# Europeiska unionens L 334/2009

| | ISSN 1725-2628
  doi:10.3000/17252628.L_2009.334.swe |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | L 334 |
| | |
| Svensk utgåva | Lagstiftning | 52 årgången17 december 2009 |

ISSN 1725-2628

doi:10.3000/17252628.L_2009.334.swe

Europeiska unionens

officiella tidning

L 334

Svensk utgåva

Lagstiftning

52 årgången17 december 2009

---

| Innehållsförteckning | | IV   Andra rättsakter | Sida |
| --- | --- | --- | --- |
| | | EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET |
| | | Gemensamma EES-kommittén |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 105/2009 av den 22 oktober 2009 om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet | 1 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 106/2009 av den 22 oktober 2009 om ändring av bilaga IX (Finansiella tjänster) till EES-avtalet | 3 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 107/2009 av den 22 oktober 2009 om ändring av bilaga XI (Teletjänster) till EES-avtalet | 4 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 108/2009 av den 22 oktober 2009 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet | 6 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 109/2009 av den 22 oktober 2009 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet | 8 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 110/2009 av den 22 oktober 2009 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet | 10 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 111/2009 av den 22 oktober 2009 om ändring av bilaga XXI (Statistik) till EES-avtalet | 11 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 112/2009 av den 22 oktober 2009 om ändring av bilaga XXI (Statistik) till EES-avtalet | 13 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 113/2009 av den 22 oktober 2009 om ändring av bilaga XXI (Statistik) till EES-avtalet | 15 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 114/2009 av den 22 oktober 2009 om ändring av bilaga XXII (Bolagsrätt) till EES-avtalet | 16 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 115/2009 av den 22 oktober 2009 om ändring av bilaga XXII (Bolagsrätt) till EES-avtalet | 17 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 116/2009 av den 22 oktober 2009 om ändring av bilaga XXII (Bolagsrätt) till EES-avtalet | 19 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 117/2009 av den 22 oktober 2009 om ändring av protokoll 21 (Om genomförandet av konkurrensregler tillämpliga på företag) till EES-avtalet | 20 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 118/2009 av den 22 oktober 2009 om ändring av protokoll 21 (Om genomförandet av konkurrensregler tillämpliga på företag) till EES-avtalet | 22 |
| | * | Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 119/2009 av den 22 oktober 2009 om ändring av protokoll 26 (Om befogenheterna och uppgifterna för Eftas övervakningsmyndighet på området för statligt stöd) till EES-avtalet | 23 |

Innehållsförteckning

IV   Andra rättsakter

Sida

EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET

Gemensamma EES-kommittén

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 105/2009 av den 22 oktober 2009 om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet

1

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 106/2009 av den 22 oktober 2009 om ändring av bilaga IX (Finansiella tjänster) till EES-avtalet

3

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 107/2009 av den 22 oktober 2009 om ändring av bilaga XI (Teletjänster) till EES-avtalet

4

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 108/2009 av den 22 oktober 2009 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

6

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 109/2009 av den 22 oktober 2009 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

8

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 110/2009 av den 22 oktober 2009 om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

10

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 111/2009 av den 22 oktober 2009 om ändring av bilaga XXI (Statistik) till EES-avtalet

11

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 112/2009 av den 22 oktober 2009 om ändring av bilaga XXI (Statistik) till EES-avtalet

13

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 113/2009 av den 22 oktober 2009 om ändring av bilaga XXI (Statistik) till EES-avtalet

15

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 114/2009 av den 22 oktober 2009 om ändring av bilaga XXII (Bolagsrätt) till EES-avtalet

16

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 115/2009 av den 22 oktober 2009 om ändring av bilaga XXII (Bolagsrätt) till EES-avtalet

17

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 116/2009 av den 22 oktober 2009 om ändring av bilaga XXII (Bolagsrätt) till EES-avtalet

19

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 117/2009 av den 22 oktober 2009 om ändring av protokoll 21 (Om genomförandet av konkurrensregler tillämpliga på företag) till EES-avtalet

20

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 118/2009 av den 22 oktober 2009 om ändring av protokoll 21 (Om genomförandet av konkurrensregler tillämpliga på företag) till EES-avtalet

22

*

Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 119/2009 av den 22 oktober 2009 om ändring av protokoll 26 (Om befogenheterna och uppgifterna för Eftas övervakningsmyndighet på området för statligt stöd) till EES-avtalet

23

| SV | De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.
  Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk. |
| --- | --- |

SV

De rättsakter vilkas titlar är tryckta med fin stil är sådana rättsakter som har avseende på den löpande handläggningen av jordbrukspolitiska frågor. De har normalt en begränsad giltighetstid.

Beträffande alla övriga rättsakter gäller att titlarna är tryckta med fetstil och föregås av en asterisk.

---

IV Andra rättsakter

EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET

Gemensamma EES-kommittén

| 17.12.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 334/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 334/1

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 105/2009

av den 22 oktober 2009

om ändring av bilaga I (Veterinära frågor och växtskyddsfrågor) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga I till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 58/2009 av den 29 maj 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga I till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 58/2009 av den 29 maj 2009 (1).

| (2) | Kommissionens förordning (EG) nr 101/2009 av den 3 februari 2009 om ändring av förordning (EG) nr 1800/2004 när det gäller villkoren för godkännande av fodertillsatsen Cycostat 66G (2) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens förordning (EG) nr 101/2009 av den 3 februari 2009 om ändring av förordning (EG) nr 1800/2004 när det gäller villkoren för godkännande av fodertillsatsen Cycostat 66G (2) bör införlivas med avtalet.

| (3) | Det här beslutet bör inte gälla Liechtenstein. |
| --- | --- |

(3)

Det här beslutet bör inte gälla Liechtenstein.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande ska läggas till i kapitel II punkt 1zzd (kommissionens förordning (EG) nr 1800/2004) i bilaga I till avtalet:

”, ändrat genom

| — | 32009 R 0101: Kommissionens förordning (EG) nr 101/2009 av den 3 februari 2009 (EUT L 34, 4.2.2009, s. 5).” |
| --- | --- |

—

32009 R 0101: Kommissionens förordning (EG) nr 101/2009 av den 3 februari 2009 (EUT L 34, 4.2.2009, s. 5).”

Artikel 2

Texten till förordning (EG) nr 101/2009 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 23 oktober 2009 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén (3).

Artikel 4

Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 22 oktober 2009.

På gemensamma EES-kommitténs vägnar

Oda Helen SLETNES

Ordförande

---

(1)  EUT L 232, 3.9.2009, s. 8.

1

(2)  EUT L 34, 4.2.2009, s. 5.

2

(3)  Inga konstitutionella krav angivna.

3

---

| 17.12.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 334/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 334/3

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 106/2009

av den 22 oktober 2009

om ändring av bilaga IX (Finansiella tjänster) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga IX till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 114/2008 av den 7 november 2008 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga IX till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 114/2008 av den 7 november 2008 (1).

| (2) | Kommissionens direktiv 2009/27/EG av den 7 april 2009 om ändring av vissa bilagor till Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/49/EG i fråga om tekniska bestämmelser om riskhantering (2) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens direktiv 2009/27/EG av den 7 april 2009 om ändring av vissa bilagor till Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/49/EG i fråga om tekniska bestämmelser om riskhantering (2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande ska läggas till i punkt 31 (Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/49/EG) i bilaga IX till avtalet:

”, ändrat genom

| — | 32009 L 0027: Kommissionens direktiv 2009/27/EG av den 7 april 2009 (EUT L 94, 8.4.2009, s. 97).” |
| --- | --- |

—

32009 L 0027: Kommissionens direktiv 2009/27/EG av den 7 april 2009 (EUT L 94, 8.4.2009, s. 97).”

Artikel 2

Texten till direktiv 2009/27/EG på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 23 oktober 2009 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén (3).

Artikel 4

Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 22 oktober 2009.

På gemensamma EES-kommitténs vägnar

Oda Helen SLETNES

Ordförande

---

(1)  EUT L 339, 18.12.2008, s. 103.

1

(2)  EUT L 94, 8.4.2009, s. 97.

2

(3)  Inga konstitutionella krav angivna.

3

---

| 17.12.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 334/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 334/4

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 107/2009

av den 22 oktober 2009

om ändring av bilaga XI (Teletjänster) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga XI till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 96/2009 av den 25 september 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga XI till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 96/2009 av den 25 september 2009 (1).

| (2) | Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 544/2009 av den 18 juni 2009 om ändring av förordning (EG) nr 717/2007 om roaming i allmänna mobiltelefonnät i gemenskapen och direktiv 2002/21/EG om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (2) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 544/2009 av den 18 juni 2009 om ändring av förordning (EG) nr 717/2007 om roaming i allmänna mobiltelefonnät i gemenskapen och direktiv 2002/21/EG om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga XI till avtalet ska ändras på följande sätt:

| 1. | Följande ska läggas till i punkt 5cu (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 717/2007):
  ”, ändrad genom






  — | 32009 R 0544: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 544/2009 av den 18 juni 2009 (EUT L 167, 29.6.2009, s. 12)
  Bestämmelserna i förordningen ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:
  I artikel 1.4 ska följande stycken läggas till:

  ’I det fall Europeiska centralbanken inte offentliggjort någon valutakurs för den isländska kronan för den dag då gemensamma EES-kommitténs beslut nr 107/2009 om införlivande av denna förordning i EES-avtalet träder i kraft ska den valutakurs som offentliggjorts av den isländska centralbanken för den dagen tillämpas.
  Vid senare sänkningar av de tak som avses i artiklarna 3.2 och 4.2 ska de reviderade värdena vad gäller den isländska kronan, i det fall Europeiska centralbanken inte offentliggjort någon växelkurs, fastställas genom tillämpning av de referensvalutakurser som offentliggjorts av den isländska centralbanken en månad före den dag från och med vilken de reviderade värdena ska tillämpas.’ ” |
| --- | --- | --- |

1.

Följande ska läggas till i punkt 5cu (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 717/2007):

”, ändrad genom

—

32009 R 0544: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 544/2009 av den 18 juni 2009 (EUT L 167, 29.6.2009, s. 12)

Bestämmelserna i förordningen ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:

I artikel 1.4 ska följande stycken läggas till:

’I det fall Europeiska centralbanken inte offentliggjort någon valutakurs för den isländska kronan för den dag då gemensamma EES-kommitténs beslut nr 107/2009 om införlivande av denna förordning i EES-avtalet träder i kraft ska den valutakurs som offentliggjorts av den isländska centralbanken för den dagen tillämpas.

Vid senare sänkningar av de tak som avses i artiklarna 3.2 och 4.2 ska de reviderade värdena vad gäller den isländska kronan, i det fall Europeiska centralbanken inte offentliggjort någon växelkurs, fastställas genom tillämpning av de referensvalutakurser som offentliggjorts av den isländska centralbanken en månad före den dag från och med vilken de reviderade värdena ska tillämpas.’ ”

| 2. | Följande strecksats ska läggas till i punkt 5cl (Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/21/EG):






  ”— | 32009 R 0544: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 544/2009 av den 18 juni 2009 (EUT L 167, 29.6.2009, s. 12)”. |
| --- | --- | --- |

2.

Följande strecksats ska läggas till i punkt 5cl (Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/21/EG):

”—

32009 R 0544: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 544/2009 av den 18 juni 2009 (EUT L 167, 29.6.2009, s. 12)”.

32009 R 0544

Artikel 2

Texten till förordning (EG) nr 544/2009 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.

Europeiska unionens officiella tidning

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 23 oktober 2009 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén (3).

3

Artikel 4

Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Europeiska unionens officiella tidning

Utfärdat i Bryssel den 22 oktober 2009.

På gemensamma EES-kommitténs vägnar

Oda Helen SLETNES

Ordförande

---

(1)  EUT L 304, 19.11.2009, s. 8.

1

(2)  EUT L 167, 29.6.2009, s. 12.

2

(3)  Konstitutionella krav finns angivna.

3

---

| 17.12.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 334/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 334/6

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 108/2009

av den 22 oktober 2009

om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga XIII till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 100/2009 av den 25 september 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga XIII till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 100/2009 av den 25 september 2009 (1).

| (2) | Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 549/2004 av den 10 mars 2004 om ramen för inrättande av det gemensamma europeiska luftrummet (2), Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 550/2004 av den 10 mars 2004 om tillhandahållande av flygtrafiktjänster inom det gemensamma europeiska luftrummet (3), Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 551/2004 av den 10 mars 2004 om organisation och användning av det gemensamma europeiska luftrummet (4) och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 552/2004 av den 10 mars 2004 om driftskompatibiliteten hos det europeiska nätverket för flygledningstjänst (5) har införlivats med avtalet genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 67/2006 (6) av den 2 juni 2006, med landsspecifika anpassningar. |
| --- | --- |

(2)

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 549/2004 av den 10 mars 2004 om ramen för inrättande av det gemensamma europeiska luftrummet (2), Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 550/2004 av den 10 mars 2004 om tillhandahållande av flygtrafiktjänster inom det gemensamma europeiska luftrummet (3), Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 551/2004 av den 10 mars 2004 om organisation och användning av det gemensamma europeiska luftrummet (4) och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 552/2004 av den 10 mars 2004 om driftskompatibiliteten hos det europeiska nätverket för flygledningstjänst (5) har införlivats med avtalet genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 67/2006 (6) av den 2 juni 2006, med landsspecifika anpassningar.

| (3) | Kommissionens förordning (EG) nr 262/2009 av den 30 mars 2009 om fastställande av krav för en samordnad tilldelning och användning av Mod S-interrogatorkoder för det gemensamma europeiska luftrummet (7) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(3)

Kommissionens förordning (EG) nr 262/2009 av den 30 mars 2009 om fastställande av krav för en samordnad tilldelning och användning av Mod S-interrogatorkoder för det gemensamma europeiska luftrummet (7) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande punkt ska införas efter punkt 66wg (kommissionens förordning (EG) nr 29/2009) i bilaga XIII till avtalet:

| ”66wh. | 32009 R 0262: Kommissionens förordning (EG) nr 262/2009 av den 30 mars 2009 om fastställande av krav för en samordnad tilldelning och användning av Mod S-interrogatorkoder för det gemensamma europeiska luftrummet (EUT L 84, 31.3.2009, s. 20).” |
| --- | --- |

”66wh.

32009 R 0262: Kommissionens förordning (EG) nr 262/2009 av den 30 mars 2009 om fastställande av krav för en samordnad tilldelning och användning av Mod S-interrogatorkoder för det gemensamma europeiska luftrummet (EUT L 84, 31.3.2009, s. 20).”

Artikel 2

Texten till förordning (EG) nr 262/2009 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 23 oktober 2009 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén (8).

Artikel 4

Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 22 oktober 2009.

På gemensamma EES-kommitténs vägnar

Oda Helen SLETNES

Ordförande

---

(1)  EUT L 304, 19.11.2009, s. 16.

1

(2)  EUT L 96, 31.3.2004, s. 1.

2

(3)  EUT L 96, 31.3.2004, s. 10.

3

(4)  EUT L 96, 31.3.2004, s. 20.

4

(5)  EUT L 96, 31.3.2004, s. 26.

5

(6)  EUT L 245, 7.9.2006, s. 18.

6

(7)  EUT L 84, 31.3.2009, s. 20.

7

(8)  Inga konstitutionella krav angivna.

8

---

| 17.12.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 334/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 334/8

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 109/2009

av den 22 oktober 2009

om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga XIII till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 100/2009 av den 25 september 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga XIII till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 100/2009 av den 25 september 2009 (1).

| (2) | Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 549/2004 av den 10 mars 2004 om ramen för inrättande av det gemensamma europeiska luftrummet (2), Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 550/2004 av den 10 mars 2004 om tillhandahållande av flygtrafiktjänster inom det gemensamma europeiska luftrummet (3), Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 551/2004 av den 10 mars 2004 om organisation och användning av det gemensamma europeiska luftrummet (4) och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 552/2004 av den 10 mars 2004 om driftskompatibiliteten hos det europeiska nätverket för flygledningstjänst (5) har införlivats med avtalet genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 67/2006 (6) av den 2 juni 2006, med landsspecifika anpassningar. |
| --- | --- |

(2)

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 549/2004 av den 10 mars 2004 om ramen för inrättande av det gemensamma europeiska luftrummet (2), Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 550/2004 av den 10 mars 2004 om tillhandahållande av flygtrafiktjänster inom det gemensamma europeiska luftrummet (3), Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 551/2004 av den 10 mars 2004 om organisation och användning av det gemensamma europeiska luftrummet (4) och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 552/2004 av den 10 mars 2004 om driftskompatibiliteten hos det europeiska nätverket för flygledningstjänst (5) har införlivats med avtalet genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 67/2006 (6) av den 2 juni 2006, med landsspecifika anpassningar.

| (3) | Kommissionens förordning (EG) nr 668/2008 av den 15 juli 2008 om ändring av bilagorna II–V i förordning (EG) nr 2096/2005 om gemensamma krav i fråga om tillhandahållande av flygtrafiktjänster, med avseende på arbetsmetoder och driftsprocesser (7) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(3)

Kommissionens förordning (EG) nr 668/2008 av den 15 juli 2008 om ändring av bilagorna II–V i förordning (EG) nr 2096/2005 om gemensamma krav i fråga om tillhandahållande av flygtrafiktjänster, med avseende på arbetsmetoder och driftsprocesser (7) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande strecksats ska läggas till i punkt 66x (kommissionens förordning (EG) nr 2096/2005) i bilaga XIII till avtalet:

| ”— | 32008 R 0668: Kommissionens förordning (EG) nr 668/2008 av den 15 juli 2008 (EUT L 188, 16.7.2008, s. 5).” |
| --- | --- |

”—

32008 R 0668: Kommissionens förordning (EG) nr 668/2008 av den 15 juli 2008 (EUT L 188, 16.7.2008, s. 5).”

Artikel 2

Texten till förordning (EG) nr 668/2008 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 23 oktober 2009 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén (8).

Artikel 4

Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 22 oktober 2009.

På gemensamma EES-kommitténs vägnar

Oda Helen SLETNES

Ordförande

---

(1)  EUT L 304, 19.11.2009, s. 16.

1

(2)  EUT L 96, 31.3.2004, s. 1.

2

(3)  EUT L 96, 31.3.2004, s. 10.

3

(4)  EUT L 96, 31.3.2004, s. 20.

4

(5)  EUT L 96, 31.3.2004, s. 26.

5

(6)  EUT L 245, 7.9.2006, s. 18.

6

(7)  EUT L 188, 16.7.2008, s. 5.

7

(8)  Inga konstitutionella krav angivna.

8

---

| 17.12.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 334/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 334/10

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 110/2009

av den 22 oktober 2009

om ändring av bilaga XIII (Transport) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga XIII till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 100/2009 av den 25 september 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga XIII till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 100/2009 av den 25 september 2009 (1).

| (2) | Kommissionens förordning (EG) nr 619/2009 av den 13 juli 2009 om ändring av förordning (EG) nr 474/2006 om upprättande av en gemenskapsförteckning över de lufttrafikföretag som har belagts med verksamhetsförbud i gemenskapen (2) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens förordning (EG) nr 619/2009 av den 13 juli 2009 om ändring av förordning (EG) nr 474/2006 om upprättande av en gemenskapsförteckning över de lufttrafikföretag som har belagts med verksamhetsförbud i gemenskapen (2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande strecksats ska läggas till i punkt 66zab (kommissionens förordning (EG) nr 474/2006) i bilaga XIII till avtalet:

| ”— | 32009 R 0619: Kommissionens förordning (EG) nr 619/2009 av den 13 juli 2009 (EUT L 182, 15.7.2009, s. 4).” |
| --- | --- |

”—

32009 R 0619: Kommissionens förordning (EG) nr 619/2009 av den 13 juli 2009 (EUT L 182, 15.7.2009, s. 4).”

Artikel 2

Texten till förordning (EG) nr 619/2009 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 23 oktober 2009 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén (3).

Artikel 4

Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 22 oktober 2009.

På gemensamma EES-kommitténs vägnar

Oda Helen SLETNES

Ordförande

---

(1)  EUT L 304, 19.11.2009, s. 1.

1

(2)  EUT L 182, 15.7.2009, s. 4.

2

(3)  Inga konstitutionella krav angivna.

3

---

| 17.12.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 334/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 334/11

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 111/2009

av den 22 oktober 2009

om ändring av bilaga XXI (Statistik) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga XXI till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 103/2009 av den 25 september 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga XXI till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 103/2009 av den 25 september 2009 (1).

| (2) | Kommissionens förordning (EG) nr 329/2009 av den 22 april 2009 om ändring av rådets förordning (EG) nr 1165/98 om konjunkturstatistik när det gäller uppdateringen av förteckningen över variabler, frekvensen för sammanställning av statistiken samt de nedbrytnings- och aggregeringsnivåer som ska tillämpas på variablerna (2) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens förordning (EG) nr 329/2009 av den 22 april 2009 om ändring av rådets förordning (EG) nr 1165/98 om konjunkturstatistik när det gäller uppdateringen av förteckningen över variabler, frekvensen för sammanställning av statistiken samt de nedbrytnings- och aggregeringsnivåer som ska tillämpas på variablerna (2) bör införlivas med avtalet.

| (3) | Kommissionens förordning (EG) nr 330/2009 av den 22 april 2009 om närmare tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2494/95 när det gäller miniminormer för behandling av säsongsbundna produkter i det harmoniserade konsumentprisindexet (HIKP) (3) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(3)

Kommissionens förordning (EG) nr 330/2009 av den 22 april 2009 om närmare tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2494/95 när det gäller miniminormer för behandling av säsongsbundna produkter i det harmoniserade konsumentprisindexet (HIKP) (3) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Bilaga XXI till avtalet ska ändras på följande sätt:

| 1. | Följande strecksats ska läggas till i punkt 2 (rådets förordning (EG) nr 1165/98):






  ”— | 32009 R 0329: Kommissionens förordning (EG) nr 329/2009 av den 22 april 2009 (EUT L 103, 23.4.2009, s. 3).” |
| --- | --- | --- |

1.

Följande strecksats ska läggas till i punkt 2 (rådets förordning (EG) nr 1165/98):

”—

32009 R 0329: Kommissionens förordning (EG) nr 329/2009 av den 22 april 2009 (EUT L 103, 23.4.2009, s. 3).”

| 2. | Följande punkt ska införas efter punkt 19w (rådets förordning (EG) nr 701/2006):






  ”19wa. | 32009 R 0330: Kommissionens förordning (EG) nr 330/2009 av den 22 april 2009 om närmare tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2494/95 när det gäller miniminormer för behandling av säsongsbundna produkter i det harmoniserade konsumentprisindexet (HIKP) (EUT L 103, 23.4.2009, s. 6).” |
| --- | --- | --- |

2.

Följande punkt ska införas efter punkt 19w (rådets förordning (EG) nr 701/2006):

”19wa.

32009 R 0330: Kommissionens förordning (EG) nr 330/2009 av den 22 april 2009 om närmare tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 2494/95 när det gäller miniminormer för behandling av säsongsbundna produkter i det harmoniserade konsumentprisindexet (HIKP) (EUT L 103, 23.4.2009, s. 6).”

Artikel 2

Texterna till förordningarna (EG) nr 329/2009 och (EG) nr 330/2009 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 23 oktober 2009 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén (4).

Artikel 4

Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 22 oktober 2009.

På gemensamma EES-kommitténs vägnar

Oda Helen SLETNES

Ordförande

---

(1)  EUT L 304, 19.11.2009, s. 21.

1

(2)  EUT L 103, 23.4.2009, s. 3.

2

(3)  EUT L 103, 23.4.2009, s. 6.

3

(4)  Inga konstitutionella krav angivna.

4

---

| 17.12.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 334/13 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 334/13

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 112/2009

av den 22 oktober 2009

om ändring av bilaga XXI (Statistik) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga XXI till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 103/2009 av den 25 september 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga XXI till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 103/2009 av den 25 september 2009 (1).

| (2) | Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1166/2008 av den 19 november 2008 om undersökningar om jordbrukets struktur och en undersökning om produktionsmetoder inom jordbruket samt om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 571/88 (2) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1166/2008 av den 19 november 2008 om undersökningar om jordbrukets struktur och en undersökning om produktionsmetoder inom jordbruket samt om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 571/88 (2) bör införlivas med avtalet.

| (3) | Genom förordning (EG) nr 1166/2008 upphävdes rådets förordning (EEG) nr 571/88 (3), som är införlivad med avtalet och följaktligen bör utgå ur avtalet. |
| --- | --- |

(3)

Genom förordning (EG) nr 1166/2008 upphävdes rådets förordning (EEG) nr 571/88 (3), som är införlivad med avtalet och följaktligen bör utgå ur avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Texten i punkt 23 (rådets förordning (EEG) nr 571/88) i bilaga XXI till avtalet ska ersättas med följande:

”32008 R 1166: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1166/2008 av den 19 november 2008 om undersökningar om jordbrukets struktur och en undersökning om produktionsmetoder inom jordbruket samt om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 571/88 (EUT L 321, 1.12.2008, s. 14).

Bestämmelserna i förordningen ska, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassningar:

| a) | Eftastaterna behöver inte följa den regionala fördelning av uppgifter som föreskrivs i förordningen. Emellertid ska dessa stater se till att urvalen är tillräckligt omfattande för att den fördelning som inte avser regionala uppgifter blir representativ. |
| --- | --- |

a)

Eftastaterna behöver inte följa den regionala fördelning av uppgifter som föreskrivs i förordningen. Emellertid ska dessa stater se till att urvalen är tillräckligt omfattande för att den fördelning som inte avser regionala uppgifter blir representativ.

| b) | Eftastaterna behöver inte samla in data om genomförandet av de landsbygdsutvecklingsåtgärder som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 1698/2005. |
| --- | --- |

b)

Eftastaterna behöver inte samla in data om genomförandet av de landsbygdsutvecklingsåtgärder som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 1698/2005.

| c) | Denna förordning ska inte gälla Liechtenstein.” |
| --- | --- |

c)

Denna förordning ska inte gälla Liechtenstein.”

Artikel 2

Texten till förordning (EG) nr 1166/2008 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 23 oktober 2009 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén (4).

Artikel 4

Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 22 oktober 2009.

På gemensamma EES-kommitténs vägnar

Oda Helen SLETNES

Ordförande

---

(1)  EUT L 304, 19.11.2009, s. 21.

1

(2)  EUT L 321, 1.12.2008, s. 14.

2

(3)  EGT L 56, 2.3.1988, s. 1.

3

(4)  Inga konstitutionella krav angivna.

4

---

| 17.12.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 334/15 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 334/15

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 113/2009

av den 22 oktober 2009

om ändring av bilaga XXI (Statistik) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga XXI till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 103/2009 av den 25 september 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga XXI till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 103/2009 av den 25 september 2009 (1).

| (2) | Kommissionens förordning (EG) nr 540/2009 av den 22 juni 2009 om ändring av förordning (EG) nr 1450/2004 beträffande produktion och utveckling av gemenskapsstatistik om innovation (2) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens förordning (EG) nr 540/2009 av den 22 juni 2009 om ändring av förordning (EG) nr 1450/2004 beträffande produktion och utveckling av gemenskapsstatistik om innovation (2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande strecksats ska läggas till i punkt 31 (kommissionens förordning (EG) nr 1450/2004) i bilaga XXI till avtalet:

| ”— | 32009 R 0540: Kommissionens förordning (EG) nr 540/2009 av den 22 juni 2009 (EUT L 160, 23.6.2009, s. 8).” |
| --- | --- |

”—

32009 R 0540: Kommissionens förordning (EG) nr 540/2009 av den 22 juni 2009 (EUT L 160, 23.6.2009, s. 8).”

Artikel 2

Texten till förordning (EG) nr 540/2009 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 23 oktober 2009 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén (3).

Artikel 4

Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 22 oktober 2009.

På gemensamma EES-kommitténs vägnar

Oda Helen SLETNES

Ordförande

---

(1)  EUT L 304, 19.11.2009, s. 21.

1

(2)  EUT L 160, 23.6.2009, s. 8.

2

(3)  Inga konstitutionella krav angivna.

3

---

| 17.12.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 334/16 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 334/16

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 114/2009

av den 22 oktober 2009

om ändring av bilaga XXII (Bolagsrätt) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga XXII till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 104/2009 av den 25 september 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga XXII till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 104/2009 av den 25 september 2009 (1).

| (2) | Kommissionens förordning (EG) nr 460/2009 av den 4 juni 2009 om ändring av förordning (EG) nr 1126/2008 om antagande av vissa internationella redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 med avseende på tolkning 16 från International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) (2) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens förordning (EG) nr 460/2009 av den 4 juni 2009 om ändring av förordning (EG) nr 1126/2008 om antagande av vissa internationella redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 med avseende på tolkning 16 från International Financial Reporting Interpretations Committee (IFRIC) (2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande strecksats ska läggas till i punkt 10ba (kommissionens förordning (EG) nr 1126/2008) i bilaga XXII till avtalet:

| ”— | 32009 R 0460: Kommissionens förordning (EG) nr 460/2009 av den 4 juni 2009 (EUT L 139, 5.6.2009, s. 6).” |
| --- | --- |

”—

32009 R 0460: Kommissionens förordning (EG) nr 460/2009 av den 4 juni 2009 (EUT L 139, 5.6.2009, s. 6).”

Artikel 2

Texten till förordning (EG) nr 460/2009 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 23 oktober 2009 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén (3).

Artikel 4

Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 22 oktober 2009.

På gemensamma EES-kommitténs vägnar

Oda Helen SLETNES

Ordförande

---

(1)  EUT L 304, 19.11.2009, s. 23.

1

(2)  EUT L 139, 5.6.2009, s. 6.

2

(3)  Inga konstitutionella krav angivna.

3

---

| 17.12.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 334/17 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 334/17

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 115/2009

av den 22 oktober 2009

om ändring av bilaga XXII (Bolagsrätt) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga XXII till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 104/2009 av den 25 september 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga XXII till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 104/2009 av den 25 september 2009 (1).

| (2) | Kommissionens förordning (EG) nr 494/2009 av den 3 juni 2009 om ändring av kommissionens förordning (EG) nr 1126/2008 om antagande av vissa redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002, med avseende på Internationell redovisningsstandard (IAS) 27 (2) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens förordning (EG) nr 494/2009 av den 3 juni 2009 om ändring av kommissionens förordning (EG) nr 1126/2008 om antagande av vissa redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002, med avseende på Internationell redovisningsstandard (IAS) 27 (2) bör införlivas med avtalet.

| (3) | Kommissionens förordning (EG) nr 495/2009 av den 3 juni 2009 om ändring av förordning (EG) nr 1126/2008 om antagande av vissa redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 med avseende på IFRS (International Financial Reporting Standard) 3 (3) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(3)

Kommissionens förordning (EG) nr 495/2009 av den 3 juni 2009 om ändring av förordning (EG) nr 1126/2008 om antagande av vissa redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 med avseende på IFRS (International Financial Reporting Standard) 3 (3) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande strecksatser ska läggas till i punkt 10ba (kommissionens förordning (EG) nr 1126/2008) i bilaga XXII till avtalet:

| ”— | 32009 R 0494: Kommissionens förordning (EG) nr 494/2009 av den 3 juni 2009 (EUT L 149, 12.6.2009, s. 6). |
| --- | --- |

”—

32009 R 0494: Kommissionens förordning (EG) nr 494/2009 av den 3 juni 2009 (EUT L 149, 12.6.2009, s. 6).

| — | 32009 R 0495: Kommissionens förordning (EG) nr 495/2009 av den 3 juni 2009 (EUT L 149, 12.6.2009, s. 22).” |
| --- | --- |

—

32009 R 0495: Kommissionens förordning (EG) nr 495/2009 av den 3 juni 2009 (EUT L 149, 12.6.2009, s. 22).”

Artikel 2

Texterna till förordningarna (EG) nr 494/2009 och (EG) nr 495/2009 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 23 oktober 2009 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén (4).

Artikel 4

Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 22 oktober 2009.

På gemensamma EES-kommitténs vägnar

Oda Helen SLETNES

Ordförande

---

(1)  EUT L 304, 19.11.2009, s. 23

1

(2)  EUT L 149, 12.6.2009, s. 6.

2

(3)  EUT L 149, 12.6.2009, s. 22.

3

(4)  Inga konstitutionella krav angivna.

4

---

| 17.12.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 334/19 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 334/19

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 116/2009

av den 22 oktober 2009

om ändring av bilaga XXII (Bolagsrätt) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98, och

av följande skäl:

| (1) | Bilaga XXII till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 104/2009 av den 25 september 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Bilaga XXII till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 104/2009 av den 25 september 2009 (1).

| (2) | Kommissionens rekommendation 2009/385/EG av den 30 april 2009 om att komplettera rekommendationerna 2004/913/EG och 2005/162/EG när det gäller ordningen för ersättningar till ledande befattningshavare i börsnoterade bolag (2) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens rekommendation 2009/385/EG av den 30 april 2009 om att komplettera rekommendationerna 2004/913/EG och 2005/162/EG när det gäller ordningen för ersättningar till ledande befattningshavare i börsnoterade bolag (2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande punkt ska införas efter punkt 15 (kommissionens rekommendation 2005/162/EG) i bilaga XXII till avtalet:

| ”15a. | 32009 H 0385: Kommissionens rekommendation 2009/385/EG av den 30 april 2009 om att komplettera rekommendationerna 2004/913/EG och 2005/162/EG när det gäller ordningen för ersättningar till ledande befattningshavare i börsnoterade bolag (EUT L 120, 15.5.2009, s. 28).” |
| --- | --- |

”15a.

32009 H 0385: Kommissionens rekommendation 2009/385/EG av den 30 april 2009 om att komplettera rekommendationerna 2004/913/EG och 2005/162/EG när det gäller ordningen för ersättningar till ledande befattningshavare i börsnoterade bolag (EUT L 120, 15.5.2009, s. 28).”

Artikel 2

Texten till rekommendation 2009/385/EG på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 23 oktober 2009 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén (3).

Artikel 4

Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 22 oktober 2009.

På gemensamma EES-kommitténs vägnar

Oda Helen SLETNES

Ordförande

---

(1)  EUT L 304, 19.11.2009, s. 23.

1

(2)  EUT L 120, 15.5.2009, s. 28.

2

(3)  Konstitutionella krav finns angivna.

3

---

| 17.12.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 334/20 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 334/20

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 117/2009

av den 22 oktober 2009

om ändring av protokoll 21 (Om genomförandet av konkurrensregler tillämpliga på företag) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98, och

av följande skäl:

| (1) | Protokoll 21 till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 132/2007 av den 26 oktober 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

Protokoll 21 till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 132/2007 av den 26 oktober 2007 (1).

| (2) | Kommissionens förordning (EG) nr 802/2004 av den 7 april 2004 om tillämpning av rådets förordning (EG) nr 139/2004 om kontroll av företagskoncentrationer (2), rättad i EUT L 172, 6.5.2004, s. 9, bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens förordning (EG) nr 802/2004 av den 7 april 2004 om tillämpning av rådets förordning (EG) nr 139/2004 om kontroll av företagskoncentrationer (2), rättad i EUT L 172, 6.5.2004, s. 9, bör införlivas med avtalet.

| (3) | Kommissionens förordning (EG) nr 1792/2006 av den 23 oktober 2006 om anpassning av vissa förordningar och beslut när det gäller fri rörlighet för varor, fri rörlighet för personer, konkurrenspolitik, jordbruk (veterinärlagstiftning och fytosanitär lagstiftning), fiske, transportpolitik, beskattning, statistik, socialpolitik och sysselsättning, miljö, tullunion samt yttre förbindelser, med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning (3) införlivades med avtalet genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 132/2007 av den 26 oktober 2007 och bör därför läggas till i form av en strecksats under förordning (EG) nr 802/2004. |
| --- | --- |

(3)

Kommissionens förordning (EG) nr 1792/2006 av den 23 oktober 2006 om anpassning av vissa förordningar och beslut när det gäller fri rörlighet för varor, fri rörlighet för personer, konkurrenspolitik, jordbruk (veterinärlagstiftning och fytosanitär lagstiftning), fiske, transportpolitik, beskattning, statistik, socialpolitik och sysselsättning, miljö, tullunion samt yttre förbindelser, med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning (3) införlivades med avtalet genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 132/2007 av den 26 oktober 2007 och bör därför läggas till i form av en strecksats under förordning (EG) nr 802/2004.

| (4) | Kommissionens förordning (EG) nr 1033/2008 av den 20 oktober 2008 om ändring av förordning (EG) nr 802/2004 om tillämpning av rådets förordning (EG) nr 139/2004 om kontroll av företagskoncentrationer (4) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(4)

Kommissionens förordning (EG) nr 1033/2008 av den 20 oktober 2008 om ändring av förordning (EG) nr 802/2004 om tillämpning av rådets förordning (EG) nr 139/2004 om kontroll av företagskoncentrationer (4) bör införlivas med avtalet.

| (5) | Genom förordning (EG) nr 802/2004 upphävdes kommissionens förordning (EG) nr 447/98 (5), som är införlivad med avtalet och följaktligen bör utgå ur avtalet. |
| --- | --- |

(5)

Genom förordning (EG) nr 802/2004 upphävdes kommissionens förordning (EG) nr 447/98 (5), som är införlivad med avtalet och följaktligen bör utgå ur avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Punkt 2 (kommissionens förordning (EG) nr 447/98) i artikel 3.1 i protokoll 21 till avtalet ska ersättas med följande:

”32004 R 0802: Kommissionens förordning (EG) nr 802/2004 av den 7 april 2004 om tillämpning av rådets förordning (EG) nr 139/2004 om kontroll av företagskoncentrationer (EUT L 133, 30.4.2004, s. 1), rättad i EUT L 172, 6.5.2004, s. 9, ändrad genom

| — | 32006 R 1792: Kommissionens förordning (EG) nr 1792/2006 av den 23 oktober 2006 (EUT L 362, 20.12.2006, s. 1) |
| --- | --- |

—

32006 R 1792: Kommissionens förordning (EG) nr 1792/2006 av den 23 oktober 2006 (EUT L 362, 20.12.2006, s. 1)

| — | 32008 R 1033: Kommissionens förordning (EG) nr 1033/2008 av den 20 oktober 2008 (EUT L 279, 22.10.2008, s. 3).” |
| --- | --- |

—

32008 R 1033: Kommissionens förordning (EG) nr 1033/2008 av den 20 oktober 2008 (EUT L 279, 22.10.2008, s. 3).”

Artikel 2

Texterna till förordningarna (EG) nr 802/2004, rättad i EUT L 172, 6.5.2004, s. 9, och (EG) nr 1033/2008 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltiga.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 23 oktober 2009 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén (6).

Artikel 4

Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 22 oktober 2009.

På gemensamma EES-kommitténs vägnar

Oda Helen SLETNES

Ordförande

---

(1)  EUT L 100, 10.4.2008, s. 1.

1

(2)  EUT L 133, 30.4.2004, s. 1.

2

(3)  EUT L 362, 20.12.2006, s. 1.

3

(4)  EUT L 279, 22.10.2008, s. 3.

4

(5)  EGT L 61, 2.3.1998, s. 1.

5

(6)  Inga konstitutionella krav angivna.

6

---

| 17.12.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 334/22 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 334/22

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 118/2009

av den 22 oktober 2009

om ändring av protokoll 21 (Om genomförandet av konkurrensregler tillämpliga på företag) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98, och

av följande skäl:

| (1) | Protokoll 21 till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 132/2007 av den 26 oktober 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

Protokoll 21 till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 132/2007 av den 26 oktober 2007 (1).

| (2) | Kommissionens förordning (EG) nr 622/2008 av den 30 juni 2008 om ändring av förordning (EG) nr 773/2004 med avseende på förlikningsförfaranden i kartellärenden (2) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens förordning (EG) nr 622/2008 av den 30 juni 2008 om ändring av förordning (EG) nr 773/2004 med avseende på förlikningsförfaranden i kartellärenden (2) bör införlivas med avtalet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande strecksats ska läggas till i artikel 3.1 punkt 4 (kommissionens förordning (EG) nr 773/2004) till protokoll 21 till avtalet:

| ”— | 32008 R 0622: Kommissionens förordning (EG) nr 622/2008 av den 30 juni 2008 (EUT L 171, 1.7.2008, s. 3).” |
| --- | --- |

”—

32008 R 0622: Kommissionens förordning (EG) nr 622/2008 av den 30 juni 2008 (EUT L 171, 1.7.2008, s. 3).”

Artikel 2

Texten till förordning (EG) nr 622/2008 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 23 oktober 2009 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén (3).

Artikel 4

Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 22 oktober 2009.

På gemensamma EES-kommitténs vägnar

Oda Helen SLETNES

Ordförande

---

(1)  EUT L 100, 10.4.2008, s. 1.

1

(2)  EUT L 171, 1.7.2008, s. 3.

2

(3)  Inga konstitutionella krav angivna.

3

---

| 17.12.2009 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | L 334/23 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

SV

Europeiska unionens officiella tidning

L 334/23

---

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉNS BESLUT

nr 119/2009

av den 22 oktober 2009

om ändring av protokoll 26 (Om befogenheterna och uppgifterna för Eftas övervakningsmyndighet på området för statligt stöd) till EES-avtalet

GEMENSAMMA EES-KOMMITTÉN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, ändrat genom protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, nedan kallat avtalet, särskilt artikel 98, och

av följande skäl:

| (1) | Protokoll 26 till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 132/2007 av den 26 oktober 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

Protokoll 26 till avtalet ändrades genom gemensamma EES-kommitténs beslut nr 132/2007 av den 26 oktober 2007 (1).

| (2) | Kommissionens förordning (EG) nr 271/2008 av den 30 januari 2008 om ändring av förordning (EG) nr 794/2004 om genomförande av rådets förordning (EG) nr 659/1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget (2) bör införlivas med avtalet. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionens förordning (EG) nr 271/2008 av den 30 januari 2008 om ändring av förordning (EG) nr 794/2004 om genomförande av rådets förordning (EG) nr 659/1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget (2) bör införlivas med avtalet.

| (3) | I enlighet med artikel 1 i protokoll 26 till avtalet ska Eftas övervakningsmyndighet ha motsvarande befogenheter och likartade uppgifter som EG-kommissionen har för tillämpningen av bestämmelserna för statligt stöd, och förordning (EG) nr 271/2008 bör därför införlivas med protokoll 26 till avtalet endast i informationssyfte. |
| --- | --- |

(3)

I enlighet med artikel 1 i protokoll 26 till avtalet ska Eftas övervakningsmyndighet ha motsvarande befogenheter och likartade uppgifter som EG-kommissionen har för tillämpningen av bestämmelserna för statligt stöd, och förordning (EG) nr 271/2008 bör därför införlivas med protokoll 26 till avtalet endast i informationssyfte.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Följande ska läggas till i artikel 2 punkt 2 (kommissionens förordning (EG) nr 794/2004) till protokoll 26 till avtalet:

”, ändrat genom

| — | 32008 R 0271: Kommissionens förordning (EG) nr 271/2008 av den 30 januari 2008 (EUT L 82, 25.3.2008, s. 1)”. |
| --- | --- |

—

32008 R 0271: Kommissionens förordning (EG) nr 271/2008 av den 30 januari 2008 (EUT L 82, 25.3.2008, s. 1)”.

Artikel 2

Texten till förordning (EG) nr 271/2008 på isländska och norska, som ska offentliggöras i EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning, ska vara giltig.

Artikel 3

Detta beslut träder i kraft den 23 oktober 2009 under förutsättning att alla anmälningar enligt artikel 103.1 i avtalet har gjorts till gemensamma EES-kommittén (3).

Artikel 4

Detta beslut ska offentliggöras i EES-delen av och EES-supplementet till Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i Bryssel den 22 oktober 2009.

På gemensamma EES-kommitténs vägnar

Oda Helen SLETNES

Ordförande

---

(1)  EUT L 100, 10.4.2008, s. 1.

1

(2)  EUT L 82, 25.3.2008, s. 1.

2

(3)  Inga konstitutionella krav angivna.

3

---