# Euroopan unionin L 339/2009

| | ISSN 1725-261X
  doi:10.3000/1725261X.L_2009.339.fin |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 339 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 52. vuosikerta22. joulukuuta 2009 |

ISSN 1725-261X

doi:10.3000/1725261X.L_2009.339.fin

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 339

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

52. vuosikerta22. joulukuuta 2009

---

| Sisältö | | V   Euroopan unionista tehdyn sopimuksen, Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja Euratomin perustamissopimuksen soveltamiseksi 1. joulukuuta 2009 alkaen annetut säädökset | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | SÄÄDÖKSET, JOTKA ON JULKAISTAVA |
| | | Komission asetus (EU) N:o 1265/2009, annettu 21 päivänä joulukuuta 2009, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi | 1 |
| | * | Komission asetus (EU) N:o 1266/2009, annettu 16 päivänä joulukuuta 2009, tieliikenteen valvontalaitteista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3821/85 mukauttamisesta tekniikan kehitykseen kymmenennen kerran (
  1
  ) | 3 |
| | * | Komission asetus (EU) N:o 1267/2009, annettu 18 päivänä joulukuuta 2009, Burmaan/Myanmariin liittyvien rajoittavien toimenpiteiden uusimisesta ja lujittamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 194/2008 muuttamisesta | 24 |
| | * | Komission asetus (EU) N:o 1268/2009, annettu 21 päivänä joulukuuta 2009, ICES-osa-alueiden 27 ja 28.2 jättämisestä eräiden pyyntiponnistusrajoitusten ja tietojen kirjaamista koskevien velvollisuuksien ulkopuolelle vuodeksi 2010 Itämeren turskakantoja ja näitä kantoja hyödyntäviä kalastuksia koskevasta monivuotisesta suunnitelmasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1098/2007 mukaisesti | 26 |
| | * | Komission asetus (EU) N:o 1269/2009, annettu 21 päivänä joulukuuta 2009, asetuksen (EY) N:o 243/2007 muuttamisesta rehun lisäaineen vähimmäispitoisuuden osalta lihasikojen rehussa (
  1
  ) | 27 |
| | * | Komission asetus (EU) N:o 1270/2009, annettu 21 päivänä joulukuuta 2009, tiettyjen rehun lisäaineiden pysyvästä hyväksymisestä (
  1
  ) | 28 |
| | | Komission asetus (EU) N:o 1271/2009, annettu 21 päivänä joulukuuta 2009, asetuksessa (EY) N:o 877/2009 markkinointivuodeksi 2009/10 vahvistettujen sokerialan tiettyjen tuotteiden edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien muuttamisesta | 32 |
| | | SÄÄDÖKSET, JOIDEN JULKAISEMINEN EI OLE PAKOLLISTA |
| | | 2009/991/EU |
| | * | Neuvoston päätös, tehty 16 päivänä joulukuuta 2009, Latvian tasavallan viranomaisten suunnitelmasta myöntää valtiontukea maatalousmaan hankkimiseksi 1 päivän tammikuuta 2010 ja 31 päivän joulukuuta 2013 välisenä aikana | 34 |
| | | 2009/992/EU |
| | * | Komission päätös, annettu 17 päivänä joulukuuta 2009, maantiekuljetusyritysten kansalliseen sähköiseen rekisteriin tallennettavia tietoja koskevista vähimmäisvaatimuksista
  (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 9959)

   (
  1
  ) | 36 |
| | | 2009/993/EU |
| | * | Komission päätös, annettu 17 päivänä joulukuuta 2009, jäsenvaltioille esitetystä vaatimuksesta toteuttaa väliaikaisia lisätoimenpiteitä Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. -puuntuhoojan (mäntyankeroisen) leviämisen estämiseksi muilla kuin sellaisilla Portugalin alueilla, joista tiedetään, ettei sitä esiinny niillä, tehdyn päätöksen 2006/133/EY muuttamisesta
  (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 10046) | 40 |
| | | 2009/994/EU |
| | * | Komission päätös, annettu 17 päivänä joulukuuta 2009, Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan liitteen VI lisäyksen muuttamisesta tiettyjen Bulgariassa sijaitsevien maidonjalostamoiden osalta
  (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 10048)

   (
  1
  ) | 41 |
| | | 2009/995/EU |
| | * | Komission päätös, annettu 17 päivänä joulukuuta 2009, päätöksen 2007/716/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse tietyistä liha- ja maitoalan laitoksista Bulgariassa
  (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 10049)

   (
  1
  ) | 44 |
| | | 2009/996/EU |
| | * | Komission päätös, annettu 17 päivänä joulukuuta 2009, yhteisön rahoitustuesta vuonna 2009 kasveille tai kasvituotteille haitallisten organismien torjumisesta Saksalle, Espanjalle, Italialle, Maltalle, Alankomaille, Portugalille ja Slovenialle aiheutuneisiin menoihin
  (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 10050) | 49 |
| | | 2009/997/EU |
| | * | Komission päätös, annettu 18 päivänä joulukuuta 2009, Libanonille myönnetyn Euroopan unionin makrotaloudellisen rahoitusavun saatavuusajan jatkamisesta | 54 |
| | | 2009/998/EU |
| | * | Euroopan keskuspankin päätös, tehty 14 päivänä joulukuuta 2009, rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien rahoitustulon jakamisesta tilikaudesta 2002 alkaen tehdyn päätöksen EKP/2001/16 muuttamisesta (EKP/2009/27) | 55 |
| | | 2009/999/EU |
| | * | Europolin hallintoneuvoston päätös, tehty 1 päivänä joulukuuta 2009, Europolin ehdoista ja menettelyistä niiden määrien mukauttamiseksi, jotka on mainittu Europolin hallintoneuvoston 16 päivänä marraskuuta 1999 tekemän päätöksen liitteessä Europolin henkilökunnalle maksettavien palkkojen ja lisien veroista Europolin hyväksi | 58 |

Sisältö

V   Euroopan unionista tehdyn sopimuksen, Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja Euratomin perustamissopimuksen soveltamiseksi 1. joulukuuta 2009 alkaen annetut säädökset

Sivu

SÄÄDÖKSET, JOTKA ON JULKAISTAVA

Komission asetus (EU) N:o 1265/2009, annettu 21 päivänä joulukuuta 2009, kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

1

*

Komission asetus (EU) N:o 1266/2009, annettu 16 päivänä joulukuuta 2009, tieliikenteen valvontalaitteista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3821/85 mukauttamisesta tekniikan kehitykseen kymmenennen kerran (
  1
  )

1

3

*

Komission asetus (EU) N:o 1267/2009, annettu 18 päivänä joulukuuta 2009, Burmaan/Myanmariin liittyvien rajoittavien toimenpiteiden uusimisesta ja lujittamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 194/2008 muuttamisesta

24

*

Komission asetus (EU) N:o 1268/2009, annettu 21 päivänä joulukuuta 2009, ICES-osa-alueiden 27 ja 28.2 jättämisestä eräiden pyyntiponnistusrajoitusten ja tietojen kirjaamista koskevien velvollisuuksien ulkopuolelle vuodeksi 2010 Itämeren turskakantoja ja näitä kantoja hyödyntäviä kalastuksia koskevasta monivuotisesta suunnitelmasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1098/2007 mukaisesti

26

*

Komission asetus (EU) N:o 1269/2009, annettu 21 päivänä joulukuuta 2009, asetuksen (EY) N:o 243/2007 muuttamisesta rehun lisäaineen vähimmäispitoisuuden osalta lihasikojen rehussa (
  1
  )

1

27

*

Komission asetus (EU) N:o 1270/2009, annettu 21 päivänä joulukuuta 2009, tiettyjen rehun lisäaineiden pysyvästä hyväksymisestä (
  1
  )

1

28

Komission asetus (EU) N:o 1271/2009, annettu 21 päivänä joulukuuta 2009, asetuksessa (EY) N:o 877/2009 markkinointivuodeksi 2009/10 vahvistettujen sokerialan tiettyjen tuotteiden edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien muuttamisesta

32

SÄÄDÖKSET, JOIDEN JULKAISEMINEN EI OLE PAKOLLISTA

2009/991/EU

*

Neuvoston päätös, tehty 16 päivänä joulukuuta 2009, Latvian tasavallan viranomaisten suunnitelmasta myöntää valtiontukea maatalousmaan hankkimiseksi 1 päivän tammikuuta 2010 ja 31 päivän joulukuuta 2013 välisenä aikana

34

2009/992/EU

*

Komission päätös, annettu 17 päivänä joulukuuta 2009, maantiekuljetusyritysten kansalliseen sähköiseen rekisteriin tallennettavia tietoja koskevista vähimmäisvaatimuksista
  (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 9959)

   (
  1
  )

(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 9959)

1

36

2009/993/EU

*

Komission päätös, annettu 17 päivänä joulukuuta 2009, jäsenvaltioille esitetystä vaatimuksesta toteuttaa väliaikaisia lisätoimenpiteitä Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. -puuntuhoojan (mäntyankeroisen) leviämisen estämiseksi muilla kuin sellaisilla Portugalin alueilla, joista tiedetään, ettei sitä esiinny niillä, tehdyn päätöksen 2006/133/EY muuttamisesta
  (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 10046)

Bursaphelenchus xylophilus

et al.

(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 10046)

40

2009/994/EU

*

Komission päätös, annettu 17 päivänä joulukuuta 2009, Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan liitteen VI lisäyksen muuttamisesta tiettyjen Bulgariassa sijaitsevien maidonjalostamoiden osalta
  (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 10048)

   (
  1
  )

(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 10048)

1

41

2009/995/EU

*

Komission päätös, annettu 17 päivänä joulukuuta 2009, päätöksen 2007/716/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse tietyistä liha- ja maitoalan laitoksista Bulgariassa
  (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 10049)

   (
  1
  )

(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 10049)

1

44

2009/996/EU

*

Komission päätös, annettu 17 päivänä joulukuuta 2009, yhteisön rahoitustuesta vuonna 2009 kasveille tai kasvituotteille haitallisten organismien torjumisesta Saksalle, Espanjalle, Italialle, Maltalle, Alankomaille, Portugalille ja Slovenialle aiheutuneisiin menoihin
  (tiedoksiannettu numerolla K(2009) 10050)

(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 10050)

49

2009/997/EU

*

Komission päätös, annettu 18 päivänä joulukuuta 2009, Libanonille myönnetyn Euroopan unionin makrotaloudellisen rahoitusavun saatavuusajan jatkamisesta

54

2009/998/EU

*

Euroopan keskuspankin päätös, tehty 14 päivänä joulukuuta 2009, rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien rahoitustulon jakamisesta tilikaudesta 2002 alkaen tehdyn päätöksen EKP/2001/16 muuttamisesta (EKP/2009/27)

(EKP/2009/27)

55

2009/999/EU

*

Europolin hallintoneuvoston päätös, tehty 1 päivänä joulukuuta 2009, Europolin ehdoista ja menettelyistä niiden määrien mukauttamiseksi, jotka on mainittu Europolin hallintoneuvoston 16 päivänä marraskuuta 1999 tekemän päätöksen liitteessä Europolin henkilökunnalle maksettavien palkkojen ja lisien veroista Europolin hyväksi

58

| | | Oikaisuja |
| --- | --- | --- |
| | * | Oikaistaan neuvoston asetus (EY) N:o 661/2008, annettu 8 päivänä heinäkuuta 2008, lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Venäjältä peräisin olevan ammoniumnitraatin tuonnissa asetuksen (EY) N:o 384/96 11 artiklan 2 kohdan mukaisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun ja 11 artiklan 3 kohdan mukaisen osittaisen välivaiheen tarkastelun jälkeen (EUVL L 185, 12.7.2008) | 59 |
| | * | Oikaistaan komission päätös 2008/577/EY, tehty 4 päivänä heinäkuuta 2008, Venäjältä ja Ukrainasta peräisin olevan ammoniumnitraatin tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn yhteydessä tarjottujen sitoumusten hyväksymisestä (EUVL L 185, 12.7.2008) | 59 |

Oikaisuja

*

Oikaistaan neuvoston asetus (EY) N:o 661/2008, annettu 8 päivänä heinäkuuta 2008, lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Venäjältä peräisin olevan ammoniumnitraatin tuonnissa asetuksen (EY) N:o 384/96 11 artiklan 2 kohdan mukaisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun ja 11 artiklan 3 kohdan mukaisen osittaisen välivaiheen tarkastelun jälkeen (EUVL L 185, 12.7.2008)

EUVL L 185, 12.7.2008

59

*

Oikaistaan komission päätös 2008/577/EY, tehty 4 päivänä heinäkuuta 2008, Venäjältä ja Ukrainasta peräisin olevan ammoniumnitraatin tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn yhteydessä tarjottujen sitoumusten hyväksymisestä (EUVL L 185, 12.7.2008)

EUVL L 185, 12.7.2008

59

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

V Euroopan unionista tehdyn sopimuksen, Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja Euratomin perustamissopimuksen soveltamiseksi 1. joulukuuta 2009 alkaen annetut säädökset

SÄÄDÖKSET, JOTKA ON JULKAISTAVA

| 22.12.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 339/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 339/1

---

KOMISSION ASETUS (EU) N:o 1265/2009,

annettu 21 päivänä joulukuuta 2009,

kiinteistä tuontiarvoista tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1),

ottaa huomioon neuvoston asetusten (EY) N:o 2200/96, (EY) N:o 2201/96 ja (EY) N:o 1182/2007 soveltamissäännöistä hedelmä- ja vihannesalalla 21 päivänä joulukuuta 2007 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1580/2007 (2) ja erityisesti sen 138 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

Asetuksessa (EY) N:o 1580/2007 säädetään Uruguayn kierroksen monenvälisten kauppaneuvottelujen tulosten soveltamiseksi perusteista, joiden mukaan komissio vahvistaa kolmansista maista tapahtuvan tuonnin kiinteät arvot mainitun asetuksen liitteessä XV olevassa A osassa luetelluille tuotteille ja ajanjaksoille,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 1580/2007 138 artiklassa tarkoitetut kiinteät tuontiarvot vahvistetaan tämän asetuksen liitteessä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 22 päivänä joulukuuta 2009.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 2009.

Komission puolesta Puheenjohtajan nimissä

Jean-Luc DEMARTY

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUVL L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

LIITE

Kiinteät tuontiarvot tiettyjen hedelmien ja vihannesten tulohinnan määrittämiseksi

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| CN-koodi | Kolmansien maiden koodi (1) | Kiinteä tuontiarvo |
| 0702 00 00 | AL | 44,1 |
| MA | 64,0 |
| TN | 121,5 |
| TR | 83,7 |
| ZZ | 78,3 |
| 0707 00 05 | EG | 155,5 |
| JO | 81,7 |
| MA | 87,9 |
| TR | 113,2 |
| ZZ | 109,6 |
| 0709 90 70 | MA | 39,1 |
| TR | 123,8 |
| ZZ | 81,5 |
| 0709 90 80 | EG | 175,4 |
| ZZ | 175,4 |
| 0805 10 20 | MA | 64,0 |
| TR | 60,4 |
| ZA | 81,6 |
| ZZ | 68,7 |
| 0805 20 10 | MA | 72,8 |
| TR | 59,0 |
| ZZ | 65,9 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | HR | 38,4 |
| IL | 76,2 |
| TR | 72,3 |
| ZZ | 62,3 |
| 0805 50 10 | TR | 67,5 |
| ZZ | 67,5 |
| 0808 10 80 | CA | 71,9 |
| CN | 89,8 |
| MK | 23,6 |
| US | 92,0 |
| ZZ | 69,3 |
| 0808 20 50 | CN | 47,6 |
| TR | 97,0 |
| US | 147,7 |
| ZZ | 97,4 |

(EUR/100 kg)

CN-koodi

Kolmansien maiden koodi (1)

Kiinteä tuontiarvo

0702 00 00

AL

44,1

MA

64,0

TN

121,5

TR

83,7

ZZ

78,3

0707 00 05

EG

155,5

JO

81,7

MA

87,9

TR

113,2

ZZ

109,6

0709 90 70

MA

39,1

TR

123,8

ZZ

81,5

0709 90 80

EG

175,4

ZZ

175,4

0805 10 20

MA

64,0

TR

60,4

ZA

81,6

ZZ

68,7

0805 20 10

MA

72,8

TR

59,0

ZZ

65,9

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

HR

38,4

IL

76,2

TR

72,3

ZZ

62,3

0805 50 10

TR

67,5

ZZ

67,5

0808 10 80

CA

71,9

CN

89,8

MK

23,6

US

92,0

ZZ

69,3

0808 20 50

CN

47,6

TR

97,0

US

147,7

ZZ

97,4

---

(1)  Komission asetuksessa (EY) N:o 1833/2006 (EUVL L 354, 14.12.2006, s. 19) vahvistettu maanimikkeistö. Koodi ”ZZ” tarkoittaa ”muuta alkuperää”.

---

| 22.12.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 339/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 339/3

---

KOMISSION ASETUS (EU) N:o 1266/2009,

annettu 16 päivänä joulukuuta 2009,

tieliikenteen valvontalaitteista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3821/85 mukauttamisesta tekniikan kehitykseen kymmenennen kerran

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen sekä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon tieliikenteen valvontalaitteista 20 päivänä joulukuuta 1985 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3821/85 (1) ja erityisesti sen 17 artiklan 1 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (ETY) N:o 3821/85 1 artiklassa edellytetään, että tieliikenteen valvontalaitteiden on rakenteen, asennuksen, käytön ja testauksen osalta oltava kyseisen asetuksen liitteiden I, I B ja II vaatimusten mukaisia. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (ETY) N:o 3821/85 1 artiklassa edellytetään, että tieliikenteen valvontalaitteiden on rakenteen, asennuksen, käytön ja testauksen osalta oltava kyseisen asetuksen liitteiden I, I B ja II vaatimusten mukaisia.

| (2) | Asetuksen (ETY) N:o 3821/85 5 artiklassa todetaan, että jäsenvaltion on annettava tyyppihyväksyntä digitaaliselle ajopiirturille, jos se on kyseisen asetuksen liitteen I B vaatimusten mukainen. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksen (ETY) N:o 3821/85 5 artiklassa todetaan, että jäsenvaltion on annettava tyyppihyväksyntä digitaaliselle ajopiirturille, jos se on kyseisen asetuksen liitteen I B vaatimusten mukainen.

| (3) | Asetuksen (ETY) N:o 3821/85 3 artiklassa edellytetään, että valvontalaite on asennettava ja sitä on käytettävä jäsenvaltiossa rekisteröidyissä asetuksessa tarkoitetuissa ajoneuvoissa. |
| --- | --- |

(3)

Asetuksen (ETY) N:o 3821/85 3 artiklassa edellytetään, että valvontalaite on asennettava ja sitä on käytettävä jäsenvaltiossa rekisteröidyissä asetuksessa tarkoitetuissa ajoneuvoissa.

| (4) | Asetuksen (ETY) N:o 3821/85 liitteessä I B vahvistetaan digitaalisen ajopiirturin rakennetta, testausta, asennusta ja tarkastusta koskevat tekniset eritelmät. |
| --- | --- |

(4)

Asetuksen (ETY) N:o 3821/85 liitteessä I B vahvistetaan digitaalisen ajopiirturin rakennetta, testausta, asennusta ja tarkastusta koskevat tekniset eritelmät.

| (5) | Jotta digitaalista ajopiirturia voidaan kehittää ja parantaa ja sen myötä keventää toimialan hallinnollista taakkaa ja varmistaa, että niin liikenteenharjoittajat kuin kansalliset valvontaviranomaiset saavat varmat tiedot ajoajasta ja lepoajoista, on tarpeen mukauttaa asetuksen (ETY) N:o 3821/85 liite I B tekniikan kehitykseen. |
| --- | --- |

(5)

Jotta digitaalista ajopiirturia voidaan kehittää ja parantaa ja sen myötä keventää toimialan hallinnollista taakkaa ja varmistaa, että niin liikenteenharjoittajat kuin kansalliset valvontaviranomaiset saavat varmat tiedot ajoajasta ja lepoajoista, on tarpeen mukauttaa asetuksen (ETY) N:o 3821/85 liite I B tekniikan kehitykseen.

| (6) | Tämä asetus ei estä jäsenvaltioita tyyppihyväksymästä tämän asetuksen vaatimusten mukaisia laitteita jo ennen asetuksen soveltamispäivää, jotta entistä varmempia valvontalaitteita voidaan kaupallistaa nopeasti. Tämä asetus ei estä jäsenvaltioita tyyppihyväksymästä ohjelmistoja, joilla nykyiset digitaaliset ajopiirturit päivitetään siten, että ne ovat asetuksen vaatimusten mukaisia. |
| --- | --- |

(6)

Tämä asetus ei estä jäsenvaltioita tyyppihyväksymästä tämän asetuksen vaatimusten mukaisia laitteita jo ennen asetuksen soveltamispäivää, jotta entistä varmempia valvontalaitteita voidaan kaupallistaa nopeasti. Tämä asetus ei estä jäsenvaltioita tyyppihyväksymästä ohjelmistoja, joilla nykyiset digitaaliset ajopiirturit päivitetään siten, että ne ovat asetuksen vaatimusten mukaisia.

| (7) | Tämä asetus ei edellytä ennen sen soveltamispäivää asennetun toimivan digitaalisen ajopiirturin vaihtamista. |
| --- | --- |

(7)

Tämä asetus ei edellytä ennen sen soveltamispäivää asennetun toimivan digitaalisen ajopiirturin vaihtamista.

| (8) | Digitaalisten ajopiirtureiden valmistajat ovat vakuuttaneet, että olennaisen toimintaedellytyksen tarjoava teollis- ja tekijänoikeuksien käyttömahdollisuus myönnetään kaikille osapuolille vastavuoroisesti oikeudenmukaisin, kohtuullisin ja syrjimättömin ehdoin. |
| --- | --- |

(8)

Digitaalisten ajopiirtureiden valmistajat ovat vakuuttaneet, että olennaisen toimintaedellytyksen tarjoava teollis- ja tekijänoikeuksien käyttömahdollisuus myönnetään kaikille osapuolille vastavuoroisesti oikeudenmukaisin, kohtuullisin ja syrjimättömin ehdoin.

| (9) | Jotta yksittäisten tyyppihyväksyttyjen osien ristiinhyväksyntä helpottuisi ja jotta voidaan varmistaa, ettei digitaaliseen ajopiirturiin perustuvien valvontalaitteiden tai niiden osien uusien valmistajien markkinoille tulolle ole esteitä, on tarpeen soveltaa eri osien välisiä teknisiä rajapintoja koskevia kansainvälisiä standardeja. |
| --- | --- |

(9)

Jotta yksittäisten tyyppihyväksyttyjen osien ristiinhyväksyntä helpottuisi ja jotta voidaan varmistaa, ettei digitaaliseen ajopiirturiin perustuvien valvontalaitteiden tai niiden osien uusien valmistajien markkinoille tulolle ole esteitä, on tarpeen soveltaa eri osien välisiä teknisiä rajapintoja koskevia kansainvälisiä standardeja.

| (10) | Yritysten tekemien lukitusten määrää olisi lisättävä ja siten autettava liikenteenharjoittajia ja yrityksiä täyttämään velvoitteet, jotka niillä on yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/46/EY (2) mukaisesti. |
| --- | --- |

(10)

Yritysten tekemien lukitusten määrää olisi lisättävä ja siten autettava liikenteenharjoittajia ja yrityksiä täyttämään velvoitteet, jotka niillä on yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/46/EY (2) mukaisesti.

| (11) | Digitaalisiin ajopiirtureihin olisi sisällytettävä entistä laajempi merkistöjoukko, jolla varmistetaan säännösten asianmukainen täytäntöönpano ja ajoneuvojen tarkastukset ja jota käytetään kuljettajien tunnistamiseen. |
| --- | --- |

(11)

Digitaalisiin ajopiirtureihin olisi sisällytettävä entistä laajempi merkistöjoukko, jolla varmistetaan säännösten asianmukainen täytäntöönpano ja ajoneuvojen tarkastukset ja jota käytetään kuljettajien tunnistamiseen.

| (12) | Yhteentoimivuustestit suorittamaan valtuutetun laboratorion olisi ylläpidettävä asianmukaisia luetteloja ja julkistettava ne Internet-sivustolla ja näin autettava toimialaa, valmistajia ja valvontaelimiä markkinoilla olevien nykyisten valmistajien tunnistamisessa sekä maiden ja asiaankuuluvien tunnusten erottamisessa kansainvälisen liikenteen ajoneuvoissa käytettyjen merkkien perusteella sen mukaisesti kuin vuonna 1968 tehdyssä tieliikennettä koskevassa Yhdistyneiden Kansakuntien Wienin yleissopimuksessa on määrätty. |
| --- | --- |

(12)

Yhteentoimivuustestit suorittamaan valtuutetun laboratorion olisi ylläpidettävä asianmukaisia luetteloja ja julkistettava ne Internet-sivustolla ja näin autettava toimialaa, valmistajia ja valvontaelimiä markkinoilla olevien nykyisten valmistajien tunnistamisessa sekä maiden ja asiaankuuluvien tunnusten erottamisessa kansainvälisen liikenteen ajoneuvoissa käytettyjen merkkien perusteella sen mukaisesti kuin vuonna 1968 tehdyssä tieliikennettä koskevassa Yhdistyneiden Kansakuntien Wienin yleissopimuksessa on määrätty.

| (13) | Jotta maantiekuljetusyrityksiä autettaisiin täyttämään lainmukainen velvollisuus, jonka mukaan tarvittavat tiedot on tallennettava valvontaa varten, olisi määriteltävä yhteiset testieritelmät tyyppihyväksyntöjen myöntämisessä käytettävälle tulostinpaperille. |
| --- | --- |

(13)

Jotta maantiekuljetusyrityksiä autettaisiin täyttämään lainmukainen velvollisuus, jonka mukaan tarvittavat tiedot on tallennettava valvontaa varten, olisi määriteltävä yhteiset testieritelmät tyyppihyväksyntöjen myöntämisessä käytettävälle tulostinpaperille.

| (14) | Digitaalisen ajopiirturin käytöstä käyttäjille ja kuljettajille aiheutuvan hallinnollisen taakan keventämiseksi ja sen myötä heille koituvien kustannusten vähentämiseksi laitteiden asennusta, aktivointia, kalibrointia ja tarkastusta koskevia säännöksiä olisi yksinkertaistettava ja ne olisi kohdennettava vain sellaiseen ajoon käytettäviin ajoneuvoihin, joka kuuluu tieliikenteen sosiaalilainsäädännön yhdenmukaistamisesta 15 päivänä maaliskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 561/2006 (3) mukaisesti kuljettajien ajoaikoja koskevien sääntöjen piiriin. |
| --- | --- |

(14)

Digitaalisen ajopiirturin käytöstä käyttäjille ja kuljettajille aiheutuvan hallinnollisen taakan keventämiseksi ja sen myötä heille koituvien kustannusten vähentämiseksi laitteiden asennusta, aktivointia, kalibrointia ja tarkastusta koskevia säännöksiä olisi yksinkertaistettava ja ne olisi kohdennettava vain sellaiseen ajoon käytettäviin ajoneuvoihin, joka kuuluu tieliikenteen sosiaalilainsäädännön yhdenmukaistamisesta 15 päivänä maaliskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 561/2006 (3) mukaisesti kuljettajien ajoaikoja koskevien sääntöjen piiriin.

| (15) | Korjaamoiden olisi testattava määräaikaistarkastusten yhteydessä tai muissa tilanteissa, joissa valvontalaite on tarkistettava, kalibroitava, korjattava tai tarkastettava, onko laitteessa käsittelylaitteita tai onko sellaisia käytetty sekä pidettävä kirjaa tällaisista tapauksista, ja näihin lukeutuvat myös sinettien puuttuminen tai murretut sinetit. |
| --- | --- |

(15)

Korjaamoiden olisi testattava määräaikaistarkastusten yhteydessä tai muissa tilanteissa, joissa valvontalaite on tarkistettava, kalibroitava, korjattava tai tarkastettava, onko laitteessa käsittelylaitteita tai onko sellaisia käytetty sekä pidettävä kirjaa tällaisista tapauksista, ja näihin lukeutuvat myös sinettien puuttuminen tai murretut sinetit.

| (16) | Ylinopeustapaukset olisi tallennettava automaattisesti vain puitteiden luomisesta moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen sekä tällaisiin ajoneuvoihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden hyväksymiselle 5 päivänä syyskuuta 2007 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/46/EY (4) liitteessä II määriteltyihin M2-, M3-, N2- tai N3-luokkiin kuuluvien ajoneuvojen digitaalisissa ajopiirtureissa. |
| --- | --- |

(16)

Ylinopeustapaukset olisi tallennettava automaattisesti vain puitteiden luomisesta moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen sekä tällaisiin ajoneuvoihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden hyväksymiselle 5 päivänä syyskuuta 2007 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/46/EY (4) liitteessä II määriteltyihin M2-, M3-, N2- tai N3-luokkiin kuuluvien ajoneuvojen digitaalisissa ajopiirtureissa.

| (17) | Yhteisen tutkimuskeskuksen selvityksen (Report on the Attacks to Security of the Digital Tachograph and on the Risk Associated With the Introduction of Adaptors to be fitted into Light Vehicles) mukaisesti sähköisen tiedon välittäminen ajoneuvon liikkeen lähteen ja liiketunnistimen välillä olisi suojattava kajoamiselta, esimerkiksi magneettien käytöltä, ja ajoneuvon liikettä koskevat tiedot olisi vahvistettava muista, riippumattomista sisäisistä ja ulkoisista lähteistä. |
| --- | --- |

(17)

Yhteisen tutkimuskeskuksen selvityksen (Report on the Attacks to Security of the Digital Tachograph and on the Risk Associated With the Introduction of Adaptors to be fitted into Light Vehicles) mukaisesti sähköisen tiedon välittäminen ajoneuvon liikkeen lähteen ja liiketunnistimen välillä olisi suojattava kajoamiselta, esimerkiksi magneettien käytöltä, ja ajoneuvon liikettä koskevat tiedot olisi vahvistettava muista, riippumattomista sisäisistä ja ulkoisista lähteistä.

| (18) | Digitaalisen ajopiirturijärjestelmän turvatekniikan eheyden ja luotettavuuden kannalta on tärkeää varmistaa, että kullekin kuljettajalle myönnetään vain yksi ajopiirturikortti. Jotta voidaan estää kuljettajia hakemasta tai pitämästä hallussaan useampaa kuin yhtä voimassa olevaa korttia, jäsenvaltioiden välillä olisi oltava sähköistä tiedonsiirtoa. |
| --- | --- |

(18)

Digitaalisen ajopiirturijärjestelmän turvatekniikan eheyden ja luotettavuuden kannalta on tärkeää varmistaa, että kullekin kuljettajalle myönnetään vain yksi ajopiirturikortti. Jotta voidaan estää kuljettajia hakemasta tai pitämästä hallussaan useampaa kuin yhtä voimassa olevaa korttia, jäsenvaltioiden välillä olisi oltava sähköistä tiedonsiirtoa.

| (19) | Käyttöliittymää, jolla toimintaa koskevat tiedot syötetään käsin, kun kuljettajat ovat olleet poissa ajoneuvostaan eivätkä ole tuona aikana voineet tallentaa toimintaansa koskevia tietoja kuljettajakortilleen, olisi yksinkertaistettava ja selkiytettävä. |
| --- | --- |

(19)

Käyttöliittymää, jolla toimintaa koskevat tiedot syötetään käsin, kun kuljettajat ovat olleet poissa ajoneuvostaan eivätkä ole tuona aikana voineet tallentaa toimintaansa koskevia tietoja kuljettajakortilleen, olisi yksinkertaistettava ja selkiytettävä.

| (20) | Kuljettajien kannalta on hyödyllistä, että he näkevät digitaalisen ajopiirturin näytöllä valinnaisia lisätietoja ja voivat poistaa varoitukset silloin, kun ajoneuvoa ajetaan sääntöjen sovellusalan ulkopuolella. |
| --- | --- |

(20)

Kuljettajien kannalta on hyödyllistä, että he näkevät digitaalisen ajopiirturin näytöllä valinnaisia lisätietoja ja voivat poistaa varoitukset silloin, kun ajoneuvoa ajetaan sääntöjen sovellusalan ulkopuolella.

| (21) | Tietojen kopiointiin valvontalaitteesta kuluvaa aikaa olisi lyhennettävä teknisiä rajapintoja kehittämällä. |
| --- | --- |

(21)

Tietojen kopiointiin valvontalaitteesta kuluvaa aikaa olisi lyhennettävä teknisiä rajapintoja kehittämällä.

| (22) | Jotta järjestelmän luotettavuus säilyisi nykyisin käytössä olevien turvamekanismien tulevasta vanhenemisesta huolimatta, tarvitaan kiireellisiä toimia, joilla varmistetaan ajopiirturilaitteiden tyyppihyväksyntäprosessin jatkuvuus. |
| --- | --- |

(22)

Jotta järjestelmän luotettavuus säilyisi nykyisin käytössä olevien turvamekanismien tulevasta vanhenemisesta huolimatta, tarvitaan kiireellisiä toimia, joilla varmistetaan ajopiirturilaitteiden tyyppihyväksyntäprosessin jatkuvuus.

| (23) | Jotta voidaan varmistaa, että tienvarsitarkastuksissa voidaan määrittää ajomallit ja todenmukaiset ajotallenteet, ajoajan laskentaa ja toimintajaksojen pyöristystä minuuttiin olisi yksinkertaistettava. |
| --- | --- |

(23)

Jotta voidaan varmistaa, että tienvarsitarkastuksissa voidaan määrittää ajomallit ja todenmukaiset ajotallenteet, ajoajan laskentaa ja toimintajaksojen pyöristystä minuuttiin olisi yksinkertaistettava.

| (24) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (ETY) N:o 3821/85 18 artiklan mukaisesti perustetun komitean lausunnon mukaiset. |
| --- | --- |

(24)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat asetuksen (ETY) N:o 3821/85 18 artiklan mukaisesti perustetun komitean lausunnon mukaiset.

| (25) | Asetus (ETY) N:o 3821/85 olisi sen vuoksi muutettava, |
| --- | --- |

(25)

Asetus (ETY) N:o 3821/85 olisi sen vuoksi muutettava,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 3821/85 liite I B tämän asetuksen liitteen mukaisesti.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Sitä sovelletaan 1 päivästä lokakuuta 2011. Asetuksen liitteen 3.1, 3.8, 3.9, 3.11, 3.20, 8.2, 9.2, 12.3, 12.4 ja 13 kohtaa sovelletaan kuitenkin 1 päivästä lokakuuta 2012 ja 7.2, 7.3 ja 7.5 kohtaa sovelletaan voimaantulopäivästä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 2009.

Komission puolesta

José Manuel BARROSO

Puheenjohtaja

---

(1)  EYVL L 370, 31.12.1985, s. 8.

1

(2)  EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31.

2

(3)  EUVL L 102, 11.4.2006, s.1.

3

(4)  EUVL L 263, 9.10.2007, s. 1

4

---

LIITE

Muutetaan asetuksen (ETY) N:o 3821/85 liite I B seuraavasti:

1.   I LUVUN (MÄÄRITELMÄT) MUUTOKSET

| 1.1 | Korvataan määritelmä f seuraavasti:
  ”f)   Kalibrointi: Datamuistiin tallennettujen ajoneuvon parametrien päivittäminen tai vahvistaminen. Ajoneuvon parametreja ovat ajoneuvon tunnistetiedot (tunnistenumero, rekisteritunnus ja jäsenvaltio, jossa ajoneuvo on rekisteröity) sekä ajoneuvon ominaisuuksia koskevat tiedot (w-, k- ja l-kertoimien ja -vakioiden arvot, rengaskoko, nopeudenrajoittimen asetukset (jos sellainen on), oikea UTC-aika, matkamittarin lukema).
  Pelkän UTC-ajan päivitys tai vahvistus on katsottava ajan asetukseksi eikä kalibroinniksi edellyttäen, ettei se ole ristiriidassa vaatimuksen 256 kanssa.

  Valvontalaitteen kalibrointiin tarvitaan korjaamokortti.” |
| --- | --- |

1.1

Korvataan määritelmä f seuraavasti:

”f)   Kalibrointi: Datamuistiin tallennettujen ajoneuvon parametrien päivittäminen tai vahvistaminen. Ajoneuvon parametreja ovat ajoneuvon tunnistetiedot (tunnistenumero, rekisteritunnus ja jäsenvaltio, jossa ajoneuvo on rekisteröity) sekä ajoneuvon ominaisuuksia koskevat tiedot (w-, k- ja l-kertoimien ja -vakioiden arvot, rengaskoko, nopeudenrajoittimen asetukset (jos sellainen on), oikea UTC-aika, matkamittarin lukema).

Pelkän UTC-ajan päivitys tai vahvistus on katsottava ajan asetukseksi eikä kalibroinniksi edellyttäen, ettei se ole ristiriidassa vaatimuksen 256 kanssa.

Valvontalaitteen kalibrointiin tarvitaan korjaamokortti.”

| 1.2 | Korvataan määritelmä 1 seuraavasti:
  ”l)   Yrityskortti: Ajopiirturikortti, jonka jäsenvaltion viranomaiset myöntävät valvontalaittein varustettujen ajoneuvojen omistajalle tai haltijalle.
  Yrityskortti yksilöi yrityksen ja sen avulla voidaan näyttää, kopioida ja tulostaa tiedot, jotka on tallennettu tämän yrityksen lukitsemaan valvontalaitteeseen tai valvontalaitteeseen, jota mikään yritys ei ole lukinnut.” |
| --- | --- |

1.2

Korvataan määritelmä 1 seuraavasti:

”l)   Yrityskortti: Ajopiirturikortti, jonka jäsenvaltion viranomaiset myöntävät valvontalaittein varustettujen ajoneuvojen omistajalle tai haltijalle.

Yrityskortti yksilöi yrityksen ja sen avulla voidaan näyttää, kopioida ja tulostaa tiedot, jotka on tallennettu tämän yrityksen lukitsemaan valvontalaitteeseen tai valvontalaitteeseen, jota mikään yritys ei ole lukinnut.”

| 1.3 | Korvataan määritelmä s seuraavasti:
  ”s)   Kopiointi: Ajoneuvon datamuistiin tai ajopiirturikortin muistiin tallennettujen tiedostojen osittainen tai täydellinen kopioiminen digitaalisesti allekirjoitettuna. Nämä tiedot ovat tarpeen asetuksen (EY) N:o 561/2006 säännösten noudattamiseksi.
  Digitaaliseen ajopiirturiin perustuvien ajoneuvoyksikköjen valmistajien ja sellaisten laitteiden valmistajien, jotka on suunniteltu ja tarkoitettu tiedostojen kopioimiseen, on kaikkien kohtuullisten toimenpiteiden avulla varmistettava, että tällaisten tietojen kopiointi voidaan suorittaa siten, että siitä on mahdollisimman vähän viivästystä kuljetusyrityksille tai kuljettajille.
  Kopiointi ei saa muuttaa tai poistaa tallennettuja tietoja. Yksityiskohtaisen nopeustiedoston kopiointi ei ole välttämättä tarpeen asetuksen (EY) N:o 561/2006 noudattamiseksi, mutta sitä voidaan käyttää muihin tarkoituksiin, kuten onnettomuustutkintaan.” |
| --- | --- |

1.3

Korvataan määritelmä s seuraavasti:

”s)   Kopiointi: Ajoneuvon datamuistiin tai ajopiirturikortin muistiin tallennettujen tiedostojen osittainen tai täydellinen kopioiminen digitaalisesti allekirjoitettuna. Nämä tiedot ovat tarpeen asetuksen (EY) N:o 561/2006 säännösten noudattamiseksi.

Digitaaliseen ajopiirturiin perustuvien ajoneuvoyksikköjen valmistajien ja sellaisten laitteiden valmistajien, jotka on suunniteltu ja tarkoitettu tiedostojen kopioimiseen, on kaikkien kohtuullisten toimenpiteiden avulla varmistettava, että tällaisten tietojen kopiointi voidaan suorittaa siten, että siitä on mahdollisimman vähän viivästystä kuljetusyrityksille tai kuljettajille.

Kopiointi ei saa muuttaa tai poistaa tallennettuja tietoja. Yksityiskohtaisen nopeustiedoston kopiointi ei ole välttämättä tarpeen asetuksen (EY) N:o 561/2006 noudattamiseksi, mutta sitä voidaan käyttää muihin tarkoituksiin, kuten onnettomuustutkintaan.”

| 1.4 | Lisätään määritelmien n ja p alaviitteeseen (1) seuraava kohta:
  ”Nämä määritelmät voidaan korvata käyttämällä keskeytymättömän ajoajan ja yhteenlasketun taukoajan vaihtoehtoisia laskutapoja, jos määritelmät ovat vanhentuneet muun asiaa koskevan lainsäädännön päivitysten vuoksi.” |
| --- | --- |

1.4

Lisätään määritelmien n ja p alaviitteeseen (1) seuraava kohta:

”Nämä määritelmät voidaan korvata käyttämällä keskeytymättömän ajoajan ja yhteenlasketun taukoajan vaihtoehtoisia laskutapoja, jos määritelmät ovat vanhentuneet muun asiaa koskevan lainsäädännön päivitysten vuoksi.”

2.   II LUVUN (YLEISET OMINAISUUDET) MUUTOKSET

| 2.1 | Lisätään vaatimuksen 001 jälkeen seuraava uusi vaatimus:
  ”Vaatimus 001a Liiketunnistinten ja ajoneuvoyksikköjen välisen rajapinnan on oltava standardin ISO 16844-3:2004, Cor 1:2006 mukainen.” |
| --- | --- |

2.1

Lisätään vaatimuksen 001 jälkeen seuraava uusi vaatimus:

”Vaatimus 001a Liiketunnistinten ja ajoneuvoyksikköjen välisen rajapinnan on oltava standardin ISO 16844-3:2004, Cor 1:2006 mukainen.”

| 2.2 | Muutetaan vaatimusta 010 seuraavasti:






  — | Poistetaan kolmas luetelmakohta. |
| --- | --- | --- |

2.2

Muutetaan vaatimusta 010 seuraavasti:

—

Poistetaan kolmas luetelmakohta.

| — | Korvataan viimeinen luetelmakohta seuraavasti:

  ”Kopiointitoiminto ei ole käytettävissä normaalitilassa (paitsi vaatimuksessa 150 kuvatuissa tapauksissa) lukuun ottamatta kuljettajakortin kopiointia, kun ajoneuvoyksikköön ei ole asetettu mitään muuta korttia.” |
| --- | --- |

—

Korvataan viimeinen luetelmakohta seuraavasti:

”Kopiointitoiminto ei ole käytettävissä normaalitilassa (paitsi vaatimuksessa 150 kuvatuissa tapauksissa) lukuun ottamatta kuljettajakortin kopiointia, kun ajoneuvoyksikköön ei ole asetettu mitään muuta korttia.”

| 2.3 | Korvataan vaatimuksen 011 toinen luetelmakohta seuraavasti:






  ”— | yritystilassa voidaan kuljettajaan liittyviä tietoja (vaatimukset 081, 084 ja 087) tulostaa vain jaksoilta, joissa ei ole lukitusta tai joita mikään muu yritys (joka yksilöidään yrityskortin numeron 13 ensimmäisen numeron avulla) ei ole lukinnut.” |
| --- | --- | --- |

2.3

Korvataan vaatimuksen 011 toinen luetelmakohta seuraavasti:

”—

yritystilassa voidaan kuljettajaan liittyviä tietoja (vaatimukset 081, 084 ja 087) tulostaa vain jaksoilta, joissa ei ole lukitusta tai joita mikään muu yritys (joka yksilöidään yrityskortin numeron 13 ensimmäisen numeron avulla) ei ole lukinnut.”

3.   III LUVUN (TOIMINNOT JA VAATIMUKSET) MUUTOKSET

III LUVUN (TOIMINNOT JA VAATIMUKSET) MUUTOKSET

| 3.1 | Lisätään vaatimuksen 019 jälkeen seuraava vaatimus:
  ”Vaatimus 019a Jotta liikedatan käsittely voidaan havaita, liiketunnistimen tiedot on vahvistettava ajoneuvon liikettä koskevien tietojen avulla, jotka ovat peräisin yhdestä tai useammasta, liiketunnistimesta erillisestä lähteestä.” |
| --- | --- |

3.1

Lisätään vaatimuksen 019 jälkeen seuraava vaatimus:

”Vaatimus 019a Jotta liikedatan käsittely voidaan havaita, liiketunnistimen tiedot on vahvistettava ajoneuvon liikettä koskevien tietojen avulla, jotka ovat peräisin yhdestä tai useammasta, liiketunnistimesta erillisestä lähteestä.”

Vaatimus 019a

| 3.2 | Korvataan vaatimus 028 seuraavasti:
  ”Vaatimus 028 UTC-päivämäärää ja -aikaa on käytettävä valvontalaitteen sisällä olevan tiedon päiväyksiin (tallenteet, tietojen siirto) ja kaikkiin lisäyksessä 4 ’Tulosteet’ määritettyihin tulosteisiin.” |
| --- | --- |

3.2

Korvataan vaatimus 028 seuraavasti:

”Vaatimus 028 UTC-päivämäärää ja -aikaa on käytettävä valvontalaitteen sisällä olevan tiedon päiväyksiin (tallenteet, tietojen siirto) ja kaikkiin lisäyksessä 4 ’Tulosteet’ määritettyihin tulosteisiin.”

Vaatimus 028

| 3.3 | Korvataan vaatimus 029 seuraavasti:
  ”Vaatimus 029 Paikallisen ajan näyttämiseksi on näytettävän ajan ero UTC-aikaan nähden oltava aseteltavissa puolen tunnin välein. Muut ajan erot UTC-aikaan nähden kuin puolen tunnin negatiiviset tai positiiviset kerrannaiset eivät ole sallittuja.” |
| --- | --- |

3.3

Korvataan vaatimus 029 seuraavasti:

”Vaatimus 029 Paikallisen ajan näyttämiseksi on näytettävän ajan ero UTC-aikaan nähden oltava aseteltavissa puolen tunnin välein. Muut ajan erot UTC-aikaan nähden kuin puolen tunnin negatiiviset tai positiiviset kerrannaiset eivät ole sallittuja.”

Vaatimus 029

| 3.4 | Poistetaan vaatimus 040. |
| --- | --- |

3.4

Poistetaan vaatimus 040.

| 3.5 | Korvataan vaatimus 038, vaatimus 041 ja vaatimus 042 seuraavasti:
  ”Vaatimus 038 Ensimmäinen REST-toiminnan tai AVAILABILITY-toiminnan muutos, joka tapahtuu 120 sekunnin kuluessa siitä, kun ajoneuvon pysäyttäminen aiheutti WORK-toiminnan automaattisen valinnan, katsotaan tapahtuneeksi sillä hetkellä, kun ajoneuvo pysähtyi (ja sen vuoksi tämä toiminta mahdollisesti peruuttaa valinnan WORK).”
  ”Vaatimus 041 Jos toiminnaksi on kirjattu DRIVING sekä tiettyä kalenteriminuuttia välittömästi edeltävän minuutin että sitä välittömästi seuraavan minuutin aikana, katsotaan koko minuutti kuluneeksi DRIVING-toiminnassa.”
  ”Vaatimus 042 Jos tiettyä kalenteriminuuttia ei edellä olevan vaatimuksen 041 nojalla katsota kuluneeksi DRIVING-toiminnassa, katsotaan koko minuutin kuluneen siinä toiminnassa, joka edustaa pisintä yhtäjaksoista toimintaa kyseisen minuutin aikana (tai viimeisintä yhtä pitkistä pisimmistä jaksoista).” |
| --- | --- |

3.5

Korvataan vaatimus 038, vaatimus 041 ja vaatimus 042 seuraavasti:

”Vaatimus 038 Ensimmäinen REST-toiminnan tai AVAILABILITY-toiminnan muutos, joka tapahtuu 120 sekunnin kuluessa siitä, kun ajoneuvon pysäyttäminen aiheutti WORK-toiminnan automaattisen valinnan, katsotaan tapahtuneeksi sillä hetkellä, kun ajoneuvo pysähtyi (ja sen vuoksi tämä toiminta mahdollisesti peruuttaa valinnan WORK).”

Vaatimus 038

”Vaatimus 041 Jos toiminnaksi on kirjattu DRIVING sekä tiettyä kalenteriminuuttia välittömästi edeltävän minuutin että sitä välittömästi seuraavan minuutin aikana, katsotaan koko minuutti kuluneeksi DRIVING-toiminnassa.”

Vaatimus 041

”Vaatimus 042 Jos tiettyä kalenteriminuuttia ei edellä olevan vaatimuksen 041 nojalla katsota kuluneeksi DRIVING-toiminnassa, katsotaan koko minuutin kuluneen siinä toiminnassa, joka edustaa pisintä yhtäjaksoista toimintaa kyseisen minuutin aikana (tai viimeisintä yhtä pitkistä pisimmistä jaksoista).”

Vaatimus 042

| 3.6 | Korvataan vaatimukset 050, 050a ja 050b seuraavasti:
  ”Vaatimus 050 Päivän työajan alkamis- ja/tai päättymispaikkoja koskevien tietojen syöttämisen on oltava mahdollista valikkokomentojen avulla. Jos yhden kalenteriminuutin kuluessa syötetään enemmän kuin yhdet tiedot, vain kyseisen ajanjakson kuluessa syötetyt viimeisen alkamispaikan tiedot ja viimeisen päättymispaikan tiedot säilyvät tallennettuina.”
  ”Vaatimus 50a Asetettaessa paikoilleen kuljettajakorttia (tai korjaamokorttia), ja ainoastaan tällöin, valvontalaitteen on sallittava toimintaan liittyvien tietojen syöttö käsin. Tietojen syötön käsin on oltava tarvittaessa mahdollista, kun aikaisemmin käyttämätön kuljettajakortti (tai korjaamokortti) asetetaan paikalleen ensimmäisen kerran.
  Toimintaan liittyvät tiedot syötetään käsin käyttäen ajoneuvoyksikölle kulloinkin määritetyn aikavyöhykkeen (aikaero UTC-aikaan nähden) paikallisia aika- ja päivämääräarvoja.
  Asetettaessa paikoilleen kuljettaja- tai korjaamokorttia kortin haltijalle on kerrottava:
  päivämäärä ja aika, jolloin tämä edellisen kerran poisti korttinsa
  valinnaisesti: ajoneuvoyksikölle kulloinkin asetettu paikallisen ajan ero UTC-aikaan nähden.
  Toimintaan liittyviä tietoja on voitava syöttää seuraavin rajoituksin:
  toiminnan tyyppi on WORK (työ), AVAILABILITY (varallaolo) tai BREAK/REST (tauko/lepo)
  kunkin toiminnan aloitus- ja päättymisaikojen on oltava ajanjaksolta kortin viimeisen poistamisen ja nyt tapahtuneen paikoilleen asettamisen välillä.
  Toimintatietojen ajoissa ei saa olla päällekkäisyyksiä.
  Toimintatietojen käsin syöttämistä koskevan menettelyn on sisällettävä niin monta peräkkäistä vaihetta kuin on tarpeen kunkin toiminnan tyypin, aloitusajan ja päättymisajan asettamiseksi. Kortin haltijalla on oltava mahdollisuus olla ilmoittamatta toiminnasta miltä tahansa sen aikavälin osalta, joka on kulunut kortin viimeisestä poistamisesta tähän paikoilleen asettamiseen.
  Kortin paikoilleen asettamiseen liittyvän tietojen käsin syötön aikana ja siltä osin kuin se tulee kyseeseen, kortin haltijalla on oltava mahdollisuus syöttää:
  paikka, jossa edellinen päivän työaika päättyi, asiaankuuluvaan aikaan liittyvänä (jos sitä ei ole vielä syötetty kortin viimeisimmän poiston yhteydessä)
  paikka, jossa nykyinen päivän työaika alkaa, asiaankuuluvaan aikaan liittyvänä.
  Jos paikka syötetään, se on tallennettava asiaankuuluvalle ajopiirturikortille.
  Tietojen syöttö käsin on keskeytettävä, jos:
  kortti poistetaan tai
  ajoneuvo liikkuu ja kortti on kuljettajan korttiaukossa.
  Muitakin keskeytyksiä sallitaan, esim. aikakatkaisu, kun käyttäjä ei ole tehnyt mitään tietyn ajan kuluessa. Jos tietojen syöttö käsin keskeytetään, valvontalaitteen on vahvistettava kaikki siihen mennessä syötetyt täydelliset paikka- ja toimintatiedot (joko paikka ja aika tai toiminnan tyyppi, aloitusaika ja päättymisaika ovat yksiselitteiset).
  Jos toinen kuljettaja- tai korjaamokortti asetetaan paikoilleen, kun aikaisemmin asetetun kortin toimintatietojen syöttäminen käsin on meneillään, tämän aikaisemman kortin tietojen syöttäminen käsin loppuun asti on sallittava, ennen kuin toisen kortin tietojen käsin syöttäminen aloitetaan.
  Kortin haltijalla on oltava mahdollisuus lisätä käsin syötettäviä tietoja seuraavan vähimmäisvaatimukset täyttävän menettelyn mukaisesti:
  Toimintatietojen syöttäminen käsin aikajärjestyksessä kortin viimeisestä poistosta tähän paikoilleen asettamiseen.
  Ensimmäisen toiminnan alkamisajaksi on asetettava kortin poistohetki. Kuidenkin seuraavien syötettyjen tietojen aloitusajaksi on asetettava edellisten tietojen päättymisaikaa välittömästi seuraava aika. Kullekin toiminnalle on valittava toiminnan tyyppi ja päättymisaika.
  Toimenpiteen on päätyttävä, kun käsin syötetyn toimintatiedon päättymisaika on sama kuin aika, jolloin kortti asetettiin paikoilleen. Seuraavaksi valvontalaite voi haluttaessa sallia sen, että kortin haltija muokkaa käsin syötettyjä toimintatietoja, kunnes kortin haltija vahvistaa ne valitsemalla tietyn komennon. Tämän jälkeen kaikki tällainen muokkaaminen on estettävä.”
  ”Vaatimus 50b Valvontalaitteen on sallittava se, että kuljettaja syöttää tosiaikaisesti seuraavia erityisolosuhteita koskevat tiedot:
  OUT OF SCOPE (asetuksen piiriin kuulumaton) (alkaminen, päättyminen)
  FERRY / TRAIN CROSSING (lautta-/junamatka)
  FERRY / TRAIN CROSSING -olosuhteita ei voi esiintyä, jos OUT OF SCOPE -olosuhteet ovat voimassa.
  Valvontalaitteen on automaattisesti lopetettava OUT OF SCOPE -olosuhteiden voimassaolo, jos kuljettajakortti asetetaan paikoilleen tai poistetaan.
  OUT OF SCOPE -olosuhteiden voimassaolon on estettävä seuraavat tapaukset ja varoitukset:






  — | Ajo ilman asianmukaista korttia |
| --- | --- | --- |

3.6

Korvataan vaatimukset 050, 050a ja 050b seuraavasti:

”Vaatimus 050 Päivän työajan alkamis- ja/tai päättymispaikkoja koskevien tietojen syöttämisen on oltava mahdollista valikkokomentojen avulla. Jos yhden kalenteriminuutin kuluessa syötetään enemmän kuin yhdet tiedot, vain kyseisen ajanjakson kuluessa syötetyt viimeisen alkamispaikan tiedot ja viimeisen päättymispaikan tiedot säilyvät tallennettuina.”

Vaatimus 050

”Vaatimus 50a Asetettaessa paikoilleen kuljettajakorttia (tai korjaamokorttia), ja ainoastaan tällöin, valvontalaitteen on sallittava toimintaan liittyvien tietojen syöttö käsin. Tietojen syötön käsin on oltava tarvittaessa mahdollista, kun aikaisemmin käyttämätön kuljettajakortti (tai korjaamokortti) asetetaan paikalleen ensimmäisen kerran.

Vaatimus 50a

Toimintaan liittyvät tiedot syötetään käsin käyttäen ajoneuvoyksikölle kulloinkin määritetyn aikavyöhykkeen (aikaero UTC-aikaan nähden) paikallisia aika- ja päivämääräarvoja.

Asetettaessa paikoilleen kuljettaja- tai korjaamokorttia kortin haltijalle on kerrottava:

päivämäärä ja aika, jolloin tämä edellisen kerran poisti korttinsa

valinnaisesti: ajoneuvoyksikölle kulloinkin asetettu paikallisen ajan ero UTC-aikaan nähden.

Toimintaan liittyviä tietoja on voitava syöttää seuraavin rajoituksin:

toiminnan tyyppi on WORK (työ), AVAILABILITY (varallaolo) tai BREAK/REST (tauko/lepo)

kunkin toiminnan aloitus- ja päättymisaikojen on oltava ajanjaksolta kortin viimeisen poistamisen ja nyt tapahtuneen paikoilleen asettamisen välillä.

Toimintatietojen ajoissa ei saa olla päällekkäisyyksiä.

Toimintatietojen käsin syöttämistä koskevan menettelyn on sisällettävä niin monta peräkkäistä vaihetta kuin on tarpeen kunkin toiminnan tyypin, aloitusajan ja päättymisajan asettamiseksi. Kortin haltijalla on oltava mahdollisuus olla ilmoittamatta toiminnasta miltä tahansa sen aikavälin osalta, joka on kulunut kortin viimeisestä poistamisesta tähän paikoilleen asettamiseen.

Kortin paikoilleen asettamiseen liittyvän tietojen käsin syötön aikana ja siltä osin kuin se tulee kyseeseen, kortin haltijalla on oltava mahdollisuus syöttää:

paikka, jossa edellinen päivän työaika päättyi, asiaankuuluvaan aikaan liittyvänä (jos sitä ei ole vielä syötetty kortin viimeisimmän poiston yhteydessä)

paikka, jossa nykyinen päivän työaika alkaa, asiaankuuluvaan aikaan liittyvänä.

Jos paikka syötetään, se on tallennettava asiaankuuluvalle ajopiirturikortille.

Tietojen syöttö käsin on keskeytettävä, jos:

kortti poistetaan tai

ajoneuvo liikkuu ja kortti on kuljettajan korttiaukossa.

Muitakin keskeytyksiä sallitaan, esim. aikakatkaisu, kun käyttäjä ei ole tehnyt mitään tietyn ajan kuluessa. Jos tietojen syöttö käsin keskeytetään, valvontalaitteen on vahvistettava kaikki siihen mennessä syötetyt täydelliset paikka- ja toimintatiedot (joko paikka ja aika tai toiminnan tyyppi, aloitusaika ja päättymisaika ovat yksiselitteiset).

Jos toinen kuljettaja- tai korjaamokortti asetetaan paikoilleen, kun aikaisemmin asetetun kortin toimintatietojen syöttäminen käsin on meneillään, tämän aikaisemman kortin tietojen syöttäminen käsin loppuun asti on sallittava, ennen kuin toisen kortin tietojen käsin syöttäminen aloitetaan.

Kortin haltijalla on oltava mahdollisuus lisätä käsin syötettäviä tietoja seuraavan vähimmäisvaatimukset täyttävän menettelyn mukaisesti:

Toimintatietojen syöttäminen käsin aikajärjestyksessä kortin viimeisestä poistosta tähän paikoilleen asettamiseen.

Ensimmäisen toiminnan alkamisajaksi on asetettava kortin poistohetki. Kuidenkin seuraavien syötettyjen tietojen aloitusajaksi on asetettava edellisten tietojen päättymisaikaa välittömästi seuraava aika. Kullekin toiminnalle on valittava toiminnan tyyppi ja päättymisaika.

Toimenpiteen on päätyttävä, kun käsin syötetyn toimintatiedon päättymisaika on sama kuin aika, jolloin kortti asetettiin paikoilleen. Seuraavaksi valvontalaite voi haluttaessa sallia sen, että kortin haltija muokkaa käsin syötettyjä toimintatietoja, kunnes kortin haltija vahvistaa ne valitsemalla tietyn komennon. Tämän jälkeen kaikki tällainen muokkaaminen on estettävä.”

”Vaatimus 50b Valvontalaitteen on sallittava se, että kuljettaja syöttää tosiaikaisesti seuraavia erityisolosuhteita koskevat tiedot:

Vaatimus 50b

OUT OF SCOPE (asetuksen piiriin kuulumaton) (alkaminen, päättyminen)

FERRY / TRAIN CROSSING (lautta-/junamatka)

FERRY / TRAIN CROSSING -olosuhteita ei voi esiintyä, jos OUT OF SCOPE -olosuhteet ovat voimassa.

Valvontalaitteen on automaattisesti lopetettava OUT OF SCOPE -olosuhteiden voimassaolo, jos kuljettajakortti asetetaan paikoilleen tai poistetaan.

OUT OF SCOPE -olosuhteiden voimassaolon on estettävä seuraavat tapaukset ja varoitukset:

—

Ajo ilman asianmukaista korttia

| — | Keskeytymättömään ajoaikaan liittyvät varoitukset.” |
| --- | --- |

—

Keskeytymättömään ajoaikaan liittyvät varoitukset.”

| 3.7 | Korvataan vaatimus 065 seuraavasti:
  ”Vaatimus 065 Tämä tapaus syntyy aina, kun ajetaan ylinopeutta. Tätä vaatimusta sovelletaan ainoastaan puitteiden luomisesta moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen hyväksymiselle annetun direktiivin 2007/46/EY liitteessä II määriteltyihin M2-, M3-, N2- tai N3-luokan ajoneuvoihin.” |
| --- | --- |

3.7

Korvataan vaatimus 065 seuraavasti:

”Vaatimus 065 Tämä tapaus syntyy aina, kun ajetaan ylinopeutta. Tätä vaatimusta sovelletaan ainoastaan puitteiden luomisesta moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen hyväksymiselle annetun direktiivin 2007/46/EY liitteessä II määriteltyihin M2-, M3-, N2- tai N3-luokan ajoneuvoihin.”

Vaatimus 065

| 3.8 | Lisätään vaatimuksen 067 jälkeen seuraava teksti:
  ”9.9 a   ’Ajoneuvon liikeristiriita’ -tapaus


  Vaatimus 067a Tämä tapaus syntyy myös silloin, kun nopeuden mittaustulos nolla on ristiriidassa vähintään yhdestä erillisestä lähteestä peräisin olevien liikettä koskevien tietojen kanssa pidempään kuin yhden keskeytymättömän minuutin.

  Vaatimus 067b Jos ajoneuvoyksikkö voi vastaanottaa tai luoda nopeusarvoja liikettä koskevien tietojen ulkoisesta erillisestä lähteestä, tämä tapaus voi syntyä myös silloin, jos nämä nopeusarvot ovat huomattavassa ristiriidassa niiden arvojen kanssa, jotka on luotu liiketunnistimen nopeussignaalista yli yhden minuutin aikana.” |
| --- | --- |

3.8

Lisätään vaatimuksen 067 jälkeen seuraava teksti:

”9.9 a   ’Ajoneuvon liikeristiriita’ -tapaus

’Ajoneuvon liikeristiriita’ -tapaus

Vaatimus 067a Tämä tapaus syntyy myös silloin, kun nopeuden mittaustulos nolla on ristiriidassa vähintään yhdestä erillisestä lähteestä peräisin olevien liikettä koskevien tietojen kanssa pidempään kuin yhden keskeytymättömän minuutin.

Vaatimus 067a

Vaatimus 067b Jos ajoneuvoyksikkö voi vastaanottaa tai luoda nopeusarvoja liikettä koskevien tietojen ulkoisesta erillisestä lähteestä, tämä tapaus voi syntyä myös silloin, jos nämä nopeusarvot ovat huomattavassa ristiriidassa niiden arvojen kanssa, jotka on luotu liiketunnistimen nopeussignaalista yli yhden minuutin aikana.”

Vaatimus 067b

| 3.9 | Lisätään vaatimukseen 094 ”virhe liikedatassa” -tapauksen jälkeen seuraava rivi:







  Ajoneuvon liikeristiriita | — | pisimpään kestänyt tapaus jonain niistä kymmenestä viimeisestä päivästä, jolloin tapauksia sattui, |
| --- | --- | --- | --- |

3.9

Lisätään vaatimukseen 094 ”virhe liikedatassa” -tapauksen jälkeen seuraava rivi:

Ajoneuvon liikeristiriita

—

pisimpään kestänyt tapaus jonain niistä kymmenestä viimeisestä päivästä, jolloin tapauksia sattui,

| — | viisi pisimpään kestänyttä tapausta viimeisen 365 vuorokauden aikana. |
| --- | --- |

—

viisi pisimpään kestänyttä tapausta viimeisen 365 vuorokauden aikana.

| — | päivämäärä ja aika, jolloin tapaus alkoi, |
| --- | --- |

—

päivämäärä ja aika, jolloin tapaus alkoi,

| — | päivämäärä ja aika, jolloin tapaus päättyi, |
| --- | --- |

—

päivämäärä ja aika, jolloin tapaus päättyi,

| — | tapauksen alkaessa ja/tai päättyessä paikoilleen asetetun kortin korttityyppi, numero ja kortin myöntänyt jäsenvaltio, |
| --- | --- |

—

tapauksen alkaessa ja/tai päättyessä paikoilleen asetetun kortin korttityyppi, numero ja kortin myöntänyt jäsenvaltio,

| — | kyseisenä päivänä sattuneiden vastaavien tapausten määrä. |
| --- | --- |

—

kyseisenä päivänä sattuneiden vastaavien tapausten määrä.

| 3.10 | Korvataan vaatimus 104 seuraavasti:
  ”Vaatimus 104 Valvontalaitteen on tallennettava ja säilytettävä datamuistissaan seuraavat tiedot, jotka liittyvät 255 viimeisimpään yritysten tekemään lukitukseen.
  päivämäärä ja aika, jolloin lukitus tehtiin,
  päivämäärä ja aika, jolloin lukitus avattiin,
  yrityskortin numero ja kortin myöntäneet jäsenvaltiot,
  yrityksen nimi ja osoite.
  Lukituksella aikaisemmin lukittuja tietoja, jotka on poistettu muistista edellä mainitun rajan vuoksi, käsitellään tietoina, jotka eivät ole lukittuja.” |
| --- | --- |

3.10

Korvataan vaatimus 104 seuraavasti:

”Vaatimus 104 Valvontalaitteen on tallennettava ja säilytettävä datamuistissaan seuraavat tiedot, jotka liittyvät 255 viimeisimpään yritysten tekemään lukitukseen.

Vaatimus 104

päivämäärä ja aika, jolloin lukitus tehtiin,

päivämäärä ja aika, jolloin lukitus avattiin,

yrityskortin numero ja kortin myöntäneet jäsenvaltiot,

yrityksen nimi ja osoite.

Lukituksella aikaisemmin lukittuja tietoja, jotka on poistettu muistista edellä mainitun rajan vuoksi, käsitellään tietoina, jotka eivät ole lukittuja.”

| 3.11 | Lisätään vaatimuksen 109a jälkeen seuraava vaatimus:
  ”Vaatimus 109b ’Ajoneuvon liikeristiriita’ -tapausta ei saa tallentaa kuljettaja- ja korjaamokorteille.” |
| --- | --- |

3.11

Lisätään vaatimuksen 109a jälkeen seuraava vaatimus:

”Vaatimus 109b ’Ajoneuvon liikeristiriita’ -tapausta ei saa tallentaa kuljettaja- ja korjaamokorteille.”

Vaatimus 109b

| 3.12 | Korvataan vaatimus 114a seuraavasti:
  ”Vaatimus 114a Näytön on tuettava lisäyksen 1 luvussa 4 ’Merkistöt’ määritettyjä merkkejä. Näytössä voidaan käyttää yksinkertaistettuja merkkikuvioita (esim. merkit, joissa on korkomerkkejä, voidaan näyttää ilman niitä, tai pienet kirjaimet voidaan näyttää isoina kirjaimina).” |
| --- | --- |

3.12

Korvataan vaatimus 114a seuraavasti:

”Vaatimus 114a Näytön on tuettava lisäyksen 1 luvussa 4 ’Merkistöt’ määritettyjä merkkejä. Näytössä voidaan käyttää yksinkertaistettuja merkkikuvioita (esim. merkit, joissa on korkomerkkejä, voidaan näyttää ilman niitä, tai pienet kirjaimet voidaan näyttää isoina kirjaimina).”

Vaatimus 114a

| 3.13 | Korvataan vaatimus 121 seuraavasti:
  ”Vaatimus 121 Kun ei ole tarvetta näyttää muita tietoja, valvontalaitteen on oletusarvoisesti näytettävä seuraavat tiedot:
  paikallinen aika (UTC-ajan ja kuljettajan asettaman aikaeron perusteella),
  laitteen toimintatila,
  kuljettajan ja apukuljettajan sen hetkisen toiminnan tyyppi.
  Kuljettajaan liittyvät tiedot:






  — | jos kuljettajan sen hetkinen toiminta on tyyppiä DRIVING, näytetään kuljettajan sen hetkinen keskeytymätön ajoaika ja sen hetkinen yhteenlaskettu taukoaika, |
| --- | --- | --- |

3.13

Korvataan vaatimus 121 seuraavasti:

”Vaatimus 121 Kun ei ole tarvetta näyttää muita tietoja, valvontalaitteen on oletusarvoisesti näytettävä seuraavat tiedot:

Vaatimus 121

paikallinen aika (UTC-ajan ja kuljettajan asettaman aikaeron perusteella),

laitteen toimintatila,

kuljettajan ja apukuljettajan sen hetkisen toiminnan tyyppi.

Kuljettajaan liittyvät tiedot:

—

jos kuljettajan sen hetkinen toiminta on tyyppiä DRIVING, näytetään kuljettajan sen hetkinen keskeytymätön ajoaika ja sen hetkinen yhteenlaskettu taukoaika,

| — | jos kuljettajan sen hetkinen toiminta ei ole tyyppiä DRIVING, näytetään kyseisen toiminnan sen hetkinen kesto (alkaen hetkestä, jolloin se valittiin) ja kuljettajan sen hetkinen yhteenlaskettu taukoaika.” |
| --- | --- |

—

jos kuljettajan sen hetkinen toiminta ei ole tyyppiä DRIVING, näytetään kyseisen toiminnan sen hetkinen kesto (alkaen hetkestä, jolloin se valittiin) ja kuljettajan sen hetkinen yhteenlaskettu taukoaika.”

| 3.14 | Korvataan vaatimus 127 seuraavasti:
  ”Vaatimus 127 Haluttaessa on voitava valita seuraavien tietojen näyttö:
  UTC-päivämäärä ja -aika sekä paikallisen ajan ero UTC-aikaan nähden,
  kuuden eri vakiotulosteen sisältö samassa muodossa kuin itse tulosteet,
  kuljettajan keskeytymätön ajoaika ja yhteenlaskettu taukoaika,
  apukuljettajan keskeytymätön ajoaika ja yhteenlaskettu taukoaika,
  kuljettajan edellisen ja kuluvan viikon yhteenlasketut ajoajat,
  apukuljettajan edellisen ja kuluvan viikon yhteenlasketut ajoajat.
  Valinnainen:
  apukuljettajan toiminnan nykyinen kesto (alkaen hetkestä, jolloin se valittiin),
  kuljettajan kuluvan viikon yhteenlasketut ajoajat,
  kuljettajan kuluvan päivän työajan yhteenlaskettu ajoaika,
  apukuljettajan kuluvan päivän työajan yhteenlaskettu ajoaika.” |
| --- | --- |

3.14

Korvataan vaatimus 127 seuraavasti:

”Vaatimus 127 Haluttaessa on voitava valita seuraavien tietojen näyttö:

Vaatimus 127

UTC-päivämäärä ja -aika sekä paikallisen ajan ero UTC-aikaan nähden,

kuuden eri vakiotulosteen sisältö samassa muodossa kuin itse tulosteet,

kuljettajan keskeytymätön ajoaika ja yhteenlaskettu taukoaika,

apukuljettajan keskeytymätön ajoaika ja yhteenlaskettu taukoaika,

kuljettajan edellisen ja kuluvan viikon yhteenlasketut ajoajat,

apukuljettajan edellisen ja kuluvan viikon yhteenlasketut ajoajat.

Valinnainen:

apukuljettajan toiminnan nykyinen kesto (alkaen hetkestä, jolloin se valittiin),

kuljettajan kuluvan viikon yhteenlasketut ajoajat,

kuljettajan kuluvan päivän työajan yhteenlaskettu ajoaika,

apukuljettajan kuluvan päivän työajan yhteenlaskettu ajoaika.”

| 3.15 | Korvataan vaatimus 133a seuraavasti:
  ”Vaatimus 133a Tulostimen on tuettava lisäyksen 1 luvussa 4 ’Merkistöt’ määritettyjä merkkejä.” |
| --- | --- |

3.15

Korvataan vaatimus 133a seuraavasti:

”Vaatimus 133a Tulostimen on tuettava lisäyksen 1 luvussa 4 ’Merkistöt’ määritettyjä merkkejä.”

Vaatimus 133a

| 3.16 | Korvataan vaatimus 136 seuraavasti:
  ”Vaatimus 136 Valvontalaitteessa käytettävä tulostinpaperi on varustettava asianmukaisin tyyppihyväksyntämerkinnöin sekä merkinnöin siitä, minkä tyyppisessä (tyyppisissä) valvontalaitteessa (-laitteissa) sitä saadaan käyttää.” |
| --- | --- |

3.16

Korvataan vaatimus 136 seuraavasti:

”Vaatimus 136 Valvontalaitteessa käytettävä tulostinpaperi on varustettava asianmukaisin tyyppihyväksyntämerkinnöin sekä merkinnöin siitä, minkä tyyppisessä (tyyppisissä) valvontalaitteessa (-laitteissa) sitä saadaan käyttää.”

Vaatimus 136

| 3.17 | Lisätään vaatimuksen 136 jälkeen seuraavat vaatimukset:
  ”Vaatimus 136a Tulosteiden on säilyttävä selvästi luettavina ja tunnistettavina ainakin kahden vuoden ajan valaistuksen, kosteuden ja lämpötilan osalta normaaleissa olosuhteissa.

  Vaatimus 136b Tulostinpaperin on oltava vähintään niiden testauseritelmien mukaiset, jotka on määritelty vaatimuksen 278 mukaisesti yhteentoimivuustestauksen suorittajaksi valitun laboratorion verkkosivustolla.

  Vaatimus 136c Edellä olevassa kappaleessa kuvattuun eritelmään saa tehdä muutoksen tai päivityksen vasta sen jälkeen, kun valittu laboratorio on kuullut digitaalisen ajopiirturin ajoneuvoyksikön valmistajaa yhdessä tyyppihyväksyntäviranomaisten kanssa.” |
| --- | --- |

3.17

Lisätään vaatimuksen 136 jälkeen seuraavat vaatimukset:

”Vaatimus 136a Tulosteiden on säilyttävä selvästi luettavina ja tunnistettavina ainakin kahden vuoden ajan valaistuksen, kosteuden ja lämpötilan osalta normaaleissa olosuhteissa.

Vaatimus 136a

Vaatimus 136b Tulostinpaperin on oltava vähintään niiden testauseritelmien mukaiset, jotka on määritelty vaatimuksen 278 mukaisesti yhteentoimivuustestauksen suorittajaksi valitun laboratorion verkkosivustolla.

Vaatimus 136b

Vaatimus 136c Edellä olevassa kappaleessa kuvattuun eritelmään saa tehdä muutoksen tai päivityksen vasta sen jälkeen, kun valittu laboratorio on kuullut digitaalisen ajopiirturin ajoneuvoyksikön valmistajaa yhdessä tyyppihyväksyntäviranomaisten kanssa.”

Vaatimus 136c

| 3.18 | Korvataan vaatimus 141 seuraavasti:
  ”Vaatimus 141 Valvontalaitteen on varoitettava kuljettajaa 15 minuuttia ennen suurimman sallitun keskeytymättömän ajoajan ylitystä sekä ylityksen tapahtumahetkellä.” |
| --- | --- |

3.18

Korvataan vaatimus 141 seuraavasti:

”Vaatimus 141 Valvontalaitteen on varoitettava kuljettajaa 15 minuuttia ennen suurimman sallitun keskeytymättömän ajoajan ylitystä sekä ylityksen tapahtumahetkellä.”

Vaatimus 141

| 3.19 | Korvataan vaatimus 145 seuraavasti:
  ”Vaatimus 145 Jälkimmäisessä tapauksessa varoituksessa on oltava merkki ’T’ .” |
| --- | --- |

3.19

Korvataan vaatimus 145 seuraavasti:

”Vaatimus 145 Jälkimmäisessä tapauksessa varoituksessa on oltava merkki ’T’ .”

Vaatimus 145

| 3.20 | Lisätään vaatimuksen 161 jälkeen seuraava vaatimus:
  ”Vaatimus 161a Liiketunnistinten on:
  reagoitava magneettikenttään, joka häiritsee ajoneuvon liikkeen havaitsemista. Näissä tilanteissa ajoneuvoyksikön on tallennettava ja säilytettävä liiketunnistimen vika (vaatimus 070) tai
  sisällettävä tuntoelin, joka on suojattu magneettikentiltä tai joka ei reagoi magneettikenttiin.” |
| --- | --- |

3.20

Lisätään vaatimuksen 161 jälkeen seuraava vaatimus:

”Vaatimus 161a Liiketunnistinten on:

Vaatimus 161a

reagoitava magneettikenttään, joka häiritsee ajoneuvon liikkeen havaitsemista. Näissä tilanteissa ajoneuvoyksikön on tallennettava ja säilytettävä liiketunnistimen vika (vaatimus 070) tai

sisällettävä tuntoelin, joka on suojattu magneettikentiltä tai joka ei reagoi magneettikenttiin.”

4.   V LUVUN (ASENNUS) MUUTOKSET

V LUVUN (ASENNUS) MUUTOKSET

| 4.1 | Lisätään vaatimukseen 239 seuraava virke:
  ”Valvontalaitteen turvatekniikan kannalta merkityksellisten osien toimittamista voidaan rajoittaa, jos tätä edellytetään turvavarmennuksen aikana.” |
| --- | --- |

4.1

Lisätään vaatimukseen 239 seuraava virke:

”Valvontalaitteen turvatekniikan kannalta merkityksellisten osien toimittamista voidaan rajoittaa, jos tätä edellytetään turvavarmennuksen aikana.”

| 4.2 | Korvataan vaatimus 243 seuraavasti:
  ”Vaatimus 243 Ajoneuvovalmistajien tai asentajien on aktivoitava asennettu valvontalaite viimeistään ennen kuin ajoneuvoa käytetään asetuksen (EY) N:o 561/2006 piiriin kuuluvalla tavalla.” |
| --- | --- |

4.2

Korvataan vaatimus 243 seuraavasti:

”Vaatimus 243 Ajoneuvovalmistajien tai asentajien on aktivoitava asennettu valvontalaite viimeistään ennen kuin ajoneuvoa käytetään asetuksen (EY) N:o 561/2006 piiriin kuuluvalla tavalla.”

Vaatimus 243

| 4.3 | Korvataan vaatimus 248 ja vaatimus 249 seuraavasti:
  ”Vaatimus 248 Asennuksen jälkeen laite on kalibroitava. Ajoneuvon rekisteritunnusta ei välttämättä syötetä ensimmäisen kalibroinnin yhteydessä, jos kalibroinnin suorittava hyväksytty korjaamo ei tiedä sitä. Näissä olosuhteissa ajoneuvon omistajan on oltava mahdollista, ja vain tällöin, syöttää ajoneuvon rekisteritunnus käyttäen yrityskorttiaan ennen ajoneuvon käyttämistä asetuksen (EY) N:o 561/2006 piiriin kuuluvalla tavalla (esim. käyttämällä komentoja ajoneuvoyksikön käyttöliittymän asianmukaisen valikkorakenteen kautta.) (1). Näiden tietojen päivitys tai vahvistus saa olla mahdollista vain korjaamokortin avulla.”
  ”Vaatimus 249 Sen jälkeen, kun valvontalaite on tarkastettu asennuksen yhteydessä, siihen on kiinnitettävä helppopääsyiseen paikkaan selvästi näkyvä asennuskilpi. Tilanteissa, joissa tämä ei ole mahdollista, kilpi on kiinnitettävä ajoneuvon B-pilariin niin, että se näkyy selvästi. Ajoneuvoissa, joissa ei ole B-pilaria, asennuskilpi on kiinnitettävä ajoneuvon kuljettajanpuoleiseen oven kehykseen, ja sen on oltava selvästi näkyvä kaikissa tapauksissa.
  Aina kun hyväksytty asentaja tai korjaamo on suorittanut tarkastuksen, edellisen kilven tilalle on kiinnitettävä uusi kilpi.” |
| --- | --- |

4.3

Korvataan vaatimus 248 ja vaatimus 249 seuraavasti:

”Vaatimus 248 Asennuksen jälkeen laite on kalibroitava. Ajoneuvon rekisteritunnusta ei välttämättä syötetä ensimmäisen kalibroinnin yhteydessä, jos kalibroinnin suorittava hyväksytty korjaamo ei tiedä sitä. Näissä olosuhteissa ajoneuvon omistajan on oltava mahdollista, ja vain tällöin, syöttää ajoneuvon rekisteritunnus käyttäen yrityskorttiaan ennen ajoneuvon käyttämistä asetuksen (EY) N:o 561/2006 piiriin kuuluvalla tavalla (esim. käyttämällä komentoja ajoneuvoyksikön käyttöliittymän asianmukaisen valikkorakenteen kautta.) (1). Näiden tietojen päivitys tai vahvistus saa olla mahdollista vain korjaamokortin avulla.”

Vaatimus 248

1

”Vaatimus 249 Sen jälkeen, kun valvontalaite on tarkastettu asennuksen yhteydessä, siihen on kiinnitettävä helppopääsyiseen paikkaan selvästi näkyvä asennuskilpi. Tilanteissa, joissa tämä ei ole mahdollista, kilpi on kiinnitettävä ajoneuvon B-pilariin niin, että se näkyy selvästi. Ajoneuvoissa, joissa ei ole B-pilaria, asennuskilpi on kiinnitettävä ajoneuvon kuljettajanpuoleiseen oven kehykseen, ja sen on oltava selvästi näkyvä kaikissa tapauksissa.

Vaatimus 249

Aina kun hyväksytty asentaja tai korjaamo on suorittanut tarkastuksen, edellisen kilven tilalle on kiinnitettävä uusi kilpi.”

| 4.4 | Korvataan vaatimuksen 250 kuudes luetelmakohta seuraavasti:
  ”päivämäärä, jolloin ajoneuvon ominaiskerroin ja pyörien renkaiden tehollinen ympärysmitta on mitattu” (ei vaikuta suomenkieliseen versioon) |
| --- | --- |

4.4

Korvataan vaatimuksen 250 kuudes luetelmakohta seuraavasti:

”päivämäärä, jolloin ajoneuvon ominaiskerroin ja pyörien renkaiden tehollinen ympärysmitta on mitattu” (ei vaikuta suomenkieliseen versioon)

| 4.5 | Lisätään vaatimuksen 250 jälkeen seuraava vaatimus:
  ”Vaatimus 250a Ainoastaan M1- ja N1-luokkien ajoneuvoissa, joihin on asennettu muunnin asetuksen (EY) N:o 68/2009 (2) mukaisesti ja joihin ei ole mahdollista sisällyttää kaikkea vaatimuksessa 250 kuvattua tarpeellista tietoa, voidaan käyttää toista lisäkilpeä. Tällaisissa tapauksissa lisäkilvessä on oltava vähintään neljä viimeistä vaatimuksen 250 luetelmakohtaa.
  Jos tällaista toista lisäkilpeä käytetään, se on kiinnitettävä vaatimuksessa 250 kuvatun ensimmäisen ensisijaisen kilven viereen ja sillä on oltava sama suojaustaso. Lisäksi toisesta kilvestä on käytävä ilmi asennuksen suorittaneen hyväksytyn asentajan tai korjaamon nimi, osoite tai toiminimi sekä asennuspäivämäärä.” |
| --- | --- |

4.5

Lisätään vaatimuksen 250 jälkeen seuraava vaatimus:

”Vaatimus 250a Ainoastaan M1- ja N1-luokkien ajoneuvoissa, joihin on asennettu muunnin asetuksen (EY) N:o 68/2009 (2) mukaisesti ja joihin ei ole mahdollista sisällyttää kaikkea vaatimuksessa 250 kuvattua tarpeellista tietoa, voidaan käyttää toista lisäkilpeä. Tällaisissa tapauksissa lisäkilvessä on oltava vähintään neljä viimeistä vaatimuksen 250 luetelmakohtaa.

Vaatimus 250a

2

Jos tällaista toista lisäkilpeä käytetään, se on kiinnitettävä vaatimuksessa 250 kuvatun ensimmäisen ensisijaisen kilven viereen ja sillä on oltava sama suojaustaso. Lisäksi toisesta kilvestä on käytävä ilmi asennuksen suorittaneen hyväksytyn asentajan tai korjaamon nimi, osoite tai toiminimi sekä asennuspäivämäärä.”

5.   VI LUVUN (TARKASTUKSET) MUUTOKSET

VI LUVUN (TARKASTUKSET) MUUTOKSET

| 5.1 | Muutetaan vaatimus 257 seuraavasti:
  Korvataan neljäs luetelmakohta seuraavasti: ”- että vaatimuksessa 250 määritelty asennuskilpi ja vaatimuksessa 169 määritelty tunnistekilpi ovat kiinnitettyinä” ja lisätään seuraava luetelmakohta: ” - että laitteeseen ei ole kytketty käsittelylaitteita.” |
| --- | --- |

5.1

Muutetaan vaatimus 257 seuraavasti:

Korvataan neljäs luetelmakohta seuraavasti: ”- että vaatimuksessa 250 määritelty asennuskilpi ja vaatimuksessa 169 määritelty tunnistekilpi ovat kiinnitettyinä” ja lisätään seuraava luetelmakohta: ” - että laitteeseen ei ole kytketty käsittelylaitteita.”

| 5.2 | Lisätään vaatimuksen 257 jälkeen seuraavat vaatimukset:
  ”Vaatimus 257a Jos jonkin III luvun 9 kohdassa (Tapauksien ja/tai vikojen havaitseminen) mainitun tapauksen todetaan ilmenneen viimeisen tarkastuksen jälkeen ja ajopiirturin valmistajat ja/tai kansalliset viranomaiset katsovat sen mahdollisesti vaarantavan laitteen turvallisuuden, korjaamon on:a)verrattava vaihdelaatikkoon sijoitetun liiketunnistimen tunnistetietoja ajoneuvoyksikköön liitetyn liiketunnistimen tunnistetietoihin,b)tarkistettava, vastaavatko asennuskilven tiedot ajoneuvoyksikköön tallennettuja tietoja,c)tarkistettava, vastaavatko liiketunnistimen sarjanumero ja hyväksyntänumero, jos ne ovat liiketunnistimen kyljessä, ajoneuvoyksikköön tallennettuja tietoja.”Vaatimus 257b Korjaamojen on kirjattava tarkastusraportteihinsa kaikki havainnot murretuista sineteistä tai käsittelylaitteista. Korjaamojen on säilytettävä näitä raportteja vähintään kahden vuoden ajan ja annettava ne pyydettäessä toimivaltaisen viranomaisen käyttöön.” |
| --- | --- |

5.2

Lisätään vaatimuksen 257 jälkeen seuraavat vaatimukset:

”Vaatimus 257a Jos jonkin III luvun 9 kohdassa (Tapauksien ja/tai vikojen havaitseminen) mainitun tapauksen todetaan ilmenneen viimeisen tarkastuksen jälkeen ja ajopiirturin valmistajat ja/tai kansalliset viranomaiset katsovat sen mahdollisesti vaarantavan laitteen turvallisuuden, korjaamon on:

Vaatimus 257a

”Vaatimus 257b Korjaamojen on kirjattava tarkastusraportteihinsa kaikki havainnot murretuista sineteistä tai käsittelylaitteista. Korjaamojen on säilytettävä näitä raportteja vähintään kahden vuoden ajan ja annettava ne pyydettäessä toimivaltaisen viranomaisen käyttöön.”

Vaatimus 257b

6.   VII LUVUN (KORTTIEN MYÖNTÄMINEN) MUUTOKSET

VII LUVUN (KORTTIEN MYÖNTÄMINEN) MUUTOKSET

| 6.1 | Lisätään vaatimuksen 268 jälkeen seuraava vaatimus:
  ”Vaatimus 268a Jäsenvaltioiden on vaihdettava tietoja sähköisesti varmistaakseen, että niiden myöntämä ajopiirturin kuljettajakortti on kyseisen kuljettajan ainoa kuljettajakortti.
  Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat vaihtaa tietoja sähköisesti myös suorittaessaan kuljettajakorttien tarkastuksia tienvarressa tai yrityksen tiloissa pyrkiessään varmistamaan korttien tilan sekä sen, että yhdellä kuljettajalla on vain yksi kortti.” |
| --- | --- |

6.1

Lisätään vaatimuksen 268 jälkeen seuraava vaatimus:

”Vaatimus 268a Jäsenvaltioiden on vaihdettava tietoja sähköisesti varmistaakseen, että niiden myöntämä ajopiirturin kuljettajakortti on kyseisen kuljettajan ainoa kuljettajakortti.

Vaatimus 268a

Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset voivat vaihtaa tietoja sähköisesti myös suorittaessaan kuljettajakorttien tarkastuksia tienvarressa tai yrityksen tiloissa pyrkiessään varmistamaan korttien tilan sekä sen, että yhdellä kuljettajalla on vain yksi kortti.”

7.   VIII LUVUN (TYYPPIHYVÄKSYNTÄ) MUUTOKSET

VIII LUVUN (TYYPPIHYVÄKSYNTÄ) MUUTOKSET

| 7.1 | Lisätään 1 kohdassa ”Yleisiä asioita” ensimmäiseen kohtaan uusi virke:
  ”Ajoneuvoyksikköjen valmistajat voivat pyytää valmistamansa osan tyyppihyväksyntää minkä tahansa tyyppisen liiketunnistimen kanssa ja toisin päin, edellyttäen, että osat ovat vaatimuksen 001a mukaisia.” |
| --- | --- |

7.1

Lisätään 1 kohdassa ”Yleisiä asioita” ensimmäiseen kohtaan uusi virke:

”Ajoneuvoyksikköjen valmistajat voivat pyytää valmistamansa osan tyyppihyväksyntää minkä tahansa tyyppisen liiketunnistimen kanssa ja toisin päin, edellyttäen, että osat ovat vaatimuksen 001a mukaisia.”

| 7.2 | Lisätään vaatimuksen 274 jälkeen seuraavat vaatimukset:
  ”Vaatimus 274a Siinä poikkeuksellisessa tilanteessa, että tietoturvasertifioinnista vastaavat viranomaiset kieltäytyvät sertifioimasta uutta laitetta tietoturvamekanismien vanhentuneisuuden vuoksi, tyyppihyväksynnän myöntämistä on jatkettava tässä erityisessä ja poikkeuksellisessa tilanteessa, kun asetuksen mukaista vaihtoehtoista ratkaisua ei ole.

  Vaatimus 274b Tällöin kyseisen jäsenvaltion on viipymättä ilmoitettava asiasta Euroopan komissiolle, jonka on kahdentoista kalenterikuukauden kuluessa tyyppihyväksynnän myöntämisestä käynnistettävä menettely, jonka avulla varmistetaan, että tietoturvan taso palautetaan alkuperäiselle tasolleen.” |
| --- | --- |

7.2

Lisätään vaatimuksen 274 jälkeen seuraavat vaatimukset:

”Vaatimus 274a Siinä poikkeuksellisessa tilanteessa, että tietoturvasertifioinnista vastaavat viranomaiset kieltäytyvät sertifioimasta uutta laitetta tietoturvamekanismien vanhentuneisuuden vuoksi, tyyppihyväksynnän myöntämistä on jatkettava tässä erityisessä ja poikkeuksellisessa tilanteessa, kun asetuksen mukaista vaihtoehtoista ratkaisua ei ole.

Vaatimus 274a

Vaatimus 274b Tällöin kyseisen jäsenvaltion on viipymättä ilmoitettava asiasta Euroopan komissiolle, jonka on kahdentoista kalenterikuukauden kuluessa tyyppihyväksynnän myöntämisestä käynnistettävä menettely, jonka avulla varmistetaan, että tietoturvan taso palautetaan alkuperäiselle tasolleen.”

Vaatimus 274b

| 7.3 | Lisätään vaatimuksen 275 jälkeen seuraava vaatimus:
  ”Vaatimus 275a Valmistajien on toimitettava tyyppihyväksytyistä tuotteista asianmukaiset näytteet ja niihin liittyvä dokumentaatio, joita toimintaan liittyvät testit suorittamaan valitut laboratoriot pyytävät, ja tämä on tehtävä yhden kuukauden kuluessa pyynnön esittämisestä. Tästä pyynnöstä mahdollisesti aiheutuvista kustannuksista vastaa pyynnön esittänyt taho. Laboratorioiden on käsiteltävä kaikkia kaupallisesti arkaluonteisia tietoja luottamuksellisina.” |
| --- | --- |

7.3

Lisätään vaatimuksen 275 jälkeen seuraava vaatimus:

”Vaatimus 275a Valmistajien on toimitettava tyyppihyväksytyistä tuotteista asianmukaiset näytteet ja niihin liittyvä dokumentaatio, joita toimintaan liittyvät testit suorittamaan valitut laboratoriot pyytävät, ja tämä on tehtävä yhden kuukauden kuluessa pyynnön esittämisestä. Tästä pyynnöstä mahdollisesti aiheutuvista kustannuksista vastaa pyynnön esittänyt taho. Laboratorioiden on käsiteltävä kaikkia kaupallisesti arkaluonteisia tietoja luottamuksellisina.”

Vaatimus 275a

| 7.4 | Lisätään vaatimuksen 277 jälkeen seuraava vaatimus:
  ”Vaatimus 277a Valvontalaitteen osien toimintatodistuksista on käytävä ilmi myös kaikkien muiden tyyppihyväksyttyjen yhteensopivien valvontalaitteen osien tyyppihyväksyntänumerot.” |
| --- | --- |

7.4

Lisätään vaatimuksen 277 jälkeen seuraava vaatimus:

”Vaatimus 277a Valvontalaitteen osien toimintatodistuksista on käytävä ilmi myös kaikkien muiden tyyppihyväksyttyjen yhteensopivien valvontalaitteen osien tyyppihyväksyntänumerot.”

Vaatimus 277a

| 7.5 | Korvataan vaatimus 281 seuraavasti:
  ”Vaatimus 281 Laboratorio ei saa suorittaa sellaisten valvontalaitteiden tai ajopiirturikorttien yhteentoimivuustestejä, joille ei ole myönnetty tietoturvatodistusta ja toiminnallisuustodistusta, muutoin kuin vaatimuksessa 274a kuvatuissa poikkeuksellisissa tilanteissa.” |
| --- | --- |

7.5

Korvataan vaatimus 281 seuraavasti:

”Vaatimus 281 Laboratorio ei saa suorittaa sellaisten valvontalaitteiden tai ajopiirturikorttien yhteentoimivuustestejä, joille ei ole myönnetty tietoturvatodistusta ja toiminnallisuustodistusta, muutoin kuin vaatimuksessa 274a kuvatuissa poikkeuksellisissa tilanteissa.”

Vaatimus 281

8.   MUUTOKSET LISÄYKSEEN 1 (DATATERMISTÖ)

MUUTOKSET LISÄYKSEEN 1 (DATATERMISTÖ)

| 8.1 | Korvataan 2.2 kohta seuraavasti:






  ”2.2 | Address
  Osoite.
  Address: = SEQUENCE {
  codePage INTEGER (0..255),
  address OCTET STRING (SIZE(35))
  }

  codePage määrittää 4 luvussa määritellyn merkistön,

  address on määritetyn merkistön avulla koodattu osoite.” |
| --- | --- | --- |

8.1

Korvataan 2.2 kohta seuraavasti:

”2.2

Address

Osoite.

Address: = SEQUENCE {

codePage INTEGER (0..255),

address OCTET STRING (SIZE(35))

}

codePage määrittää 4 luvussa määritellyn merkistön,

codePage

address on määritetyn merkistön avulla koodattu osoite.”

address

| 8.2 | Korvataan 2.54 kohdassa rivi ” ’0A’H.. ’0F’H Varattu tulevaan käyttöön,” seuraavasti:






  ”’0A’H | Ajoneuvon liikeristiriita, |
| --- | --- | --- |
| ’0B’H.. ’0F’H | Varattu tulevaan käyttöön,” |

8.2

Korvataan 2.54 kohdassa rivi ” ’0A’H.. ’0F’H Varattu tulevaan käyttöön,” seuraavasti:

”’0A’H

Ajoneuvon liikeristiriita,

’0B’H.. ’0F’H

Varattu tulevaan käyttöön,”

| 8.3 | Korvataan 2.70 kohta seuraavasti:






  ”2.70 | Name
  Nimi.
  Name: = SEQUENCE {
  codePage INTEGER (0..255),
  name OCTET STRING (SIZE(35))
  }

  codePage määrittää 4 luvussa määritellyn merkistön,

  name on määritetyn merkistön avulla koodattu nimi.” |
| --- | --- | --- |

8.3

Korvataan 2.70 kohta seuraavasti:

”2.70

Name

Nimi.

Name: = SEQUENCE {

codePage INTEGER (0..255),

name OCTET STRING (SIZE(35))

}

codePage määrittää 4 luvussa määritellyn merkistön,

codePage

name on määritetyn merkistön avulla koodattu nimi.”

name

| 8.4 | Korvataan 2.114 kohta seuraavasti:






  ”2.114 | VehicleRegistrationNumber
  Ajoneuvon rekisteritunnus (VRN). Rekisteritunnuksen antaa ajoneuvojen rekisteröinnistä vastaava viranomainen.
  VehicleRegistrationNumber: = SEQUENCE {
  codePage INTEGER (0..255),
  vehicleRegNumber OCTET STRING (SIZE(13))
  }

  codePage määrittää 4 luvussa määritellyn merkistön,

  vehicleRegNumber on määritetyn merkistön avulla koodattu ajoneuvon rekisteritunnus.

  Asetettava arvo: Rekisteröintimaan mukaan.” |
| --- | --- | --- |

8.4

Korvataan 2.114 kohta seuraavasti:

”2.114

VehicleRegistrationNumber

Ajoneuvon rekisteritunnus (VRN). Rekisteritunnuksen antaa ajoneuvojen rekisteröinnistä vastaava viranomainen.

VehicleRegistrationNumber: = SEQUENCE {

codePage INTEGER (0..255),

vehicleRegNumber OCTET STRING (SIZE(13))

}

codePage määrittää 4 luvussa määritellyn merkistön,

codePage

vehicleRegNumber on määritetyn merkistön avulla koodattu ajoneuvon rekisteritunnus.

vehicleRegNumber

Asetettava arvo: Rekisteröintimaan mukaan.”

Asetettava arvo:

| 8.5 | Korvataan 4 luvun viimeinen kohta seuraavalla tekstillä:






  ”Muissa merkkijonoissa (Address, Name, VehicleRegistrationNumber) käytetään lisäksi merkkejä desimaalimerkkien koodialueelta 161–255, joka kuuluu seuraaviin koodisivun numeron määrittämiin 8-bittisiin standardimerkistöihin:
  Standardimerkistö | Koodisivu
  (Desimaali) |
| --- | --- | --- |
| ISO/IEC 8859-1, latinalaisaakkosto nro 1, länsieurooppalainen | 1 |
| ISO/IEC 8859-2, latinalaisaakkosto nro 2, keskieurooppalainen | 2 |
| ISO/IEC 8859-3, latinalaisaakkosto nro 3, eteläeurooppalainen | 3 |
| ISO/IEC 8859-5, latinalainen/kyrillinen | 5 |
| ISO/IEC 8859-7, latinalainen/kreikkalainen | 7 |
| ISO/IEC 8859-9, latinalaisaakkosto nro 5, turkkilainen | 9 |
| ISO/IEC 8859-13, latinalaisaakkosto nro 7, balttilaiset kielet | 13 |
| ISO/IEC 8859-15, latinalaisaakkosto nro 9 | 15 |
| ISO/IEC 8859-16, latinalaisaakkosto nro 10, kaakkoiseurooppalainen | 16 |
| KOI8-R, latinalainen/kyrillinen | 80 |
| KOI8-U, latinalainen/kyrillinen | 85” |

8.5

Korvataan 4 luvun viimeinen kohta seuraavalla tekstillä:

”Muissa merkkijonoissa (Address, Name, VehicleRegistrationNumber) käytetään lisäksi merkkejä desimaalimerkkien koodialueelta 161–255, joka kuuluu seuraaviin koodisivun numeron määrittämiin 8-bittisiin standardimerkistöihin:

Standardimerkistö

Koodisivu

(Desimaali)

ISO/IEC 8859-1, latinalaisaakkosto nro 1, länsieurooppalainen

1

ISO/IEC 8859-2, latinalaisaakkosto nro 2, keskieurooppalainen

2

ISO/IEC 8859-3, latinalaisaakkosto nro 3, eteläeurooppalainen

3

ISO/IEC 8859-5, latinalainen/kyrillinen

5

ISO/IEC 8859-7, latinalainen/kreikkalainen

7

ISO/IEC 8859-9, latinalaisaakkosto nro 5, turkkilainen

9

ISO/IEC 8859-13, latinalaisaakkosto nro 7, balttilaiset kielet

13

ISO/IEC 8859-15, latinalaisaakkosto nro 9

15

ISO/IEC 8859-16, latinalaisaakkosto nro 10, kaakkoiseurooppalainen

16

KOI8-R, latinalainen/kyrillinen

80

KOI8-U, latinalainen/kyrillinen

85”

| 8.6 | Korvataan 2 luvun 2.67 kohta seuraavasti:






  ”2.67 | ManufacturerCode
  Tyyppihyväksytyn laitteen valmistajan yksilöivä tunnus.
  ManufacturerCode: = INTEGER (0..255)
  Yhteentoimivuustestit suorittamaan valtuutettu laboratorio ylläpitää ja julkaisee verkkosivustollaan valmistustunnusten luetteloa (vaatimus 290).
  ManufacturerCodes-valmistustunnukset annetaan väliaikaisesti ajopiirturilaitteiden kehittäjille yhteentoimivuustestit suorittamaan valtuutetulle laboratoriolle toimitettua hakemusta vastaan.” |
| --- | --- | --- |

8.6

Korvataan 2 luvun 2.67 kohta seuraavasti:

”2.67

ManufacturerCode

Tyyppihyväksytyn laitteen valmistajan yksilöivä tunnus.

ManufacturerCode: = INTEGER (0..255)

Yhteentoimivuustestit suorittamaan valtuutettu laboratorio ylläpitää ja julkaisee verkkosivustollaan valmistustunnusten luetteloa (vaatimus 290).

ManufacturerCodes-valmistustunnukset annetaan väliaikaisesti ajopiirturilaitteiden kehittäjille yhteentoimivuustestit suorittamaan valtuutetulle laboratoriolle toimitettua hakemusta vastaan.”

| 8.7 | Korvataan 2.71 kohta seuraavasti:






  ”2.71 | NationAlpha
  Maan kirjainlyhenteen on vastattava kansainvälisen liikenteen ajoneuvoissa käytettyjä kansainvälisiä tunnuksia (Tieliikennettä koskeva Yhdistyneiden Kansakuntien Wienin yleissopimus, 1968).
  NationAlpha: = IA5String (SIZE (3))
  Maan kirjaintunnus ja numerotunnukset on pidettävä vaatimuksen 278 mukaisesti yhteentoimivuustestauksen suorittamaan valitun laboratorion verkkosivustolla.” |
| --- | --- | --- |

8.7

Korvataan 2.71 kohta seuraavasti:

”2.71

NationAlpha

Maan kirjainlyhenteen on vastattava kansainvälisen liikenteen ajoneuvoissa käytettyjä kansainvälisiä tunnuksia (Tieliikennettä koskeva Yhdistyneiden Kansakuntien Wienin yleissopimus, 1968).

NationAlpha: = IA5String (SIZE (3))

Maan kirjaintunnus ja numerotunnukset on pidettävä vaatimuksen 278 mukaisesti yhteentoimivuustestauksen suorittamaan valitun laboratorion verkkosivustolla.”

| 8.8 | Korvataan 2.72 kohta seuraavasti:






  ”2.72 | NationNumeric
  Maan numeroviite.
  NationNumeric: = INTEGER (0.. 255)
  Asetettava arvo: Ks. datatyyppi 2.71 (NationAlpha)
  Edellä olevassa kohdassa kuvattuihin maan kirjaintunnukseen tai numerotunnukseen saa tehdä muutoksia tai päivityksiä vasta sen jälkeen, kun valittu laboratorio on saanut tyyppihyväksytyn digitaalisen ajopiirturin ajoneuvoyksikön valmistajien näkemykset.” |
| --- | --- | --- |

8.8

Korvataan 2.72 kohta seuraavasti:

”2.72

NationNumeric

Maan numeroviite.

NationNumeric: = INTEGER (0.. 255)

Asetettava arvo: Ks. datatyyppi 2.71 (NationAlpha)

Edellä olevassa kohdassa kuvattuihin maan kirjaintunnukseen tai numerotunnukseen saa tehdä muutoksia tai päivityksiä vasta sen jälkeen, kun valittu laboratorio on saanut tyyppihyväksytyn digitaalisen ajopiirturin ajoneuvoyksikön valmistajien näkemykset.”

9.   MUUTOKSET LISÄYKSEEN 3 (KUVAKKEET)

MUUTOKSET LISÄYKSEEN 3 (KUVAKKEET)

| 9.1 | Korvataan vaatimus PIC_001 seuraavasti:
  ”PIC_001 Valvontalaite saa haluttaessa käyttää seuraavia kuvakkeita ja kuvakkeiden yhdistelmiä (tai kuvakkeita ja yhdistelmiä, jotka ovat riittävän samanlaisia, että ne voidaan yksiselitteisesti tunnistaa näiksi):” |
| --- | --- |

9.1

Korvataan vaatimus PIC_001 seuraavasti:

”PIC_001 Valvontalaite saa haluttaessa käyttää seuraavia kuvakkeita ja kuvakkeiden yhdistelmiä (tai kuvakkeita ja yhdistelmiä, jotka ovat riittävän samanlaisia, että ne voidaan yksiselitteisesti tunnistaa näiksi):”

| 9.2 | Lisätään 2 kohdassa tapausten alakohdan alakohtaan seuraava kuvake:
  ” Ajoneuvon liikeristiriita” |
| --- | --- |

9.2

Lisätään 2 kohdassa tapausten alakohdan alakohtaan seuraava kuvake:

”Image Ajoneuvon liikeristiriita”

10.   MUUTOKSET LISÄYKSEEN 4 (TULOSTEET)

MUUTOKSET LISÄYKSEEN 4 (TULOSTEET)

| 10.1 | Korvataan 2 kohdassa, Datalohkojen erittely, PRT_006 seuraavasti:






  ”PRT_006 | Tulosteissa on käytettävä seuraavia datalohkoja ja/tai tietueita seuraavissa merkityksissä ja muodoissa:






  Lohkon tai tietueen numero
  Tarkoitus | Data Format |
| --- | --- | --- | --- |

10.1

Korvataan 2 kohdassa, Datalohkojen erittely, PRT_006 seuraavasti:

”PRT_006

Tulosteissa on käytettävä seuraavia datalohkoja ja/tai tietueita seuraavissa merkityksissä ja muodoissa:

Lohkon tai tietueen numero

Tarkoitus

Data Format

| 1 | Päivämäärä ja aika, jolloin asiakirja tulostettiin |
| --- | --- |

1

Päivämäärä ja aika, jolloin asiakirja tulostettiin

Image

(UTC)

2   
  Tulosteen tyyppi

Tulosteen tyyppi

| Lohkon tunniste | - - - - - - - - -

  - - - - - - - - - - |
| --- | --- |
| Tulosteen kuvakeyhdistelmä (ks. lisäys 3), Nopeudenrajoittimen asetus (vain ylinopeustapauksia koskeva tuloste) | Picto xxx km/h |

Lohkon tunniste

Image

Tulosteen kuvakeyhdistelmä (ks. lisäys 3), Nopeudenrajoittimen asetus (vain ylinopeustapauksia koskeva tuloste)

Picto xxx km/h

km/h

3   
  Kortin haltijan tunniste

Kortin haltijan tunniste

| Lohkon tunniste. P = henkilöihin liittyvä kuvake | - - - - - - - - -P- - - - - - - - - |
| --- | --- |
| Kortin haltijan sukunimi | P Last_Name |
| Kortin haltijan etunimi (-nimet) (jos sellainen on) | First_Name |
| Kortin tunniste | Card_Identification |
| Kortin viimeinen voimassaolopäivä (jos sellainen on) | dd/mm/yyyy |
| Jos kortti ei ole henkilökohtainen eikä sisällä kortin haltijan sukunimeä, tulostetaan sen sijaan yrityksen tai korjaamon tai valvontaelimen nimi. |

Lohkon tunniste. P = henkilöihin liittyvä kuvake

- - - - - - - - -P- - - - - - - - -

Kortin haltijan sukunimi

P Last_Name

Kortin haltijan etunimi (-nimet) (jos sellainen on)

First_Name

Kortin tunniste

Card_Identification

Kortin viimeinen voimassaolopäivä (jos sellainen on)

dd/mm/yyyy

Jos kortti ei ole henkilökohtainen eikä sisällä kortin haltijan sukunimeä, tulostetaan sen sijaan yrityksen tai korjaamon tai valvontaelimen nimi.

4   
  Ajoneuvon tunniste

Ajoneuvon tunniste

| Lohkon tunniste | - - - - - - - - -

  - - - - - - - - - |
| --- | --- |
| Valmistenumero (VIN) | VIN |
| Rekisteröinyt jäsenvaltio ja rekisteritunnus (VRN) | Nat/VRN |

Lohkon tunniste

Image

Valmistenumero (VIN)

Image

Rekisteröinyt jäsenvaltio ja rekisteritunnus (VRN)

Nat/VRN

5   
  Ajoneuvoyksikön tunniste

Ajoneuvoyksikön tunniste

| Lohkon tunniste | - - - - - - - - -

  - - - - - - - - - |
| --- | --- |
| Ajoneuvoyksikön valmistajan nimi | VU_Manufacturer |
| Ajoneuvoyksikön osanumero | VU_Part_Number |

Lohkon tunniste

Image

Ajoneuvoyksikön valmistajan nimi

Image

Ajoneuvoyksikön osanumero

VU_Part_Number

6   
  Valvontalaitteen viimeisin kalibrointi

Valvontalaitteen viimeisin kalibrointi

| Lohkon tunniste | - - - - - - - - -

  - - - - - - - - - |
| --- | --- |
| Korjaamon nimi | Last_Name |
| Korjaamokortin tunniste | Card_Identification |
| Kalibroinnin päivämäärä | dd/mm/yyyy |

Lohkon tunniste

Image

Korjaamon nimi

Image

Korjaamokortin tunniste

Card_Identification

Kalibroinnin päivämäärä

Image

7   
  Viimeisin (valvontaviranomaisen suorittama) tarkastus

Viimeisin (valvontaviranomaisen suorittama) tarkastus

| Lohkon tunniste | - - - - - - - - -

  - - - - - - - - - |
| --- | --- |
| Valvontakortin tunniste | Card_Identification |
| Tarkastuksen päivämäärä, aika ja tyyppi | dd/mm/yyyy hh:mm pppp |
| Tarkastuksen tyyppi: enintään neljä kuvaketta. Tarkastuksen tyyppi voi olla jokin seuraavista (tai niiden yhdistelmä)

  : Kortin tietojen kopiointi : Ajoneuvoyksikön tietojen kopiointi, : Tulostus, : Näyttö |

Lohkon tunniste

Image

Valvontakortin tunniste

Card_Identification

Tarkastuksen päivämäärä, aika ja tyyppi

Image

Tarkastuksen tyyppi: enintään neljä kuvaketta. Tarkastuksen tyyppi voi olla jokin seuraavista (tai niiden yhdistelmä)

Image: Kortin tietojen kopiointi Image: Ajoneuvoyksikön tietojen kopiointi, Image: Tulostus, Image: Näyttö

8   
  Kortille tallennetut kuljettajan toimintaa koskevat tiedot aikajärjestyksessä

Kortille tallennetut kuljettajan toimintaa koskevat tiedot aikajärjestyksessä

| Lohkon tunniste | - - - - - - - - -

  - - - - - - - - - |
| --- | --- |
| Kyseinen päivä (kalenterivuorokausi, jota tuloste koskee) + Kortin päivittäisten käyttökertojen laskuri | dd/mm/yyyy xxx |

Lohkon tunniste

Image

Kyseinen päivä (kalenterivuorokausi, jota tuloste koskee) + Kortin päivittäisten käyttökertojen laskuri

dd/mm/yyyy xxx

| 8a | Asetuksen piiriin kuulumaton olosuhde tämän päivän alussa (jätetään tyhjäksi, jos asetuksen piiriin kuulumattomia olosuhteita ei ole voimassa) |
| --- | --- |

8a

Asetuksen piiriin kuulumaton olosuhde tämän päivän alussa (jätetään tyhjäksi, jos asetuksen piiriin kuulumattomia olosuhteita ei ole voimassa)

Asetuksen piiriin kuulumaton olosuhde tämän päivän alussa

- - - - - - - - OUT - – - - - - -

8.1   Ajanjakso, jolloin kortti ei ollut paikoillaan laitteessa

Ajanjakso, jolloin kortti ei ollut paikoillaan laitteessa

| 8.1a | Tietueen tunniste (ajanjakson alku) |
| --- | --- |

8.1a

Tietueen tunniste (ajanjakson alku)

- - - - - - - - - - - - - - - - - -

| 8.1b | Tuntematon ajanjakso. Alkamisaika, kesto |
| --- | --- |

8.1b

Tuntematon ajanjakso. Alkamisaika, kesto

Tuntematon ajanjakso

Image

| 8.1c | Käsin syötetyt toimintaa koskevat tiedot |
| --- | --- |

8.1c

Käsin syötetyt toimintaa koskevat tiedot

A: hh:mm hhhmm

Toimintakuvake, alkamisaika, kesto

8.2   Kortin asetus korttiaukkoon S

Kortin asetus korttiaukkoon S

| Tietueen tunniste; S = Korttiaukkokuvake | - - - - - - - - -S - - - - - - - - - |
| --- | --- |
| Ajoneuvon rekisteröinyt jäsenvaltio ja ajoneuvon rekisteritunnus | Nat/VRN |
| Ajoneuvon matkamittarin lukema silloin, kun kortti asetettiin paikoilleen | x xxx xxx km |

Tietueen tunniste; S = Korttiaukkokuvake

- - - - - - - - -S - - - - - - - - -

Ajoneuvon rekisteröinyt jäsenvaltio ja ajoneuvon rekisteritunnus

Image

Ajoneuvon matkamittarin lukema silloin, kun kortti asetettiin paikoilleen

x xxx xxx km

km

8.3   Toiminta (kortin ollessa paikoillaan)

Toiminta (kortin ollessa paikoillaan)

| Toimintakuvake, alkamisaika, kesto, miehitys (miehityskuvake, jos tila on CREW, tyhjää, jos SINGLE) | A: hh:mm hhhmm |
| --- | --- |

Toimintakuvake, alkamisaika, kesto, miehitys (miehityskuvake, jos tila on CREW, tyhjää, jos SINGLE)

h

Image

Image

| 8.3a | Erityisolosuhteet. Aika, jolloin tieto syötettiin, erityisolosuhteisiin liittyvä kuvake (tai kuvakkeiden yhdistelmä). |
| --- | --- |

8.3a

Erityisolosuhteet. Aika, jolloin tieto syötettiin, erityisolosuhteisiin liittyvä kuvake (tai kuvakkeiden yhdistelmä).

Erityisolosuhteet

hh:mm - - - pppp - - -

8.4   Kortin poisto

Kortin poisto

| Ajoneuvon matkamittarin lukema ja viimeisin sellaisen kortin paikoilleen asettamisen jälkeen kuljettu matka, jota vastaava matkamittarin lukema on tiedossa | x xxx xxx km; x xxx km |
| --- | --- |

Ajoneuvon matkamittarin lukema ja viimeisin sellaisen kortin paikoilleen asettamisen jälkeen kuljettu matka, jota vastaava matkamittarin lukema on tiedossa

x xxx xxx km; x xxx km

km;

km

9   
  Ajoneuvoyksikköön tallennetut kuljettajan toimintaa koskevat tiedot korttiaukoittain aikajärjestyksessä

Ajoneuvoyksikköön tallennetut kuljettajan toimintaa koskevat tiedot korttiaukoittain aikajärjestyksessä

| Lohkon tunniste | - - - - - - - - -

  - - - - - - - - - |
| --- | --- |
| Kyseinen päivä (kalenterivuorokausi, jota tuloste koskee) | dd/mm/yyyy |
| Ajoneuvon matkamittarin lukema klo 00:00 ja klo 24:00 | x xxx xxx – x xxx xxx km |

Lohkon tunniste

Image

Kyseinen päivä (kalenterivuorokausi, jota tuloste koskee)

dd/mm/yyyy

Ajoneuvon matkamittarin lukema klo 00:00 ja klo 24:00

x xxx xxx – x xxx xxx km

km

10   
  Korttiaukkoon S liittyvät tehdyt toimet

Korttiaukkoon S liittyvät tehdyt toimet

| Lohkon tunniste | - - - - - - - - - -S- - - - - - - - |
| --- | --- |
| 10a | Asetuksen piiriin kuulumaton olosuhde tämän päivän alussa (jätetään tyhjäksi, jos asetuksen piiriin kuulumattomia olosuhteita ei ole voimassa) |

Lohkon tunniste

- - - - - - - - - -S- - - - - - - -

10a

Asetuksen piiriin kuulumaton olosuhde tämän päivän alussa (jätetään tyhjäksi, jos asetuksen piiriin kuulumattomia olosuhteita ei ole voimassa)

Asetuksen piiriin kuulumaton olosuhde tämän päivän alussa

- - - - - - - - -OUT- - - - - - - -

10.1   Jakso, jolloin aukossa S ei ole korttia

Jakso, jolloin aukossa S ei ole korttia

| Tietueen tunniste | - - - - - - - - - - - - - - - - - - - |
| --- | --- |
| Korttia ei ole asetettu | - - - |
| Ajoneuvon matkamittarin lukema jakson alussa | x xxx xxx km” |

Tietueen tunniste

- - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Korttia ei ole asetettu

Image

Image

Ajoneuvon matkamittarin lukema jakson alussa

x xxx xxx km”

km

10.2   Kortin paikoilleen asettaminen

Kortin paikoilleen asettaminen

| Kortin paikoilleen asetusta koskevan tietueen tunniste | - - - - - - - - - - - - - - - - - - |
| --- | --- |
| Kuljettajan nimi | Last_Name |
| Kuljettajan etunimi | First_Name |
| Kuljettajakortin tunniste | Card_Identification |
| Kuljettajakortin viimeinen voimassaolopäivä | dd/mm/yyyy |
| Kuljettajan tätä ennen käyttämän ajoneuvon rekisteröinyt jäsenvaltio ja ajoneuvon rekisteritunnus | Nat/VRN |
| Päivämäärä ja aika, jolloin kortti poistettiin edellisestä ajoneuvosta | dd/mm/yyyy hh:mm |
| Tyhjä rivi | |
| Ajoneuvon matkamittarin lukema korttia paikoilleen asetettaessa, kuljettajan toimintaa koskevien tietojen käsin syöttämistä koskeva tunnusmerkki (M, jos käsin syötetty, muuten tyhjä). | x xxx xxx km M |
| Jos kuljettajakorttia ei asetettu paikoilleen sinä päivänä, jota tuloste koskee, lohkossa 10.2 on käytettävä matkamittarin lukemaa viimeiseltä käytettävissä olevalta kerralta, jolloin kortti asetettiin paikoilleen ennen kyseistä päivää. | |

Kortin paikoilleen asetusta koskevan tietueen tunniste

- - - - - - - - - - - - - - - - - -

Kuljettajan nimi

Image

Kuljettajan etunimi

First_Name

Kuljettajakortin tunniste

Card_Identification

Kuljettajakortin viimeinen voimassaolopäivä

dd/mm/yyyy

Kuljettajan tätä ennen käyttämän ajoneuvon rekisteröinyt jäsenvaltio ja ajoneuvon rekisteritunnus

Image

Image

Päivämäärä ja aika, jolloin kortti poistettiin edellisestä ajoneuvosta

dd/mm/yyyy hh:mm

Tyhjä rivi

Ajoneuvon matkamittarin lukema korttia paikoilleen asetettaessa, kuljettajan toimintaa koskevien tietojen käsin syöttämistä koskeva tunnusmerkki (M, jos käsin syötetty, muuten tyhjä).

x xxx xxx km M

km M

Jos kuljettajakorttia ei asetettu paikoilleen sinä päivänä, jota tuloste koskee, lohkossa 10.2 on käytettävä matkamittarin lukemaa viimeiseltä käytettävissä olevalta kerralta, jolloin kortti asetettiin paikoilleen ennen kyseistä päivää.

10.3   Toiminta

Toiminta

| Toimintakuvake, alkamisaika, kesto, miehitys (miehityskuvake, jos tila on CREW, tyhjää, jos SINGLE) | A ÷ hh:mm hhhmm |
| --- | --- |

Toimintakuvake, alkamisaika, kesto, miehitys (miehityskuvake, jos tila on CREW, tyhjää, jos SINGLE)

Image

Image

| 10.3a | Erityisolosuhteet. Aika, jolloin tieto syötettiin, erityisolosuhteisiin liittyvä kuvake (tai kuvakkeiden yhdistelmä). |
| --- | --- |

10.3a

Erityisolosuhteet. Aika, jolloin tieto syötettiin, erityisolosuhteisiin liittyvä kuvake (tai kuvakkeiden yhdistelmä).

Erityisolosuhteet

hh:mm - - - pppp - - -

10.4   Kortin poisto tai ”ilman korttia” -jakson päättyminen

Kortin poisto tai ”ilman korttia” -jakson päättyminen

| Ajoneuvon matkamittarin lukema korttia poistettaessa tai ”ilman korttia” -jakson päättyessä sekä kortin paikoilleen asettamisen tai ”ei korttia” -jakson alkamisen jälkeen kuljettu matka. | x xxx xxx km; x xxx km |
| --- | --- |

Ajoneuvon matkamittarin lukema korttia poistettaessa tai ”ilman korttia” -jakson päättyessä sekä kortin paikoilleen asettamisen tai ”ei korttia” -jakson alkamisen jälkeen kuljettu matka.

x xxx xxx km; x xxx km

km;

km

11   
  Päivittäinen yhteenveto

Päivittäinen yhteenveto

| Lohkon tunniste | - - - - - - - - -

  - - - - - - - - - |
| --- | --- |

Lohkon tunniste

Image

11.1   
  Ajoneuvoyksikön tietojen yhteenveto jaksoista, jolloin kuljettajan korttiaukossa ei ollut korttia

Ajoneuvoyksikön tietojen yhteenveto jaksoista, jolloin kuljettajan korttiaukossa ei ollut korttia

| Lohkon tunniste | 1




   - - - |
| --- | --- |

Lohkon tunniste

Image

Image

11.2   
  Ajoneuvoyksikön tietojen yhteenveto jaksoista, jolloin apukuljettajan korttiaukossa ei ollut korttia

Ajoneuvoyksikön tietojen yhteenveto jaksoista, jolloin apukuljettajan korttiaukossa ei ollut korttia

| Lohkon tunniste | 2




   - - - |
| --- | --- |

Lohkon tunniste

Image

Image

11.3   
  Ajoneuvoyksikön tietojen päivittäinen kuljettajakohtainen yhteenveto

Ajoneuvoyksikön tietojen päivittäinen kuljettajakohtainen yhteenveto

| Tietueen tunniste | - - - - - - - - - - - - - - - - - - |
| --- | --- |
| Kuljettajan sukunimi | Last_Name |
| Kuljettajan etunimi (etunimet) | First_Name |
| Kuljettajakortin tunniste | Card_Identification |

Tietueen tunniste

- - - - - - - - - - - - - - - - - -

Kuljettajan sukunimi

Image

Kuljettajan etunimi (etunimet)

First_Name

Kuljettajakortin tunniste

Card_Identification

11.4   Päivittäisen työajan alkamis- ja/tai päättymispaikkaa koskevat tiedot

Päivittäisen työajan alkamis- ja/tai päättymispaikkaa koskevat tiedot

| pi = alkamis-/päättymispaikan kuvake, aika, maa, alue | pihh:mm Cou Reg |
| --- | --- |
| Matkamittarin lukema | x xxx xxx km |

pi = alkamis-/päättymispaikan kuvake, aika, maa, alue

pihh:mm Cou Reg

Matkamittarin lukema

x xxx xxx km

km

11.5   Toiminnan kokonaiskestoajat (kortilta)

Toiminnan kokonaiskestoajat (kortilta)

| Kokonaisajoaika, kuljettu matka | hhhmm x xxx km |
| --- | --- |
| Työn ja varallaolon kokonaisaika | hhhmm 

   hhhmm |
| Levon ja tuntemattoman toiminnan kokonaisaika | hhhmm 

   hhhmm |
| Ajoneuvon miehistön toiminnan kokonaisaika | hhhmm |

Kokonaisajoaika, kuljettu matka

Image

h

km

Työn ja varallaolon kokonaisaika

Image

h

Image

h

Levon ja tuntemattoman toiminnan kokonaisaika

Image

h

Image

h

Ajoneuvon miehistön toiminnan kokonaisaika

Image

Image

h

11.6   Toiminnan kokonaiskestoajat (jaksot ilman kuljettajan korttiaukkoa)

Toiminnan kokonaiskestoajat (jaksot ilman kuljettajan korttiaukkoa)

| Kokonaisajoaika, kuljettu matka | hhhmm x xxx km |
| --- | --- |
| Työn ja varallaolon kokonaisaika | hhhmm 

   hhhmm |
| Kokonaislepoaika | hhhmm |

Kokonaisajoaika, kuljettu matka

Image

h

km

Työn ja varallaolon kokonaisaika

Image

h

Image

h

Kokonaislepoaika

Image

h

11.7   Toiminnan kokonaiskestoajat (jaksot ilman apukuljettajan korttiaukkoa)

Toiminnan kokonaiskestoajat (jaksot ilman apukuljettajan korttiaukkoa)

| Työn ja varallaolon kokonaisaika | hhhmm 

   hhhmm |
| --- | --- |
| Kokonaislepoaika | hhhmm |

Työn ja varallaolon kokonaisaika

Image

h

Image

h

Kokonaislepoaika

Image

h

11.8   Toiminnan kokonaiskestoajat (kuljettajaa kohden molemmat korttiaukot mukaan lukien)

Toiminnan kokonaiskestoajat (kuljettajaa kohden molemmat korttiaukot mukaan lukien)

| Kokonaisajoaika, kuljettu matka | hhhmm x xxx km |
| --- | --- |
| Työn ja varallaolon kokonaisaika | hhhmm 

   hhhmm |
| Kokonaislepoaika | hhhmm |
| Ajoneuvon miehistön toiminnan kokonaisaika | hhhmm |
| Tarvittaessa kuluvaa päivää koskeva päivittäinen tuloste, päivittäiset yhteenvetotiedot lasketaan tiedoista, jotka ovat käytettävissä tulostushetkellä. |

Kokonaisajoaika, kuljettu matka

Image

h

km

Työn ja varallaolon kokonaisaika

Image

h

Image

h

Kokonaislepoaika

Image

h

Ajoneuvon miehistön toiminnan kokonaisaika

Image

Image

h

Tarvittaessa kuluvaa päivää koskeva päivittäinen tuloste, päivittäiset yhteenvetotiedot lasketaan tiedoista, jotka ovat käytettävissä tulostushetkellä.

12   
  Kortille tallennetut tapauksia ja/tai vikoja koskevat tiedot

Kortille tallennetut tapauksia ja/tai vikoja koskevat tiedot

| 12.1 | Viittä viimeistä tapausta ja vikaa koskevan kortilla olevan tietuelohkon tunniste |
| --- | --- |

12.1

Viittä viimeistä tapausta ja vikaa koskevan kortilla olevan tietuelohkon tunniste

Image

Image

Image

| 12.2 | Kaikkia tallennettuja tapauksia koskevan kortilla olevan tietuelohkon tunniste |
| --- | --- |

12.2

Kaikkia tallennettuja tapauksia koskevan kortilla olevan tietuelohkon tunniste

Image

Image

| 12.3 | Kaikkia tallennettuja vikoihin liittyviä tietoja koskevan kortilla olevan tietuelohkon tunniste |
| --- | --- |

12.3

Kaikkia tallennettuja vikoihin liittyviä tietoja koskevan kortilla olevan tietuelohkon tunniste

Image

Image

12.4   Tapausta ja/tai vikaa koskeva tietue

Tapausta ja/tai vikaa koskeva tietue

| Tietueen tunniste | - - - - - - - - - - - - - - - - - - |
| --- | --- |
| Tapausta/vikaa tarkoittava kuvake, syy tietojen tallentamiseen, alkamispäivämäärä ja -aika | Pic (p) dd/mm/yyyy hh:mm |
| Lisätietona annettu tapauksen/vian tunnus (jos on), kesto | xx hhhmm |
| Sen ajoneuvon rekisteröinyt jäsenvaltio ja rekisteritunnus, jossa tapaus tai vika sattui | Nat/VRN |

Tietueen tunniste

- - - - - - - - - - - - - - - - - -

Tapausta/vikaa tarkoittava kuvake, syy tietojen tallentamiseen, alkamispäivämäärä ja -aika

Pic (p) dd/mm/yyyy hh:mm

/

/

Lisätietona annettu tapauksen/vian tunnus (jos on), kesto

Image

h

Sen ajoneuvon rekisteröinyt jäsenvaltio ja rekisteritunnus, jossa tapaus tai vika sattui

Image

13   
  Ajoneuvoyksikköön tallennetut tai meneillään olevia tapauksia ja/tai vikoja koskevat tiedot

Ajoneuvoyksikköön tallennetut tai meneillään olevia tapauksia ja/tai vikoja koskevat tiedot

| 13.1 | Viittä viimeistä tapausta ja vikaa koskevan, ajoneuvoyksikön muistissa olevan tietuelohkon tunniste |
| --- | --- |

13.1

Viittä viimeistä tapausta ja vikaa koskevan, ajoneuvoyksikön muistissa olevan tietuelohkon tunniste

Image

Image

Image

| 13.2 | Kaikkia tallennettuja tai meneillään olevia tapauksia koskevan, ajoneuvoyksikön muistissa olevan tietuelohkon tunniste |
| --- | --- |

13.2

Kaikkia tallennettuja tai meneillään olevia tapauksia koskevan, ajoneuvoyksikön muistissa olevan tietuelohkon tunniste

Image

Image

| 13.3 | Kaikkia tallennettuja tai meneillään oleviin vikoihin liittyviä tietoja koskevan, ajoneuvoyksikön muistissa olevan tietuelohkon tunniste |
| --- | --- |

13.3

Kaikkia tallennettuja tai meneillään oleviin vikoihin liittyviä tietoja koskevan, ajoneuvoyksikön muistissa olevan tietuelohkon tunniste

Image

Image

13.4   Tapausta ja/tai vikaa koskeva tietue

Tapausta ja/tai vikaa koskeva tietue

| Tietueen tunniste | - - - - - - - - - - - - - - - - - - - |
| --- | --- |
| Tapausta/vikaa tarkoittava kuvake, syy tietojen tallentamiseen, alkamispäivämäärä ja -aika | Pic (p) dd/mm/yyyy hh:mm |
| Lisätietona annettu tapauksen/vian tunnus (jos on), kyseisenä päivänä sattuneiden vastaavien tapausten määrä, kesto | xx (xxx) hhhmm |
| Tapauksen tai vikatapahtuman alkaessa paikoilleen asetettuna olleiden korttien tunnisteet (enintään neljä riviä ilman, että samoja kortin numeroita toistetaan) | Card_Identification
  Card_Identification
  Card_Identification
  Card_Identification |
| Jos mitään korttia ei ollut asetettu paikoilleen | - - - |
| Tietojen tallentamisen syy (p) on numerotunnus, joka ilmaisee, miksi tapausta tai vikaa koskevat tiedot tallennettiin. Tunnus koodataan dataelementin EventFaultRecordPurpose määrittelyn mukaisesti. |

Tietueen tunniste

- - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Tapausta/vikaa tarkoittava kuvake, syy tietojen tallentamiseen, alkamispäivämäärä ja -aika

Pic (p) dd/mm/yyyy hh:mm

Lisätietona annettu tapauksen/vian tunnus (jos on), kyseisenä päivänä sattuneiden vastaavien tapausten määrä, kesto

Image

h

Tapauksen tai vikatapahtuman alkaessa paikoilleen asetettuna olleiden korttien tunnisteet (enintään neljä riviä ilman, että samoja kortin numeroita toistetaan)

Card_Identification

Card_Identification

Card_Identification

Card_Identification

Jos mitään korttia ei ollut asetettu paikoilleen

Image

Tietojen tallentamisen syy (p) on numerotunnus, joka ilmaisee, miksi tapausta tai vikaa koskevat tiedot tallennettiin. Tunnus koodataan dataelementin EventFaultRecordPurpose määrittelyn mukaisesti.

14   
  Ajoneuvoyksikön tunniste

Ajoneuvoyksikön tunniste

| Lohkon tunniste | - - - - - - - - -

  - - - - - - - - - |
| --- | --- |
| Ajoneuvoyksikön valmistajan nimi | Name |
| Ajoneuvoyksikön valmistajan osoite | Address |
| Ajoneuvoyksikön osanumero | PartNumber |
| Ajoneuvoyksikön hyväksyntänumero | Apprv |
| Ajoneuvoyksikön sarjanumero | S/N |
| Ajoneuvoyksikön valmistusvuosi | Yyyy |
| Ajoneuvoyksikön ohjelmiston versio ja asennuspäivä | V xxxx dd/mm/yyyy |

Lohkon tunniste

Image

Ajoneuvoyksikön valmistajan nimi

Image

Ajoneuvoyksikön valmistajan osoite

Address

Ajoneuvoyksikön osanumero

PartNumber

Ajoneuvoyksikön hyväksyntänumero

Apprv

Ajoneuvoyksikön sarjanumero

S/N

Ajoneuvoyksikön valmistusvuosi

Yyyy

Ajoneuvoyksikön ohjelmiston versio ja asennuspäivä

V xxxx dd/mm/yyyy

V

15   
  Liiketunnistimen tunniste

Liiketunnistimen tunniste

| Lohkon tunniste | - - - - - - - - -

  - - - - - - - - - |
| --- | --- |
| Liiketunnistimen sarjanumero | S/N |
| Liiketunnistimen hyväksyntänumero | Apprv |
| Päivämäärä, jolloin liiketunnistin ensi kerran asennettiin | dd/mm/yyyy |

Lohkon tunniste

Image

Liiketunnistimen sarjanumero

Image

Liiketunnistimen hyväksyntänumero

Apprv

Päivämäärä, jolloin liiketunnistin ensi kerran asennettiin

dd/mm/yyyy

| 10.2 | Korvataan 3.1 kohta, Kortilla olevia kuljettajan toimintaa koskevia tietoja sisältävä päivittäinen tuloste, seuraavasti:
  ”3.1   Kortilla olevia kuljettajan toimintaa koskevia tietoja sisältävä päivittäinen tuloste






  PRT_007 | Kortilla olevia kuljettajan toimintaa koskevia tietoja sisältävän päivittäisen tulosteen on oltava seuraavassa muodossa:






  1 | Päivämäärä ja aika, jolloin asiakirja tulostettiin |
| --- | --- | --- | --- |
| 2 | Tulosteen tyyppi |
| 3 | Tarkastajan tunniste (jos ajoneuvoyksikköön on asetettu valvontakortti) |
| 3 | Kuljettajan tunniste (kortilta, jota tuloste koskee) |
| 4 | Ajoneuvon tunniste (sen ajoneuvon, jota tuloste koskee) |
| 5 | Ajoneuvoyksikön tunniste (ajoneuvoyksikön, josta tuloste on otettu) |
| 6 | Kyseisen ajoneuvoyksikön viimeisin kalibrointi |
| 7 | Edellinen tarkastustoimi, jonka kohteena nyt tarkastettava kuljettaja on ollut |
| 8 | Kuljettajan toimintaa koskevien tietojen erotinmerkki |
| 8a | Asetuksen piiriin kuulumaton olosuhde tämän päivän alussa |
| 8.1a / 8.1b / 8.1c / 8.2 / 8.3 / 8.3a / 8.4 | Kuljettajan toimintaa koskevat tiedot esiintymisjärjestyksessä |
| 11 | Päivittäisen yhteenvedon erotinmerkki |
| 11.4 | Syötettyjä paikkoja koskevat tiedot aikajärjestyksessä |
| 11.5 | Toiminnan kokonaiskestoajat |
| 12.1 | Kortilta tulostettavien tapauksia tai vikoja koskevien tietojen erotinmerkki |
| 12.4 | Tapauksia/vikoja koskevat tietueet (viisi viimeistä kortille tallennettua tapausta tai vikaa) |
| 13.1 | Ajoneuvoyksikön muistista tulostettavien tapauksia tai vikoja koskevien tietojen erotinmerkki |
| 13.4 | Tapauksia/vikoja koskevat tietueet (viisi viimeistä ajoneuvoyksikön muistiin tallennettua tai meneillään olevaa tapausta tai vikaa) |
| 21.1 | Tarkastuspaikka |
| 21.2 | Tarkastajan allekirjoitus |
| 21.5 | Kuljettajanallekirjoitus” |

10.2

Korvataan 3.1 kohta, Kortilla olevia kuljettajan toimintaa koskevia tietoja sisältävä päivittäinen tuloste, seuraavasti:

”3.1   Kortilla olevia kuljettajan toimintaa koskevia tietoja sisältävä päivittäinen tuloste

PRT_007

Kortilla olevia kuljettajan toimintaa koskevia tietoja sisältävän päivittäisen tulosteen on oltava seuraavassa muodossa:

1

Päivämäärä ja aika, jolloin asiakirja tulostettiin

2

Tulosteen tyyppi

3

Tarkastajan tunniste (jos ajoneuvoyksikköön on asetettu valvontakortti)

3

Kuljettajan tunniste (kortilta, jota tuloste koskee)

4

Ajoneuvon tunniste (sen ajoneuvon, jota tuloste koskee)

5

Ajoneuvoyksikön tunniste (ajoneuvoyksikön, josta tuloste on otettu)

6

Kyseisen ajoneuvoyksikön viimeisin kalibrointi

7

Edellinen tarkastustoimi, jonka kohteena nyt tarkastettava kuljettaja on ollut

8

Kuljettajan toimintaa koskevien tietojen erotinmerkki

8a

Asetuksen piiriin kuulumaton olosuhde tämän päivän alussa

8.1a / 8.1b / 8.1c / 8.2 / 8.3 / 8.3a / 8.4

Kuljettajan toimintaa koskevat tiedot esiintymisjärjestyksessä

11

Päivittäisen yhteenvedon erotinmerkki

11.4

Syötettyjä paikkoja koskevat tiedot aikajärjestyksessä

11.5

Toiminnan kokonaiskestoajat

12.1

Kortilta tulostettavien tapauksia tai vikoja koskevien tietojen erotinmerkki

12.4

Tapauksia/vikoja koskevat tietueet (viisi viimeistä kortille tallennettua tapausta tai vikaa)

13.1

Ajoneuvoyksikön muistista tulostettavien tapauksia tai vikoja koskevien tietojen erotinmerkki

13.4

Tapauksia/vikoja koskevat tietueet (viisi viimeistä ajoneuvoyksikön muistiin tallennettua tai meneillään olevaa tapausta tai vikaa)

21.1

Tarkastuspaikka

21.2

Tarkastajan allekirjoitus

21.5

Kuljettajanallekirjoitus”

| 10.3 | Korvataan 3.2 kohta, Ajoneuvoyksikön muistissa olevia kuljettajan toimintaa koskevia tietoja sisältävä päivittäinen tuloste, seuraavasti:
  ”3.2 kohta,   Ajoneuvoyksikön muistissa olevia kuljettajan toimintaa koskevia tietoja sisältävä päivittäinen tuloste






  PRT_008 | Ajoneuvoyksikön muistissa olevia kuljettajan toimintaa koskevia tietoja sisältävän päivittäisen tulosteen on oltava seuraavassa muodossa:






  1 | Päivämäärä ja aika, jolloin asiakirja tulostettiin |
| --- | --- | --- | --- |
| 2 | Tulosteen tyyppi |
| 3 | Kortin (kaikkien ajoneuvoyksikössä olevien korttien) haltijan tunniste |
| 4 | Ajoneuvon tunniste (sen ajoneuvon, jota tuloste koskee) |
| 5 | Ajoneuvoyksikön tunniste (ajoneuvoyksikön, josta tuloste on otettu) |
| 6 | Kyseisen ajoneuvoyksikön viimeisin kalibrointi |
| 7 | Viimeisin kyseiseen valvontalaitteeseen kohdistunut tarkastus |
| 9 | Kuljettajan toimintaa koskevien tietojen erotinmerkki |
| 10 | Kuljettajan korttiaukon erotinmerkki (korttiaukko 1) |
| 10a | Asetuksen piiriin kuulumaton olosuhde tämän päivän alussa |
| 10.1 / 10.2 / 10.3 /10.3a / 10.4 | Toimintaan liittyvät tiedot aikajärjestyksessä (kuljettajan korttiaukko) |
| 10 | Apukuljettajan korttiaukon erotinmerkki (korttiaukko 2) |
| 10a | Asetuksen piiriin kuulumaton olosuhde tämän päivän alussa |
| 10.1 / 10.2 / 10.3 /10.3a / 10.4 | Toimintaan liittyvät tiedot aikajärjestyksessä (apukuljettajan korttiaukko) |
| 11 | Päivittäisen yhteenvedon erotinmerkki |
| 11.1 | Niiden jaksojen yhteenveto, jolloin kuljettajan korttiaukossa ei ollut korttia |
| 11.4 | Syötettyjä paikkoja koskevat tiedot aikajärjestyksessä |
| 11.6 | Toiminnan kokonaiskestoajat |
| 11.2 | Niiden jaksojen yhteenveto, jolloin apukuljettajan korttiaukossa ei ollut korttia |
| 11.4 | Syötettyjä paikkoja koskevat tiedot aikajärjestyksessä |
| 11.7 | Toiminnan kokonaiskestoajat |
| 11.3 | Tietyn kuljettajan toimintaa koskevien tietojen yhteenveto molemmat korttipaikat mukaan lukien |
| 11.4 | Kyseisen kuljettajan syöttämät paikkoihin liittyvät tiedot aikajärjestyksessä |
| 11.7 | Kyseisen kuljettajan toiminnan kokonaiskestoajat |
| 13.1 | Tapauksiin/vikoihin liittyvien tietojen erotinmerkki |
| 13.4 | Tapauksia/vikoja koskevat tietueet (viisi viimeistä ajoneuvoyksikön muistiin tallennettua tai meneillään olevaa tapausta tai vikaa) |
| 21.1 | Tarkastuspaikka |
| 21.2 | Tarkastajan allekirjoitus |
| 21.3 | Alkamisaika (tila, johon ilman korttia oleva kuljettaja voi merkitä |
| 21.4 | Päättymisaika kyseiset ajat) |
| 21.5 | Kuljettajan allekirjoitus” |

10.3

Korvataan 3.2 kohta, Ajoneuvoyksikön muistissa olevia kuljettajan toimintaa koskevia tietoja sisältävä päivittäinen tuloste, seuraavasti:

”3.2 kohta,   Ajoneuvoyksikön muistissa olevia kuljettajan toimintaa koskevia tietoja sisältävä päivittäinen tuloste

PRT_008

Ajoneuvoyksikön muistissa olevia kuljettajan toimintaa koskevia tietoja sisältävän päivittäisen tulosteen on oltava seuraavassa muodossa:

1

Päivämäärä ja aika, jolloin asiakirja tulostettiin

2

Tulosteen tyyppi

3

Kortin (kaikkien ajoneuvoyksikössä olevien korttien) haltijan tunniste

4

Ajoneuvon tunniste (sen ajoneuvon, jota tuloste koskee)

5

Ajoneuvoyksikön tunniste (ajoneuvoyksikön, josta tuloste on otettu)

6

Kyseisen ajoneuvoyksikön viimeisin kalibrointi

7

Viimeisin kyseiseen valvontalaitteeseen kohdistunut tarkastus

9

Kuljettajan toimintaa koskevien tietojen erotinmerkki

10

Kuljettajan korttiaukon erotinmerkki (korttiaukko 1)

10a

Asetuksen piiriin kuulumaton olosuhde tämän päivän alussa

10.1 / 10.2 / 10.3 /10.3a / 10.4

Toimintaan liittyvät tiedot aikajärjestyksessä (kuljettajan korttiaukko)

10

Apukuljettajan korttiaukon erotinmerkki (korttiaukko 2)

10a

Asetuksen piiriin kuulumaton olosuhde tämän päivän alussa

10.1 / 10.2 / 10.3 /10.3a / 10.4

Toimintaan liittyvät tiedot aikajärjestyksessä (apukuljettajan korttiaukko)

11

Päivittäisen yhteenvedon erotinmerkki

11.1

Niiden jaksojen yhteenveto, jolloin kuljettajan korttiaukossa ei ollut korttia

11.4

Syötettyjä paikkoja koskevat tiedot aikajärjestyksessä

11.6

Toiminnan kokonaiskestoajat

11.2

Niiden jaksojen yhteenveto, jolloin apukuljettajan korttiaukossa ei ollut korttia

11.4

Syötettyjä paikkoja koskevat tiedot aikajärjestyksessä

11.7

Toiminnan kokonaiskestoajat

11.3

Tietyn kuljettajan toimintaa koskevien tietojen yhteenveto molemmat korttipaikat mukaan lukien

11.4

Kyseisen kuljettajan syöttämät paikkoihin liittyvät tiedot aikajärjestyksessä

11.7

Kyseisen kuljettajan toiminnan kokonaiskestoajat

13.1

Tapauksiin/vikoihin liittyvien tietojen erotinmerkki

13.4

Tapauksia/vikoja koskevat tietueet (viisi viimeistä ajoneuvoyksikön muistiin tallennettua tai meneillään olevaa tapausta tai vikaa)

21.1

Tarkastuspaikka

21.2

Tarkastajan allekirjoitus

21.3

Alkamisaika (tila, johon ilman korttia oleva kuljettaja voi merkitä

21.4

Päättymisaika kyseiset ajat)

21.5

Kuljettajan allekirjoitus”

11.   MUUTOKSET LISÄYKSEEN 7 (TIETOJEN KOPIOINTIPROTOKOLLAT)

MUUTOKSET LISÄYKSEEN 7 (TIETOJEN KOPIOINTIPROTOKOLLAT)

| 11.1 | Korvataan tietojen kopiointimenettelyyn liittyvä 2.1 kohdan alaviite seuraavasti:






  ”(1) | Kopiointia ja kopioitavia tietoja koskevat käyttöoikeudet määräytyvät korttiaukkoon asetetun kortin mukaan. Tietoja on kuitenkin voitava kopioida yhteen ajoneuvoyksikön korttiaukkoon asetetulta kuljettajakortilta, kun toiseen korttiaukkoon ei ole asetettu mitään korttia.” |
| --- | --- | --- |

11.1

Korvataan tietojen kopiointimenettelyyn liittyvä 2.1 kohdan alaviite seuraavasti:

”(1)

Kopiointia ja kopioitavia tietoja koskevat käyttöoikeudet määräytyvät korttiaukkoon asetetun kortin mukaan. Tietoja on kuitenkin voitava kopioida yhteen ajoneuvoyksikön korttiaukkoon asetetulta kuljettajakortilta, kun toiseen korttiaukkoon ei ole asetettu mitään korttia.”

12.   MUUTOKSET LISÄYKSEEN 9 (TYYPPIHYVÄKSYNTÄ – LUETTELO ) VÄHINTÄÄN VAADITTAVISTA TESTEISTÄ

MUUTOKSET LISÄYKSEEN 9 (TYYPPIHYVÄKSYNTÄ – LUETTELO ) VÄHINTÄÄN VAADITTAVISTA TESTEISTÄ

| 12.1 | Lisätään I luvun ensimmäiseen kohtaan seuraava ISO-standardi:
  ISO 16844-3:2004, Cor 1:2006 Road vehicles – Tachograph systems – Part 3: Motion sensor interface (with vehicle units). (Tieliikenteessä käytettävät ajoneuvot. Ajopiirturijärjestelmät. Osa 3: Liiketunnistimen rajapinta (ajoneuvoyksikköjen kanssa).”. |
| --- | --- |

12.1

Lisätään I luvun ensimmäiseen kohtaan seuraava ISO-standardi:

ISO 16844-3:2004, Cor 1:2006 Road vehicles – Tachograph systems – Part 3: Motion sensor interface (with vehicle units). (Tieliikenteessä käytettävät ajoneuvot. Ajopiirturijärjestelmät. Osa 3: Liiketunnistimen rajapinta (ajoneuvoyksikköjen kanssa).”.

| 12.2 | Lisätään II lukuun, AJONEUVOYKSIKÖN TOIMINNALLISET TESTIT, suoritettavien toiminnallisten testien 3 kohtaan seuraava uusi vaatimus:






  ”3.36 | Liiketunnistimen rajapinta, vaatimukset, joihin testi liittyy: 001a, vaatimus 099” |
| --- | --- | --- |

12.2

Lisätään II lukuun, AJONEUVOYKSIKÖN TOIMINNALLISET TESTIT, suoritettavien toiminnallisten testien 3 kohtaan seuraava uusi vaatimus:

”3.36

Liiketunnistimen rajapinta, vaatimukset, joihin testi liittyy: 001a, vaatimus 099”

| 12.3 | Lisätään II lukuun seuraava uusi vaatimus:






  3.37 | Todennetaan, että ajoneuvoyksikkö havaitsee, tallentaa ja säilyttää ajoneuvoyksikön valmistajan määrittelemän tapauksen (tapaukset) ja/tai vian (viat), kun siihen liitetty liiketunnistin reagoi ajoneuvon liikkeen havaitsemista häiritseviin magneettikenttiin, vaatimus 161a.” |
| --- | --- | --- |

12.3

Lisätään II lukuun seuraava uusi vaatimus:

3.37

Todennetaan, että ajoneuvoyksikkö havaitsee, tallentaa ja säilyttää ajoneuvoyksikön valmistajan määrittelemän tapauksen (tapaukset) ja/tai vian (viat), kun siihen liitetty liiketunnistin reagoi ajoneuvon liikkeen havaitsemista häiritseviin magneettikenttiin, vaatimus 161a.”

| 12.4 | Lisätään III lukuun seuraava uusi vaatimus:

  Toiminnallinen testi (liiketunnistin)







  ”3.5 | Tarkastetaan, ettei liiketunnistin reagoi magneettikenttään. Vaihtoehtoisesti todennetaan, että liiketunnistin reagoi ajoneuvon liikkeen havaitsemista häiritseviin magneettikenttiin, niin että liiketunnistimeen liitetty ajoneuvoyksikkö pystyy havaitsemaan, tallentamaan ja säilyttämään liiketunnistimen viat, vaatimus, johon testi liittyy: 161a.” |
| --- | --- | --- |

12.4

Lisätään III lukuun seuraava uusi vaatimus:

Toiminnallinen testi (liiketunnistin)

Toiminnallinen testi (liiketunnistin)

”3.5

Tarkastetaan, ettei liiketunnistin reagoi magneettikenttään. Vaihtoehtoisesti todennetaan, että liiketunnistin reagoi ajoneuvon liikkeen havaitsemista häiritseviin magneettikenttiin, niin että liiketunnistimeen liitetty ajoneuvoyksikkö pystyy havaitsemaan, tallentamaan ja säilyttämään liiketunnistimen viat, vaatimus, johon testi liittyy: 161a.”

| 12.5 | Lisätään III lukuun, LIIKETUNNISTIMEN TOIMINNALLISET TESTIT, suoritettavien toiminnallisten testien 3 kohtaan seuraava uusi vaatimus:






  ”3.4. | Ajoneuvoyksikön rajapinta, vaatimus 001a.” |
| --- | --- | --- |

12.5

Lisätään III lukuun, LIIKETUNNISTIMEN TOIMINNALLISET TESTIT, suoritettavien toiminnallisten testien 3 kohtaan seuraava uusi vaatimus:

”3.4.

Ajoneuvoyksikön rajapinta, vaatimus 001a.”

13.   MUUTOKSET LISÄYKSEEN 12 (MUUNNIN M1- JA M2-LUOKAN AJONEUVOJA VARTEN)

MUUTOKSET LISÄYKSEEN 12 (MUUNNIN M1- JA M2-LUOKAN AJONEUVOJA VARTEN)

Lisätään VII luvun 7.2 kohtaan seuraava uusi vaatimus:

| ”3.3 | Tarkastetaan, ettei muunnin reagoi magneettikenttiin. Vaihtoehtoisesti tarkastetaan, että muunnin reagoi ajoneuvon liikkeen havaitsemista häiritseviin magneettikenttiin, niin että liitetty ajoneuvoyksikkö pystyy havaitsemaan, tallentamaan ja säilyttämään liiketunnistimen viat, vaatimus, johon testi liittyy: 161a.” |
| --- | --- |

”3.3

Tarkastetaan, ettei muunnin reagoi magneettikenttiin. Vaihtoehtoisesti tarkastetaan, että muunnin reagoi ajoneuvon liikkeen havaitsemista häiritseviin magneettikenttiin, niin että liitetty ajoneuvoyksikkö pystyy havaitsemaan, tallentamaan ja säilyttämään liiketunnistimen viat, vaatimus, johon testi liittyy: 161a.”

---

(1)  EUVL L 102, 11.4.2006, s. 1.

1

(2)  EUVL L 21, 24.1.2009, s. 3.

2

---

| 22.12.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 339/24 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 339/24

---

KOMISSION ASETUS (EU) N:o 1267/2009,

annettu 18 päivänä joulukuuta 2009,

Burmaan/Myanmariin liittyvien rajoittavien toimenpiteiden uusimisesta ja lujittamisesta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 194/2008 muuttamisesta

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen sekä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon Burmaan/Myanmariin liittyvien rajoittavien toimenpiteiden uusimisesta ja lujittamisesta sekä asetuksen (EY) N:o 817/2006 kumoamisesta 25 päivänä helmikuuta 2008 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 194/2008 (1) ja erityisesti sen 18 artiklan 1 kohdan b alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EY) N:o 194/2008 liitteessä VI luetellaan ne henkilöt, yhteisöt ja elimet, joita asetuksessa säädetty varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EY) N:o 194/2008 liitteessä VI luetellaan ne henkilöt, yhteisöt ja elimet, joita asetuksessa säädetty varojen ja taloudellisten resurssien jäädyttäminen koskee.

| (2) | Joulukuun 18 päivänä joulukuuta 2009 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2009/981/YUTP (2) muutetaan 27 päivänä huhtikuuta 2006 hyväksytyn yhteisen kannan 2006/318/YUTP liitettä II. Sen vuoksi myös neuvoston asetuksen (EY) N:o 194/2008 liitettä VI olisi muutettava. |
| --- | --- |

(2)

Joulukuun 18 päivänä joulukuuta 2009 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2009/981/YUTP (2) muutetaan 27 päivänä huhtikuuta 2006 hyväksytyn yhteisen kannan 2006/318/YUTP liitettä II. Sen vuoksi myös neuvoston asetuksen (EY) N:o 194/2008 liitettä VI olisi muutettava.

| (3) | Jotta tässä asetuksessa säädetyillä toimenpiteillä olisi tavoiteltu vaikutus, asetuksen olisi tultava voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan, |
| --- | --- |

(3)

Jotta tässä asetuksessa säädetyillä toimenpiteillä olisi tavoiteltu vaikutus, asetuksen olisi tultava voimaan sitä päivää seuraavana päivänä, jona se julkaistaan,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetuksen (EY) N:o 194/2008 liite VI tämän asetuksen liitteen mukaisesti.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 18 päivänä joulukuuta 2009.

Komission puolesta Puheenjohtajan nimissä

João Vale DE ALMEIDA

Ulkosuhteiden pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 66, 10.3.2008, s. 1.

1

(2)  EUVL L 338, 19.12.2009, s. 90.

2

---

LIITE

Poistetaan neuvoston asetuksen (EY) N:o 194/2008 liitteestä VI seuraava kohta:

| ”E7c | Aung Khaing Moe | Myo Myintin poika, sa. 25.6.1967
  (arvellaan oleskelevan Yhdistyneessä kuningaskunnassa, jonne meni ennen kirjaamista luetteloon) | M” |
| --- | --- | --- | --- |

”E7c

Aung Khaing Moe

Myo Myintin poika, sa. 25.6.1967

(arvellaan oleskelevan Yhdistyneessä kuningaskunnassa, jonne meni ennen kirjaamista luetteloon)

M”

---

| 22.12.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 339/26 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 339/26

---

KOMISSION ASETUS (EU) N:o 1268/2009,

annettu 21 päivänä joulukuuta 2009,

ICES-osa-alueiden 27 ja 28.2 jättämisestä eräiden pyyntiponnistusrajoitusten ja tietojen kirjaamista koskevien velvollisuuksien ulkopuolelle vuodeksi 2010 Itämeren turskakantoja ja näitä kantoja hyödyntäviä kalastuksia koskevasta monivuotisesta suunnitelmasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1098/2007 mukaisesti

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen sekä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon Itämeren turskakantoja ja näitä kantoja hyödyntäviä kalastuksia koskevasta monivuotisesta suunnitelmasta, asetuksen (ETY) N:o 2847/93 muuttamisesta ja asetuksen (EY) N:o 779/97 kumoamisesta 18 päivänä syyskuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1098/2007 (1) ja erityisesti sen 29 artiklan 2 kohdan,

ottaa huomioon Tanskan, Saksan, Viron, Latvian, Liettuan, Puolan, Suomen ja Ruotsin toimittamat kertomukset,

ottaa huomioon tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean antaman lausunnon,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Itämeren turskakantojen pyyntiponnistusrajoitusten asettamista ja niihin liittyvien pyyntiponnistustietojen kirjaamista koskevat säännökset vahvistetaan asetuksessa (EY) N:o 1098/2007. |
| --- | --- |

(1)

Itämeren turskakantojen pyyntiponnistusrajoitusten asettamista ja niihin liittyvien pyyntiponnistustietojen kirjaamista koskevat säännökset vahvistetaan asetuksessa (EY) N:o 1098/2007.

| (2) | Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1226/2009 (2) liitteessä II vahvistetaan asetukseen (EY) N:o 1098/2007 perustuen Itämeren pyyntiponnistusrajoitukset vuodeksi 2010. |
| --- | --- |

(2)

Neuvoston asetuksen (EY) N:o 1226/2009 (2) liitteessä II vahvistetaan asetukseen (EY) N:o 1098/2007 perustuen Itämeren pyyntiponnistusrajoitukset vuodeksi 2010.

| (3) | Asetuksen (EY) N:o 1098/2007 29 artiklan 2 mukaisesti komissio voi jättää osa-alueet 27 ja 28.2 eräiden pyyntiponnistusrajoitusten ja tietojen kirjaamista koskevien velvollisuuksien soveltamisalan ulkopuolelle, jos turskasaaliit ovat olleet viimeksi kuluneella kirjaamiskaudella alle tietyn vähimmäismäärän. |
| --- | --- |

(3)

Asetuksen (EY) N:o 1098/2007 29 artiklan 2 mukaisesti komissio voi jättää osa-alueet 27 ja 28.2 eräiden pyyntiponnistusrajoitusten ja tietojen kirjaamista koskevien velvollisuuksien soveltamisalan ulkopuolelle, jos turskasaaliit ovat olleet viimeksi kuluneella kirjaamiskaudella alle tietyn vähimmäismäärän.

| (4) | Kun otetaan huomioon nämä jäsenvaltioiden toimittamat kertomukset ja tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean lausunto, osa-alueet 27 ja 28.2 olisi jätettävä vuonna 2010 kyseisten pyyntiponnistusrajoitusten ja tietojen kirjaamisvelvoitteiden soveltamisalan ulkopuolelle. |
| --- | --- |

(4)

Kun otetaan huomioon nämä jäsenvaltioiden toimittamat kertomukset ja tieteellis-teknis-taloudellisen kalastuskomitean lausunto, osa-alueet 27 ja 28.2 olisi jätettävä vuonna 2010 kyseisten pyyntiponnistusrajoitusten ja tietojen kirjaamisvelvoitteiden soveltamisalan ulkopuolelle.

| (5) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kalastus- ja vesiviljelyalan komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(5)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat kalastus- ja vesiviljelyalan komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Asetuksen (EY) N:o 1098/2007 8 artiklan 1 kohdan b alakohdan, 3, 4 ja 5 kohdan sekä 13 artiklan säännöksiä ei sovelleta ICES-osa-alueisiin 27 ja 28.2.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Sitä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2010.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 2009.

Komission puolesta

José Manuel BARROSO

Puheenjohtaja

---

(1)  EUVL L 248, 22.9.2007, s. 1.

1

(2)  EUVL L 330, 16.12.2009, s. 1.

2

---

| 22.12.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 339/27 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 339/27

---

KOMISSION ASETUS (EU) N:o 1269/2009,

annettu 21 päivänä joulukuuta 2009,

asetuksen (EY) N:o 243/2007 muuttamisesta rehun lisäaineen vähimmäispitoisuuden osalta lihasikojen rehussa

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon eläinten ruokinnassa käytettävistä lisäaineista 22 päivänä syyskuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1831/2003 (1) ja erityisesti sen 13 artiklan 3 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Aspergillus niger -organismin (CBS 101.672) tuottama entsyymivalmiste 3-fytaasi hyväksyttiin komission asetuksella (EY) N:o 243/2007 (2) kymmeneksi vuodeksi käytettäväksi vieroitettujen porsaiden, lihasikojen ja broilereiden rehun lisäaineena lisäaineluokassa ”kotieläinjalostuksen lisäaineet”. |
| --- | --- |

(1)

Aspergillus niger -organismin (CBS 101.672) tuottama entsyymivalmiste 3-fytaasi hyväksyttiin komission asetuksella (EY) N:o 243/2007 (2) kymmeneksi vuodeksi käytettäväksi vieroitettujen porsaiden, lihasikojen ja broilereiden rehun lisäaineena lisäaineluokassa ”kotieläinjalostuksen lisäaineet”.

| (2) | Kyseisen entsyymivalmisteen hyväksynnän haltija, BASF SE, on tehnyt asetuksen (EY) N:o 1831/2003 13 artiklan 3 kohdan mukaisen hakemuksen, jossa se pyytää hyväksynnän ehtojen muuttamista lihasikojen osalta alentamalla lisäaineen vähimmäispitoisuutta rehussa. Hakemukseen oli liitetty muutospyyntöä tukevat olennaiset tiedot. |
| --- | --- |

(2)

Kyseisen entsyymivalmisteen hyväksynnän haltija, BASF SE, on tehnyt asetuksen (EY) N:o 1831/2003 13 artiklan 3 kohdan mukaisen hakemuksen, jossa se pyytää hyväksynnän ehtojen muuttamista lihasikojen osalta alentamalla lisäaineen vähimmäispitoisuutta rehussa. Hakemukseen oli liitetty muutospyyntöä tukevat olennaiset tiedot.

| (3) | Elintarviketurvallisuusviranomainen totesi 7 päivänä heinäkuuta 2009 antamassaan lausunnossa, että on riittävästi näyttöä Aspergillus niger -organismin (CBS 101.672) tuottaman entsyymivalmiste 3-fytaasin tehokkuudesta lihasioille vähimmäispitoisuuden ollessa alempi eli 100 FTU/kg täysrehua (3). |
| --- | --- |

(3)

Elintarviketurvallisuusviranomainen totesi 7 päivänä heinäkuuta 2009 antamassaan lausunnossa, että on riittävästi näyttöä Aspergillus niger -organismin (CBS 101.672) tuottaman entsyymivalmiste 3-fytaasin tehokkuudesta lihasioille vähimmäispitoisuuden ollessa alempi eli 100 FTU/kg täysrehua (3).

| (4) | Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 243/2007 olisi muutettava. |
| --- | --- |

(4)

Sen vuoksi asetusta (EY) N:o 243/2007 olisi muutettava.

| (5) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(5)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Korvataan asetuksen (EY) N:o 243/2007 liitteessä olevassa seitsemännessä sarakkeessa (vähimmäispitoisuus) ilmaus ”280 FTU” ilmauksella ”100 FTU (4)”.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 2009.

Komission puolesta

José Manuel BARROSO

Puheenjohtaja

---

(1)  EUVL L 268, 18.10.2003, s. 29.

1

(2)  EUVL L 73, 13.3.2007, s. 4.

2

(3)  The EFSA Journal (2009) 1184, s. 1.

3

(4)  FTU on entsyymimäärä, joka vapauttaa natriumfytaatista 1 mikromoolin epäorgaanista fosfaattia minuutissa (pH 5,5 ja lämpötila 37 °C).

4

---

| 22.12.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 339/28 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 339/28

---

KOMISSION ASETUS (EU) N:o 1270/2009,

annettu 21 päivänä joulukuuta 2009,

tiettyjen rehun lisäaineiden pysyvästä hyväksymisestä

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon rehujen lisäaineista 23 päivänä marraskuuta 1970 annetun neuvoston direktiivin 70/524/ETY (1) ja erityisesti sen 3 artiklan ja 9 d artiklan 1 kohdan,

ottaa huomioon eläinten ruokinnassa käytettävistä lisäaineista 22 päivänä syyskuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1831/2003 (2) ja erityisesti sen 25 artiklan

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksessa (EY) N:o 1831/2003 säädetään eläinten ruokinnassa käytettävien lisäaineiden hyväksymisestä. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksessa (EY) N:o 1831/2003 säädetään eläinten ruokinnassa käytettävien lisäaineiden hyväksymisestä.

| (2) | Asetuksen (EY) N:o 1831/2003 25 artiklassa vahvistetaan siirtymäsäännökset rehun lisäaineiden hyväksymistä koskeville hakemuksille, jotka on jätetty direktiivin 70/524/ETY mukaisesti ennen asetuksen (EY) N:o 1831/2003 soveltamispäivää. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksen (EY) N:o 1831/2003 25 artiklassa vahvistetaan siirtymäsäännökset rehun lisäaineiden hyväksymistä koskeville hakemuksille, jotka on jätetty direktiivin 70/524/ETY mukaisesti ennen asetuksen (EY) N:o 1831/2003 soveltamispäivää.

| (3) | Tämän asetuksen liitteissä lueteltujen lisäaineiden hyväksymistä koskevat hakemukset on jätetty ennen asetuksen (EY) N:o 1831/2003 soveltamispäivää. |
| --- | --- |

(3)

Tämän asetuksen liitteissä lueteltujen lisäaineiden hyväksymistä koskevat hakemukset on jätetty ennen asetuksen (EY) N:o 1831/2003 soveltamispäivää.

| (4) | Direktiivin 70/524/ETY 4 artiklan 4 kohdan mukaiset hakemuksia koskevat alustavat huomautukset toimitettiin komissiolle ennen asetuksen (EY) N:o 1831/2003 soveltamispäivää. Siksi nämä hakemukset käsitellään edelleen direktiivin 70/524/ETY 4 artiklan mukaisesti. |
| --- | --- |

(4)

Direktiivin 70/524/ETY 4 artiklan 4 kohdan mukaiset hakemuksia koskevat alustavat huomautukset toimitettiin komissiolle ennen asetuksen (EY) N:o 1831/2003 soveltamispäivää. Siksi nämä hakemukset käsitellään edelleen direktiivin 70/524/ETY 4 artiklan mukaisesti.

| (5) | Endo-1,3(4)-beeta-glukanaasientsyymivalmisteen, jota tuottaa Trichoderma reesei (CBS 526.94), käyttö porsaiden ruokinnassa hyväksyttiin väliaikaisesti komission asetuksella (EY) N:o 2374/1998 (3). Kyseisen entsyymivalmisteen käyttö hyväksyttiin ilman määräaikaa broilerien ruokinnassa komission asetuksella (EY) N:o 2036/2005 (4). On toimitettu uusia tietoja, jotka tukevat hakemusta kyseisen entsyymivalmisteen käytön hyväksymiseksi ilman määräaikaa vieroitettujen porsaiden ruokinnassa. Arviointi osoittaa, että direktiivin 70/524/ETY 3 a artiklassa tällaiselle hyväksymiselle säädetyt edellytykset täyttyvät. Sen vuoksi kyseisen entsyymivalmisteen käyttö tämän asetuksen liitteen I mukaisesti olisi hyväksyttävä ilman määräaikaa. |
| --- | --- |

(5)

Endo-1,3(4)-beeta-glukanaasientsyymivalmisteen, jota tuottaa Trichoderma reesei (CBS 526.94), käyttö porsaiden ruokinnassa hyväksyttiin väliaikaisesti komission asetuksella (EY) N:o 2374/1998 (3). Kyseisen entsyymivalmisteen käyttö hyväksyttiin ilman määräaikaa broilerien ruokinnassa komission asetuksella (EY) N:o 2036/2005 (4). On toimitettu uusia tietoja, jotka tukevat hakemusta kyseisen entsyymivalmisteen käytön hyväksymiseksi ilman määräaikaa vieroitettujen porsaiden ruokinnassa. Arviointi osoittaa, että direktiivin 70/524/ETY 3 a artiklassa tällaiselle hyväksymiselle säädetyt edellytykset täyttyvät. Sen vuoksi kyseisen entsyymivalmisteen käyttö tämän asetuksen liitteen I mukaisesti olisi hyväksyttävä ilman määräaikaa.

| (6) | Endo-1,3(4)-beeta-glukanaasi-, jota tuottaa Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), endo-1,4-beeta-glukanaasi-, jota tuottaa Trichoderma longibrachiatum (CBS 592.94), alfa-amylaasi-, jota tuottaa Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), basillolysiini-, jota tuottaa Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9554), ja endo-1,4-beeta-ksylanaasi-, jota tuottaa Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842), -entsyymivalmisteen käyttö hyväksyttiin väliaikaisesti porsaiden ruokinnassa komission asetuksella (EY) N:o 2200/2001 (5). Kyseisen entsyymivalmisteen käyttö hyväksyttiin väliaikaisesti lihakalkkunoiden ruokinnassa komission asetuksella (EY) N:o 252/2006 (6). Se hyväksyttiin ilman määräaikaa broilerien ruokinnassa komission asetuksella (EY) N:o 358/2005 (7) ja väliaikaisesti munivien kanojen ruokinnassa komission asetuksella (EY) N:o 1140/2007 (8). On toimitettu uusia tietoja, jotka tukevat hakemusta kyseisen entsyymivalmisteen käytön hyväksymiseksi ilman määräaikaa lihakalkkunoiden ja vieroitettujen porsaiden ruokinnassa. Arviointi osoittaa, että direktiivin 70/524/ETY 3 a artiklassa tällaiselle hyväksymiselle säädetyt edellytykset täyttyvät. Sen vuoksi kyseisen entsyymivalmisteen käyttö tämän asetuksen liitteen II mukaisesti olisi hyväksyttävä ilman määräaikaa. |
| --- | --- |

(6)

Endo-1,3(4)-beeta-glukanaasi-, jota tuottaa Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), endo-1,4-beeta-glukanaasi-, jota tuottaa Trichoderma longibrachiatum (CBS 592.94), alfa-amylaasi-, jota tuottaa Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), basillolysiini-, jota tuottaa Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9554), ja endo-1,4-beeta-ksylanaasi-, jota tuottaa Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842), -entsyymivalmisteen käyttö hyväksyttiin väliaikaisesti porsaiden ruokinnassa komission asetuksella (EY) N:o 2200/2001 (5). Kyseisen entsyymivalmisteen käyttö hyväksyttiin väliaikaisesti lihakalkkunoiden ruokinnassa komission asetuksella (EY) N:o 252/2006 (6). Se hyväksyttiin ilman määräaikaa broilerien ruokinnassa komission asetuksella (EY) N:o 358/2005 (7) ja väliaikaisesti munivien kanojen ruokinnassa komission asetuksella (EY) N:o 1140/2007 (8). On toimitettu uusia tietoja, jotka tukevat hakemusta kyseisen entsyymivalmisteen käytön hyväksymiseksi ilman määräaikaa lihakalkkunoiden ja vieroitettujen porsaiden ruokinnassa. Arviointi osoittaa, että direktiivin 70/524/ETY 3 a artiklassa tällaiselle hyväksymiselle säädetyt edellytykset täyttyvät. Sen vuoksi kyseisen entsyymivalmisteen käyttö tämän asetuksen liitteen II mukaisesti olisi hyväksyttävä ilman määräaikaa.

| (7) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(7)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Hyväksytään liitteen I mukaisen entsyymien ryhmään kuuluvan valmisteen käyttö lisäaineena eläinten ruokinnassa ilman määräaikaa kyseisessä liitteessä vahvistetuin edellytyksin.

2 artikla

Hyväksytään liitteen II mukaisen entsyymien ryhmään kuuluvan valmisteen käyttö lisäaineena eläinten ruokinnassa ilman määräaikaa kyseisessä liitteessä vahvistetuin edellytyksin.

3 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 2009.

Komission puolesta

José Manuel BARROSO

Puheenjohtaja

---

(1)  EYVL L 270, 14.12.1970, s. 1.

1

(2)  EUVL L 268, 18.10.2003, s. 29.

2

(3)  EYVL L 295, 4.11.1998, s. 3.

3

(4)  EUVL L 328, 15.12.2005, s. 13.

4

(5)  EYVL L 299, 15.11.2001, s. 1.

5

(6)  EUVL L 44, 15.2.2006, s. 3.

6

(7)  EUVL L 57, 3.3.2005, s. 3.

7

(8)  EUVL L 256, 2.10.2007, s. 14.

8

---

LIITE I

| EY-numero | Lisäaine | Kemiallinen kaava, kuvaus | Eläinlaji tai -ryhmä | Enimmäisikä | Vähimmäispitoisuus | Enimmäispitoisuus | Muut määräykset | Hyväksynnän voimassaolo päättyy |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Aktiivisuusyksikköä/kg täysrehua |
| Entsyymit |
| E 1636 | Endo-1,3(4)-beetaglukanaasi
  EC 3.2.1.6 | Endo-1,3(4)-beeta-glukanaasivalmiste, jota tuottaa Trichoderma reesei (CBS 526.94) ja jonka vähimmäisaktiivisuus on:
  kiinteänä: 700 000 BU (1)/g
  nesteenä: 300 000 BU/g | (Vieroitetut) porsaat | — | 17 500 BU | — | 1. | Lisäaineen ja esiseoksen käyttöohjeissa on mainittava varastointilämpötila ja -aika sekä stabiilisuus rehua rakeistettaessa. |

EY-numero

Lisäaine

Kemiallinen kaava, kuvaus

Eläinlaji tai -ryhmä

Enimmäisikä

Vähimmäispitoisuus

Enimmäispitoisuus

Muut määräykset

Hyväksynnän voimassaolo päättyy

Aktiivisuusyksikköä/kg täysrehua

Entsyymit

E 1636

Endo-1,3(4)-beetaglukanaasi

EC 3.2.1.6

Endo-1,3(4)-beeta-glukanaasivalmiste, jota tuottaa Trichoderma reesei (CBS 526.94) ja jonka vähimmäisaktiivisuus on:

kiinteänä: 700 000 BU (1)/g

nesteenä: 300 000 BU/g

(Vieroitetut) porsaat

—

17 500 BU

—

1.

Lisäaineen ja esiseoksen käyttöohjeissa on mainittava varastointilämpötila ja -aika sekä stabiilisuus rehua rakeistettaessa.

| 2. | Käytetään vieroitetuille porsaille 35 kg:aan asti. |
| --- | --- |

2.

Käytetään vieroitetuille porsaille 35 kg:aan asti.

| 3. | Suositeltava annostus/kg täysrehua: 17 500–50 000 BU. |
| --- | --- |

3.

Suositeltava annostus/kg täysrehua: 17 500–50 000 BU.

| 4. | Käytetään rehuseoksissa, joissa on paljon muita polysakkarideja kuin tärkkelystä (lähinnä glukaaneja), esim. jotka sisältävät yli 60 % ohraa tai vehnää. |
| --- | --- |

4.

Käytetään rehuseoksissa, joissa on paljon muita polysakkarideja kuin tärkkelystä (lähinnä glukaaneja), esim. jotka sisältävät yli 60 % ohraa tai vehnää.

Ei määräaikaa

---

(1)  1 BU on entsyymimäärä, joka vapauttaa ohran beeta-glukaanista 0,06 mikromoolin pelkistäviä sokereita (glukoosiekvivalentteina) minuutissa (pH 4,8; 50 °C).

---

LIITE II

| EY- numero | Lisäaine | Kemiallinen kaava, kuvaus | Eläinlaji tai -ryhmä | Enimmäisikä | Vähimmäispitoisuus | Enimmäispitoisuus | Muut määräykset | Hyväksynnän voimassaolo päättyy |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Aktiivisuusyksikköä/ kg täysrehua |
| Entsyymit |
| E 1620 | Endo-1,3(4)-beetaglukanaasi EC 3.2.1.6
  Endo-1,4-beeta-glukanaasi EC 3.2.1.4
  Alfa-amylaasi EC 3.2.1.1
  Basillolysiini EC 3.4.24.28
  Endo-1,4-beetaksylanaasi EC 3.2.1.8 | Endo-1,3(4)-beeta-glukanaasi-, jota tuottaa Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), endo-1,4-beeta-glukanaasi-, jota tuottaa Trichoderma longibrachiatum (CBS 592.94), alfa-amylaasi-, jota tuottaa Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), basillolysiini-, jota tuottaa Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9554) ja endo-1,4-beeta-ksylanaasi-, jota tuottaa Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842), -valmiste, jonka vähimmäisaktiivisuus on:
  endo-1,3(4)-beeta-glukanaasi: 2 350 U/g (1)

  endo-1,4-beeta-glukanaasi: 4 000 U/g (2)

  alfa-amylaasi: 400 U/g (3)

  basillolysiini: 450 U/g (4)

  endo-1,4-beeta-ksylanaasi: 20 000 U/g (5) | Lihakalkkunat | — | Endo-1,3(4)-beeta-glukanaasi: 587 U | — | 1. | Lisäaineen ja esiseoksen käyttöohjeissa on mainittava varastointilämpötila ja -aika sekä stabiilisuus rehua rakeistettaessa. |

EY- numero

Lisäaine

Kemiallinen kaava, kuvaus

Eläinlaji tai -ryhmä

Enimmäisikä

Vähimmäispitoisuus

Enimmäispitoisuus

Muut määräykset

Hyväksynnän voimassaolo päättyy

Aktiivisuusyksikköä/ kg täysrehua

Entsyymit

E 1620

Endo-1,3(4)-beetaglukanaasi EC 3.2.1.6

Endo-1,4-beeta-glukanaasi EC 3.2.1.4

Alfa-amylaasi EC 3.2.1.1

Basillolysiini EC 3.4.24.28

Endo-1,4-beetaksylanaasi EC 3.2.1.8

Endo-1,3(4)-beeta-glukanaasi-, jota tuottaa Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), endo-1,4-beeta-glukanaasi-, jota tuottaa Trichoderma longibrachiatum (CBS 592.94), alfa-amylaasi-, jota tuottaa Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), basillolysiini-, jota tuottaa Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9554) ja endo-1,4-beeta-ksylanaasi-, jota tuottaa Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842), -valmiste, jonka vähimmäisaktiivisuus on:

endo-1,3(4)-beeta-glukanaasi: 2 350 U/g (1)

endo-1,4-beeta-glukanaasi: 4 000 U/g (2)

alfa-amylaasi: 400 U/g (3)

basillolysiini: 450 U/g (4)

endo-1,4-beeta-ksylanaasi: 20 000 U/g (5)

Lihakalkkunat

—

Endo-1,3(4)-beeta-glukanaasi: 587 U

—

1.

Lisäaineen ja esiseoksen käyttöohjeissa on mainittava varastointilämpötila ja -aika sekä stabiilisuus rehua rakeistettaessa.

| 2. | Suositeltava annostus/kg täysrehua:






  — | endo-1,3(4)-beeta-glukanaasi: 1 175–2 350 U |
| --- | --- | --- |

2.

Suositeltava annostus/kg täysrehua:

—

endo-1,3(4)-beeta-glukanaasi: 1 175–2 350 U

| — | endo-1,4-beeta-glukanaasi: 2 000–4 000 U |
| --- | --- |

—

endo-1,4-beeta-glukanaasi: 2 000–4 000 U

| — | alfa-amylaasi: 200–400 U |
| --- | --- |

—

alfa-amylaasi: 200–400 U

| — | basillolysiini: 225–450 U |
| --- | --- |

—

basillolysiini: 225–450 U

| — | endo-1,4-beeta-ksylanaasi: 10 000–20 000 U |
| --- | --- |

—

endo-1,4-beeta-ksylanaasi: 10 000–20 000 U

| 3. | Käytetään rehuseoksissa, joissa on paljon muita polysakkarideja kuin tärkkelystä (pääasiassa beeta-glukaaneja ja erityisesti arabinoksylaaneja), esim. jotka sisältävät yli 30 % vehnää. |
| --- | --- |

3.

Käytetään rehuseoksissa, joissa on paljon muita polysakkarideja kuin tärkkelystä (pääasiassa beeta-glukaaneja ja erityisesti arabinoksylaaneja), esim. jotka sisältävät yli 30 % vehnää.

Ei määräaikaa

Endo-1,4-beeta-glukanaasi: 1 000 U

—

Alfa-amylaasi: 100 U

—

Basillolysiini: 112 U

—

Endo-1,4-beeta-ksylanaasi: 5 000 U

—

(Vieroitetut) porsaat

—

Endo-1,3(4)-beeta-glukanaasi: 1 175 U

—

| 1. | Lisäaineen ja esiseoksen käyttöohjeissa on mainittava varastointilämpötila ja -aika sekä stabiilisuus rehua rakeistettaessa. |
| --- | --- |

1.

Lisäaineen ja esiseoksen käyttöohjeissa on mainittava varastointilämpötila ja -aika sekä stabiilisuus rehua rakeistettaessa.

| 2. | Käytetään vieroitetuille porsaille 35 kg:aan asti. |
| --- | --- |

2.

Käytetään vieroitetuille porsaille 35 kg:aan asti.

| 3. | Suositeltava annostus/kg täysrehua:






  — | endo-1,3(4)-beeta-glukanaasi: 1 175 U |
| --- | --- | --- |

3.

Suositeltava annostus/kg täysrehua:

—

endo-1,3(4)-beeta-glukanaasi: 1 175 U

| — | endo-1,4-beeta-glukanaasi: 2 000 U |
| --- | --- |

—

endo-1,4-beeta-glukanaasi: 2 000 U

| — | alfa-amylaasi: 200 U |
| --- | --- |

—

alfa-amylaasi: 200 U

| — | basillolysiini: 225 U |
| --- | --- |

—

basillolysiini: 225 U

| — | endo-1,4-beeta-ksylanaasi: 10 000 U |
| --- | --- |

—

endo-1,4-beeta-ksylanaasi: 10 000 U

| 4. | Käytetään rehuseoksissa, joissa on paljon muita polysakkarideja kuin tärkkelystä (pääasiassa beeta-glukaaneja ja erityisesti arabinoksylaaneja), esim. jotka sisältävät yli 35 % vehnää. |
| --- | --- |

4.

Käytetään rehuseoksissa, joissa on paljon muita polysakkarideja kuin tärkkelystä (pääasiassa beeta-glukaaneja ja erityisesti arabinoksylaaneja), esim. jotka sisältävät yli 35 % vehnää.

Endo-1,4-beeta-glukanaasi: 2 000 U

—

Alfa-amylaasi: 200 U

—

Basillolysiini: 225 U

—

Endo-1,4-beeta-ksylanaasi: 10 000 U

—

---

(1)  1 U on entsyymimäärä, joka vapauttaa 0,0056 mikromoolia pelkistäviä sokereita (glukoosiekvivalentteina) ohran beeta-glukaanista minuutissa (pH 7,5; 30 °C).

(2)  1 U on entsyymimäärä, joka vapauttaa 0,0056 mikromoolia pelkistäviä sokereita (glukoosiekvivalentteina) karboksimetyyliselluloosasta minuutissa (pH 4,8; 50 °C).

(3)  1 U on entsyymimäärä, joka vapauttaa 1 mikromoolin glukoosia ristisidotusta tärkkelyspolymeerista minuutissa (pH 7,5; 37 °C).

(4)  1 U on entsyymimäärä, joka liuottaa 1 mikrogramman atsokaseiinisubstraattia minuutissa (pH 7,5; 37 °C).

(5)  1 U on entsyymimäärää, joka vapauttaa 0,0067 mikromoolia pelkistäviä sokereita (ksyloosiekvivalentteina) koivun ksylaanista minuutissa (pH 5,3; 50 °C).

---

| 22.12.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 339/32 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 339/32

---

KOMISSION ASETUS (EU) N:o 1271/2009,

annettu 21 päivänä joulukuuta 2009,

asetuksessa (EY) N:o 877/2009 markkinointivuodeksi 2009/10 vahvistettujen sokerialan tiettyjen tuotteiden edustavien hintojen ja niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien muuttamisesta

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maatalouden yhteisestä markkinajärjestelystä ja tiettyjä maataloustuotteita koskevista erityissäännöksistä (yhteisiä markkinajärjestelyjä koskeva asetus) 22 päivänä lokakuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1234/2007 (1),

ottaa huomioon neuvoston asetuksen (ETY) N:o 318/2006 soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä vilja-alan tuontitullien osalta 30 päivänä kesäkuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 951/2006 (2) ja erityisesti sen 36 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan toisen virkkeen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Valkoisen sokerin, raakasokerin ja eräiden siirappien edustavien hintojen sekä niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien määrät markkinointivuodeksi 2009/10 on vahvistettu komission asetuksessa (EY) N:o 877/2009 (3). Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EU) N:o 1246/2009 (4). |
| --- | --- |

(1)

Valkoisen sokerin, raakasokerin ja eräiden siirappien edustavien hintojen sekä niiden tuonnissa sovellettavien lisätullien määrät markkinointivuodeksi 2009/10 on vahvistettu komission asetuksessa (EY) N:o 877/2009 (3). Kyseiset hinnat ja tullien määrät on viimeksi muutettu komission asetuksella (EU) N:o 1246/2009 (4).

| (2) | Komissiolla tällä hetkellä käytettävissä olevien tietojen perusteella kyseisiä määriä olisi muutettava asetuksessa (EY) N:o 951/2006 säädettyjen sääntöjen mukaisesti, |
| --- | --- |

(2)

Komissiolla tällä hetkellä käytettävissä olevien tietojen perusteella kyseisiä määriä olisi muutettava asetuksessa (EY) N:o 951/2006 säädettyjen sääntöjen mukaisesti,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Muutetaan asetuksen (EY) N:o 951/2006 36 artiklassa tarkoitettujen tuotteiden asetuksessa (EY) N:o 877/2009 markkinointivuodeksi 2009/10 vahvistetut edustavat hinnat ja tuonnissa sovellettavat lisätullit ja esitetään ne tämän asetuksen liitteessä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan 22 päivänä joulukuuta 2009.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 21 päivänä joulukuuta 2009.

Komission puolesta Puheenjohtajan nimissä

Jean-Luc DEMARTY

Maatalouden ja maaseudun kehittämisen pääosaston pääjohtaja

---

(1)  EUVL L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  EUVL L 178, 1.7.2006, s. 24.

2

(3)  EUVL L 253, 25.9.2009, s. 3.

3

(4)  EUVL L 336, 18.12.2009, s. 14.

4

---

LIITE

Valkoisen sokerin, raakasokerin ja CN-koodiin 1702 90 95 kuuluvien tuotteiden edustavien hintojen ja tuonnissa sovellettavien lisätullien muutetut määrät, joita sovelletaan 22 päivästä joulukuuta 2009

| (EUR) |
| --- |
| CN-koodi | Edustava hinta 100 nettokilogrammalta tuotetta | Lisätulli 100 nettokilogrammalta tuotetta |
| 1701 11 10 (1) | 42,90 | 0,00 |
| 1701 11 90 (1) | 42,90 | 2,03 |
| 1701 12 10 (1) | 42,90 | 0,00 |
| 1701 12 90 (1) | 42,90 | 1,74 |
| 1701 91 00 (2) | 47,32 | 3,27 |
| 1701 99 10 (2) | 47,32 | 0,14 |
| 1701 99 90 (2) | 47,32 | 0,14 |
| 1702 90 95 (3) | 0,47 | 0,23 |

(EUR)

CN-koodi

Edustava hinta 100 nettokilogrammalta tuotetta

Lisätulli 100 nettokilogrammalta tuotetta

1701 11 10 (1)

42,90

0,00

1701 11 90 (1)

42,90

2,03

1701 12 10 (1)

42,90

0,00

1701 12 90 (1)

42,90

1,74

1701 91 00 (2)

47,32

3,27

1701 99 10 (2)

47,32

0,14

1701 99 90 (2)

47,32

0,14

1702 90 95 (3)

0,47

0,23

---

(1)  Vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä IV olevassa III kohdassa määritellylle vakiolaadulle.

(2)  Vahvistetaan asetuksen (EY) N:o 1234/2007 liitteessä IV olevassa II kohdassa määritellylle vakiolaadulle.

(3)  Vahvistetaan yhden prosentin sakkaroosipitoisuudelle.

---

SÄÄDÖKSET, JOIDEN JULKAISEMINEN EI OLE PAKOLLISTA

| 22.12.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 339/34 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 339/34

---

NEUVOSTON PÄÄTÖS,

tehty 16 päivänä joulukuuta 2009,

Latvian tasavallan viranomaisten suunnitelmasta myöntää valtiontukea maatalousmaan hankkimiseksi 1 päivän tammikuuta 2010 ja 31 päivän joulukuuta 2013 välisenä aikana

(2009/991/EU)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 108 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan,

ottaa huomioon Latvian tasavallan hallituksen 17 päivänä marraskuuta 2009 esittämän pyynnön,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Latvian tasavalta, jäljempänä ”Latvia”, esitti 17 päivänä marraskuuta 2009 neuvostolle pyynnön, että neuvosto tekisi Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti päätöksen Latvian suunnitelmasta myöntää latvialaisille viljelijöille valtiontukea maatalousmaan hankkimiseksi. |
| --- | --- |

(1)

Latvian tasavalta, jäljempänä ”Latvia”, esitti 17 päivänä marraskuuta 2009 neuvostolle pyynnön, että neuvosto tekisi Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 88 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti päätöksen Latvian suunnitelmasta myöntää latvialaisille viljelijöille valtiontukea maatalousmaan hankkimiseksi.

| (2) | Latvian tilastokeskuksen toimittamien tietojen mukaan 97,6 prosenttia kaikista maatiloista on kooltaan alle 15,9 hehtaaria. Suurin osa Latvian maatiloista on näin ollen kotitarvetiloja. Koska Latvian maatilojen kokorakenne on epäedullinen ja Latvia saa jäsenvaltioista kaikkein vähiten suoria tukia vuoden 2003 liittymisasiakirjassaan määrätyn asteittaisen käyttöönottomenettelyn mukaisesti ja koska maatalouden työpanokset ovat tuotokseen nähden suhteettoman suuret, maataloustulot ovat alhaiset, ja ne alentuivat entisestään vuonna 2009. |
| --- | --- |

(2)

Latvian tilastokeskuksen toimittamien tietojen mukaan 97,6 prosenttia kaikista maatiloista on kooltaan alle 15,9 hehtaaria. Suurin osa Latvian maatiloista on näin ollen kotitarvetiloja. Koska Latvian maatilojen kokorakenne on epäedullinen ja Latvia saa jäsenvaltioista kaikkein vähiten suoria tukia vuoden 2003 liittymisasiakirjassaan määrätyn asteittaisen käyttöönottomenettelyn mukaisesti ja koska maatalouden työpanokset ovat tuotokseen nähden suhteettoman suuret, maataloustulot ovat alhaiset, ja ne alentuivat entisestään vuonna 2009.

| (3) | Latvian tilastokeskuksen toimittamien tietojen mukaan vuoteen 2007 saakka maatalousmaata oli 1 930 900 hehtaaria, mutta suoria tukia varten oli ilmoitettu vain 1 551 185 hehtaaria. Näin ollen 379 715 hehtaaria on muiden kuin viljelijöiden omistuksessa ja hallinnassa. Valtiontuen avulla viljelijät voisivat ostaa tämän maatalousmaan. |
| --- | --- |

(3)

Latvian tilastokeskuksen toimittamien tietojen mukaan vuoteen 2007 saakka maatalousmaata oli 1 930 900 hehtaaria, mutta suoria tukia varten oli ilmoitettu vain 1 551 185 hehtaaria. Näin ollen 379 715 hehtaaria on muiden kuin viljelijöiden omistuksessa ja hallinnassa. Valtiontuen avulla viljelijät voisivat ostaa tämän maatalousmaan.

| (4) | Maailmanlaajuisen kriisin aiheuttaman maailmantalouden taantuman syveneminen vuonna 2009 on vaikuttanut kielteisesti Latvian talouteen ja Latvian maatiloihin, sillä kysyntä on vähentynyt ja ostohinnat ovat romahtaneet: vuoden 2009 kolmella ensimmäisellä neljänneksellä vehnän hinnat olivat noin 37 prosenttia, ohran hinnat noin 44 prosenttia ja maidon hinnat noin 38 prosenttia alhaisemmat kuin vuonna 2008. |
| --- | --- |

(4)

Maailmanlaajuisen kriisin aiheuttaman maailmantalouden taantuman syveneminen vuonna 2009 on vaikuttanut kielteisesti Latvian talouteen ja Latvian maatiloihin, sillä kysyntä on vähentynyt ja ostohinnat ovat romahtaneet: vuoden 2009 kolmella ensimmäisellä neljänneksellä vehnän hinnat olivat noin 37 prosenttia, ohran hinnat noin 44 prosenttia ja maidon hinnat noin 38 prosenttia alhaisemmat kuin vuonna 2008.

| (5) | Latvialaisten viljelijöiden tuloja on alentanut myös se, että maatalouden tuotantopanosten hinnat nousivat voimakkaasti vuonna 2008 (kivennäislannoitteet 67 prosenttia, eläinlääkintäpalvelut 46 prosenttia, sähkö 29 prosenttia ja polttoaine 15 prosenttia) eivätkä ne ole laskeneet vuonna 2009. Tuotantokustannukset eivät siis ole muuttuneet. Monien latvialaisten viljelijöiden elinolot todennäköisesti vain huononevat, minkä vuoksi köyhyys uhkaa yhä useampaa viljelijäperhettä. |
| --- | --- |

(5)

Latvialaisten viljelijöiden tuloja on alentanut myös se, että maatalouden tuotantopanosten hinnat nousivat voimakkaasti vuonna 2008 (kivennäislannoitteet 67 prosenttia, eläinlääkintäpalvelut 46 prosenttia, sähkö 29 prosenttia ja polttoaine 15 prosenttia) eivätkä ne ole laskeneet vuonna 2009. Tuotantokustannukset eivät siis ole muuttuneet. Monien latvialaisten viljelijöiden elinolot todennäköisesti vain huononevat, minkä vuoksi köyhyys uhkaa yhä useampaa viljelijäperhettä.

| (6) | Latvian työttömyysaste on Euroopan unionin korkein, sillä se oli syyskuussa 2009 19,7 prosenttia ja se on noussut tammikuusta 2009 alkaen 62 prosenttia. Valtiontuen avulla työttömät voisivat näin ollen hankkia maatalousmaata ja aloittaa maatalouden harjoittamisen. Se antaisi myös mahdollisuuden sellaisille kotitarvetilojen viljelijöille, jotka eivät enää työskentele muulla alalla kuin maataloudessa, parantaa tilojensa kokorakennetta ja siten varmistaa tulot, jotka takaavat heille peruselintason maataloutta harjoittaen. Se helpottaisi myös maatalousmaan myymistä sellaisten työttömien osalta, jotka tarvitsevat pääomaa siirtyäkseen itsenäisiksi ammatinharjoittajiksi. |
| --- | --- |

(6)

Latvian työttömyysaste on Euroopan unionin korkein, sillä se oli syyskuussa 2009 19,7 prosenttia ja se on noussut tammikuusta 2009 alkaen 62 prosenttia. Valtiontuen avulla työttömät voisivat näin ollen hankkia maatalousmaata ja aloittaa maatalouden harjoittamisen. Se antaisi myös mahdollisuuden sellaisille kotitarvetilojen viljelijöille, jotka eivät enää työskentele muulla alalla kuin maataloudessa, parantaa tilojensa kokorakennetta ja siten varmistaa tulot, jotka takaavat heille peruselintason maataloutta harjoittaen. Se helpottaisi myös maatalousmaan myymistä sellaisten työttömien osalta, jotka tarvitsevat pääomaa siirtyäkseen itsenäisiksi ammatinharjoittajiksi.

| (7) | Koska viljelijöillä ei ole rahoitusvaroja ja maan hankkimiseksi annettavien kaupallisten lainojen korot ovat korkeat, viljelijöillä on suuria vaikeuksia saada kaupallisia lainoja maatalousmaan hankkimisen kaltaisia investointeja varten. Korot, joita luottolaitokset soveltavat maatalousmaan ostamista varten myönnettäviin kaupallisiin lainajärjestelyihin, olivat marraskuussa 2009 yli 15 prosenttia vuodessa. |
| --- | --- |

(7)

Koska viljelijöillä ei ole rahoitusvaroja ja maan hankkimiseksi annettavien kaupallisten lainojen korot ovat korkeat, viljelijöillä on suuria vaikeuksia saada kaupallisia lainoja maatalousmaan hankkimisen kaltaisia investointeja varten. Korot, joita luottolaitokset soveltavat maatalousmaan ostamista varten myönnettäviin kaupallisiin lainajärjestelyihin, olivat marraskuussa 2009 yli 15 prosenttia vuodessa.

| (8) | Vuonna 2009 taantuma iski maatalousmaamarkkinoille. Liiketapahtumien lukumäärä on pienentynyt huomattavasti, ja kiinteistöviraston mukaan maan myynti- ja ostomäärät olivat lähes 4,5 kertaa alhaisemmat kuin vuonna 2007. |
| --- | --- |

(8)

Vuonna 2009 taantuma iski maatalousmaamarkkinoille. Liiketapahtumien lukumäärä on pienentynyt huomattavasti, ja kiinteistöviraston mukaan maan myynti- ja ostomäärät olivat lähes 4,5 kertaa alhaisemmat kuin vuonna 2007.

| (9) | Myönnettävän valtiontuen määrä on enintään 8 miljoonaa Latvian latia, jonka avulla noin 1 000 viljelijää voisi ostaa yhteensä 70 000 hehtaaria maatalousmaata vuosina 2010–2013. Tukea voidaan myöntää valtion ja kuntien omistaman maan sekä luonnollisten henkilöiden omistaman maan hankkimiseen. |
| --- | --- |

(9)

Myönnettävän valtiontuen määrä on enintään 8 miljoonaa Latvian latia, jonka avulla noin 1 000 viljelijää voisi ostaa yhteensä 70 000 hehtaaria maatalousmaata vuosina 2010–2013. Tukea voidaan myöntää valtion ja kuntien omistaman maan sekä luonnollisten henkilöiden omistaman maan hankkimiseen.

| (10) | Valtiontuki myönnetään lainojen korkotukena, joka kattaa neljä prosenttiyksikköä pankin soveltamasta vuotuisesta korosta. Jos kuitenkin vuotuinen korko on alle neljä prosenttiyksikköä, lainanottajan maksama tosiasiallinen korko korvataan kokonaisuudessaan. |
| --- | --- |

(10)

Valtiontuki myönnetään lainojen korkotukena, joka kattaa neljä prosenttiyksikköä pankin soveltamasta vuotuisesta korosta. Jos kuitenkin vuotuinen korko on alle neljä prosenttiyksikköä, lainanottajan maksama tosiasiallinen korko korvataan kokonaisuudessaan.

| (11) | Komissio ei ole tässä vaiheessa aloittanut mitään menettelyä eikä ottanut kantaa tuen luonteeseen ja soveltuvuuteen. |
| --- | --- |

(11)

Komissio ei ole tässä vaiheessa aloittanut mitään menettelyä eikä ottanut kantaa tuen luonteeseen ja soveltuvuuteen.

| (12) | Näin ollen kyseessä ovat poikkeukselliset olosuhteet, joiden vuoksi voidaan katsoa, että tällainen tuki poikkeuksellisesti ja siinä määrin kuin se on Latvian maaseudun köyhyyden lieventämiseksi ehdottoman välttämätöntä soveltuu sisämarkkinoille, |
| --- | --- |

(12)

Näin ollen kyseessä ovat poikkeukselliset olosuhteet, joiden vuoksi voidaan katsoa, että tällainen tuki poikkeuksellisesti ja siinä määrin kuin se on Latvian maaseudun köyhyyden lieventämiseksi ehdottoman välttämätöntä soveltuu sisämarkkinoille,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Latvian viranomaisten maatalousmaan hankkimiseksi annettavia lainoja varten myöntämä poikkeuksellinen valtiontuki, jonka suuruus on enintään 8 miljoonaa Latvian latia ja joka myönnetään 1 päivän tammikuuta 2010 ja 31 päivän joulukuuta 2013 välisenä aikana, katsotaan sisämarkkinoille soveltuvaksi.

2 artikla

Tämä päätös on osoitettu Latvian tasavallalle.

Tehty Brysselissä 16 päivänä joulukuuta 2009.

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

E. ERLANDSSON

---

| 22.12.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 339/36 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 339/36

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

annettu 17 päivänä joulukuuta 2009,

maantiekuljetusyritysten kansalliseen sähköiseen rekisteriin tallennettavia tietoja koskevista vähimmäisvaatimuksista

(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 9959)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2009/992/EU)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon maantieliikenteen harjoittajan ammatin harjoittamisen edellytyksiä koskevista yhteisistä säännöistä ja neuvoston direktiivin 96/26/EY kumoamisesta 21 päivänä lokakuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1071/2009 (1) ja erityisesti sen 16 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EY) N:o 1071/2009 16 artiklan 1 kohdan mukaan kunkin jäsenvaltion on ylläpidettävä kansallista sähköistä rekisteriä maantiekuljetusyrityksistä, joille jäsenvaltion nimeämä toimivaltainen viranomainen on antanut luvan harjoittaa maanteiden liikenteenharjoittajan ammattia. Kansallisissa sähköisissä rekistereissä olisi oltava ainakin asetuksen 16 artiklan 2 kohdassa luetellut tiedot. Rekisteriin on tallennettava myös joitain muita tietoja, kuten luonnollisten henkilöiden syntymäaika ja -paikka, jotta asianomaiset henkilöt voidaan tunnistaa oikein. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EY) N:o 1071/2009 16 artiklan 1 kohdan mukaan kunkin jäsenvaltion on ylläpidettävä kansallista sähköistä rekisteriä maantiekuljetusyrityksistä, joille jäsenvaltion nimeämä toimivaltainen viranomainen on antanut luvan harjoittaa maanteiden liikenteenharjoittajan ammattia. Kansallisissa sähköisissä rekistereissä olisi oltava ainakin asetuksen 16 artiklan 2 kohdassa luetellut tiedot. Rekisteriin on tallennettava myös joitain muita tietoja, kuten luonnollisten henkilöiden syntymäaika ja -paikka, jotta asianomaiset henkilöt voidaan tunnistaa oikein.

| (2) | Myös maanteiden kansainvälisen tavaraliikenteen markkinoille pääsyä koskevista yhteisistä säännöistä 21 päivänä lokakuuta 2009 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1072/2009 (2) ja kansainvälisen linja-autoliikenteen markkinoille pääsyä koskevista yhteisistä säännöistä 21 päivänä lokakuuta 2009 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1073/2009 (3) edellytetään tiettyjen tietojen tallentamista näihin kansallisiin sähköisiin rekistereihin. |
| --- | --- |

(2)

Myös maanteiden kansainvälisen tavaraliikenteen markkinoille pääsyä koskevista yhteisistä säännöistä 21 päivänä lokakuuta 2009 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1072/2009 (2) ja kansainvälisen linja-autoliikenteen markkinoille pääsyä koskevista yhteisistä säännöistä 21 päivänä lokakuuta 2009 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1073/2009 (3) edellytetään tiettyjen tietojen tallentamista näihin kansallisiin sähköisiin rekistereihin.

| (3) | Asetuksen (EY) N:o 1071/2009 nojalla tehtävään henkilötietojen käsittelyyn sovelletaan henkilötietojen suojaa koskevia säännöksiä, joista on säädetty etenkin yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 95/46/EY (4). |
| --- | --- |

(3)

Asetuksen (EY) N:o 1071/2009 nojalla tehtävään henkilötietojen käsittelyyn sovelletaan henkilötietojen suojaa koskevia säännöksiä, joista on säädetty etenkin yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 95/46/EY (4).

| (4) | Asetuksen (EY) N:o 1071/2009 16 artiklan 5 kohdassa edellytetyn kansallisten sähköisten rekisterien yhteenliittämisen helpottamiseksi komission on tehtävä mainitun asetuksen 16 artiklan 1 kohdan mukaisesti päätös niitä tietoja koskevista vähimmäisvaatimuksista, jotka on tallennettava kansalliseen sähköiseen rekisteriin, |
| --- | --- |

(4)

Asetuksen (EY) N:o 1071/2009 16 artiklan 5 kohdassa edellytetyn kansallisten sähköisten rekisterien yhteenliittämisen helpottamiseksi komission on tehtävä mainitun asetuksen 16 artiklan 1 kohdan mukaisesti päätös niitä tietoja koskevista vähimmäisvaatimuksista, jotka on tallennettava kansalliseen sähköiseen rekisteriin,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Jäsenvaltioiden asetuksen (EY) N:o 1071/2009 16 artiklan 1 kohdan mukaisesti perustamiin kansallisiin sähköisiin rekistereihin tallennettavia tietoja koskevat vähimmäisvaatimukset vahvistetaan tämän päätöksen liitteessä.

2 artikla

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 17 päivänä joulukuuta 2009.

Komission puolesta

Antonio TAJANI

Varapuheenjohtaja

---

(1)  EUVL L 300, 14.11.2009, s. 51.

1

(2)  EUVL L 300, 14.11.2009, s. 72.

2

(3)  EUVL L 300, 14.11.2009, s. 88.

3

(4)  EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31.

4

---

LIITE

| Tietoluokka | Tietoalkio | Lisäkuvaus tietokentästä | Pituus |
| --- | --- | --- | --- |
| Kuljetusyritys | Nimi | Vapaan tekstin aakkosnumeerinen kenttä | 1–100 |
| Oikeudellinen muoto | Vapaan tekstin aakkosnumeerinen kenttä | 1–50 |
| Osoite | Osoite | Vapaan tekstin aakkosnumeerinen kenttä | 1–150 |
| Postinumero | Vapaan tekstin aakkosnumeerinen kenttä | 1–10 |
| Postitoimipaikka | Vapaan tekstin aakkosnumeerinen kenttä | 1–50 |
| Maatunnus | Valitaan ISO 3166–1 alpha-2:n mukainen kaksikirjaiminen koodi | 2 |
| Lupa | Tyyppi | Ilmoitetaan jokin seuraavista:






  — | ”Yhteisön liikennelupa henkilöliikennettä varten” |

Tietoluokka

Tietoalkio

Lisäkuvaus tietokentästä

Pituus

Kuljetusyritys

Nimi

Vapaan tekstin aakkosnumeerinen kenttä

1–100

Oikeudellinen muoto

Vapaan tekstin aakkosnumeerinen kenttä

1–50

Osoite

Osoite

Vapaan tekstin aakkosnumeerinen kenttä

1–150

Postinumero

Vapaan tekstin aakkosnumeerinen kenttä

1–10

Postitoimipaikka

Vapaan tekstin aakkosnumeerinen kenttä

1–50

Maatunnus

Valitaan ISO 3166–1 alpha-2:n mukainen kaksikirjaiminen koodi

2

Lupa

Tyyppi

Ilmoitetaan jokin seuraavista:

—

”Yhteisön liikennelupa henkilöliikennettä varten”

| — | ”Kansallinen liikennelupa henkilöliikennettä varten” |
| --- | --- |

—

”Kansallinen liikennelupa henkilöliikennettä varten”

tai:

| — | ”Yhteisön liikennelupa tavaraliikennettä varten” |
| --- | --- |

—

”Yhteisön liikennelupa tavaraliikennettä varten”

| — | ”Kansallinen liikennelupa tavaraliikennettä varten” |
| --- | --- |

—

”Kansallinen liikennelupa tavaraliikennettä varten”

1–50

Yhteisön liikenneluvan sarjanumero

Vapaan tekstin aakkosnumeerinen kenttä

1–20

Yhteisön liikenneluvan voimassaolon alkamispäivä

Numeerinen tallennus ISO 8601 -muodossa (VVVV-KK-PP)

10

Yhteisön liikenneluvan voimassaolon päättymispäivä

Numeerinen tallennus ISO 8601 -muodossa (VVVV-KK-PP)

10

Luvan kattamien ajoneuvojen lukumäärä

Vapaan tekstin numeerinen kenttä

1–4

Ajoneuvon rekisteritunnus (1)

Vapaan tekstin aakkosnumeerinen kenttä

1–15

Luvan tila

Ilmoitetaan jokin seuraavista:

| — | ”Voimassa” |
| --- | --- |

—

”Voimassa”

| — | ”Peruttu tilapäisesti” |
| --- | --- |

—

”Peruttu tilapäisesti”

| — | ”Peruttu” |
| --- | --- |

—

”Peruttu”

| — | ”Vanhentunut” |
| --- | --- |

—

”Vanhentunut”

| — | ”Kadonnut/varastettu” |
| --- | --- |

—

”Kadonnut/varastettu”

| — | ”Mitätöity” |
| --- | --- |

—

”Mitätöity”

| — | ”Palautettu” |
| --- | --- |

—

”Palautettu”

1–20

Yhteisön liikenneluvan perumispäivämäärä

Numeerinen tallennus ISO 8601 -muodossa (VVVV-KK-PP)

10

Yhteisön liikenneluvan tilapäisen perumisen alkamispäivämäärä

Numeerinen tallennus ISO 8601 -muodossa (VVVV-KK-PP)

10

Yhteisön liikenneluvan tilapäisen perumisen päättymispäivämäärä

Numeerinen tallennus ISO 8601 -muodossa (VVVV-KK-PP)

10

Yhteisön liikenneluvan tilapäisen tai lopullisen perumisen syy

Ilmoitetaan jokin seuraavista:

| — | ”Ei tosiasiallista ja pysyvää toimipaikkaa” |
| --- | --- |

—

”Ei tosiasiallista ja pysyvää toimipaikkaa”

| — | ”Ei asianmukaista vakavaraisuutta” |
| --- | --- |

—

”Ei asianmukaista vakavaraisuutta”

| — | ”Ei vaadittua ammatillista pätevyyttä” |
| --- | --- |

—

”Ei vaadittua ammatillista pätevyyttä”

| — | ”Ei hyvämaineinen” |
| --- | --- |

—

”Ei hyvämaineinen”

| — | ”Muu” |
| --- | --- |

—

”Muu”

1–100

Yhteisön liikenneluvan oikeaksi todistetun jäljennöksen sarjanumero

Vapaan tekstin aakkosnumeerinen kenttä

1–20

Oikeaksi todistetun jäljennöksen perumispäivämäärä

Numeerinen tallennus ISO 8601 -muodossa (VVVV-KK-PP)

10

Oikeaksi todistetun jäljennöksen tilapäisen perumisen päättymispäivämäärä

Numeerinen tallennus ISO 8601 -muodossa (VVVV-KK-PP)

10

Yrityksen laillinen edustaja (tarvittaessa) (2)

Etunimi

Vapaan tekstin aakkosnumeerinen kenttä

1–100

Sukunimi (-nimet)

Vapaan tekstin aakkosnumeerinen kenttä

1–100

Syntymäaika

Numeerinen tallennus ISO 8601 -muodossa (VVVV-KK-PP)

10

Syntymäpaikka

Vapaa aakkosteksti

1–50

Liikenteestä vastaava henkilö

Etunimi

Vapaan tekstin aakkosnumeerinen kenttä

1–100

Sukunimi (-nimet)

Vapaan tekstin aakkosnumeerinen kenttä

1–100

Syntymäaika

Numeerinen tallennus ISO 8601 -muodossa (VVVV-KK-PP)

10

Syntymäpaikka

Vapaa aakkosteksti

1–50

Ammatillista pätevyyttä koskevan todistuksen numero

Vapaan tekstin aakkosnumeerinen kenttä

1–20

Ammatillista pätevyyttä koskevan todistuksen antamispäivämäärä

Numeerinen tallennus ISO 8601 -muodossa (VVVV-KK-PP)

10

Ammatillista pätevyyttä koskevan todistuksen antanut maa

Valitaan ISO 3166–1 alpha-2:n mukainen kaksikirjaiminen koodi

2

Vakava rikkomus

Luokka

Aakkosnumeerinen kenttä, jossa käytetään koodattuja arvoja

Tyyppi

Aakkosnumeerinen kenttä, jossa käytetään koodattuja arvoja

Rikkomuksen päivämäärä

Numeerinen tallennus ISO 8601 -muodossa (VVVV-KK-PP)

10

Rikkomuksen varmentamiseksi tehdyn tarkastuksen päivämäärä

Numeerinen tallennus ISO 8601 -muodossa (VVVV-KK-PP)

10

Jäsenvaltio, jossa rikkomus on varmennettu

Valitaan ISO 3166–1 alpha-2:n mukainen kaksikirjaiminen koodi

2

Syy, miksi hyvämaineisuuden menetys on suhteeton toimi (3)

Vapaan tekstin aakkosnumeerinen kenttä

1–500

Ammattiin soveltumaton henkilö

Etunimi

Vapaan tekstin aakkosnumeerinen kenttä

1–100

Sukunimi (-nimet)

Vapaan tekstin aakkosnumeerinen kenttä

1–100

Syntymäaika

Numeerinen tallennus ISO 8601 -muodossa (VVVV-KK-PP)

10

Syntymäpaikka

Vapaa aakkosteksti

1–50

Ammatillista pätevyyttä koskevan todistuksen numero

Vapaan tekstin aakkosnumeerinen kenttä

1–20

Ammatillista pätevyyttä koskevan todistuksen antamispäivämäärä

Numeerinen tallennus ISO 8601 -muodossa (VVVV-KK-PP)

10

Ammatillista pätevyyttä koskevan todistuksen antanut maa

Valitaan ISO 3166–1 alpha-2:n mukainen kaksikirjaiminen koodi

2

Soveltumattomaksi julistamisen syy

Ilmoitetaan jokin seuraavista:

| — | ”Kansallisten sääntöjen rikkominen” |
| --- | --- |

—

”Kansallisten sääntöjen rikkominen”

| — | ”Yhteisön sääntöjen rikkominen” |
| --- | --- |

—

”Yhteisön sääntöjen rikkominen”

1–100

Nykyinen korjaava toimenpide

Ilmoitetaan jokin seuraavista:

| — | ”Kertauskoulutus” |
| --- | --- |

—

”Kertauskoulutus”

| — | ”Jatkokoulutus” |
| --- | --- |

—

”Jatkokoulutus”

| — | ”Hankittava uusi liikennelupa” |
| --- | --- |

—

”Hankittava uusi liikennelupa”

| — | ”Liikennelupaan liitetään lisäehtoja” |
| --- | --- |

—

”Liikennelupaan liitetään lisäehtoja”

| — | ”Muu” |
| --- | --- |

—

”Muu”

1–100

Soveltumattomaksi julistamisen alkamispäivä

Numeerinen tallennus ISO 8601 -muodossa (VVVV-KK-PP)

10

Soveltumattomaksi julistamisen päättymispäivä

Numeerinen tallennus ISO 8601 -muodossa (VVVV-KK-PP)

10

---

(1)  Ajoneuvon rekisteritunnuksiin liittyvien tietojen tallentaminen ei ole pakollista.

(2)  Ks. asetuksen (EY) N:o 1071/2009 16 artiklan 2 kohdan c alakohta.

(3)  Tähän kenttään merkitään ainoastaan liikenteestä vastaavaan henkilöön liittyvät tarvittavat henkilötiedot.

---

| 22.12.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 339/40 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 339/40

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

annettu 17 päivänä joulukuuta 2009,

jäsenvaltioille esitetystä vaatimuksesta toteuttaa väliaikaisia lisätoimenpiteitä Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. -puuntuhoojan (mäntyankeroisen) leviämisen estämiseksi muilla kuin sellaisilla Portugalin alueilla, joista tiedetään, ettei sitä esiinny niillä, tehdyn päätöksen 2006/133/EY muuttamisesta

(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 10046)

(2009/993/EU)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon kasveille ja kasvituotteille haitallisten organismien yhteisöön kulkeutumisen ja siellä leviämisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä 8 päivänä toukokuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/29/EY (1) ja erityisesti sen 16 artiklan 3 kohdan neljännen virkkeen,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Portugali toteuttaa komission päätöksen 2006/133/EY (2) mukaista hävittämissuunnitelmaa mäntyankeroisen leviämistä vastaan. Kyseisessä päätöksessä säädetään, että tartunnalle alttiita puisia pakkausmateriaaleja, mukaan luettuna yli 6 mm:n paksuisesta puutavarasta tehdyt laatikot, ei saa siirtää pois rajatulta alueelta. |
| --- | --- |

(1)

Portugali toteuttaa komission päätöksen 2006/133/EY (2) mukaista hävittämissuunnitelmaa mäntyankeroisen leviämistä vastaan. Kyseisessä päätöksessä säädetään, että tartunnalle alttiita puisia pakkausmateriaaleja, mukaan luettuna yli 6 mm:n paksuisesta puutavarasta tehdyt laatikot, ei saa siirtää pois rajatulta alueelta.

| (2) | Tästä kiellosta voidaan kuitenkin myöntää poikkeus sillä edellytyksellä, että hyväksytty jalostuslaitos on käsitellyt ja merkinnyt kyseisen puutavaran FAO:n kasvinsuojelutoimenpiteitä koskevan kansainvälisen standardin nro 15 (Guidelines for regulating wood packaging material in international trade) mukaisesti. |
| --- | --- |

(2)

Tästä kiellosta voidaan kuitenkin myöntää poikkeus sillä edellytyksellä, että hyväksytty jalostuslaitos on käsitellyt ja merkinnyt kyseisen puutavaran FAO:n kasvinsuojelutoimenpiteitä koskevan kansainvälisen standardin nro 15 (Guidelines for regulating wood packaging material in international trade) mukaisesti.

| (3) | Jotkin portugalilaisyritykset valmistavat viinilaatikoita kyseisten säännösten mukaisesti käsitellystä puutavarasta, jonka mukana seuraa kasvipassi. Niissä ei kuitenkaan valmistuksen jälkeen ole merkintää siitä, että kyseinen käsittely on tehty. Poikkeusta ei näin ollen sovelleta tällaisiin viinilaatikoihin. |
| --- | --- |

(3)

Jotkin portugalilaisyritykset valmistavat viinilaatikoita kyseisten säännösten mukaisesti käsitellystä puutavarasta, jonka mukana seuraa kasvipassi. Niissä ei kuitenkaan valmistuksen jälkeen ole merkintää siitä, että kyseinen käsittely on tehty. Poikkeusta ei näin ollen sovelleta tällaisiin viinilaatikoihin.

| (4) | Jotta tällaiset viinilaatikot kuuluisivat poikkeuksen piiriin, on tarpeen säätää siitä, että laatikoita valmistaville yrityksille voidaan antaa lupa merkitä laatikot sillä edellytyksellä, että yrityksiä valvotaan, jotta sovellettavien säännösten noudattaminen voidaan taata. Portugali on ilmoittanut komissiolle olevansa valmis antamaan luvan kyseisille yrityksille ja valvomaan niitä. |
| --- | --- |

(4)

Jotta tällaiset viinilaatikot kuuluisivat poikkeuksen piiriin, on tarpeen säätää siitä, että laatikoita valmistaville yrityksille voidaan antaa lupa merkitä laatikot sillä edellytyksellä, että yrityksiä valvotaan, jotta sovellettavien säännösten noudattaminen voidaan taata. Portugali on ilmoittanut komissiolle olevansa valmis antamaan luvan kyseisille yrityksille ja valvomaan niitä.

| (5) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(5)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Lisätään päätöksen 2006/133/EY liitteessä olevan 1 kohdan toisen alakohdan jälkeen alakohta seuraavasti:

”Vastuussa oleva virallinen toimielin voi antaa valmistajille luvan merkitä FAO:n kasvinsuojelutoimenpiteitä koskevan kansainvälisen standardin nro 15 liitteen II mukaisesti viinilaatikot, jotka ne ovat valmistaneet puutavarasta, jonka hyväksytty jalostuslaitos on käsitellyt kyseisen standardin mukaisesti ja jonka mukana seuraa a alakohdassa tarkoitettu kasvipassi. Hyväksyttyjen viinilaatikonvalmistajien virallisia tarkastuksia on tehtävä säännöllisesti sen varmistamiseksi, että viinilaatikoiden valmistukseen käytetään ainoastaan tällaista käsiteltyä puutavaraa, jonka mukana seuraa a alakohdassa tarkoitettu kasvipassi, ja että kyseinen puutavara voidaan jäljittää hyväksyttyyn jalostuslaitokseen.”

2 artikla

Tätä päätöstä sovelletaan 1 päivästä tammikuuta 2010.

3 artikla

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 17 päivänä joulukuuta 2009.

Komission puolesta

Androulla VASSILIOU

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 169, 10.7.2000, s. 1.

1

(2)  EUVL L 52, 23.2.2006, s. 34.

2

---

| 22.12.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 339/41 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 339/41

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

annettu 17 päivänä joulukuuta 2009,

Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan liitteen VI lisäyksen muuttamisesta tiettyjen Bulgariassa sijaitsevien maidonjalostamoiden osalta

(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 10048)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2009/994/EU)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen liitteessä VI olevan 4 luvun B jakson f kohdan ensimmäisen alakohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjassa Bulgarialle on myönnetty siirtymäkausi, jotta se voi sopeuttaa tietyt maidonjalostamot eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 853/2004 (1) vaatimusten mukaisiksi. |
| --- | --- |

(1)

Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjassa Bulgarialle on myönnetty siirtymäkausi, jotta se voi sopeuttaa tietyt maidonjalostamot eläinperäisiä elintarvikkeita koskevista erityisistä hygieniasäännöistä 29 päivänä huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 853/2004 (1) vaatimusten mukaisiksi.

| (2) | Bulgaria on esittänyt takeet siitä, että 39 maidonjalostamoa on saattanut päätökseen uudenaikaistamisprosessin ja että ne ovat nyt unionin lainsäädännön mukaiset. Kyseisistä laitoksista 27:llä on lupa vastaanottaa ja jalostaa vaatimustenmukaista ja muuta kuin vaatimustenmukaista raakamaitoa erottelematta niitä. Kyseiset laitokset olisi lisättävä liitteen VI lisäyksessä olevassa I luvussa esitettyyn luetteloon. |
| --- | --- |

(2)

Bulgaria on esittänyt takeet siitä, että 39 maidonjalostamoa on saattanut päätökseen uudenaikaistamisprosessin ja että ne ovat nyt unionin lainsäädännön mukaiset. Kyseisistä laitoksista 27:llä on lupa vastaanottaa ja jalostaa vaatimustenmukaista ja muuta kuin vaatimustenmukaista raakamaitoa erottelematta niitä. Kyseiset laitokset olisi lisättävä liitteen VI lisäyksessä olevassa I luvussa esitettyyn luetteloon.

| (3) | Yhdellä maidonjalostamolla on tällä hetkellä lupa vastaanottaa ja jalostaa vaatimustenmukaista ja muuta kuin vaatimustenmukaista raakamaitoa erottelematta niitä, ja sen vuoksi se sisältyy liitteen VI lisäyksessä olevassa I luvussa esitettyyn luetteloon. Kyseinen laitos jalostaa nyt ainoastaan vaatimustenmukaista raakamaitoa, minkä vuoksi se olisi poistettava kyseisestä luettelosta. |
| --- | --- |

(3)

Yhdellä maidonjalostamolla on tällä hetkellä lupa vastaanottaa ja jalostaa vaatimustenmukaista ja muuta kuin vaatimustenmukaista raakamaitoa erottelematta niitä, ja sen vuoksi se sisältyy liitteen VI lisäyksessä olevassa I luvussa esitettyyn luetteloon. Kyseinen laitos jalostaa nyt ainoastaan vaatimustenmukaista raakamaitoa, minkä vuoksi se olisi poistettava kyseisestä luettelosta.

| (4) | Yhdellä maidonjalostamolla on tällä hetkellä lupa vastaanottaa vaatimustenmukaista ja muuta kuin vaatimustenmukaista raakamaitoa ja jalostaa sitä erillisillä tuotantolinjoilla, ja sen vuoksi se sisältyy liitteen VI lisäyksessä olevassa II luvussa esitettyyn luetteloon. Kyseinen laitos jalostaa nyt ainoastaan vaatimustenmukaista raakamaitoa, minkä vuoksi se olisi poistettava kyseisestä luettelosta. |
| --- | --- |

(4)

Yhdellä maidonjalostamolla on tällä hetkellä lupa vastaanottaa vaatimustenmukaista ja muuta kuin vaatimustenmukaista raakamaitoa ja jalostaa sitä erillisillä tuotantolinjoilla, ja sen vuoksi se sisältyy liitteen VI lisäyksessä olevassa II luvussa esitettyyn luetteloon. Kyseinen laitos jalostaa nyt ainoastaan vaatimustenmukaista raakamaitoa, minkä vuoksi se olisi poistettava kyseisestä luettelosta.

| (5) | Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan liitteen VI lisäystä olisi sen vuoksi muutettava. |
| --- | --- |

(5)

Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan liitteen VI lisäystä olisi sen vuoksi muutettava.

| (6) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(6)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Muutetaan Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan liitteen VI lisäys tämän päätöksen liitteen mukaisesti.

2 artikla

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 17 päivänä joulukuuta 2009.

Komission puolesta

Androulla VASSILIOU

Komission jäsen

---

(1)  EUVL L 139, 30.4.2004, s. 55.

1

---

LIITE

Muutetaan Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan liitteen VI lisäys seuraavasti:

| 1) | Muutetaan I luku seuraavasti:






  a) | lisätään seuraavat kohdat:








  ”Nro | Eläinlääkinnällinen hyväksymisnumero | Laitoksen nimi | Kaupunki/katu tai kylä/alue |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 77. | BG 1812008 | ’Vesi’ OOD | s. Novo selo |
| 78. | BG 2512003 | ’Si Vi Es’ OOD | gr. Omurtag
  Promishlena zona |
| 79. | BG 2612034 | ET ’Eliksir-Petko Petev’ | s. Gorski izvor |
| 80. | BG 1812003 | ’Sirma Prista’ AD | gr. Ruse
  bul. ’3-ti mart’ 51 |
| 81. | BG 2512001 | ’Mladost -2002’ OOD | gr. Targovishte
  bul. ’29-ti yanuari’ 7 |
| 82. | 0312002 | ET ’Mario’ | gr. Suvorovo |
| 83. | 0712015 | ’Rosta’ EOOD | s. M. Varshets |
| 84. | 0812030 | ’FAMA’ AD | gr.Dobrich
  bul. ’Dobrudzha’ 2 |
| 85. | 0912003 | ’Koveg-mlechni produkti’ OOD | gr. Kardzhali
  Promishlena zona |
| 86. | 1412015 | ET ’Boycho Videnov – Elbokada 2000’ | s. Stefanovo
  obsht. Radomir |
| 87. | 1712017 | ’Diva 02’ OOD | gr. Isperih
  ul. ’An.Kanchev’ |
| 88. | 1712019 | ET ’Ivaylo-Milena Stancheva’ | gr. Isperih
  Parvi stopanski dvor |
| 89. | 1712037 | ET ’Ali Isliamov’ | s. Yasenovets |
| 90. | 1712043 | ’Maxima milk’ OOD | s. Samuil |
| 91. | 1812005 | ’DAV – Viktor Simonov’ EOOD | gr. Vetovo
  ul. ’Han Kubrat’ 52 |
| 92. | 2012010 | ’Saray’ OOD | s. Mokren |
| 93. | 2012032 | ’Kiveks’ OOD | s. Kovachite |
| 94. | 2012036 | ’Minchevi’ OOD | s. Korten |
| 95. | 2212009 | ’Serdika -94’ OOD | gr. Sofia
  kv. Zheleznitza |
| 96. | 2212023 | ’EL BI BULGARIKUM’ EAD | gr. Sofia
  ul. ’Malashevska’ 12 A |
| 97. | 2312028 | ET ’Sisi Lyubomir Semkov’ | s. Anton |
| 98. | 2312033 | ’Balkan spetsial’ OOD | s. Gorna Malina |
| 99. | 2312039 | EOOD ’Laktoni’ | s. Ravno pole,
  obl. Sofiyska |
| 100. | 2412040 | ’Inikom’ OOD | gr. Galabovo
  ul. ’G.S.Rakovski’ 11 |
| 101. | 2512011 | ET ’Sevi 2000- Sevie Ibryamova’ | s. Krepcha
  obsht. Opaka |
| 102. | 2612015 | ET ’Detelina 39’ | s. Brod |
| 103. | 2812002 | ’Arachievi’ OOD | s. Kirilovo,
  obl. Yambolska” |

1)

Muutetaan I luku seuraavasti:

a)

lisätään seuraavat kohdat:

”Nro

Eläinlääkinnällinen hyväksymisnumero

Laitoksen nimi

Kaupunki/katu tai kylä/alue

77.

BG 1812008

’Vesi’ OOD

s. Novo selo

78.

BG 2512003

’Si Vi Es’ OOD

gr. Omurtag

Promishlena zona

79.

BG 2612034

ET ’Eliksir-Petko Petev’

s. Gorski izvor

80.

BG 1812003

’Sirma Prista’ AD

gr. Ruse

bul. ’3-ti mart’ 51

81.

BG 2512001

’Mladost -2002’ OOD

gr. Targovishte

bul. ’29-ti yanuari’ 7

82.

0312002

ET ’Mario’

gr. Suvorovo

83.

0712015

’Rosta’ EOOD

s. M. Varshets

84.

0812030

’FAMA’ AD

gr.Dobrich

bul. ’Dobrudzha’ 2

85.

0912003

’Koveg-mlechni produkti’ OOD

gr. Kardzhali

Promishlena zona

86.

1412015

ET ’Boycho Videnov – Elbokada 2000’

s. Stefanovo

obsht. Radomir

87.

1712017

’Diva 02’ OOD

gr. Isperih

ul. ’An.Kanchev’

88.

1712019

ET ’Ivaylo-Milena Stancheva’

gr. Isperih

Parvi stopanski dvor

89.

1712037

ET ’Ali Isliamov’

s. Yasenovets

90.

1712043

’Maxima milk’ OOD

s. Samuil

91.

1812005

’DAV – Viktor Simonov’ EOOD

gr. Vetovo

ul. ’Han Kubrat’ 52

92.

2012010

’Saray’ OOD

s. Mokren

93.

2012032

’Kiveks’ OOD

s. Kovachite

94.

2012036

’Minchevi’ OOD

s. Korten

95.

2212009

’Serdika -94’ OOD

gr. Sofia

kv. Zheleznitza

96.

2212023

’EL BI BULGARIKUM’ EAD

gr. Sofia

ul. ’Malashevska’ 12 A

97.

2312028

ET ’Sisi Lyubomir Semkov’

s. Anton

98.

2312033

’Balkan spetsial’ OOD

s. Gorna Malina

99.

2312039

EOOD ’Laktoni’

s. Ravno pole,

obl. Sofiyska

100.

2412040

’Inikom’ OOD

gr. Galabovo

ul. ’G.S.Rakovski’ 11

101.

2512011

ET ’Sevi 2000- Sevie Ibryamova’

s. Krepcha

obsht. Opaka

102.

2612015

ET ’Detelina 39’

s. Brod

103.

2812002

’Arachievi’ OOD

s. Kirilovo,

obl. Yambolska”

| b) | poistetaan seuraava kohta:








  Nro | Eläinlääkinnällinen hyväksymisnumero | Laitoksen nimi | Kaupunki/katu tai kylä/alue |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| ”25. | BG 0212028 | ’Vester’ OOD | s. Sigmen” |

b)

poistetaan seuraava kohta:

Nro

Eläinlääkinnällinen hyväksymisnumero

Laitoksen nimi

Kaupunki/katu tai kylä/alue

”25.

BG 0212028

’Vester’ OOD

s. Sigmen”

| 2) | Poistetaan II luvusta seuraava kohta:








  Nro | Eläinlääkinnällinen hyväksymisnumero | Laitoksen nimi | Kaupunki/katu tai kylä/alue |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| ”7. | BG 0212028 | ’ZHOSI’ OOD | s. Chernolik” |

2)

Poistetaan II luvusta seuraava kohta:

Nro

Eläinlääkinnällinen hyväksymisnumero

Laitoksen nimi

Kaupunki/katu tai kylä/alue

”7.

BG 0212028

’ZHOSI’ OOD

s. Chernolik”

---

| 22.12.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 339/44 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 339/44

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

annettu 17 päivänä joulukuuta 2009,

päätöksen 2007/716/EY muuttamisesta siltä osin kuin on kyse tietyistä liha- ja maitoalan laitoksista Bulgariassa

(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 10049)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2009/995/EU)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon Bulgarian ja Romanian liittymisasiakirjan ja erityisesti sen 42 artiklan,

ottaa huomioon eläinlääkärintarkastuksista yhteisön sisäisessä kaupassa sisämarkkinoiden toteuttamista varten 11 päivänä joulukuuta 1989 annetun neuvoston direktiivin 89/662/ETY (1) ja erityisesti sen 9 artiklan 4 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Komission päätöksessä 2007/716/EY (2) vahvistetaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksissa (EY) N:o 852/2004 ja (EY) N:o 853/2004 säädettyjä rakenteellisia vaatimuksia tietyissä liha- ja maitoalan laitoksissa Bulgariassa koskevat siirtymätoimenpiteet. Laitosten siirtymävaiheen aikana niistä peräisin olevia tuotteita saisi saattaa ainoastaan kotimaan markkinoille tai käyttää jatkojalostukseen siirtymävaiheessa olevissa Bulgarian laitoksissa. |
| --- | --- |

(1)

Komission päätöksessä 2007/716/EY (2) vahvistetaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksissa (EY) N:o 852/2004 ja (EY) N:o 853/2004 säädettyjä rakenteellisia vaatimuksia tietyissä liha- ja maitoalan laitoksissa Bulgariassa koskevat siirtymätoimenpiteet. Laitosten siirtymävaiheen aikana niistä peräisin olevia tuotteita saisi saattaa ainoastaan kotimaan markkinoille tai käyttää jatkojalostukseen siirtymävaiheessa olevissa Bulgarian laitoksissa.

| (2) | Bulgarian toimivaltaisen viranomaisen virallisen ilmoituksen mukaan tietyt liha- ja maitoalan laitokset ovat lopettaneet toimintansa tai ovat saattaneet päätökseen uudenaikaistamisprosessinsa ja ovat nyt täysin unionin lainsäädännön mukaisia. Kyseiset laitokset olisi siksi poistettava siirtymävaiheen piiriin kuuluvien laitosten luettelosta. |
| --- | --- |

(2)

Bulgarian toimivaltaisen viranomaisen virallisen ilmoituksen mukaan tietyt liha- ja maitoalan laitokset ovat lopettaneet toimintansa tai ovat saattaneet päätökseen uudenaikaistamisprosessinsa ja ovat nyt täysin unionin lainsäädännön mukaisia. Kyseiset laitokset olisi siksi poistettava siirtymävaiheen piiriin kuuluvien laitosten luettelosta.

| (3) | Päätöksen 2007/716/EY liitettä olisi sen vuoksi muutettava. |
| --- | --- |

(3)

Päätöksen 2007/716/EY liitettä olisi sen vuoksi muutettava.

| (4) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(4)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat elintarvikeketjua ja eläinten terveyttä käsittelevän pysyvän komitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Muutetaan päätöksen 2007/716/EY liite tämän päätöksen liitteen mukaisesti.

2 artikla

Tämä päätös on osoitettu kaikille jäsenvaltioille.

Tehty Brysselissä 17 päivänä joulukuuta 2009.

Komission puolesta

Androulla VASSILIOU

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 395, 30.12.1989, s. 13.

1

(2)  EUVL L 289, 7.11.2007, s. 14.

2

---

LIITE

Muutetaan päätöksen 2007/716/EY liite seuraavasti:

| 1) | Poistetaan seuraavat lihantuotantolaitoksia koskevat kohdat:








  Nro | Eläinlääkinnällinen hyväksymisnumero | Laitoksen nimi | Kaupunki/katu tai kylä/alue |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| ”27. | BG 0801007 | „Veliko“ OOD | s. Kozloduytsi
  obl. Dobrich |
| 28. | BG 0801008 | „Lovmiyt“ EOOD | gr. General Toshevo
  ul. „Velko Angelov“ 38 |
| 37. | BG 1101006 | „Agrotel-2000“ OOD | gr. Apriltsi |
| 40. | BG 1101017 | „Dobrevski -1“OOD | s. Balgarski izvor |
| 65. | BG 2001008 | „Mesokombinat Enchevi i ko“ OOD | gr. Nova Zagora
  kv. „Industrialen“ |
| 67. | BG 2001015 | „Helikom“ OOD | s. Gergevets
  obl. Sliven |
| 69. | BG 2001020 | „Rodopa kom“ OOD | gr. Sliven
  ul. „Samuilovsko shose“ 17 |
| 76. | BG 2401011 | „Dimes 2000“OOD | s. Han Asparuhovo
  obsht. Stara Zagora |
| 80. | BG 2601007 | ET „Kiki“ | gr. Harmanli
  Industrialna zona |
| 88. | BG 2801019 | „Mesokombinat Bay Techo“ OOD | gr. Yambol,
  kv. „Industrialen“ |
| 117. | BG 1502005 | ET „EKS-Lidia Kostadinova“ | gr. Slavyanovo
  p. imot – 279200 |
| 127. | BG 2202026 | „Bulkomers-MM“ OOD | gr. Sofia
  obsht.Vrabnitsa
  ul. „Adam Mitskevich“ 8 |
| 156. | BG 0905002 | ET „Ananiev“ | gr. Krumovgrad
  ul. „G. Benkovski“ 1 |
| 157. | BG 0905003 | „Meskom-Rodopi“ OOD | gr. Kardzhali
  ul. „Dzhebelska“ 6 |
| 165. | BG 130519 | ET „Krimona – Donka Hristova“ | gr. Panagyurishte
  ul. „G. Benkovski“ 75 |
| 168. | BG 1405007 | „ARM Invest“ AD | s. Meshtitsa |
| 185. | BG 2005019 | ET „Aruana-Dimitrinka Lyaeva“ | s. Gavrailovo
  obl. Sliven |
| 190. | BG 2205079 | OOD „Super Mario Market“ | gr. Sofia,
  obsht. Novi Iskar
  ul. „Iskarsko defile“ 156 |
| 203. | BG 2705013 | OOD „EM i AS“ | s. Tsarev brod, obsht. Shumen |
| 204. | BG 2805007 | „Bonzhur BG“ EOOD | gr. Yambol,
  ul. „Klokotnitsa“ 8 |
| 205. | BG 2805008 | ET „Dzhoni-Neiko Ivanov“ | s. Veselinovo,
  obl. Yambolska |
| 206. | BG 2805012 | ET „Pri Vania - Ivanka Georgieva“ | gr.Yambol
  ul. „Atanas Kratunov“ 83 |
| 215. | BG 0204017 | „Val-Ves i Ko“ OOD | gr. Burgas
  PZ „Sever“ |
| 233. | BG 0404023 | „Rodopa-G.Oriahovitsa-96“ EOOD | gr. Gorna Oriahovitsa
  ul. „Otets Paisiy“ 63 |
| 253. | BG 1104002 | „Dobrevski-1“ OOD | s. Balgarski izvor |
| 254. | BG 1104005 | ET „Strahil Ivanov“ | gr. Lovech
  ul. „S. Saev“ 56 |
| 261. | BG 1204012 | „Lorelay“ OOD | gr. Montana
  ul. „N. Vaptsarov“ 22 |
| 268. | BG 1304015 | ET „Dimitar Popov“ | s. Kalugerovo
  obsht. Pazardzhik |
| 273. | BG 1504010 | Mesokombinat „Levski 2000“ OOD | gr. Levski
  ul. „Tsar Simeon“ 2A |
| 289. | BG 1604029 | ET „Boris Yordanov-1“ | gr. Asenovgrad
  ul. „Kostur“ 13 |
| 306. | BG 1804021 | OOD „Borimes“ | s. Marten
  ul. „Cherven Ivan“ No 4 |
| 320. | BG 2204018 | „Shikle“ EOOD | gr. Sofia
  ul. „Prof. Iv.Shishmanov“ 9 |
| 322. | BG 2204034 | EOOD „Grand 2-Petia Kerefeyna“ | gr. Sofia
  ul. „Ivan Gergov“ 3 |
| 323. | BG 2204041 | OOD „Zonik-D“ | gr. Sofia
  Avtogara Vrabnitsa |
| 324. | BG 2204042 | ET „Dimana-Yanka Dembelaki“ | gr. Sofia
  kv. Nadezhda 1 |
| 326. | BG 2204048 | EOOD „Rosvela“ | s. Seslavtsi
  obl. Sofia |
| 333. | BG 2204091 | „NADEZHDA-A“ OOD | gr. Sofia
  ul. „Zhelezopatna“ 74 |
| 334. | BG 2204095 | ET „Laz komers-Ivo Lazov“ | gr. Sofia
  kv. „Ovcha kupel“
  ul. „652“21 |
| 336. | BG 2204107 | EOOD „Nova Kompaniya-2001“ | gr. Sofia,
  Gara Iskar,
  ul. „5004“ 2 |
| 339. | BG 2204110 | EOOD „VKR-2000“ | gr. Sofia
  kv. Vrazhdebna
  ul. „4-ta“ 6 |
| 342. | BG 2304005 | „Orhanie 1“ OOD | gr. Botevgrad
  ul. „Al.Voynishki“ |
| 343. | BG 2304014 | „Bulgarfrigoplod“ | s. Vakarel,
  obshtina Ihtiman,
  ul. „Cheshma Angelina“ 4 |
| 354. | ВG 2404035 | „Ambrozia“ OOD | gr. St. Zagora
  kv.„Zheleznik“
  ul. „Iv.Pashinov“ 33 |
| 358. | BG 2604008 | „Svareks“ EOOD | gr. Haskovo
  iztochna industrialna zona |
| 360. | BG 2604011 | „ALFA Komers“ OOD | gr. Dimitrovgrad
  bul. „D.Blagoev“ 80 |
| 365. | BG 2604019 | ET „Kralevo-D.Petrov“ | s. Kralevo
  obl. Haskovska |
| 372. | BG 2804002 | ET „Bobi – Bozhana Peicheva“ | s. Okop,
  obl. Yambolska” |

1)

Poistetaan seuraavat lihantuotantolaitoksia koskevat kohdat:

Nro

Eläinlääkinnällinen hyväksymisnumero

Laitoksen nimi

Kaupunki/katu tai kylä/alue

”27.

BG 0801007

„Veliko“ OOD

s. Kozloduytsi

obl. Dobrich

28.

BG 0801008

„Lovmiyt“ EOOD

gr. General Toshevo

ul. „Velko Angelov“ 38

37.

BG 1101006

„Agrotel-2000“ OOD

gr. Apriltsi

40.

BG 1101017

„Dobrevski -1“OOD

s. Balgarski izvor

65.

BG 2001008

„Mesokombinat Enchevi i ko“ OOD

gr. Nova Zagora

kv. „Industrialen“

67.

BG 2001015

„Helikom“ OOD

s. Gergevets

obl. Sliven

69.

BG 2001020

„Rodopa kom“ OOD

gr. Sliven

ul. „Samuilovsko shose“ 17

76.

BG 2401011

„Dimes 2000“OOD

s. Han Asparuhovo

obsht. Stara Zagora

80.

BG 2601007

ET „Kiki“

gr. Harmanli

Industrialna zona

88.

BG 2801019

„Mesokombinat Bay Techo“ OOD

gr. Yambol,

kv. „Industrialen“

117.

BG 1502005

ET „EKS-Lidia Kostadinova“

gr. Slavyanovo

p. imot – 279200

127.

BG 2202026

„Bulkomers-MM“ OOD

gr. Sofia

obsht.Vrabnitsa

ul. „Adam Mitskevich“ 8

156.

BG 0905002

ET „Ananiev“

gr. Krumovgrad

ul. „G. Benkovski“ 1

157.

BG 0905003

„Meskom-Rodopi“ OOD

gr. Kardzhali

ul. „Dzhebelska“ 6

165.

BG 130519

ET „Krimona – Donka Hristova“

gr. Panagyurishte

ul. „G. Benkovski“ 75

168.

BG 1405007

„ARM Invest“ AD

s. Meshtitsa

185.

BG 2005019

ET „Aruana-Dimitrinka Lyaeva“

s. Gavrailovo

obl. Sliven

190.

BG 2205079

OOD „Super Mario Market“

gr. Sofia,

obsht. Novi Iskar

ul. „Iskarsko defile“ 156

203.

BG 2705013

OOD „EM i AS“

s. Tsarev brod, obsht. Shumen

204.

BG 2805007

„Bonzhur BG“ EOOD

gr. Yambol,

ul. „Klokotnitsa“ 8

205.

BG 2805008

ET „Dzhoni-Neiko Ivanov“

s. Veselinovo,

obl. Yambolska

206.

BG 2805012

ET „Pri Vania - Ivanka Georgieva“

gr.Yambol

ul. „Atanas Kratunov“ 83

215.

BG 0204017

„Val-Ves i Ko“ OOD

gr. Burgas

PZ „Sever“

233.

BG 0404023

„Rodopa-G.Oriahovitsa-96“ EOOD

gr. Gorna Oriahovitsa

ul. „Otets Paisiy“ 63

253.

BG 1104002

„Dobrevski-1“ OOD

s. Balgarski izvor

254.

BG 1104005

ET „Strahil Ivanov“

gr. Lovech

ul. „S. Saev“ 56

261.

BG 1204012

„Lorelay“ OOD

gr. Montana

ul. „N. Vaptsarov“ 22

268.

BG 1304015

ET „Dimitar Popov“

s. Kalugerovo

obsht. Pazardzhik

273.

BG 1504010

Mesokombinat „Levski 2000“ OOD

gr. Levski

ul. „Tsar Simeon“ 2A

289.

BG 1604029

ET „Boris Yordanov-1“

gr. Asenovgrad

ul. „Kostur“ 13

306.

BG 1804021

OOD „Borimes“

s. Marten

ul. „Cherven Ivan“ No 4

320.

BG 2204018

„Shikle“ EOOD

gr. Sofia

ul. „Prof. Iv.Shishmanov“ 9

322.

BG 2204034

EOOD „Grand 2-Petia Kerefeyna“

gr. Sofia

ul. „Ivan Gergov“ 3

323.

BG 2204041

OOD „Zonik-D“

gr. Sofia

Avtogara Vrabnitsa

324.

BG 2204042

ET „Dimana-Yanka Dembelaki“

gr. Sofia

kv. Nadezhda 1

326.

BG 2204048

EOOD „Rosvela“

s. Seslavtsi

obl. Sofia

333.

BG 2204091

„NADEZHDA-A“ OOD

gr. Sofia

ul. „Zhelezopatna“ 74

334.

BG 2204095

ET „Laz komers-Ivo Lazov“

gr. Sofia

kv. „Ovcha kupel“

ul. „652“21

336.

BG 2204107

EOOD „Nova Kompaniya-2001“

gr. Sofia,

Gara Iskar,

ul. „5004“ 2

339.

BG 2204110

EOOD „VKR-2000“

gr. Sofia

kv. Vrazhdebna

ul. „4-ta“ 6

342.

BG 2304005

„Orhanie 1“ OOD

gr. Botevgrad

ul. „Al.Voynishki“

343.

BG 2304014

„Bulgarfrigoplod“

s. Vakarel,

obshtina Ihtiman,

ul. „Cheshma Angelina“ 4

354.

ВG 2404035

„Ambrozia“ OOD

gr. St. Zagora

kv.„Zheleznik“

ul. „Iv.Pashinov“ 33

358.

BG 2604008

„Svareks“ EOOD

gr. Haskovo

iztochna industrialna zona

360.

BG 2604011

„ALFA Komers“ OOD

gr. Dimitrovgrad

bul. „D.Blagoev“ 80

365.

BG 2604019

ET „Kralevo-D.Petrov“

s. Kralevo

obl. Haskovska

372.

BG 2804002

ET „Bobi – Bozhana Peicheva“

s. Okop,

obl. Yambolska”

| 2) | Poistetaan seuraavat maidontuotantolaitoksia koskevat kohdat:








  Nro | Eläinlääkinnällinen hyväksymisnumero | Laitoksen nimi | Kaupunki/katu tai kylä/alue |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| ”2. | BG 0212038 | „Klas“ OOD | s. Galabets
  obsht. Pomorie |
| 6. | BG 0512033 | „EKO MILK“ AD | s. Koshava
  obl. Vidin |
| 29. | BG 1812008 | „Vesi“ OOD | s. Novo selo |
| 31. | BG 2012001 | „Markeli“ EAD | gr. Sliven
  ul. „Tsar Simeon“ 63 |
| 32. | BG 2012006 | „Mlechen pat“ AD | gr. Nova Zagora
  kv. Industrialen |
| 33. | BG 2012009 | „Vangard“ OOD | s. Zhelyo voyvoda |
| 42. | BG 2512003 | „Si Vi Es“ OOD | gr. Omurtag
  Promishlena zona |
| 43. | BG 2612034 | ET „Eliksir-Petko Petev“ | s. Gorski izvor |
| 53. | BG 1812003 | „Sirma Prista“ AD | gr. Ruse
  bul. „3-ti mart“ 51 |
| 58. | BG 2512001 | „Mladost -2002” OOD | gr. Targovishte
  bul. “29-ti yanuari“ 7 |
| 63. | 0112008 | ET „Svetoslav Kyuchukov-Bobo” | s. Harsovo |
| 71. | 0312002 | ET „Mario” | gr. Suvorovo |
| 83. | 0712015 | „Rosta“ EOOD | s. M.Varshets |
| 85. | 0812030 | „FAMA“ AD | gr. Dobrich
  bul. “Dobrudzha” 2 |
| 86. | 0912003 | „Koveg-mlechni produkti” OOD | gr. Kardzhali
  Promishlena zona |
| 101. | 1312006 | SD „Antei – PITD” OOD | s. Aleko Konstantinovo |
| 104. | 1412015 | ET „Boycho Videnov – Elbokada 2000“ | s. Stefanovo
  obsht. Radomir |
| 117. | 1712009 | ET „Georgi Petrov-Kamen” | s. Dyankovo |
| 121. | 1712017 | „Diva 02“OOD | gr. Isperih
  ul. “An.Kanchev” |
| 123. | 1712019 | ET „Ivaylo-Milena Stancheva“ | gr. Isperih
  Parvi stopanski dvor |
| 125. | 1712037 | ET „Ali Isliamov” | s. Yasenovets |
| 128. | 1712043 | „Maxima milk” OOD | s. Samuil |
| 132. | 1812005 | „DAV – Viktor Simonov” EOOD | gr. Vetovo
  ul. “Han Kubrat“ 52 |
| 139. | 2012010 | „Saray“ OOD | s. Mokren |
| 143. | 2012029 | „Eko asorti“ EOOD | s. Mechkarevo |
| 144. | 2012032 | „Kiveks“ OOD | s. Kovachite |
| 145. | 2012036 | „Minchevi“ OOD | s. Korten |
| 155. | 2212009 | „Serdika-94“ OOD | gr. Sofia
  kv. Zheleznitza |
| 156. | 2212023 | „EL BI BULGARIKUM” EAD | gr. Sofia
  ul. “Malashevska” 12A |
| 163. | 2312028 | ET „Sisi Lyubomir Semkov“ | s. Anton |
| 166. | 2312033 | „Balkan spetsial” OOD | s. Gorna Malina |
| 167. | 2312039 | EOOD „Laktoni” | s. Ravno pole, obl. Sofiyska |
| 172. | 2412023 | Zemedelski institut | gr. St. Zagora |
| 175. | 2412040 | „Inikom“ OOD | gr. Galabovo
  ul. “G. S. Rakovski“ 11 |
| 177. | 2512006 | „Hadad“ OOD | s. Makariopolsko
  obsht. Targovishte |
| 178. | 2512011 | ET „Sevi 2000- Sevie Ibryamova“ | s. Krepcha
  obsht. Opaka |
| 183. | 2612015 | ET „Detelina 39” | s. Brod |
| 184. | 2612022 | ET „Shampion 13-Deyan Panev“ | s. Krepost
  obl. Haskovska |
| 185. | 2612027 | „Byala mechka” OOD | s. Min. bani
  obl. Haskovska |
| 192. | 2812002 | „Arachievi“ OOD | s. Kirilovo,
  obl. Yambolska” |

2)

Poistetaan seuraavat maidontuotantolaitoksia koskevat kohdat:

Nro

Eläinlääkinnällinen hyväksymisnumero

Laitoksen nimi

Kaupunki/katu tai kylä/alue

”2.

BG 0212038

„Klas“ OOD

s. Galabets

obsht. Pomorie

6.

BG 0512033

„EKO MILK“ AD

s. Koshava

obl. Vidin

29.

BG 1812008

„Vesi“ OOD

s. Novo selo

31.

BG 2012001

„Markeli“ EAD

gr. Sliven

ul. „Tsar Simeon“ 63

32.

BG 2012006

„Mlechen pat“ AD

gr. Nova Zagora

kv. Industrialen

33.

BG 2012009

„Vangard“ OOD

s. Zhelyo voyvoda

42.

BG 2512003

„Si Vi Es“ OOD

gr. Omurtag

Promishlena zona

43.

BG 2612034

ET „Eliksir-Petko Petev“

s. Gorski izvor

53.

BG 1812003

„Sirma Prista“ AD

gr. Ruse

bul. „3-ti mart“ 51

58.

BG 2512001

„Mladost -2002” OOD

gr. Targovishte

bul. “29-ti yanuari“ 7

63.

0112008

ET „Svetoslav Kyuchukov-Bobo”

s. Harsovo

71.

0312002

ET „Mario”

gr. Suvorovo

83.

0712015

„Rosta“ EOOD

s. M.Varshets

85.

0812030

„FAMA“ AD

gr. Dobrich

bul. “Dobrudzha” 2

86.

0912003

„Koveg-mlechni produkti” OOD

gr. Kardzhali

Promishlena zona

101.

1312006

SD „Antei – PITD” OOD

s. Aleko Konstantinovo

104.

1412015

ET „Boycho Videnov – Elbokada 2000“

s. Stefanovo

obsht. Radomir

117.

1712009

ET „Georgi Petrov-Kamen”

s. Dyankovo

121.

1712017

„Diva 02“OOD

gr. Isperih

ul. “An.Kanchev”

123.

1712019

ET „Ivaylo-Milena Stancheva“

gr. Isperih

Parvi stopanski dvor

125.

1712037

ET „Ali Isliamov”

s. Yasenovets

128.

1712043

„Maxima milk” OOD

s. Samuil

132.

1812005

„DAV – Viktor Simonov” EOOD

gr. Vetovo

ul. “Han Kubrat“ 52

139.

2012010

„Saray“ OOD

s. Mokren

143.

2012029

„Eko asorti“ EOOD

s. Mechkarevo

144.

2012032

„Kiveks“ OOD

s. Kovachite

145.

2012036

„Minchevi“ OOD

s. Korten

155.

2212009

„Serdika-94“ OOD

gr. Sofia

kv. Zheleznitza

156.

2212023

„EL BI BULGARIKUM” EAD

gr. Sofia

ul. “Malashevska” 12A

163.

2312028

ET „Sisi Lyubomir Semkov“

s. Anton

166.

2312033

„Balkan spetsial” OOD

s. Gorna Malina

167.

2312039

EOOD „Laktoni”

s. Ravno pole, obl. Sofiyska

172.

2412023

Zemedelski institut

gr. St. Zagora

175.

2412040

„Inikom“ OOD

gr. Galabovo

ul. “G. S. Rakovski“ 11

177.

2512006

„Hadad“ OOD

s. Makariopolsko

obsht. Targovishte

178.

2512011

ET „Sevi 2000- Sevie Ibryamova“

s. Krepcha

obsht. Opaka

183.

2612015

ET „Detelina 39”

s. Brod

184.

2612022

ET „Shampion 13-Deyan Panev“

s. Krepost

obl. Haskovska

185.

2612027

„Byala mechka” OOD

s. Min. bani

obl. Haskovska

192.

2812002

„Arachievi“ OOD

s. Kirilovo,

obl. Yambolska”

---

| 22.12.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 339/49 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 339/49

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

annettu 17 päivänä joulukuuta 2009,

yhteisön rahoitustuesta vuonna 2009 kasveille tai kasvituotteille haitallisten organismien torjumisesta Saksalle, Espanjalle, Italialle, Maltalle, Alankomaille, Portugalille ja Slovenialle aiheutuneisiin menoihin

(tiedoksiannettu numerolla K(2009) 10050)

(Ainoastaan espanjan-, hollannin-, italian-, maltan-, portugalin-, saksan- ja sloveeninkieliset tekstit ovat todistusvoimaisia)

(2009/996/EU)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon kasveille ja kasvituotteille haitallisten organismien yhteisöön kulkeutumisen ja siellä leviämisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä 8 päivänä toukokuuta 2000 annetun neuvoston direktiivin 2000/29/EY (1) ja erityisesti sen 23 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Yhteisö voi direktiivin 2000/29/EY nojalla myöntää jäsenvaltioille rahoitusta sellaisiin tarpeellisiin toimenpiteisiin suoraan liittyvien menojen kattamiseksi, joita on toteutettu tai joita aiotaan toteuttaa kolmansista maista tai yhteisön muilta alueilta peräisin olevien haitallisten organismien kulkeutumisen estämiseksi hävittämällä organismit, tai jos se ei ole mahdollista, estämällä niiden leviäminen. |
| --- | --- |

(1)

Yhteisö voi direktiivin 2000/29/EY nojalla myöntää jäsenvaltioille rahoitusta sellaisiin tarpeellisiin toimenpiteisiin suoraan liittyvien menojen kattamiseksi, joita on toteutettu tai joita aiotaan toteuttaa kolmansista maista tai yhteisön muilta alueilta peräisin olevien haitallisten organismien kulkeutumisen estämiseksi hävittämällä organismit, tai jos se ei ole mahdollista, estämällä niiden leviäminen.

| (2) | Saksa esitti 21 päivänä huhtikuuta 2009 kaksi rahoitustukipyyntöä, jotka koskivat Diabrotica virgifera -organismin valvomista Baden-Württembergissa ja Baijerissa ja liittyivät vuonna 2008 toteutettuihin toimiin vuosina 2007 ja 2008 havaitun haitallisen organismin esiintymisen valvomiseksi; vuonna 2007 havaittuihin esiintymisiin myönnettiin yhteisrahoitusta jo vuonna 2008. |
| --- | --- |

(2)

Saksa esitti 21 päivänä huhtikuuta 2009 kaksi rahoitustukipyyntöä, jotka koskivat Diabrotica virgifera -organismin valvomista Baden-Württembergissa ja Baijerissa ja liittyivät vuonna 2008 toteutettuihin toimiin vuosina 2007 ja 2008 havaitun haitallisen organismin esiintymisen valvomiseksi; vuonna 2007 havaittuihin esiintymisiin myönnettiin yhteisrahoitusta jo vuonna 2008.

| (3) | Italia on esittänyt neljä rahoitustukihakemusta. Ensimmäinen esitettiin 21 päivänä huhtikuuta 2009 ja liittyy Anoplophora chinensis -organismin valvontatoimenpiteisiin Lombardiassa Brescian maakunnan Gussagon kunnassa; toimenpiteet toteutettiin vuonna 2008 sekä 1 päivästä tammikuuta30 päivään huhtikuuta 2009 vuonna 2008 havaitun esiintymisen valvomiseksi. Komissio on arvioinut hakemuksen, eikä arvioinnissa käynyt ilmi, että haitallisen organismin esiintyminen liittyisi Milanon tai Varesen maakunnissa vahvistettuihin organismin esiintymisiin. Toinen hakemus esitettiin 16 päivänä huhtikuuta 2009, ja se liittyy Anoplophora chinensis -organismin valvontatoimenpiteisiin Laziossa Rooman kunnassa; toimenpiteet toteutettiin vuosina 2008 ja 2009 vuonna 2008 havaitun esiintymisen valvomiseksi. Kolmas hakemus esitettiin 25 päivänä marraskuuta 2008, ja se liittyy Anoplophora glabripennis -organismin valvontatoimenpiteisiin Lombardiassa Corbettan kunnassa; toimenpiteet toteutettiin vuosina 2007 ja 2008 sekä 1 päivän tammikuuta ja 30 päivän huhtikuuta 2009 välisenä aikana vuonna 2007 havaitun esiintymisen valvomiseksi. Neljäs hakemus liittyy Anoplophora chinensis -organismin valvontatoimenpiteisiin Lombardiassa Brescian maakunnan Montichiarin kunnassa, mutta se ei ollut tukikelpoinen, koska organismin esiintymisestä ilmoitettiin komissiolle yli kahdeksan kuukautta sen jälkeen, kun se oli virallisesti havaittu, eikä tämä vastaa direktiivin 2000/29/EY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua vaatimusta välittömästä ilmoittamisesta. |
| --- | --- |

(3)

Italia on esittänyt neljä rahoitustukihakemusta. Ensimmäinen esitettiin 21 päivänä huhtikuuta 2009 ja liittyy Anoplophora chinensis -organismin valvontatoimenpiteisiin Lombardiassa Brescian maakunnan Gussagon kunnassa; toimenpiteet toteutettiin vuonna 2008 sekä 1 päivästä tammikuuta30 päivään huhtikuuta 2009 vuonna 2008 havaitun esiintymisen valvomiseksi. Komissio on arvioinut hakemuksen, eikä arvioinnissa käynyt ilmi, että haitallisen organismin esiintyminen liittyisi Milanon tai Varesen maakunnissa vahvistettuihin organismin esiintymisiin. Toinen hakemus esitettiin 16 päivänä huhtikuuta 2009, ja se liittyy Anoplophora chinensis -organismin valvontatoimenpiteisiin Laziossa Rooman kunnassa; toimenpiteet toteutettiin vuosina 2008 ja 2009 vuonna 2008 havaitun esiintymisen valvomiseksi. Kolmas hakemus esitettiin 25 päivänä marraskuuta 2008, ja se liittyy Anoplophora glabripennis -organismin valvontatoimenpiteisiin Lombardiassa Corbettan kunnassa; toimenpiteet toteutettiin vuosina 2007 ja 2008 sekä 1 päivän tammikuuta ja 30 päivän huhtikuuta 2009 välisenä aikana vuonna 2007 havaitun esiintymisen valvomiseksi. Neljäs hakemus liittyy Anoplophora chinensis -organismin valvontatoimenpiteisiin Lombardiassa Brescian maakunnan Montichiarin kunnassa, mutta se ei ollut tukikelpoinen, koska organismin esiintymisestä ilmoitettiin komissiolle yli kahdeksan kuukautta sen jälkeen, kun se oli virallisesti havaittu, eikä tämä vastaa direktiivin 2000/29/EY 16 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua vaatimusta välittömästä ilmoittamisesta.

| (4) | Malta esitti 29 päivänä huhtikuuta 2009 rahoitustukihakemuksen, joka liittyy Rhynchophorus ferrugineus -organismin valvontatoimenpiteisiin; toimenpiteet toteutettiin vuosina 2008 ja 2009 vuonna 2008 havaittujen esiintymisten valvomiseksi. |
| --- | --- |

(4)

Malta esitti 29 päivänä huhtikuuta 2009 rahoitustukihakemuksen, joka liittyy Rhynchophorus ferrugineus -organismin valvontatoimenpiteisiin; toimenpiteet toteutettiin vuosina 2008 ja 2009 vuonna 2008 havaittujen esiintymisten valvomiseksi.

| (5) | Alankomaat esitti 31 päivänä joulukuuta 2008 neljä rahoitustukihakemusta. Ensimmäinen hakemus liittyy tupakan rengaslaikkuviruksen (TRSV) valvontatoimenpiteisiin; toimenpiteet toteutettiin vuosina 2007 ja 2008 vuonna 2006 havaitun esiintymisen valvomiseksi, ja siihen myönnettiin yhteisrahoitusta jo vuonna 2008. Toinen hakemus liittyy tomaatin keltakäppyrälehtiviruksen valvontatoimenpiteisiin, joita toteutettiin vuosina 2007 ja 2008 vuonna 2007 havaittujen esiintymisten valvomiseksi. Kolmas hakemus liittyy Clavibacter michiganensis ssp. michiganensis -organismin valvontatoimenpiteisiin, joita toteutettiin vuosina 2007 ja 2008 vuonna 2007 havaittujen esiintymisten valvomiseksi. Neljäs hakemus liittyy Anoplophora chinensis -organismin valvontatoimenpiteisiin, joita toteutettiin vuonna 2008 vuonna 2007 havaitun esiintymisen valvomiseksi. |
| --- | --- |

(5)

Alankomaat esitti 31 päivänä joulukuuta 2008 neljä rahoitustukihakemusta. Ensimmäinen hakemus liittyy tupakan rengaslaikkuviruksen (TRSV) valvontatoimenpiteisiin; toimenpiteet toteutettiin vuosina 2007 ja 2008 vuonna 2006 havaitun esiintymisen valvomiseksi, ja siihen myönnettiin yhteisrahoitusta jo vuonna 2008. Toinen hakemus liittyy tomaatin keltakäppyrälehtiviruksen valvontatoimenpiteisiin, joita toteutettiin vuosina 2007 ja 2008 vuonna 2007 havaittujen esiintymisten valvomiseksi. Kolmas hakemus liittyy Clavibacter michiganensis ssp. michiganensis -organismin valvontatoimenpiteisiin, joita toteutettiin vuosina 2007 ja 2008 vuonna 2007 havaittujen esiintymisten valvomiseksi. Neljäs hakemus liittyy Anoplophora chinensis -organismin valvontatoimenpiteisiin, joita toteutettiin vuonna 2008 vuonna 2007 havaitun esiintymisen valvomiseksi.

| (6) | Portugali esitti 24 päivänä huhtikuuta 2009 rahoitustukihakemuksen, joka liittyy Bursaphelenchus xylophilus -organismin valvontatoimenpiteisiin; toimenpiteet toteutettiin vuosina 2008 ja 2009 vuonna 2008 havaittujen esiintymisten valvomiseksi. Portugalissa on havaittu 65 uutta mäntyankeroisen esiintymistä vuoden 2008 huhtikuun ja heinäkuun välillä sellaisilla Portugalin alueilla, joilla sitä aiemmin ei tiedetty esiintyvän. Koko Portugalin alueen kattavan intensiivisen seurannan tulosten perusteella ei ole merkkejä siitä, että mäntyankeroisen leviäminen alun perin saastuneelta Setubalin alueelta muualle johtuisi luonnollisesta leviämisestä kyseiseltä alueelta. Lisäksi alueet, joilla uusia esiintymiä on havaittu, eivät ole vielä saaneet yhteisön yhteisrahoitusta mäntyankeroisen valvontatoimenpiteisiin. Kasvien terveyttä käsittelevä pysyvä komitea hyväksyi 9 ja 10 päivänä maaliskuuta 2009 Portugalin esittämän toimintasuunnitelman, joka koskee tämän uuden kasvien terveystilanteen käsittelemistä ja joka liittyy edellä esitetyssä rahoitustukihakemuksessa esitettyihin valvontatoimenpiteisiin. |
| --- | --- |

(6)

Portugali esitti 24 päivänä huhtikuuta 2009 rahoitustukihakemuksen, joka liittyy Bursaphelenchus xylophilus -organismin valvontatoimenpiteisiin; toimenpiteet toteutettiin vuosina 2008 ja 2009 vuonna 2008 havaittujen esiintymisten valvomiseksi. Portugalissa on havaittu 65 uutta mäntyankeroisen esiintymistä vuoden 2008 huhtikuun ja heinäkuun välillä sellaisilla Portugalin alueilla, joilla sitä aiemmin ei tiedetty esiintyvän. Koko Portugalin alueen kattavan intensiivisen seurannan tulosten perusteella ei ole merkkejä siitä, että mäntyankeroisen leviäminen alun perin saastuneelta Setubalin alueelta muualle johtuisi luonnollisesta leviämisestä kyseiseltä alueelta. Lisäksi alueet, joilla uusia esiintymiä on havaittu, eivät ole vielä saaneet yhteisön yhteisrahoitusta mäntyankeroisen valvontatoimenpiteisiin. Kasvien terveyttä käsittelevä pysyvä komitea hyväksyi 9 ja 10 päivänä maaliskuuta 2009 Portugalin esittämän toimintasuunnitelman, joka koskee tämän uuden kasvien terveystilanteen käsittelemistä ja joka liittyy edellä esitetyssä rahoitustukihakemuksessa esitettyihin valvontatoimenpiteisiin.

| (7) | Sen vuoksi vaikuttaa tarpeelliselta antaa Portugalille unionin yhteisrahoitusta, jotta se voi toteuttaa tarvittavat toimet, joilla mäntyankeroisten leviäminen estetään nykyiseltä rajatulta alueelta, turvataan muiden jäsenvaltioiden alueet mäntyankeroista vastaan ja suojataan yhteisön kauppaedut kolmansiin maihin nähden. |
| --- | --- |

(7)

Sen vuoksi vaikuttaa tarpeelliselta antaa Portugalille unionin yhteisrahoitusta, jotta se voi toteuttaa tarvittavat toimet, joilla mäntyankeroisten leviäminen estetään nykyiseltä rajatulta alueelta, turvataan muiden jäsenvaltioiden alueet mäntyankeroista vastaan ja suojataan yhteisön kauppaedut kolmansiin maihin nähden.

| (8) | Slovenia esitti 30 päivänä joulukuuta 2009 rahoitustukihakemuksen, joka liittyy Dryocosmus kuriphilus -organismin valvontatoimenpiteisiin; toimenpiteet toteutettiin vuosina 2008 ja 2009 vuonna 2007 havaittujen esiintymisten valvomiseksi, ja siihen myönnettiin yhteisrahoitusta jo vuonna 2008. |
| --- | --- |

(8)

Slovenia esitti 30 päivänä joulukuuta 2009 rahoitustukihakemuksen, joka liittyy Dryocosmus kuriphilus -organismin valvontatoimenpiteisiin; toimenpiteet toteutettiin vuosina 2008 ja 2009 vuonna 2007 havaittujen esiintymisten valvomiseksi, ja siihen myönnettiin yhteisrahoitusta jo vuonna 2008.

| (9) | Espanja esitti 29 päivänä huhtikuuta 2009 rahoitustukihakemuksen, joka liittyy Bursaphelenchus xylophilus -organismin valvontatoimenpiteisiin; toimenpiteet toteutettiin vuosina 2008 ja 2009 vuonna 2008 havaitun esiintymisen valvomiseksi. |
| --- | --- |

(9)

Espanja esitti 29 päivänä huhtikuuta 2009 rahoitustukihakemuksen, joka liittyy Bursaphelenchus xylophilus -organismin valvontatoimenpiteisiin; toimenpiteet toteutettiin vuosina 2008 ja 2009 vuonna 2008 havaitun esiintymisen valvomiseksi.

| (10) | Saksa, Espanja, Italia, Malta, Alankomaat, Portugali ja Slovenia ovat vahvistaneet omat toimenpideohjelmansa niiden alueille kulkeutuneiden kasveille haitallisten organismien hävittämiseksi tai leviämisen estämiseksi. Ohjelmissa määritellään tavoitteet, toteutettavat toimenpiteet sekä niiden kesto ja kustannukset. |
| --- | --- |

(10)

Saksa, Espanja, Italia, Malta, Alankomaat, Portugali ja Slovenia ovat vahvistaneet omat toimenpideohjelmansa niiden alueille kulkeutuneiden kasveille haitallisten organismien hävittämiseksi tai leviämisen estämiseksi. Ohjelmissa määritellään tavoitteet, toteutettavat toimenpiteet sekä niiden kesto ja kustannukset.

| (11) | Saksa, Espanja, Italia, Malta, Alankomaat, Portugali ja Slovenia ovat hakeneet yhteisön rahoitustukea näille ohjelmille direktiivin 2000/29/EY 23 artiklassa ja etenkin sen 1 ja 4 kohdassa säädettyjen vaatimusten mukaisesti ja kasvien terveystarkastuksiin tarkoitetun yhteisön rahoitusosuuden myöntämiseen liittyvien säännösten täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja asetuksen (EY) N:o 2051/97 kumoamisesta 14 päivänä kesäkuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1040/2002 (2) mukaisesti. |
| --- | --- |

(11)

Saksa, Espanja, Italia, Malta, Alankomaat, Portugali ja Slovenia ovat hakeneet yhteisön rahoitustukea näille ohjelmille direktiivin 2000/29/EY 23 artiklassa ja etenkin sen 1 ja 4 kohdassa säädettyjen vaatimusten mukaisesti ja kasvien terveystarkastuksiin tarkoitetun yhteisön rahoitusosuuden myöntämiseen liittyvien säännösten täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja asetuksen (EY) N:o 2051/97 kumoamisesta 14 päivänä kesäkuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1040/2002 (2) mukaisesti.

| (12) | Saksan, Espanjan, Italian, Maltan, Alankomaiden, Portugalin ja Slovenian toimittamien teknisten tietojen perusteella komissio on voinut analysoida tilannetta tarkasti ja kokonaisvaltaisesti ja on tullut siihen tulokseen, että direktiivissä 2000/29/EY ja erityisesti sen 23 artiklassa vahvistetut edellytykset yhteisön rahoituksen myöntämiseksi ovat täyttyneet. Sen vuoksi on aiheellista säätää yhteisön rahoitustuesta kyseisistä ohjelmista aiheutuneiden menojen kattamiseksi. |
| --- | --- |

(12)

Saksan, Espanjan, Italian, Maltan, Alankomaiden, Portugalin ja Slovenian toimittamien teknisten tietojen perusteella komissio on voinut analysoida tilannetta tarkasti ja kokonaisvaltaisesti ja on tullut siihen tulokseen, että direktiivissä 2000/29/EY ja erityisesti sen 23 artiklassa vahvistetut edellytykset yhteisön rahoituksen myöntämiseksi ovat täyttyneet. Sen vuoksi on aiheellista säätää yhteisön rahoitustuesta kyseisistä ohjelmista aiheutuneiden menojen kattamiseksi.

| (13) | Yhteisön rahoitustuki voi kattaa enintään 50 prosenttia tukikelpoisista menoista. Direktiivin 2000/29/EY 23 artiklan 5 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti yhteisön rahoitustuen osuutta kolmantena vuotena eli vuonna 2009 Italian esittämään Anoplophora glabripennis -organismin torjuntaan olisi kuitenkin vähennettävä. Lisäksi yhteisön rahoitustuen osuutta Alankomaiden vuonna 2008 esittämään tupakan rengaslaikkuviruksen valvontaohjelmaan (ohjelman kolmas vuosi) ja Slovenian vuonna 2009 esittämään Dryocosmus kuriphilus -organismin valvontaohjelmaan (ohjelman kolmas vuosi) olisi vähennettävä, koska näiden jäsenvaltioiden ilmoittamiin ohjelmiin on jo myönnetty yhteisön rahoitusta komission päätöksellä 2009/147/EY (3) ohjelmien kahdeksi ensimmäiseksi vuodeksi. |
| --- | --- |

(13)

Yhteisön rahoitustuki voi kattaa enintään 50 prosenttia tukikelpoisista menoista. Direktiivin 2000/29/EY 23 artiklan 5 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti yhteisön rahoitustuen osuutta kolmantena vuotena eli vuonna 2009 Italian esittämään Anoplophora glabripennis -organismin torjuntaan olisi kuitenkin vähennettävä. Lisäksi yhteisön rahoitustuen osuutta Alankomaiden vuonna 2008 esittämään tupakan rengaslaikkuviruksen valvontaohjelmaan (ohjelman kolmas vuosi) ja Slovenian vuonna 2009 esittämään Dryocosmus kuriphilus -organismin valvontaohjelmaan (ohjelman kolmas vuosi) olisi vähennettävä, koska näiden jäsenvaltioiden ilmoittamiin ohjelmiin on jo myönnetty yhteisön rahoitusta komission päätöksellä 2009/147/EY (3) ohjelmien kahdeksi ensimmäiseksi vuodeksi.

| (14) | Direktiivin 2000/29/EY 23 artiklan 5 kohdan toisen alakohdan mukaisesti yhteisön rahoitustuen osuus on 25 prosenttia toimenpiteisiin, jotka Espanja on esittänyt yhteisrahoitusasiakirjassa tuhoutuneiden havupuiden korvaamiseksi vuonna 2009 sellaisilla puulajeilla, jotka eivät ole alttiita Bursaphelenchus xylophilus -organismille, ja jotka Italia on esittänyt kahdessa Lombardiaa koskevassa asiakirjassa tuhoutuneiden lehtipuiden korvaamiseksi vuonna 2008 sellaisilla puulajeilla, jotka eivät ole alttiita Anoplophora chinensis- tai Anoplophora glabripennis -organismille. |
| --- | --- |

(14)

Direktiivin 2000/29/EY 23 artiklan 5 kohdan toisen alakohdan mukaisesti yhteisön rahoitustuen osuus on 25 prosenttia toimenpiteisiin, jotka Espanja on esittänyt yhteisrahoitusasiakirjassa tuhoutuneiden havupuiden korvaamiseksi vuonna 2009 sellaisilla puulajeilla, jotka eivät ole alttiita Bursaphelenchus xylophilus -organismille, ja jotka Italia on esittänyt kahdessa Lombardiaa koskevassa asiakirjassa tuhoutuneiden lehtipuiden korvaamiseksi vuonna 2008 sellaisilla puulajeilla, jotka eivät ole alttiita Anoplophora chinensis- tai Anoplophora glabripennis -organismille.

| (15) | Komissio selvittää direktiivin 2000/29/EY 24 artiklan mukaisesti, onko kyseisten haitallisten organismien kulkeutuminen aiheutunut puutteellisista tutkimuksista tai tarkastuksista, ja hyväksyy tarkastuksensa tulosten perusteella vaadittavat toimenpiteet. |
| --- | --- |

(15)

Komissio selvittää direktiivin 2000/29/EY 24 artiklan mukaisesti, onko kyseisten haitallisten organismien kulkeutuminen aiheutunut puutteellisista tutkimuksista tai tarkastuksista, ja hyväksyy tarkastuksensa tulosten perusteella vaadittavat toimenpiteet.

| (16) | Yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä kesäkuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 (4) 3 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti kasvien terveyttä koskevat toimet rahoitetaan Euroopan maatalouden tukirahastosta. Näiden toimien varainhoidon valvontaan sovelletaan edellä mainitun asetuksen 9, 36 ja 37 artiklaa. |
| --- | --- |

(16)

Yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta 21 päivänä kesäkuuta 2005 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1290/2005 (4) 3 artiklan 2 kohdan a alakohdan mukaisesti kasvien terveyttä koskevat toimet rahoitetaan Euroopan maatalouden tukirahastosta. Näiden toimien varainhoidon valvontaan sovelletaan edellä mainitun asetuksen 9, 36 ja 37 artiklaa.

| (17) | Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(17)

Tässä päätöksessä säädetyt toimenpiteet ovat pysyvän kasvinsuojelukomitean lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Hyväksytään yhteisön rahoitustuki vuodeksi 2009 kattamaan Saksalle, Espanjalle, Italialle, Maltalle, Alankomaille, Portugalille ja Slovenialle aiheutuneita menoja direktiivin 2000/29/EY 23 artiklan 2 kohdassa määritellyistä tarpeellisista toimenpiteistä, jotka on toteutettu liitteessä luetelluissa hävittämisohjelmissa asianomaisten haitallisten organismien torjumiseksi.

2 artikla

1.   Edellä olevassa 1 artiklassa tarkoitetun rahoitustuen kokonaismäärä on 14 049 023 euroa.

2.   Yhteisön rahoitusosuuden enimmäismäärät kutakin ohjelmaa varten ilmoitetaan liitteessä.

3 artikla

Liitteessä vahvistettu yhteisön rahoitustuki maksetaan seuraavien edellytysten täyttyessä:

| a) | toteutetuista toimenpiteistä on toimitettu todisteet asetuksessa (EY) N:o 1040/2002 vahvistettujen säännösten mukaisesti; |
| --- | --- |

a)

toteutetuista toimenpiteistä on toimitettu todisteet asetuksessa (EY) N:o 1040/2002 vahvistettujen säännösten mukaisesti;

| b) | asianomainen jäsenvaltio on esittänyt komissiolle maksupyynnön asetuksen (EY) N:o 1040/2002 5 artiklan mukaisesti. |
| --- | --- |

b)

asianomainen jäsenvaltio on esittänyt komissiolle maksupyynnön asetuksen (EY) N:o 1040/2002 5 artiklan mukaisesti.

Rahoitustuen maksaminen ei vaikuta direktiivin 2000/29/EY 24 artiklan mukaisten komission suorittamien tarkastusten toteuttamiseen.

4 artikla

Tämä päätös on osoitettu Saksan liittotasavallalle, Espanjan kuningaskunnalle, Italian tasavallalle, Maltan tasavallalle, Alankomaiden kuningaskunnalle, Portugalin tasavallalle ja Slovenian tasavallalle.

Tehty Brysselissä 17 päivänä joulukuuta 2009.

Komission puolesta

Androulla VASSILIOU

Komission jäsen

---

(1)  EYVL L 169, 10.7.2000, s. 1.

1

(2)  EYVL L 157, 15.6.2002, s. 38.

2

(3)  EUVL L 49, 20.2.2009, s. 43.

3

(4)  EUVL L 209, 11.8.2005, s. 1.

4

---

LIITE

HÄVITTÄMISOHJELMAT

Selitykset:

a= hävittämisohjelman toteuttamisvuosi.

I   osa

Ohjelmat, joiden osalta yhteisön rahoitustuki on 50 prosenttia tukikelpoisista menoista

| (EUR) |
| --- |
| Jäsenvaltio | Torjuttu haitallinen organismi | Saastuneet kasvit | Vuosi | a | Tukikelpoiset menot | Yhteisön enimmäistuki ohjelmaa kohden |
| Saksa, Baden-Württemberg | Diabrotica virgifera | Zea mays | 2008 | 1 tai 2 | 313 218 | 156 609 |
| Saksa, Baijeri | Diabrotica virgifera | Zea mays | 2008 | 2 | 699 049 | 349 524 |
| Espanja | Bursaphelencus xylophilus | Havupuut | 2008 ja 2009 | 1 ja 2 | 2 229 994 | 1 114 997 |
| Italia, Lombardia
  (Gussagon alue) | Anoplophora chinensis | Eri puulajit | 2008 ja osaksi 2009 (30 päivään huhtikuuta asti) | 1 ja 2 | 271 883 | 135 941 |
| Italia, Lombardia
  (Corbettan alue) | Anoplophora glabripennis | Eri puulajit | 2007 ja 2008 | 1 ja 2 | 179 143 | 89 571 |
| Italia, Lazio
  (Rooman alue) | Anoplophora chinensis | Eri puulajit | 2008 ja 2009 | 1 ja 2 | 1 098 000 | 549 000 |
| Malta | Rhynchophorus ferrugineus | Palmaceae | 2008 ja 2009 | 1 ja 2 | 709 227 | 354 613 |
| Alankomaat | Tupakan rengaslaikkuvirus (TRSV) | Hemerocallis spp., Iris spp. | 2007 | 2 | 68 720 | 34 360 |
| Alankomaat | Tomaatin keltakäppyrälehtivirus (TYLCV) | Lycopersicon lycopersicum | 2007 ja 2008 | 1 ja 2 | 44 528 | 22 264 |
| Alankomaat | Clavibacter michiganensis ssp. michiganensis | Lycopersicon lycopersicum | 2007 ja 2008 | 1 | 348 525 | 174 262 |
| Alankomaat | Anoplophora chinensis | Eri puulajit | 2008 | 1 | 750 797 | 375 398 |
| Portugali | Bursaphelencus xylophilus | Havupuut | 2008 ja 2009 | 1 ja 2 | 20 552 127 | 10 276 063 |
| Slovenia | Dryocosmus kuriphilus | Castanea sp. | 2008 | 2 | 86 625 | 43 312 |

(EUR)

Jäsenvaltio

Torjuttu haitallinen organismi

Saastuneet kasvit

Vuosi

a

Tukikelpoiset menot

Yhteisön enimmäistuki ohjelmaa kohden

Saksa, Baden-Württemberg

Diabrotica virgifera

Zea mays

2008

1 tai 2

313 218

156 609

Saksa, Baijeri

Diabrotica virgifera

Zea mays

2008

2

699 049

349 524

Espanja

Bursaphelencus xylophilus

Havupuut

2008 ja 2009

1 ja 2

2 229 994

1 114 997

Italia, Lombardia

(Gussagon alue)

Anoplophora chinensis

Eri puulajit

2008 ja osaksi 2009 (30 päivään huhtikuuta asti)

1 ja 2

271 883

135 941

Italia, Lombardia

(Corbettan alue)

Anoplophora glabripennis

Eri puulajit

2007 ja 2008

1 ja 2

179 143

89 571

Italia, Lazio

(Rooman alue)

Anoplophora chinensis

Eri puulajit

2008 ja 2009

1 ja 2

1 098 000

549 000

Malta

Rhynchophorus ferrugineus

Palmaceae

2008 ja 2009

1 ja 2

709 227

354 613

Alankomaat

Tupakan rengaslaikkuvirus (TRSV)

Hemerocallis spp., Iris spp.

2007

2

68 720

34 360

Alankomaat

Tomaatin keltakäppyrälehtivirus (TYLCV)

Lycopersicon lycopersicum

2007 ja 2008

1 ja 2

44 528

22 264

Alankomaat

Clavibacter michiganensis ssp. michiganensis

Lycopersicon lycopersicum

2007 ja 2008

1

348 525

174 262

Alankomaat

Anoplophora chinensis

Eri puulajit

2008

1

750 797

375 398

Portugali

Bursaphelencus xylophilus

Havupuut

2008 ja 2009

1 ja 2

20 552 127

10 276 063

Slovenia

Dryocosmus kuriphilus

Castanea sp.

2008

2

86 625

43 312

II   osa

Ohjelmat, joiden osalta yhteisön rahoitustuen määrä vaihtelee sovellettavan vähennyskertoimen mukaan

| (EUR) |
| --- |
| Jäsenvaltio | Torjuttu haitallinen organismi | Saastuneet kasvit | Vuosi | a | Tukikelpoiset menot | Osuus
  (%) | Yhteisön enimmäistuki |
| Italia, Lombardia
  (Corbettan alue) | Anoplophora glabripennis | Eri puulajit | Osaksi 2009 (30 päivään huhtikuuta asti) | 3 | 35 000 | 45 | 15 750 |
| Alankomaat | Tupakan rengaslaikkuvirus (TRSV) | Hemerocallis spp., Iris spp. | 2008 | 3 | 40 480 | 45 | 18 216 |
| Slovenia | Dryocosmus kuriphilus | Castanea sp. | 2009 | 3 | 78 832 | 45 | 35 474 |

(EUR)

Jäsenvaltio

Torjuttu haitallinen organismi

Saastuneet kasvit

Vuosi

a

Tukikelpoiset menot

Osuus

(%)

Yhteisön enimmäistuki

Italia, Lombardia

(Corbettan alue)

Anoplophora glabripennis

Eri puulajit

Osaksi 2009 (30 päivään huhtikuuta asti)

3

35 000

45

15 750

Alankomaat

Tupakan rengaslaikkuvirus (TRSV)

Hemerocallis spp., Iris spp.

2008

3

40 480

45

18 216

Slovenia

Dryocosmus kuriphilus

Castanea sp.

2009

3

78 832

45

35 474

III   osa

Ohjelmat, joiden osalta yhteisön rahoitustuen osuus vaihtelee direktiivin 2000/29/EY 23 artiklan 5 kohdan toisen alakohdan mukaisesti

| (EUR) |
| --- |
| Jäsenvaltio | Torjuttu haitallinen organismi | Saastuneet kasvit | Toimenpide | Vuosi | a | Tukikelpoiset menot | Osuus
  (%) | Yhteisön enimmäistuki |
| Espanja | Bursaphelencus xylophilus | Havupuut | Tuhoutuneiden puiden korvaaminen | 2009 | 2 | 1 156 579 | 25 | 289 144 |
| Italia, Lombardia
  (Gussagon alue) | Anoplophora chinensis | Eri puulajit | Tuhoutuneiden puiden korvaaminen | 2008 | 1 | 30 800 | 25 | 7 700 |
| Italia, Lombardia
  (Corbettan alue) | Anoplophora glabripennis | Eri puulajit | Tuhoutuneiden puiden korvaaminen | 2008 | 2 | 27 300 | 25 | 6 825 |

(EUR)

Jäsenvaltio

Torjuttu haitallinen organismi

Saastuneet kasvit

Toimenpide

Vuosi

a

Tukikelpoiset menot

Osuus

(%)

Yhteisön enimmäistuki

Espanja

Bursaphelencus xylophilus

Havupuut

Tuhoutuneiden puiden korvaaminen

2009

2

1 156 579

25

289 144

Italia, Lombardia

(Gussagon alue)

Anoplophora chinensis

Eri puulajit

Tuhoutuneiden puiden korvaaminen

2008

1

30 800

25

7 700

Italia, Lombardia

(Corbettan alue)

Anoplophora glabripennis

Eri puulajit

Tuhoutuneiden puiden korvaaminen

2008

2

27 300

25

6 825

| Yhteisön rahoitustuki yhteensä (EUR): | 14 049 023 |
| --- | --- |

Yhteisön rahoitustuki yhteensä (EUR):

14 049 023

---

| 22.12.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 339/54 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 339/54

---

KOMISSION PÄÄTÖS,

annettu 18 päivänä joulukuuta 2009,

Libanonille myönnetyn Euroopan unionin makrotaloudellisen rahoitusavun saatavuusajan jatkamisesta

(2009/997/EU)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon yhteisön makrotaloudellisen rahoitusavun myöntämisestä Libanonille 10 päivänä joulukuuta 2007 tehdyn neuvoston päätöksen 2007/860/EY (1) ja erityisesti sen 1 artiklan 3 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Euroopan unionin makrotaloudellista rahoitusapua ei ole ollut mahdollista maksaa kokonaisuudessaan Libanonille päätöksessä 2007/860/EY säädetyssä kahden vuoden määräajassa, koska uudistustoimenpiteiden – erityisesti yhteisymmärryspöytäkirjassa rahoitusavun täydelliselle toteuttamiselle asetettuihin ehtoihin liittyvien uudistustoimenpiteiden – toteuttaminen on viivästynyt. |
| --- | --- |

(1)

Euroopan unionin makrotaloudellista rahoitusapua ei ole ollut mahdollista maksaa kokonaisuudessaan Libanonille päätöksessä 2007/860/EY säädetyssä kahden vuoden määräajassa, koska uudistustoimenpiteiden – erityisesti yhteisymmärryspöytäkirjassa rahoitusavun täydelliselle toteuttamiselle asetettuihin ehtoihin liittyvien uudistustoimenpiteiden – toteuttaminen on viivästynyt.

| (2) | Kun otetaan huomioon uuden kansallisen yhtenäisyyden hallituksen nimittäminen, Libanonin viranomaiset pystynevät panemaan täytäntöön yhteisymmärryspöytäkirjan mukaiset makrotaloudelliseen rahoitusapuun liittyvät uudistuksia koskevat ehdot. |
| --- | --- |

(2)

Kun otetaan huomioon uuden kansallisen yhtenäisyyden hallituksen nimittäminen, Libanonin viranomaiset pystynevät panemaan täytäntöön yhteisymmärryspöytäkirjan mukaiset makrotaloudelliseen rahoitusapuun liittyvät uudistuksia koskevat ehdot.

| (3) | Libanonin viranomaiset ovat toteuttaneet tyydyttävästi Kansainvälisen valuuttarahaston kanssa konfliktien jälkeisessä hätäapuohjelmassa (EPCA) sovitun taloudellisen uudistusohjelman. |
| --- | --- |

(3)

Libanonin viranomaiset ovat toteuttaneet tyydyttävästi Kansainvälisen valuuttarahaston kanssa konfliktien jälkeisessä hätäapuohjelmassa (EPCA) sovitun taloudellisen uudistusohjelman.

| (4) | Euroopan unionin Libanonille myöntämän makrotaloudellisen rahoitusavun saatavuusaika päättyy päätöksen 2007/860/EY mukaan 21 päivänä joulukuuta 2009. |
| --- | --- |

(4)

Euroopan unionin Libanonille myöntämän makrotaloudellisen rahoitusavun saatavuusaika päättyy päätöksen 2007/860/EY mukaan 21 päivänä joulukuuta 2009.

| (5) | Sen vuoksi voidaan hyväksyä saatavuusajan jatkaminen yhdellä vuodella. |
| --- | --- |

(5)

Sen vuoksi voidaan hyväksyä saatavuusajan jatkaminen yhdellä vuodella.

| (6) | Talous- ja rahoituskomiteaa on asianmukaisesti kuultu saatavuusajan jatkamisesta, |
| --- | --- |

(6)

Talous- ja rahoituskomiteaa on asianmukaisesti kuultu saatavuusajan jatkamisesta,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN PÄÄTÖKSEN:

1 artikla

Libanonille myönnetyn Euroopan unionin makrotaloudellisen rahoitusavun saatavuusaikaa jatketaan yhdellä vuodella 21 päivään joulukuuta 2010.

2 artikla

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Brysselissä 18 päivänä joulukuuta 2009.

Komission puolesta

José Manuel BARROSO

Puheenjohtaja

---

(1)  EUVL L 337, 21.12.2007, s. 111.

1

---

| 22.12.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 339/55 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 339/55

---

EUROOPAN KESKUSPANKIN PÄÄTÖS,

tehty 14 päivänä joulukuuta 2009,

rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden kansallisten keskuspankkien rahoitustulon jakamisesta tilikaudesta 2002 alkaen tehdyn päätöksen EKP/2001/16 muuttamisesta

(EKP/2009/27)

(2009/998/EU)

EUROOPAN KESKUSPANKIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan keskuspankkijärjestelmän ja Euroopan keskuspankin perussäännön ja erityisesti sen 32 artiklan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Katettujen joukkovelkakirjalainojen osto-ohjelman toteutuksesta 2 päivänä heinäkuuta 2009 tehdyllä päätöksellä EKP/2009/16 (1) perustetaan ohjelma rahapoliittisista syistä tehtäviä katettujen joukkovelkakirjalainojen ostoja varten. |
| --- | --- |

(1)

Katettujen joukkovelkakirjalainojen osto-ohjelman toteutuksesta 2 päivänä heinäkuuta 2009 tehdyllä päätöksellä EKP/2009/16 (1) perustetaan ohjelma rahapoliittisista syistä tehtäviä katettujen joukkovelkakirjalainojen ostoja varten.

| (2) | Eurojärjestelmän rahapolitiikan välineistä ja menettelyistä annettujen suuntaviivojen EKP/2000/7 muuttamisesta 7 päivänä toukokuuta 2009 annetuissa suuntaviivoissa EKP/2009/10 (2) sallitaan sellaisten luottolaitosten osallistuminen eurojärjestelmän avomarkkinaoperaatioihin ja maksuvalmiusjärjestelmään, jotka ovat toimivaltaisten kansallisten viranomaisten suorittamaa valvontaa vastaavan tarkastusmenettelyn alaisia, ottaen huomioon näiden laitosten erityisen aseman yhteisön oikeudessa. |
| --- | --- |

(2)

Eurojärjestelmän rahapolitiikan välineistä ja menettelyistä annettujen suuntaviivojen EKP/2000/7 muuttamisesta 7 päivänä toukokuuta 2009 annetuissa suuntaviivoissa EKP/2009/10 (2) sallitaan sellaisten luottolaitosten osallistuminen eurojärjestelmän avomarkkinaoperaatioihin ja maksuvalmiusjärjestelmään, jotka ovat toimivaltaisten kansallisten viranomaisten suorittamaa valvontaa vastaavan tarkastusmenettelyn alaisia, ottaen huomioon näiden laitosten erityisen aseman yhteisön oikeudessa.

| (3) | Kokemus on osoittanut, että on tarpeen täsmentää eurojärjestelmän luottotoimiin liittyvien eurojärjestelmän vastapuolten laiminlyönneistä johtuvien avointen saamisten ja niihin liittyvien rahoitusvarojen käsittelyä. |
| --- | --- |

(3)

Kokemus on osoittanut, että on tarpeen täsmentää eurojärjestelmän luottotoimiin liittyvien eurojärjestelmän vastapuolten laiminlyönneistä johtuvien avointen saamisten ja niihin liittyvien rahoitusvarojen käsittelyä.

| (4) | Rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden rahoitustulon jakamisesta tilikaudesta 2002 alkaen 6 päivänä joulukuuta 2001 tehtyä päätöstä EKP/2001/16 (3) on tarpeen muuttaa, jotta tämä kehitys näkyisi rahoitustulon laskemisessa ja jakamisessa, |
| --- | --- |

(4)

Rahaliittoon osallistuvien jäsenvaltioiden rahoitustulon jakamisesta tilikaudesta 2002 alkaen 6 päivänä joulukuuta 2001 tehtyä päätöstä EKP/2001/16 (3) on tarpeen muuttaa, jotta tämä kehitys näkyisi rahoitustulon laskemisessa ja jakamisessa,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Muutetaan päätöstä EKP/2001/16 seuraavasti:

| 1. | Korvataan 1 artiklan g alakohta seuraavasti:






  ”g) | ’luottolaitoksella’ joko a) luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta 14 päivänä kesäkuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/48/EY (4), sellaisena kuin se on pantu täytäntöön kansallisessa lainsäädännössä, 2 artiklassa ja 4 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettua luottolaitosta, joka on toimivaltaisen viranomaisen valvonnan alainen, tai b) Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 123 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua muuta luottolaitosta, joka on toimivaltaisen kansallisen viranomaisen valvontaa vastaavan tarkastusmenettelyn alainen. |
| --- | --- | --- |

1.

Korvataan 1 artiklan g alakohta seuraavasti:

”g)

’luottolaitoksella’ joko a) luottolaitosten liiketoiminnan aloittamisesta ja harjoittamisesta 14 päivänä kesäkuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/48/EY (4), sellaisena kuin se on pantu täytäntöön kansallisessa lainsäädännössä, 2 artiklassa ja 4 artiklan 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettua luottolaitosta, joka on toimivaltaisen viranomaisen valvonnan alainen, tai b) Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 123 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua muuta luottolaitosta, joka on toimivaltaisen kansallisen viranomaisen valvontaa vastaavan tarkastusmenettelyn alainen.

| 2. | Korvataan 3 artiklan 2 kohta seuraavasti:
  ”2.   Vuodesta 2003 lähtien kunkin kansallisen keskuspankin rahoitustulon määrä määritetään laskemalla sen kirjanpitoon kirjatuista yksilöitävistä saamisista kertyvä todellinen tulo. Tästä poiketen kullasta ei katsota kertyvän tuloa ja rahapolitiikan harjoittamista varten pidettävistä arvopapereista katsotaan kertyvän laskentakoron mukainen tulo.” |
| --- | --- |

2.

Korvataan 3 artiklan 2 kohta seuraavasti:

”2.   Vuodesta 2003 lähtien kunkin kansallisen keskuspankin rahoitustulon määrä määritetään laskemalla sen kirjanpitoon kirjatuista yksilöitävistä saamisista kertyvä todellinen tulo. Tästä poiketen kullasta ei katsota kertyvän tuloa ja rahapolitiikan harjoittamista varten pidettävistä arvopapereista katsotaan kertyvän laskentakoron mukainen tulo.”

| 3. | Päätöksen EKP/2001/16 liitteitä I ja II muutetaan tämän päätöksen liitteen mukaisesti. |
| --- | --- |

3.

Päätöksen EKP/2001/16 liitteitä I ja II muutetaan tämän päätöksen liitteen mukaisesti.

2 artikla

Loppumääräys

Tämä päätös tulee voimaan 31 päivänä joulukuuta 2009.

Tehty Frankfurt am Mainissa 14 päivänä joulukuuta 2009.

EKP:n puheenjohtaja

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  EUVL L 175, 4.7.2009, s. 18.

1

(2)  EUVL L 123, 19.5.2009, s. 99.

2

(3)  EYVL L 337, 20.12.2001, s. 55.

3

(4)  EUVL L 177, 30.6.2006, s. 1.”

4

---

LIITE

| 1. | Korvataan päätöksen EKP/2001/16 liite I seuraavasti:

  ”LIITE I

  VELKAPOHJAN RAKENNE







  A. | Velkapohja sisältää yksinomaan seuraavat erät:






  1. | Liikkeessä olevat setelit
  Kun tätä liitettä sovelletaan käteisrahan käyttöönottovuonna kunkin eurojärjestelmän uuden kansallisen keskuspankin osalta, ’liikkeessä olevat setelit’






  a) | sisältävät kansallisen keskuspankin liikkeeseen laskemat kansallisen valuuttayksikön määräiset setelit ja |
| --- | --- | --- | --- | --- |

1.

Korvataan päätöksen EKP/2001/16 liite I seuraavasti:

”LIITE I

VELKAPOHJAN RAKENNE

A.

Velkapohja sisältää yksinomaan seuraavat erät:

1.

Liikkeessä olevat setelit

Kun tätä liitettä sovelletaan käteisrahan käyttöönottovuonna kunkin eurojärjestelmän uuden kansallisen keskuspankin osalta, ’liikkeessä olevat setelit’

a)

sisältävät kansallisen keskuspankin liikkeeseen laskemat kansallisen valuuttayksikön määräiset setelit ja

| b) | niiden määrästä on vähennettävä niihin ennakkoon jaettaviin euroseteleihin liittyvien korottomien lainojen arvo, joita ei ole vielä veloitettu (osa yhdenmukaistetun taseen vastaavien erästä 6). |
| --- | --- |

b)

niiden määrästä on vähennettävä niihin ennakkoon jaettaviin euroseteleihin liittyvien korottomien lainojen arvo, joita ei ole vielä veloitettu (osa yhdenmukaistetun taseen vastaavien erästä 6).

Käteisrahan käyttöönottovuoden jälkeen ’liikkeessä olevilla seteleillä’ tarkoitetaan kunkin kansallisen keskuspankin osalta ainoastaan euromääräisiä seteleitä.

Jos TARGET2 on kiinni käteisrahan käyttöönottopäivänä, eurojärjestelmään liittyvän uuden kansallisen keskuspankin velka, joka johtuu euroseteleistä, jotka on jaettu ennakkoon tietyistä valmisteluista käteiseuron käyttöönottamiseksi ja euroseteleiden ja -kolikoiden ennakko- ja edelleenjakelusta euroalueen ulkopuolella 14 päivänä heinäkuuta 2006 annettujen suuntaviivojen EKP/2006/9 (1) mukaisesti ja jotka ovat tulleet liikkeeseen ennen käteisrahan käyttöönottopäivää, lasketaan mukaan velkapohjaan (osana yhdenmukaistetun taseen vastattavien erään 10.4 kuuluvia vastaavia tilejä), kunnes velka tulee osaksi TARGET2-tapahtumista johtuvia eurojärjestelmän sisäisiä velkoja.

| 2. | Rahapoliittisiin operaatioihin liittyvät euromääräiset velat euroalueen luottolaitoksille, mukaan luettuina:






  a) | sekkitilit, mukaan lukien perussäännön 19.1 artiklan mukaiset vähimmäisvarannot (yhdenmukaistetun taseen vastattavien erä 2.1); |
| --- | --- | --- |

2.

Rahapoliittisiin operaatioihin liittyvät euromääräiset velat euroalueen luottolaitoksille, mukaan luettuina:

a)

sekkitilit, mukaan lukien perussäännön 19.1 artiklan mukaiset vähimmäisvarannot (yhdenmukaistetun taseen vastattavien erä 2.1);

| b) | eurojärjestelmän talletusmahdollisuuteen tehdyt talletukset (yhdenmukaistetun taseen vastattavien erä 2.2); |
| --- | --- |

b)

eurojärjestelmän talletusmahdollisuuteen tehdyt talletukset (yhdenmukaistetun taseen vastattavien erä 2.2);

| c) | määräaikaistalletukset (yhdenmukaistetun taseen vastattavien erä 2.3); |
| --- | --- |

c)

määräaikaistalletukset (yhdenmukaistetun taseen vastattavien erä 2.3);

| d) | käänteisistä hienosäätöoperaatioista johtuvat velat (yhdenmukaistetun taseen vastattavien erä 2.4); |
| --- | --- |

d)

käänteisistä hienosäätöoperaatioista johtuvat velat (yhdenmukaistetun taseen vastattavien erä 2.4);

| e) | vakuuksien muutospyyntöihin liittyvät talletukset (yhdenmukaistetun taseen vastattavien erä 2.5) |
| --- | --- |

e)

vakuuksien muutospyyntöihin liittyvät talletukset (yhdenmukaistetun taseen vastattavien erä 2.5)

| 3. | Laiminlyöntiin syyllistyneille eurojärjestelmän vastapuolille olevat talletusvelat, jotka on siirretty yhdenmukaistetun taseen vastattavien erästä 2.1. |
| --- | --- |

3.

Laiminlyöntiin syyllistyneille eurojärjestelmän vastapuolille olevat talletusvelat, jotka on siirretty yhdenmukaistetun taseen vastattavien erästä 2.1.

| 4. | Kansallisten keskuspankkien eurojärjestelmän sisäiset velat, jotka syntyvät EKP:n velkasitoumusten liikkeeseenlaskun yhteydessä EKP:lle annetuista velkakirjoista suuntaviivojen EKP/2000/7 liitteen I luvun 3.3 mukaisesti (yhdenmukaistetun taseen vastattavien erä 10.2). |
| --- | --- |

4.

Kansallisten keskuspankkien eurojärjestelmän sisäiset velat, jotka syntyvät EKP:n velkasitoumusten liikkeeseenlaskun yhteydessä EKP:lle annetuista velkakirjoista suuntaviivojen EKP/2000/7 liitteen I luvun 3.3 mukaisesti (yhdenmukaistetun taseen vastattavien erä 10.2).

| 5. | Liikkeessä oleviin euroseteleihin liittyvät eurojärjestelmän sisäiset nettovelat mukaan lukien tämän päätöksen 4 artiklan soveltamisesta johtuvat nettovelat (osa yhdenmukaistetun taseen vastattavien erästä 10.3). |
| --- | --- |

5.

Liikkeessä oleviin euroseteleihin liittyvät eurojärjestelmän sisäiset nettovelat mukaan lukien tämän päätöksen 4 artiklan soveltamisesta johtuvat nettovelat (osa yhdenmukaistetun taseen vastattavien erästä 10.3).

| 6. | TARGET2-tapahtumista johtuvat eurojärjestelmän sisäiset nettovelat, joille maksetaan laskentakoron mukaista korkoa (osa yhdenmukaistetun taseen vastattavien erästä 10.4). |
| --- | --- |

6.

TARGET2-tapahtumista johtuvat eurojärjestelmän sisäiset nettovelat, joille maksetaan laskentakoron mukaista korkoa (osa yhdenmukaistetun taseen vastattavien erästä 10.4).

| B. | Kunkin kansallisen keskuspankin velkapohjan määrä lasketaan kirjanpitoa ja tilinpäätöstietojen antamista koskevista oikeussäännöistä Euroopan keskuspankkijärjestelmässä 10 päivänä marraskuuta 2006 annetuissa suuntaviivoissa EKP/2006/16 (2) vahvistettujen yhdenmukaistettujen tilinpäätöksen laatimista koskevien periaatteiden ja sääntöjen mukaisesti. |
| --- | --- |

B.

Kunkin kansallisen keskuspankin velkapohjan määrä lasketaan kirjanpitoa ja tilinpäätöstietojen antamista koskevista oikeussäännöistä Euroopan keskuspankkijärjestelmässä 10 päivänä marraskuuta 2006 annetuissa suuntaviivoissa EKP/2006/16 (2) vahvistettujen yhdenmukaistettujen tilinpäätöksen laatimista koskevien periaatteiden ja sääntöjen mukaisesti.

| 2. | Korvataan päätöksen EKP/2001/16 liite II seuraavasti:

  ”LIITE II

  YKSILÖITÄVÄT SAAMISET







  A. | Yksilöitävät saamiset sisältävät yksinomaan seuraavat erät:






  1. | Rahapoliittisiin operaatioihin liittyvät euromääräiset luotot euroalueen luottolaitoksille (yhdenmukaistetun taseen vastaavien erä 5). |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Korvataan päätöksen EKP/2001/16 liite II seuraavasti:

”LIITE II

YKSILÖITÄVÄT SAAMISET

A.

Yksilöitävät saamiset sisältävät yksinomaan seuraavat erät:

1.

Rahapoliittisiin operaatioihin liittyvät euromääräiset luotot euroalueen luottolaitoksille (yhdenmukaistetun taseen vastaavien erä 5).

| 2. | Rahapolitiikan harjoittamista varten pidettävät arvopaperit (yhdenmukaistetun taseen vastaavien erä 7.1). |
| --- | --- |

2.

Rahapolitiikan harjoittamista varten pidettävät arvopaperit (yhdenmukaistetun taseen vastaavien erä 7.1).

| 3. | Eurojärjestelmän sisäiset saamiset, jotka vastaavat muiden valuuttavarantosaamisten kuin kullan siirtoa EKP:lle perussäännön 30 artiklan mukaisesti (osa yhdenmukaistetun taseen vastaavien erästä 9.2). |
| --- | --- |

3.

Eurojärjestelmän sisäiset saamiset, jotka vastaavat muiden valuuttavarantosaamisten kuin kullan siirtoa EKP:lle perussäännön 30 artiklan mukaisesti (osa yhdenmukaistetun taseen vastaavien erästä 9.2).

| 4. | Liikkeessä oleviin euroseteleihin liittyvät eurojärjestelmän sisäiset nettosaamiset mukaan lukien tämän päätöksen 4 artiklan soveltamisesta johtuvat nettosaamiset (osa yhdenmukaistetun taseen vastaavien erästä 9.4). |
| --- | --- |

4.

Liikkeessä oleviin euroseteleihin liittyvät eurojärjestelmän sisäiset nettosaamiset mukaan lukien tämän päätöksen 4 artiklan soveltamisesta johtuvat nettosaamiset (osa yhdenmukaistetun taseen vastaavien erästä 9.4).

| 5. | TARGET2-tapahtumista johtuvat eurojärjestelmän sisäiset nettovelat, joille maksetaan laskentakoron mukaista korkoa (osa yhdenmukaistetun taseen vastaavien erästä 9.5). |
| --- | --- |

5.

TARGET2-tapahtumista johtuvat eurojärjestelmän sisäiset nettovelat, joille maksetaan laskentakoron mukaista korkoa (osa yhdenmukaistetun taseen vastaavien erästä 9.5).

| 6. | Kulta, mukaan lukien EKP:lle siirrettyyn kultaan liittyvät saamiset sellaisena määränä, että kukin kansallinen keskuspankki kykenee yksilöimään kullastaan osuuden, joka vastaa tilannetta, jossa sen osuutta merkityn pääoman jakoperusteesta sovelletaan kaikkien kansallisten keskuspankkien yksilöimän kullan kokonaismäärään (yhdenmukaistetun taseen vastaavien erä 1 ja osa vastaavien erästä 9.2).
  Tätä päätöstä sovellettaessa ja ainakin tilikauden 2007 rahoitustulon laskemiseen saakka kulta arvostetaan 31 päivänä joulukuuta 2002 voimassa olleen kullan euromääräisen hinnan perusteella. |
| --- | --- |

6.

Kulta, mukaan lukien EKP:lle siirrettyyn kultaan liittyvät saamiset sellaisena määränä, että kukin kansallinen keskuspankki kykenee yksilöimään kullastaan osuuden, joka vastaa tilannetta, jossa sen osuutta merkityn pääoman jakoperusteesta sovelletaan kaikkien kansallisten keskuspankkien yksilöimän kullan kokonaismäärään (yhdenmukaistetun taseen vastaavien erä 1 ja osa vastaavien erästä 9.2).

Tätä päätöstä sovellettaessa ja ainakin tilikauden 2007 rahoitustulon laskemiseen saakka kulta arvostetaan 31 päivänä joulukuuta 2002 voimassa olleen kullan euromääräisen hinnan perusteella.

| 7. | Sellaisista euroseteleistä johtuvat saamiset, jotka on jaettu ennakkoon suuntaviivojen EKP/2006/9 mukaisesti ja jotka ovat tulleet liikkeeseen ennen käteisrahan käyttöönottopäivää (osana yhdenmukaistetun taseen vastaavien erää 4.1 käteisrahan käyttöönottopäivään saakka ja sen jälkeen osana yhdenmukaistetun taseen vastaavien erän 9.5 vastaavia tilejä), kuitenkin vain siihen saakka, kunnes tällaisesta saamisesta tulee osa TARGET2-tapahtumista johtuvia eurojärjestelmän sisäisiä velkoja. |
| --- | --- |

7.

Sellaisista euroseteleistä johtuvat saamiset, jotka on jaettu ennakkoon suuntaviivojen EKP/2006/9 mukaisesti ja jotka ovat tulleet liikkeeseen ennen käteisrahan käyttöönottopäivää (osana yhdenmukaistetun taseen vastaavien erää 4.1 käteisrahan käyttöönottopäivään saakka ja sen jälkeen osana yhdenmukaistetun taseen vastaavien erän 9.5 vastaavia tilejä), kuitenkin vain siihen saakka, kunnes tällaisesta saamisesta tulee osa TARGET2-tapahtumista johtuvia eurojärjestelmän sisäisiä velkoja.

| 8. | Eurojärjestelmän luottotoimiin liittyvät eurojärjestelmän vastapuolten laiminlyönneistä johtuvat avoimet saamiset ja/tai rahoitusvarat tai kolmansilta olevat saamiset, jotka on otettu omaksi tai hankittu realisoitaessa vakuutta, jonka laiminlyöntiin syyllistynyt eurojärjestelmän vastapuoli on asettanut eurojärjestelmän luottotoimien yhteydessä; siirretty yhdenmukaistetun taseen vastaavien erästä 5 (osa yhdenmukaistetun taseen vastaavien erää 11.6). |
| --- | --- |

8.

Eurojärjestelmän luottotoimiin liittyvät eurojärjestelmän vastapuolten laiminlyönneistä johtuvat avoimet saamiset ja/tai rahoitusvarat tai kolmansilta olevat saamiset, jotka on otettu omaksi tai hankittu realisoitaessa vakuutta, jonka laiminlyöntiin syyllistynyt eurojärjestelmän vastapuoli on asettanut eurojärjestelmän luottotoimien yhteydessä; siirretty yhdenmukaistetun taseen vastaavien erästä 5 (osa yhdenmukaistetun taseen vastaavien erää 11.6).

| B. | Kunkin kansallisen keskuspankin yksilöitävien saamisten arvo lasketaan suuntaviivoissa EKP/2006/16 vahvistettujen yhdenmukaistettujen, tilinpäätöksen laatimista koskevien periaatteiden ja sääntöjen mukaisesti.” |
| --- | --- |

B.

Kunkin kansallisen keskuspankin yksilöitävien saamisten arvo lasketaan suuntaviivoissa EKP/2006/16 vahvistettujen yhdenmukaistettujen, tilinpäätöksen laatimista koskevien periaatteiden ja sääntöjen mukaisesti.”

---

(1)  EUVL L 207, 28.7.2006, s. 39.

1

(2)  EUVL L 348, 11.12.2006, s. 1.”

2

---

| 22.12.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 339/58 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 339/58

---

EUROPOLIN HALLINTONEUVOSTON PÄÄTÖS,

tehty 1 päivänä joulukuuta 2009,

Europolin ehdoista ja menettelyistä niiden määrien mukauttamiseksi, jotka on mainittu Europolin hallintoneuvoston 16 päivänä marraskuuta 1999 tekemän päätöksen liitteessä Europolin henkilökunnalle maksettavien palkkojen ja lisien veroista Europolin hyväksi

(2009/999/EU)

EUROPOLIN HALLINTONEUVOSTO

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen K.3 artiklan ja Europol-yleissopimuksen 41 artiklan 3 kohdan perusteella laaditun pöytäkirjan Europolin, sen elinten jäsenten sekä Europolin apulaisjohtajien ja työntekijöiden erioikeuksista ja –vapauksista (1) ja erityisesti sen 10 artiklan

sekä seuraavat asiat:

| 1. | neuvosto päätti 30 päivänä marraskuuta 2009 hyväksyä Europolin toimihenkilöiden palkkoihin ja palkkioihin 1,2 prosentin korotuksen, joka on voimassa takautuvasti 1 päivänä heinäkuuta 2008 lähtien, |
| --- | --- |

1.

neuvosto päätti 30 päivänä marraskuuta 2009 hyväksyä Europolin toimihenkilöiden palkkoihin ja palkkioihin 1,2 prosentin korotuksen, joka on voimassa takautuvasti 1 päivänä heinäkuuta 2008 lähtien,

| 2. | hallintoneuvosto päätti 13 päivänä toukokuuta 2009 toimeenpanna korotukset määriin, jotka mainitaan hallintoneuvoston 16 päivänä marraskuuta 1999 tekemän päätöksen (2) liitteen 4 artiklassa, prosenttimääräisesti samansuuruisina ja samasta päivästä lähtien kuin kohdassa 1 mainitussa neuvoston päätöksessä on määrätty, |
| --- | --- |

2.

hallintoneuvosto päätti 13 päivänä toukokuuta 2009 toimeenpanna korotukset määriin, jotka mainitaan hallintoneuvoston 16 päivänä marraskuuta 1999 tekemän päätöksen (2) liitteen 4 artiklassa, prosenttimääräisesti samansuuruisina ja samasta päivästä lähtien kuin kohdassa 1 mainitussa neuvoston päätöksessä on määrätty,

| 3. | kyseisen hallintoneuvoston päätöksen mukaisesti siten vahvistetut määrät julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä, |
| --- | --- |

3.

kyseisen hallintoneuvoston päätöksen mukaisesti siten vahvistetut määrät julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä,

JA ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Voimaantulopäivästä 1.7.2008 alkaen

| 1. | Europolin hallintoneuvoston 16 päivänä marraskuuta 1999 tekemän päätöksen liitteen 4 artiklan ensimmäisessä virkkeessä mainittu summa muutetaan 117,00 euroksi. |
| --- | --- |

1.

Europolin hallintoneuvoston 16 päivänä marraskuuta 1999 tekemän päätöksen liitteen 4 artiklan ensimmäisessä virkkeessä mainittu summa muutetaan 117,00 euroksi.

| 2. | Europolin hallintoneuvoston 16 päivänä marraskuuta 1999 tekemän päätöksen liitteen 4 artiklaan sisältyvässä taulukossa euroina esitetyt summat muutetaan seuraavasti: | lisätään 8 % 117,00 – 2 060,89 euron suuruisiin määriin, |
| --- | --- | --- |

2.

Europolin hallintoneuvoston 16 päivänä marraskuuta 1999 tekemän päätöksen liitteen 4 artiklaan sisältyvässä taulukossa euroina esitetyt summat muutetaan seuraavasti:

lisätään 8 % 117,00 – 2 060,89 euron suuruisiin määriin,

| | 10 % 2 060,90 – 2 838,56 euron suuruisiin määriin, |
| --- | --- |

10 % 2 060,90 – 2 838,56 euron suuruisiin määriin,

| | 12,5 % 2 838,57 – 3 253,13 euron suuruisiin määriin, |
| --- | --- |

12,5 % 2 838,57 – 3 253,13 euron suuruisiin määriin,

| | 15 % 3 253,14 – 3 694,43 euron suuruisiin määriin, |
| --- | --- |

15 % 3 253,14 – 3 694,43 euron suuruisiin määriin,

| | 17,5 % 3 694,44 – 4 109,04 euron suuruisiin määriin |
| --- | --- |

17,5 % 3 694,44 – 4 109,04 euron suuruisiin määriin

| | 20 % 4 109,05 – 4 510,91 euron suuruisiin määriin, |
| --- | --- |

20 % 4 109,05 – 4 510,91 euron suuruisiin määriin,

| | 22,5 % 4 510,92 – 4 925,50 euron suuruisiin määriin, |
| --- | --- |

22,5 % 4 510,92 – 4 925,50 euron suuruisiin määriin,

| | 25 % 4 925,51 – 5 327,38 euron suuruisiin määriin, |
| --- | --- |

25 % 4 925,51 – 5 327,38 euron suuruisiin määriin,

| | 27,5 % 5 327,39 – 5 741,96 euron suuruisiin määriin, |
| --- | --- |

27,5 % 5 327,39 – 5 741,96 euron suuruisiin määriin,

| | 30 % 5 741,97 – 6 143,84 euron suuruisiin määriin, |
| --- | --- |

30 % 5 741,97 – 6 143,84 euron suuruisiin määriin,

| | 32,5 % 6 143,85 – 6 558,43 euron suuruisiin määriin, |
| --- | --- |

32,5 % 6 143,85 – 6 558,43 euron suuruisiin määriin,

| | 35 % 6 558,44 – 6 960,94 euron suuruisiin määriin, |
| --- | --- |

35 % 6 558,44 – 6 960,94 euron suuruisiin määriin,

| | 40 % 6 960,95 – 7 375,55 euron suuruisiin määriin ja |
| --- | --- |

40 % 6 960,95 – 7 375,55 euron suuruisiin määriin ja

| | 45 % yli 7 375,56 euron suuruisiin määriin. |
| --- | --- |

45 % yli 7 375,56 euron suuruisiin määriin.

2 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

3 artikla

Tämä päätös tulee voimaan sen hyväksymistä seuraavana päivänä.

Tehty Haagissa 1 päivänä joulukuuta 2009.

Hallintoneuvoston puolesta

S. CLERTON

Puheenjohtaja

---

(1)  EUVL N:o C 221, 19.7.1997, s. 2.

1

(2)  EUVL N:o C 65, 28.2.2001, s. 8.

2

---

Oikaisuja

| 22.12.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 339/59 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 339/59

---

Oikaistaan neuvoston asetus (EY) N:o 661/2008, annettu 8 päivänä heinäkuuta 2008, lopullisen polkumyyntitullin käyttöönotosta Venäjältä peräisin olevan ammoniumnitraatin tuonnissa asetuksen (EY) N:o 384/96 11 artiklan 2 kohdan mukaisen toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun ja 11 artiklan 3 kohdan mukaisen osittaisen välivaiheen tarkastelun jälkeen

(
  Euroopan unionin virallinen lehti L 185, 12. heinäkuuta 2008
  )

Asetuksen (EY) N:o 661/2008 1 artiklassa sivulla 23 ja 2 artiklan 2 kohdan a alakohdassa sivulla 28:

korvataan:

”Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company ’Eurochem’, Eurochem-yritysryhmän jäsen, Moskova, Venäjä, ja tuotteet, jotka on tuotettu siihen etuyhteydessä olevassa yrityksessä JSC NAK Azot, Novomoskovsk, Venäjä, tai siihen etuyhteydessä olevassa yrityksessä JSC Nevinka Azot, Nevinnomyssk, Venäjä, ja jotka yritys Eurochem Trading GmbH, Zug, Sveitsi, on myynyt ensimmäiselle riippumattomalle asiakkaalle yhteisössä (Taric-lisäkoodi A522):”

seuraavasti:

”Tuotteet, jotka on valmistanut Open Joint Stock Company (OJSC) ’Azot’, Novomoskovsk, Venäjä, tai Open Joint Stock Company (OJSC) ’Nevinnomyssky Azot’, Nevinnomyssk, Venäjä, ja joko myyty suoraan ensimmäiselle riippumattomalle asiakkaalle yhteisössä tai myyjänä EuroСhem Trading GmbH, Zug, Sveitsi, tai myynti on tapahtunut yritysten Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company ’EuroСhem’, Moskova, Venäjä, ja EuroСhem Trading GmbH, Zug, Sveitsi, välityksellä ensimmäiselle riippumattomalle asiakkaalle yhteisössä (Taric-lisäkoodi A522):”

---

| 22.12.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 339/59 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 339/59

---

Oikaistaan komission päätös 2008/577/EY, tehty 4 päivänä heinäkuuta 2008, Venäjältä ja Ukrainasta peräisin olevan ammoniumnitraatin tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn yhteydessä tarjottujen sitoumusten hyväksymisestä

(
  Euroopan unionin virallinen lehti L 185, 12. heinäkuuta 2008
  )

Sivulla 46, 1 artiklassa olevan taulukon toisen sarakkeen (Yritykset) ensimmäisellä rivillä:

korvataan:

”Tuotteet, jotka on valmistanut OJSC NAK Azot, Novomoskovsk, Venäjä, tai OJSC Nevinnomyssky Azot, Nevinnomyssk, Venäjä, ja jotka on joko myyty suoraan ensimmäiselle riippumattomalle asiakkaalle yhteisössä tai jotka Eurochem Trading GmbH, Zug, Sveitsi, tai Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company ’Eurochem’, Moskova, Venäjä, tai Eurochem Trading GmbH, Zug, Sveitsi, on myynyt ensimmäiselle riippumattomalle asiakkaalle yhteisössä.”

seuraavasti:

”Tuottanut Open Joint Stock Company (OJSC) ’Azot’, Novomoskovsk, Venäjä, tai Open Joint Stock Company (OJSC) ’Nevinnomyssky Azot’, Nevinnomyssk, Venäjä, ja joko myyty suoraan ensimmäiselle riippumattomalle asiakkaalle yhteisössä tai myyjänä EuroСhem Trading GmbH, Zug, Sveitsi, tai myynti tapahtunut yritysten Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company ’EuroChem’, Moskova, Venäjä, ja EuroСhem Trading GmbH, Zug, Sveitsi, välityksellä ensimmäiselle riippumattomalle asiakkaalle yhteisössä.”

---