# Eiropas Savienības L 313/2009

| | ISSN 1725-5112
  doi:10.3000/17255112.L_2009.313.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | L 313 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Tiesību akti | 52. sējums2009. gada 28. novembris |

ISSN 1725-5112

doi:10.3000/17255112.L_2009.313.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

L 313

Izdevums latviešu valodā

Tiesību akti

52. sējums2009. gada 28. novembris

---

| Saturs | | I   Tiesību akti, kuri pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana ir obligāta | Lappuse |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGULAS |
| | | Komisijas Regula (EK) Nr. 1149/2009 (2009. gada 27. novembris), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai | 1 |
| | * | Komisijas Regula (EK) Nr. 1150/2009 (2009. gada 10. novembris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1564/2005 attiecībā uz standarta veidlapām paziņojumu publicēšanai iepirkuma procedūru ietvaros saskaņā ar Padomes Direktīvām 89/665/EEK un 92/13/EEK (
  1
  ) | 3 |
| | * | Komisijas Regula (EK) Nr. 1151/2009 (2009. gada 27. novembris), ar ko iespējama piesārņojuma ar minerāleļļu dēļ paredz īpašus nosacījumus, kuri reglamentē Ukrainas izcelsmes saulespuķu eļļas importu un saulespuķu eļļas sūtījumus no Ukrainas un atceļ Lēmumu 2008/433/EK (
  1
  ) | 36 |
| | * | Komisijas Regula (EK) Nr. 1152/2009 (2009. gada 27. novembris), ar ko paredz īpašus nosacījumus, kas piemērojami dažiem no konkrētām trešām valstīm importētiem pārtikas produktiem saistībā ar to piesārņojuma risku ar aflatoksīniem, un atceļ Lēmumu 2006/504/EK (
  1
  ) | 40 |
| | * | Komisijas Regula (EK) Nr. 1153/2009 (2009. gada 24. novembris), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1384/2007, ar ko nosaka kārtību, kā piemērot Padomes Regulu (EK) Nr. 2398/96 attiecībā uz noteiktu tarifa kvotu atvēršanu un pārvaldīšanu Izraēlas izcelsmes mājputnu gaļas nozares produktu ievedumiem Kopienā, un ar kuru atkāpjas no minētās regulas | 50 |
| | * | Komisijas Regula (EK) Nr. 1154/2009 (2009. gada 27. novembris), ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 747/2001 attiecībā uz Kopienas tarifa kvotām dažiem Izraēlas izcelsmes lauksaimniecības produktiem un pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem | 52 |
| | * | Komisijas Regula (EK) Nr. 1155/2009 (2009. gada 27. novembris) par nosaukuma ierakstīšanu Aizsargāto cilmes vietas nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā (Truskawka kaszubska / kaszëbskô malëna (AĢIN)) | 57 |
| | * | Komisijas Regula (EK) Nr. 1156/2009 (2009. gada 27. novembris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1266/2007 attiecībā uz nosacījumiem, ar kādiem dažu uzņēmīgu sugu dzīvniekiem nosaka atbrīvojumu no Padomes Direktīvā 2000/75/EK paredzētā izvešanas aizlieguma (
  1
  ) | 59 |
| | * | Komisijas Regula (EK) Nr. 1157/2009 (2009. gada 27. novembris), ar ko atkāpjas no Regulas (EK) Nr. 2402/96, (EK) Nr. 2058/96, (EK) Nr. 2305/2003, (EK) Nr. 955/2005, (EK) Nr. 969/2006, (EK) Nr. 1918/2006, (EK) Nr. 1964/2006, (EK) Nr. 1002/2007, (EK) Nr. 27/2008, (EK) Nr. 1067/2008 un (EK) Nr. 828/2009 attiecībā uz datumiem, kad jāiesniedz importa licenču pieprasījumi un jāizdod importa licences 2010. gadam saskaņā ar tarifa kvotām par batātēm, maniokas cieti, manioku, labību, rīsiem, cukuru un olīveļļu, un ar ko atkāpjas no Regulas (EK) Nr. 382/2008, (EK) Nr. 1518/2003, (EK) Nr. 596/2004 un (EK) Nr. 633/2004 attiecībā uz datumiem, kad jāizdod eksporta licences 2010. gadam liellopu gaļas, cūkgaļas, olu un mājputnu gaļas nozarē | 60 |
| | | DIREKTĪVAS |
| | * | Komisijas Direktīva 2009/149/EK (2009. gada 27. novembris) par Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2004/49/EK grozījumiem attiecībā uz kopīgiem drošības indikatoriem un vienotām metodēm nelaimes gadījumos radušos zaudējumu aprēķināšanai (
  1
  ) | 65 |
| | * | Komisijas Direktīva 2009/150/EK (2009. gada 27. novembris), ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 98/8/EK, lai iekļautu tās I pielikumā aktīvo vielu flokumafēnu (
  1
  ) | 75 |
| | * | Komisijas Direktīva 2009/151/EK (2009. gada 27. novembris), ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 98/8/EK, lai iekļautu tās I pielikumā aktīvo vielu tolilfluanīdu (
  1
  ) | 78 |

Saturs

I   Tiesību akti, kuri pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana ir obligāta

Lappuse

REGULAS

Komisijas Regula (EK) Nr. 1149/2009 (2009. gada 27. novembris), ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

1

*

Komisijas Regula (EK) Nr. 1150/2009 (2009. gada 10. novembris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1564/2005 attiecībā uz standarta veidlapām paziņojumu publicēšanai iepirkuma procedūru ietvaros saskaņā ar Padomes Direktīvām 89/665/EEK un 92/13/EEK (
  1
  )

1

3

*

Komisijas Regula (EK) Nr. 1151/2009 (2009. gada 27. novembris), ar ko iespējama piesārņojuma ar minerāleļļu dēļ paredz īpašus nosacījumus, kuri reglamentē Ukrainas izcelsmes saulespuķu eļļas importu un saulespuķu eļļas sūtījumus no Ukrainas un atceļ Lēmumu 2008/433/EK (
  1
  )

1

36

*

Komisijas Regula (EK) Nr. 1152/2009 (2009. gada 27. novembris), ar ko paredz īpašus nosacījumus, kas piemērojami dažiem no konkrētām trešām valstīm importētiem pārtikas produktiem saistībā ar to piesārņojuma risku ar aflatoksīniem, un atceļ Lēmumu 2006/504/EK (
  1
  )

1

40

*

Komisijas Regula (EK) Nr. 1153/2009 (2009. gada 24. novembris), ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1384/2007, ar ko nosaka kārtību, kā piemērot Padomes Regulu (EK) Nr. 2398/96 attiecībā uz noteiktu tarifa kvotu atvēršanu un pārvaldīšanu Izraēlas izcelsmes mājputnu gaļas nozares produktu ievedumiem Kopienā, un ar kuru atkāpjas no minētās regulas

50

*

Komisijas Regula (EK) Nr. 1154/2009 (2009. gada 27. novembris), ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 747/2001 attiecībā uz Kopienas tarifa kvotām dažiem Izraēlas izcelsmes lauksaimniecības produktiem un pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem

52

*

Komisijas Regula (EK) Nr. 1155/2009 (2009. gada 27. novembris) par nosaukuma ierakstīšanu Aizsargāto cilmes vietas nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā (Truskawka kaszubska / kaszëbskô malëna (AĢIN))

Truskawka kaszubska / kaszëbskô malëna

57

*

Komisijas Regula (EK) Nr. 1156/2009 (2009. gada 27. novembris), ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1266/2007 attiecībā uz nosacījumiem, ar kādiem dažu uzņēmīgu sugu dzīvniekiem nosaka atbrīvojumu no Padomes Direktīvā 2000/75/EK paredzētā izvešanas aizlieguma (
  1
  )

1

59

*

Komisijas Regula (EK) Nr. 1157/2009 (2009. gada 27. novembris), ar ko atkāpjas no Regulas (EK) Nr. 2402/96, (EK) Nr. 2058/96, (EK) Nr. 2305/2003, (EK) Nr. 955/2005, (EK) Nr. 969/2006, (EK) Nr. 1918/2006, (EK) Nr. 1964/2006, (EK) Nr. 1002/2007, (EK) Nr. 27/2008, (EK) Nr. 1067/2008 un (EK) Nr. 828/2009 attiecībā uz datumiem, kad jāiesniedz importa licenču pieprasījumi un jāizdod importa licences 2010. gadam saskaņā ar tarifa kvotām par batātēm, maniokas cieti, manioku, labību, rīsiem, cukuru un olīveļļu, un ar ko atkāpjas no Regulas (EK) Nr. 382/2008, (EK) Nr. 1518/2003, (EK) Nr. 596/2004 un (EK) Nr. 633/2004 attiecībā uz datumiem, kad jāizdod eksporta licences 2010. gadam liellopu gaļas, cūkgaļas, olu un mājputnu gaļas nozarē

60

DIREKTĪVAS

*

Komisijas Direktīva 2009/149/EK (2009. gada 27. novembris) par Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2004/49/EK grozījumiem attiecībā uz kopīgiem drošības indikatoriem un vienotām metodēm nelaimes gadījumos radušos zaudējumu aprēķināšanai (
  1
  )

1

65

*

Komisijas Direktīva 2009/150/EK (2009. gada 27. novembris), ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 98/8/EK, lai iekļautu tās I pielikumā aktīvo vielu flokumafēnu (
  1
  )

1

75

*

Komisijas Direktīva 2009/151/EK (2009. gada 27. novembris), ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 98/8/EK, lai iekļautu tās I pielikumā aktīvo vielu tolilfluanīdu (
  1
  )

1

78

| | | II   Tiesību akti, kuri pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana nav obligāta |
| --- | --- | --- |
| | | LĒMUMI |
| | | Padome |
| | | 2009/855/EK |
| | * | Padomes Lēmums (2009. gada 20. oktobris) par to, lai parakstītu un noslēgtu Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Izraēlas Valsti par savstarpējiem liberalizācijas pasākumiem attiecībā uz lauksaimniecības produktiem, pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem, zivīm un zivsaimniecības produktiem, 1. un 2. protokola un šo protokolu pielikumu aizstāšanu un grozījumiem Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumā, ar kuru izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Izraēlas Valsti, no otras puses | 81 |
| Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Izraēlas Valsti par savstarpējiem liberalizācijas pasākumiem attiecībā uz lauksaimniecības produktiem, pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem, zivīm un zivsaimniecības produktiem, 1. un 2. protokola un šo protokolu pielikumu aizstāšanu un grozījumiem Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumā, ar kuru izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Izraēlas Valsti, no otras puses | 83 |
| | | Komisija |
| | | 2009/856/EK |
| | * | Komisijas Lēmums (2009. gada 27. novembris) par Kopienas 2010. gada finansiālo ieguldījumu komunikācijas pasākumos, pētījumos un vērtējumos un par tiešu dotāciju OIE saskaņā ar 168. panta 1. punkta c) apakšpunktu Regulā (EK, Euratom) Nr. 2342/2002 | 126 |

II   Tiesību akti, kuri pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana nav obligāta

LĒMUMI

Padome

2009/855/EK

*

Padomes Lēmums (2009. gada 20. oktobris) par to, lai parakstītu un noslēgtu Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Izraēlas Valsti par savstarpējiem liberalizācijas pasākumiem attiecībā uz lauksaimniecības produktiem, pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem, zivīm un zivsaimniecības produktiem, 1. un 2. protokola un šo protokolu pielikumu aizstāšanu un grozījumiem Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumā, ar kuru izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Izraēlas Valsti, no otras puses

81

Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Izraēlas Valsti par savstarpējiem liberalizācijas pasākumiem attiecībā uz lauksaimniecības produktiem, pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem, zivīm un zivsaimniecības produktiem, 1. un 2. protokola un šo protokolu pielikumu aizstāšanu un grozījumiem Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumā, ar kuru izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Izraēlas Valsti, no otras puses

83

Komisija

2009/856/EK

*

Komisijas Lēmums (2009. gada 27. novembris) par Kopienas 2010. gada finansiālo ieguldījumu komunikācijas pasākumos, pētījumos un vērtējumos un par tiešu dotāciju OIE saskaņā ar 168. panta 1. punkta c) apakšpunktu Regulā (EK, Euratom) Nr. 2342/2002

OIE

126

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.
  Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte. |
| --- | --- |

LV

Tiesību akti, kuru virsraksti ir gaišajā drukā, attiecas uz kārtējiem jautājumiem lauksaimniecības jomā un parasti ir spēkā tikai ierobežotu laika posmu.

Visu citu tiesību aktu virsraksti ir tumšajā drukā, un pirms tiem ir zvaigznīte.

---

I Tiesību akti, kuri pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana ir obligāta

REGULAS

| 28.11.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 313/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 313/1

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1149/2009

(2009. gada 27. novembris),

ar kuru nosaka standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (1),

ņemot vērā Komisijas 2007. gada 21. decembra Regulu (EK) Nr. 1580/2007, ar ko nosaka Regulu (EK) Nr. 2200/96, (EK) Nr. 2201/96 un (EK) Nr. 1182/2007 īstenošanas noteikumus augļu un dārzeņu nozarē (2), un jo īpaši tās 138. panta 1. punktu,

tā kā:

Regulā (EK) Nr. 1580/2007, piemērojot Urugvajas kārtas daudzpusējo tirdzniecības sarunu iznākumus, paredzēti kritēriji, pēc kuriem Komisija nosaka standarta importa vērtības minētās regulas XV pielikuma A daļā norādītajiem produktiem no trešām valstīm un laika periodiem,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Standarta importa vērtības, kas paredzētas Regulas (EK) Nr. 1580/2007 138. pantā, ir tādas, kā norādīts šīs regulas pielikumā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā 2009. gada 28. novembrī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2009. gada 27. novembrī

Komisijas vārdā –

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

1

(2)  OV L 350, 31.12.2007., 1. lpp.

2

---

PIELIKUMS

Standarta importa vērtības atsevišķu veidu augļu un dārzeņu ievešanas cenas noteikšanai

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN kods | Trešās valsts kods (1) | Standarta ievešanas vērtība |
| 0702 00 00 | MA | 36,9 |
| MK | 52,7 |
| TR | 63,4 |
| ZZ | 51,0 |
| 0707 00 05 | MA | 52,9 |
| TR | 77,3 |
| ZZ | 65,1 |
| 0709 90 70 | MA | 33,4 |
| TR | 123,8 |
| ZZ | 78,6 |
| 0805 20 10 | MA | 67,9 |
| ZZ | 67,9 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 49,3 |
| HR | 60,9 |
| MA | 63,0 |
| TR | 79,9 |
| ZZ | 63,3 |
| 0805 50 10 | AR | 64,7 |
| TR | 68,1 |
| ZZ | 66,4 |
| 0808 10 80 | AU | 142,2 |
| CA | 105,6 |
| CN | 108,9 |
| MK | 22,6 |
| US | 95,7 |
| XS | 24,5 |
| ZA | 125,2 |
| ZZ | 89,2 |
| 0808 20 50 | CN | 57,1 |
| TR | 91,0 |
| US | 163,7 |
| ZZ | 103,9 |

(EUR/100 kg)

KN kods

Trešās valsts kods (1)

Standarta ievešanas vērtība

0702 00 00

MA

36,9

MK

52,7

TR

63,4

ZZ

51,0

0707 00 05

MA

52,9

TR

77,3

ZZ

65,1

0709 90 70

MA

33,4

TR

123,8

ZZ

78,6

0805 20 10

MA

67,9

ZZ

67,9

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

49,3

HR

60,9

MA

63,0

TR

79,9

ZZ

63,3

0805 50 10

AR

64,7

TR

68,1

ZZ

66,4

0808 10 80

AU

142,2

CA

105,6

CN

108,9

MK

22,6

US

95,7

XS

24,5

ZA

125,2

ZZ

89,2

0808 20 50

CN

57,1

TR

91,0

US

163,7

ZZ

103,9

---

(1)  Valstu nomenklatūra, kas paredzēta Komisijas Regulā (EK) Nr. 1833/2006 (OV L 354, 14.12.2006., 19. lpp.). Kods “ZZ” nozīmē “citas izcelsmes vietas”.

---

| 28.11.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 313/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 313/3

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1150/2009

(2009. gada 10. novembris),

ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1564/2005 attiecībā uz standarta veidlapām paziņojumu publicēšanai iepirkuma procedūru ietvaros saskaņā ar Padomes Direktīvām 89/665/EEK un 92/13/EEK

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1989. gada 21. decembra Direktīvu 89/665/EEK par to normatīvo un administratīvo aktu koordinēšanu, kuri attiecas uz izskatīšanas procedūru piemērošanu, piešķirot piegādes un uzņēmuma līgumus valsts vajadzībām (1), un jo īpaši tā 3.a pantu,

ņemot vērā Padomes 1992. gada 25. februāra Direktīvu 92/13/EEK, ar ko koordinē normatīvos un administratīvos aktus par to, kā piemēro Kopienas noteikumus par līgumu piešķiršanas procedūrām, ko piemēro subjekti, kuri darbojas ūdensapgādes, enerģētikas, transporta un telekomunikāciju nozarē (2), un jo īpaši tās 3.a pantu,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 31. marta Direktīvu 2004/17/EK, ar ko koordinē iepirkuma procedūras, kuras piemēro subjekti, kas darbojas ūdensapgādes, enerģētikas, transporta un pasta pakalpojumu nozarēs (3), un jo īpaši tās 44. panta 1. punktu,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 31. marta Direktīvu 2004/18/EK par to, kā koordinēt būvdarbu valsts līgumu, piegādes valsts līgumu un pakalpojumu valsts līgumu slēgšanas tiesību piešķiršanas procedūru (4), un jo īpaši tās 36. panta 1. punktu,

apspriedusies ar Valsts līgumu padomdevēju komiteju,

tā kā:

| (1) | Direktīvas 89/665/EEK un 92/13/EEK, kas grozītas ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2007/66/EK (5), atļauj dalībvalstīm samazināt termiņu pieteikumam par publiskā iepirkuma līguma atzīšanu par spēkā neesošu, ja līgumslēdzējs vai līgumslēdzēja iestāde ir publicējusi paziņojumu par līguma slēgšanas tiesību piešķiršanu saskaņā ar Direktīvu 2004/17/EK vai Direktīvu 2004/18/EK, iepriekš nepublicējot paziņojumu par līgumu, ja paziņojumā par līguma slēgšanas tiesību piešķiršanu ir iekļauts pamatojums lēmumam piešķirt līguma slēgšanas tiesības, iepriekš nepublicējot paziņojumu par līgumu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī. |
| --- | --- |

(1)

Direktīvas 89/665/EEK un 92/13/EEK, kas grozītas ar Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2007/66/EK (5), atļauj dalībvalstīm samazināt termiņu pieteikumam par publiskā iepirkuma līguma atzīšanu par spēkā neesošu, ja līgumslēdzējs vai līgumslēdzēja iestāde ir publicējusi paziņojumu par līguma slēgšanas tiesību piešķiršanu saskaņā ar Direktīvu 2004/17/EK vai Direktīvu 2004/18/EK, iepriekš nepublicējot paziņojumu par līgumu, ja paziņojumā par līguma slēgšanas tiesību piešķiršanu ir iekļauts pamatojums lēmumam piešķirt līguma slēgšanas tiesības, iepriekš nepublicējot paziņojumu par līgumu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

| (2) | Standarta veidlapu paraugi paziņojumiem par līguma piešķiršanu ir ietverti III un VI pielikumā Komisijas 2005. gada 7. septembra Regulā (EK) Nr. 1564/2005, ar ko izveido standarta veidlapas paziņojumu publicēšanai iepirkuma procedūru ietvaros, ievērojot Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2004/17/EK un 2004/18/EK (6). Lai nodrošinātu Direktīvu 89/665/EEK un 92/13/EEK, kas grozītas ar Direktīvu 2007/66/EK, pilnīgu efektivitāti, šo paziņojumu standarta veidlapas ir jāpielāgo tā, lai līgumslēdzēji vai līgumslēdzējas iestādes šajos paziņojumos varētu iekļaut Direktīvu 89/665/EEK un 92/13/EEK 2.f pantā minēto pamatojumu. |
| --- | --- |

(2)

Standarta veidlapu paraugi paziņojumiem par līguma piešķiršanu ir ietverti III un VI pielikumā Komisijas 2005. gada 7. septembra Regulā (EK) Nr. 1564/2005, ar ko izveido standarta veidlapas paziņojumu publicēšanai iepirkuma procedūru ietvaros, ievērojot Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2004/17/EK un 2004/18/EK (6). Lai nodrošinātu Direktīvu 89/665/EEK un 92/13/EEK, kas grozītas ar Direktīvu 2007/66/EK, pilnīgu efektivitāti, šo paziņojumu standarta veidlapas ir jāpielāgo tā, lai līgumslēdzēji vai līgumslēdzējas iestādes šajos paziņojumos varētu iekļaut Direktīvu 89/665/EEK un 92/13/EEK 2.f pantā minēto pamatojumu.

| (3) | Ar Direktīvām 89/665/EEK un 92/13/EEK paredz, ka var izmantot paziņojumu par brīvprātīgu ex ante pārskatāmību, lai garantētu pārskatāmību pirms līguma noslēgšanas, ievērojot brīvprātības principu. Šādam paziņojumam ir jāizveido standarta veidlapa. |
| --- | --- |

(3)

Ar Direktīvām 89/665/EEK un 92/13/EEK paredz, ka var izmantot paziņojumu par brīvprātīgu ex ante pārskatāmību, lai garantētu pārskatāmību pirms līguma noslēgšanas, ievērojot brīvprātības principu. Šādam paziņojumam ir jāizveido standarta veidlapa.

| (4) | Tāpēc attiecīgi ir jāgroza Regula (EK) Nr. 1564/2005, |
| --- | --- |

(4)

Tāpēc attiecīgi ir jāgroza Regula (EK) Nr. 1564/2005,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulu (EK) Nr. 1564/2005 groza šādi.

| 1. | Regulas nosaukumu aizstāj ar šādu nosaukumu: |
| --- | --- |

1.

Regulas nosaukumu aizstāj ar šādu nosaukumu:

| 2. | Pēc pirmā pamatojuma ievieto šādu juridisko pamatojumu:
  “Ņemot vērā Padomes 1989. gada 21. decembra Direktīvu 89/665/EEK par to normatīvo un administratīvo aktu koordinēšanu, kuri attiecas uz izskatīšanas procedūru piemērošanu, piešķirot piegādes un uzņēmuma līgumus valsts vajadzībām (7), un jo īpaši tā 3.a pantu,
  ņemot vērā Padomes 1992. gada 25. februāra Direktīvu 92/13/EEK, ar ko koordinē normatīvos un administratīvos aktus par to, kā piemēro Kopienas noteikumus par līgumu piešķiršanas procedūrām, ko piemēro subjekti, kas darbojas ūdensapgādes, enerģētikas, transporta un telekomunikāciju nozarē (8), un jo īpaši tās 3.a pantu, |
| --- | --- |

2.

Pēc pirmā pamatojuma ievieto šādu juridisko pamatojumu:

“Ņemot vērā Padomes 1989. gada 21. decembra Direktīvu 89/665/EEK par to normatīvo un administratīvo aktu koordinēšanu, kuri attiecas uz izskatīšanas procedūru piemērošanu, piešķirot piegādes un uzņēmuma līgumus valsts vajadzībām (7), un jo īpaši tā 3.a pantu,

ņemot vērā Padomes 1992. gada 25. februāra Direktīvu 92/13/EEK, ar ko koordinē normatīvos un administratīvos aktus par to, kā piemēro Kopienas noteikumus par līgumu piešķiršanas procedūrām, ko piemēro subjekti, kas darbojas ūdensapgādes, enerģētikas, transporta un telekomunikāciju nozarē (8), un jo īpaši tās 3.a pantu,

| 3. | Iekļauj šādu 2.a pantu:
  “2.a pants
  Līgumslēdzējām iestādēm un līgumslēdzējiem uzņēmumiem no dienas, kad stājas spēkā attiecīgās dalībvalsts tiesību normas, ar kurām transponē Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2007/66/EK (9), un, vēlākais, no 2009. gada 21. decembra Direktīvu 89/665/EEK un 92/13/EEK 3.a pantā minētā paziņojuma publicēšanai Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī ir jālieto šīs Regulas XIV pielikumā norādītā standarta veidlapa. |
| --- | --- |

3.

Iekļauj šādu 2.a pantu:

“2.a pants

Līgumslēdzējām iestādēm un līgumslēdzējiem uzņēmumiem no dienas, kad stājas spēkā attiecīgās dalībvalsts tiesību normas, ar kurām transponē Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2007/66/EK (9), un, vēlākais, no 2009. gada 21. decembra Direktīvu 89/665/EEK un 92/13/EEK 3.a pantā minētā paziņojuma publicēšanai Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī ir jālieto šīs Regulas XIV pielikumā norādītā standarta veidlapa.

| 4. | Regulas III pielikumu aizstāj ar šīs regulas I pielikuma tekstu. |
| --- | --- |

4.

Regulas III pielikumu aizstāj ar šīs regulas I pielikuma tekstu.

| 5. | Regulas VI pielikumu aizstāj ar šīs regulas II pielikuma tekstu. |
| --- | --- |

5.

Regulas VI pielikumu aizstāj ar šīs regulas II pielikuma tekstu.

| 6. | Šīs Regulas III pielikuma tekstu pievieno kā XIV pielikumu. |
| --- | --- |

6.

Šīs Regulas III pielikuma tekstu pievieno kā XIV pielikumu.

2. pants

Šī Regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2009. gada 10. novembrī

Komisijas vārdā –

Komisijas loceklis

Charlie McCREEVY

---

(1)  OV L 395, 30.12.1989., 33. lpp.

1

(2)  OV L 76, 23.3.1992., 14. lpp.

2

(3)  OV L 134, 30.4.2004., 1. lpp.

3

(4)  OV L 134, 30.4.2004., 114. lpp.

4

(5)  OV L 335, 20.12.2007., 31. lpp.

5

(6)  OV L 257, 1.10.2005., 1. lpp.

6

(7)  OV L 395, 30.12.1989., 33. lpp.

7

(8)  OV L 76, 23.3.1992., 14. lpp.”

8

(9)  OV L 335, 20.12.2007., 31. lpp.”

9

---

I PIELIKUMS

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

---

II PIELIKUMS

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

---

III PIELIKUMS

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

---

| 28.11.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 313/36 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 313/36

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1151/2009

(2009. gada 27. novembris),

ar ko iespējama piesārņojuma ar minerāleļļu dēļ paredz īpašus nosacījumus, kuri reglamentē Ukrainas izcelsmes saulespuķu eļļas importu un saulespuķu eļļas sūtījumus no Ukrainas un atceļ Lēmumu 2008/433/EK

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 28. janvāra Regulu (EK) Nr. 178/2002, ar ko paredz pārtikas aprites tiesību aktu vispārīgus principus un prasības, izveido Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi un paredz procedūras saistībā ar pārtikas nekaitīgumu (1), jo īpaši tās 53. panta 1. punkta b) apakšpunkta ii) nodalījumu,

tā kā:

| (1) | Komisijas 2008. gada 10. jūnija Lēmums 2008/433/EK, ar ko iespējama piesārņojuma ar minerāleļļu dēļ paredz īpašus nosacījumus, kuri reglamentē Ukrainas izcelsmes saulespuķu eļļas importu un saulespuķu eļļas sūtījumus no Ukrainas (2), tika pieņemts sabiedrības veselības aizsardzībai pēc tam, kad 2008. gada aprīlī konstatēja daudz naftas parafīnu saulespuķu eļļā no Ukrainas. |
| --- | --- |

(1)

Komisijas 2008. gada 10. jūnija Lēmums 2008/433/EK, ar ko iespējama piesārņojuma ar minerāleļļu dēļ paredz īpašus nosacījumus, kuri reglamentē Ukrainas izcelsmes saulespuķu eļļas importu un saulespuķu eļļas sūtījumus no Ukrainas (2), tika pieņemts sabiedrības veselības aizsardzībai pēc tam, kad 2008. gada aprīlī konstatēja daudz naftas parafīnu saulespuķu eļļā no Ukrainas.

| (2) | Ukrainas iestādes informēja Komisijas dienestus par piemērotas kontroles sistēmas izveidošanu, kas nodrošinās, lai visi saulespuķu eļļas sūtījumi, ko paredzēts eksportēt uz Kopienu, būtu sertificēti attiecībā uz to, ka tie nesatur tik daudz minerāleļļas, ka saulespuķu eļļu nevar lietot pārtikā. |
| --- | --- |

(2)

Ukrainas iestādes informēja Komisijas dienestus par piemērotas kontroles sistēmas izveidošanu, kas nodrošinās, lai visi saulespuķu eļļas sūtījumi, ko paredzēts eksportēt uz Kopienu, būtu sertificēti attiecībā uz to, ka tie nesatur tik daudz minerāleļļas, ka saulespuķu eļļu nevar lietot pārtikā.

| (3) | Šīs kontroles un sertifikācijas sistēmas detaļas ir novērtējuši Komisijas dienesti un dalībvalstis un to apsprieda Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas sanāksmē, kas notika 2008. gada 20. jūnijā. Tika secināts, ka šo kontroles un sertifikācijas sistēmu var pieņemt. |
| --- | --- |

(3)

Šīs kontroles un sertifikācijas sistēmas detaļas ir novērtējuši Komisijas dienesti un dalībvalstis un to apsprieda Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas sanāksmē, kas notika 2008. gada 20. jūnijā. Tika secināts, ka šo kontroles un sertifikācijas sistēmu var pieņemt.

| (4) | Eiropas Komisijas Pārtikas un veterinārais birojs bija pārbaudes misijā Ukrainā no 2008. gada 16. līdz 24. septembrim, lai novērtētu kontroles sistēmu, kas novērstu eksportam uz Kopienu paredzētās saulespuķu eļļas piesārņojumu ar minerāleļļu (3). Pārbaudes grupa secināja, ka Ukrainas iestādes ir ieviesušas jaunu oficiālas kontroles sistēmu, lai novērstu minerāleļļas klātbūtni saulespuķu eļļā, kas paredzēta Kopienai, un kontroles sistēma tam nodrošina pietiekamas garantijas. Tomēr grupa konstatēja, ka Ukrainas iestāžu veiktā izmeklēšana nav atklājusi piesārņojuma avotu, jo trūkst oficiālas paraugu ņemšanas un turpmāko pasākumu. |
| --- | --- |

(4)

Eiropas Komisijas Pārtikas un veterinārais birojs bija pārbaudes misijā Ukrainā no 2008. gada 16. līdz 24. septembrim, lai novērtētu kontroles sistēmu, kas novērstu eksportam uz Kopienu paredzētās saulespuķu eļļas piesārņojumu ar minerāleļļu (3). Pārbaudes grupa secināja, ka Ukrainas iestādes ir ieviesušas jaunu oficiālas kontroles sistēmu, lai novērstu minerāleļļas klātbūtni saulespuķu eļļā, kas paredzēta Kopienai, un kontroles sistēma tam nodrošina pietiekamas garantijas. Tomēr grupa konstatēja, ka Ukrainas iestāžu veiktā izmeklēšana nav atklājusi piesārņojuma avotu, jo trūkst oficiālas paraugu ņemšanas un turpmāko pasākumu.

| (5) | Ņemot vērā riska līmeni, un saskaņā ar Lēmuma 2008/433/EK 1. panta 4. punktu dalībvalstis kontrolē visus Ukrainas izcelsmes saulespuķu eļļas sūtījumus, lai pārliecinātos, ka šie sūtījumi nesatur nepieņemamu minerāleļļas līmeni, un ka informācija vajadzīgajā sertifikātā ir pareiza. Šo pārbaužu rezultāti liecina par Ukrainas iestāžu īstenotās kontroles un sertifikācijas sistēmas precizitāti un ticamību. Visi analīžu rezultāti apstiprina apliecībā deklarētā minerāleļļas daudzuma pareizību. |
| --- | --- |

(5)

Ņemot vērā riska līmeni, un saskaņā ar Lēmuma 2008/433/EK 1. panta 4. punktu dalībvalstis kontrolē visus Ukrainas izcelsmes saulespuķu eļļas sūtījumus, lai pārliecinātos, ka šie sūtījumi nesatur nepieņemamu minerāleļļas līmeni, un ka informācija vajadzīgajā sertifikātā ir pareiza. Šo pārbaužu rezultāti liecina par Ukrainas iestāžu īstenotās kontroles un sertifikācijas sistēmas precizitāti un ticamību. Visi analīžu rezultāti apstiprina apliecībā deklarētā minerāleļļas daudzuma pareizību.

| (6) | Ir lietderīgi noteikt, ka paraugu ņemšana attiecībā uz minerāleļļas klātbūtni no saulespuķu eļļas sūtījumiem jāveic atbilstoši noteikumiem par paraugu ņemšanu, ko paredz Komisijas 2007. gada 28. marta Regula (EK) Nr. 333/2007, ar ko nosaka paraugu ņemšanas un analīzes metodes svina, kadmija, dzīvsudraba, neorganiskās alvas, 3-MHPD un benzopirēna koncentrācijas oficiālajai kontrolei pārtikas produktos (4), un starptautiskais standarts ISO 5555:2003 “Dzīvnieku un augu valsts tauki un eļļas – Paraugu noņemšana”. |
| --- | --- |

(6)

Ir lietderīgi noteikt, ka paraugu ņemšana attiecībā uz minerāleļļas klātbūtni no saulespuķu eļļas sūtījumiem jāveic atbilstoši noteikumiem par paraugu ņemšanu, ko paredz Komisijas 2007. gada 28. marta Regula (EK) Nr. 333/2007, ar ko nosaka paraugu ņemšanas un analīzes metodes svina, kadmija, dzīvsudraba, neorganiskās alvas, 3-MHPD un benzopirēna koncentrācijas oficiālajai kontrolei pārtikas produktos (4), un starptautiskais standarts ISO 5555:2003 “Dzīvnieku un augu valsts tauki un eļļas – Paraugu noņemšana”.

| (7) | Tāpēc ir lietderīgi pārskatīt pašreizējos pasākumus. Ņemot vērā, ka grozījumi ir būtiski, noteikumus piemēro tieši un tie saistoši kopumā, Lēmums 2008/433/EK jāaizstāj ar šo regulu, ko varētu pārskatīt vēlākā posmā, pamatojoties uz dalībvalstu veiktās kontroles rezultātiem. |
| --- | --- |

(7)

Tāpēc ir lietderīgi pārskatīt pašreizējos pasākumus. Ņemot vērā, ka grozījumi ir būtiski, noteikumus piemēro tieši un tie saistoši kopumā, Lēmums 2008/433/EK jāaizstāj ar šo regulu, ko varētu pārskatīt vēlākā posmā, pamatojoties uz dalībvalstu veiktās kontroles rezultātiem.

| (8) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(8)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Darbības joma

Šī regula attiecas uz nerafinētu un rafinētu saulespuķu eļļu, kuras izcelsmes vai nosūtīšanas valsts ir Ukraina, un kas atbilst KN kodam 1512 11 91 vai TARIC kodam 1512199010 (turpmāk “saulespuķu eļļa”).

2. pants

Definīcijas

Šajā regulā “naftas parafīns” ir no ārējiem avotiem nākuši piesātināti ogļūdeņraži robežās C10–C56, atskaitot alkānus C27, C29 un C31, ko saulespuķu eļļā uzskata par endogēnas izcelsmes.

3. pants

Sertifikācija un iepriekšēja paziņošana

1.   Kopienā importētā saulespuķu eļļa nedrīkst saturēt vairāk kā 50 mg/kg naftas parafīnu.

2.   Katram saulespuķu eļļas sūtījumam, kas paredzēts importam, saskaņā ar pielikumu jāpievieno sertifikāts, kurš apliecina, ka produkts nesatur vairāk kā 50 mg/kg naftas parafīnu, un saskaņā ar EN ISO/IEC 17025 akreditētas laboratorijas izsniegts analīzes protokols par minerāleļļu klātbūtnes analīzi saulespuķu eļļā, norādot paraugu ņemšanas un analīzes rezultātus, analīžu rezultātu mērījumu nenoteiktību, kā arī analītiskās metodes noteikšanas robežu (LOD) un kvantitatīvās noteikšanas robežu (LOQ).

3.   Sertifikātu kopā ar analīzes protokolu paraksta Ukrainas Veselības ministrijas pilnvarots pārstāvis.

4.   Katru saulespuķu eļļas sūtījumu identificē ar kodu, ko norāda uz veselības sertifikāta, uz analīzes protokola, kurā ir paraugu ņemšanas un analīžu rezultāti, kā arī tirdzniecības dokumentos, kas pievienoti sūtījumam.

5.   Analīze, kas minēta 2. punktā, jāveic paraugam, kas ņemts saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 333/2007 un starptautiskā standarta ISO 5555:2003 noteikumiem.

6.   Dzīvnieku barības un pārtikas uzņēmumi vai viņu pārstāvji sniedz iepriekšēju paziņojumu pirmajam iebraukšanas punktam, iekļaujot sūtījuma fiziskās pienākšanas paredzamo dienu un laiku, vismaz vienu darba dienu pirms sūtījuma fiziskās pienākšanas.

4. pants

Oficiālā kontrole

1.   Kompetentās iestādes dalībvalstī pārbauda, vai katram ievešanai uzrādītajam saulespuķu eļļas sūtījumam ir pievienots 3. panta 2. punktā paredzētais sertifikāts un analīzes protokols.

Dalībvalstis ņem paraugu un analizē attiecībā uz naftas parafīnu klātbūtni noteiktus izlases kārtā izraudzītus saulespuķu eļļas sūtījumus, kas paredzēti importam Kopienā, lai nodrošinātu, ka sūtījumā nav vairāk kā 50 mg/kg naftas parafīna.

Dalībvalstis ar Pārtikas un barības ātrās reaģēšanas sistēmas palīdzību informē Komisiju par visiem sūtījumiem, kuros, ņemot vērā mērījumu neprecizitāti, konstatēts minerāleļļas līmenis, kas pārsniedz 50 mg/kg.

2.   Visas oficiālās pārbaudes pirms atļaujas laišanai brīvā apgrozībā Kopienā, ir jāveic 15 darba dienu laikā no brīža, kad sūtījumu piedāvā importam un tas ir fiziski pieejams paraugu ņemšanai.

5. pants

Sūtījuma sadalīšana pa daļām

Sūtījumus nedrīkst sadalīt pirms kompetentas iestādes veikušas oficiālo kontroli, kas paredzēta 4. pantā.

Gadījumā ja sūtījumu sadala vēlāk, katrai sūtījuma daļai, kamēr tas nav laists brīvā apgrozībā, pievieno to oficiālo dokumentu kopijas, ko paredz 3. panta 2. punkts, kuras jāapliecina tās dalībvalsts kompetentajai iestādei, kuras teritorijā ir notikusi sadalīšana.

6. pants

Pasākumi noteikumu neievērošanas gadījumā

Pasākumus attiecībā uz saulespuķu eļļas neatbilstošiem sūtījumiem īsteno saskaņā ar 19. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Regulā (EK) Nr. 882/2004 par oficiālo kontroli, ko veic, lai nodrošinātu atbilstības pārbaudi saistībā ar dzīvnieku barības un pārtikas aprites tiesību aktiem un dzīvnieku veselības un dzīvnieku labturības noteikumiem (5).

7. pants

Izmaksas

Visas izmaksas par oficiālajām kontrolēm, ieskaitot paraugu ņemšanu, analīzes, uzglabāšanu un pasākumus saistībā ar neatbilstību, sedz dzīvnieku barības un pārtikas uzņēmums.

8. pants

Atcelšana

Ar šo atceļ Lēmumu 2008/433/EK.

Atsauces uz atcelto lēmumu uzskata par atsaucēm uz šo regulu.

9. pants

Pārejas perioda pasākumi

Atkāpjoties no 3. panta 2. punkta, dalībvalstis atļauj tādas Ukrainas izcelsmes saulespuķu eļļas importu un saulespuķu eļļas sūtījumus no Ukrainas, kas izvesta no Ukrainas pirms 2010. gada 1. janvāra, un kurai pievienots sertifikāts, kā paredz Lēmuma 2008/433/EK 1. pants.

10. pants

Stāšanās spēkā

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

To piemēro no 2010. gada 1. janvāra.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2009. gada 27. novembrī

Komisijas vārdā –

Komisijas locekle

Androulla VASSILIOU

---

(1)  OV L 31, 1.2.2002., 1. lpp.

1

(2)  OV L 151, 11.6.2008., 55. lpp.

2

(3)  http://ec.europa.eu/food/fvo/rep_details_en.cfm?rep_id=2080

3

(4)  OV L 88, 29.3.2007., 29. lpp.

4

(5)  OV L 165, 30.4.2004., 1. lpp.

5

---

PIELIKUMS

Image

---

| 28.11.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 313/40 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 313/40

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1152/2009

(2009. gada 27. novembris),

ar ko paredz īpašus nosacījumus, kas piemērojami dažiem no konkrētām trešām valstīm importētiem pārtikas produktiem saistībā ar to piesārņojuma risku ar aflatoksīniem, un atceļ Lēmumu 2006/504/EK

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 28. janvāra Regulu (EK) Nr. 178/2002, ar ko paredz pārtikas aprites tiesību aktu vispārīgus principus un prasības, izveido Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādi un paredz procedūras saistībā ar pārtikas nekaitīgumu (1), jo īpaši tās 53. panta 1. punkta b) apakšpunkta ii) daļu,

tā kā:

| (1) | Komisijas 2006. gada 12. jūlija Lēmums 2006/504/EK par īpašiem nosacījumiem, kas piemērojami dažiem pārtikas produktiem, ko ieved no konkrētām trešām valstīm, saistībā ar minēto pārtikas produktu piesārņojuma risku ar aflatoksīniem (2), ir vairākkārt būtiski grozīts. Atkal būtiski jāgroza konkrēti noteikumi, īpaši ņemot vērā attīstības tendences attiecībā uz noteiktu produktu piesārņojumu ar aflatoksīniem, uz ko attiecas minētais lēmums. Vienlaikus noteikumi jāpiemēro tieši un tiem ir jābūt saistošiem kopumā, tādēļ Lēmums 2006/504/EK jāaizstāj ar šo regulu. |
| --- | --- |

(1)

Komisijas 2006. gada 12. jūlija Lēmums 2006/504/EK par īpašiem nosacījumiem, kas piemērojami dažiem pārtikas produktiem, ko ieved no konkrētām trešām valstīm, saistībā ar minēto pārtikas produktu piesārņojuma risku ar aflatoksīniem (2), ir vairākkārt būtiski grozīts. Atkal būtiski jāgroza konkrēti noteikumi, īpaši ņemot vērā attīstības tendences attiecībā uz noteiktu produktu piesārņojumu ar aflatoksīniem, uz ko attiecas minētais lēmums. Vienlaikus noteikumi jāpiemēro tieši un tiem ir jābūt saistošiem kopumā, tādēļ Lēmums 2006/504/EK jāaizstāj ar šo regulu.

| (2) | Komisijas 2006. gada 19. decembra Regula (EK) Nr. 1881/2006, ar ko nosaka konkrētu piesārņotāju maksimāli pieļaujamo koncentrāciju pārtikas produktos (3), paredz aflatoksīnu maksimālo pieļaujamo koncentrāciju pārtikas produktos, lai aizsargātu sabiedrības veselību. Var novērot, ka šī maksimālo pieļaujamā aflatoksīnu koncentrācija bieži tiek pārsniegta atsevišķos pārtikas produktos no konkrētām valstīm. Šāds piesārņojums nopietni apdraud sabiedrības veselību Kopienā, tāpēc ir lietderīgi pieņemt īpašus nosacījumus Kopienas līmenī. |
| --- | --- |

(2)

Komisijas 2006. gada 19. decembra Regula (EK) Nr. 1881/2006, ar ko nosaka konkrētu piesārņotāju maksimāli pieļaujamo koncentrāciju pārtikas produktos (3), paredz aflatoksīnu maksimālo pieļaujamo koncentrāciju pārtikas produktos, lai aizsargātu sabiedrības veselību. Var novērot, ka šī maksimālo pieļaujamā aflatoksīnu koncentrācija bieži tiek pārsniegta atsevišķos pārtikas produktos no konkrētām valstīm. Šāds piesārņojums nopietni apdraud sabiedrības veselību Kopienā, tāpēc ir lietderīgi pieņemt īpašus nosacījumus Kopienas līmenī.

| (3) | Veselības aizsardzības interesēs ir svarīgi, lai šīs regulas darbības jomā būtu arī salikti pārtikas produkti, kuru sastāvā ievērojamā daudzumā ir šīs regulas aptvertie pārtikas produkti. Lai veicinātu izpildes kontroli pārstrādātiem un saliktiem pārtikas produktiem, vienlaikus saglabājot augsta līmeņa kontroles efektivitāti, ir lietderīgi palielināt robežu saliktu pārtikas produktu kontrolei. Šā paša iemesla dēļ 5 kg ierobežojums sūtījumiem, kas ir ārpus kontroles jomas, jāpalielina līdz 20 kg. Kompetentās iestādes var pēc nejaušības principa kontrolēt aflatoksīnu klātbūtni saliktos pārtikas produktos, kas satur mazāk nekā 20 % pārtikas produktu, uz ko attiecas šī regula. Tā kā pēc uzraudzības datiem salikti pārtikas produkti, kuros ir mazāk nekā 20 % to pārtikas produktu, uz kuriem attiecas šī regula, vairākos gadījumos izrādījušies neatbilstīgi ES tiesību aktiem par aflatoksīnu maksimālo koncentrāciju, minētās robežas jāpārskata. |
| --- | --- |

(3)

Veselības aizsardzības interesēs ir svarīgi, lai šīs regulas darbības jomā būtu arī salikti pārtikas produkti, kuru sastāvā ievērojamā daudzumā ir šīs regulas aptvertie pārtikas produkti. Lai veicinātu izpildes kontroli pārstrādātiem un saliktiem pārtikas produktiem, vienlaikus saglabājot augsta līmeņa kontroles efektivitāti, ir lietderīgi palielināt robežu saliktu pārtikas produktu kontrolei. Šā paša iemesla dēļ 5 kg ierobežojums sūtījumiem, kas ir ārpus kontroles jomas, jāpalielina līdz 20 kg. Kompetentās iestādes var pēc nejaušības principa kontrolēt aflatoksīnu klātbūtni saliktos pārtikas produktos, kas satur mazāk nekā 20 % pārtikas produktu, uz ko attiecas šī regula. Tā kā pēc uzraudzības datiem salikti pārtikas produkti, kuros ir mazāk nekā 20 % to pārtikas produktu, uz kuriem attiecas šī regula, vairākos gadījumos izrādījušies neatbilstīgi ES tiesību aktiem par aflatoksīnu maksimālo koncentrāciju, minētās robežas jāpārskata.

| (4) | Kombinētās nomenklatūras (KN) kods dažām pārtikas produktu kategorijām, uz ko attiecas šī regula, ir mainīts. Tāpēc attiecīgi jāmaina KN kodi šajā regulā. |
| --- | --- |

(4)

Kombinētās nomenklatūras (KN) kods dažām pārtikas produktu kategorijām, uz ko attiecas šī regula, ir mainīts. Tāpēc attiecīgi jāmaina KN kodi šajā regulā.

| (5) | Pieredze liecina, ka papildu nosacījumi neatbilstošiem nelobītu Brazīlijas riekstu sūtījumiem, ko importē no Brazīlijas, vairs nav nepieciešami, jo ar šādiem sūtījumiem var rīkoties saskaņā ar vispārējiem noteikumiem par neatbilstošiem sūtījumiem un tādēļ jāatceļ minētie papildu nosacījumi. Attiecībā uz pārtikas produktu importu no Amerikas Savienotajām Valstīm, tā kā vairs nav vajadzīgi pārejas noteikumi tādām apstiprinātajām laboratorijām aflatoksīnu analīzei, kuras nav apstiprinājusi USDA, pārejas noteikumi ir jāatceļ. |
| --- | --- |

(5)

Pieredze liecina, ka papildu nosacījumi neatbilstošiem nelobītu Brazīlijas riekstu sūtījumiem, ko importē no Brazīlijas, vairs nav nepieciešami, jo ar šādiem sūtījumiem var rīkoties saskaņā ar vispārējiem noteikumiem par neatbilstošiem sūtījumiem un tādēļ jāatceļ minētie papildu nosacījumi. Attiecībā uz pārtikas produktu importu no Amerikas Savienotajām Valstīm, tā kā vairs nav vajadzīgi pārejas noteikumi tādām apstiprinātajām laboratorijām aflatoksīnu analīzei, kuras nav apstiprinājusi USDA, pārejas noteikumi ir jāatceļ.

| (6) | Komisijas 2009. gada 24. jūlija Regula (EK) Nr. 669/2009, ar ko īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 882/2004 saistībā ar dzīvnieku barības un pārtikas, kas nav dzīvnieku izcelsmes barība un pārtika, pastiprinātu importa oficiālo kontroli un groza Lēmumu 2006/504/EK (4), paredz izmantot kopēju ievešanas dokumentu iepriekšējai paziņošanai par sūtījumu ierašanos un informāciju par veiktajām oficiālām pārbaudēm. Šīs regulas vajadzībām ir lietderīgi paredzēt izmantot šo dokumentu un izstrādāt aizpildīšanas norādījumus. |
| --- | --- |

(6)

Komisijas 2009. gada 24. jūlija Regula (EK) Nr. 669/2009, ar ko īsteno Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 882/2004 saistībā ar dzīvnieku barības un pārtikas, kas nav dzīvnieku izcelsmes barība un pārtika, pastiprinātu importa oficiālo kontroli un groza Lēmumu 2006/504/EK (4), paredz izmantot kopēju ievešanas dokumentu iepriekšējai paziņošanai par sūtījumu ierašanos un informāciju par veiktajām oficiālām pārbaudēm. Šīs regulas vajadzībām ir lietderīgi paredzēt izmantot šo dokumentu un izstrādāt aizpildīšanas norādījumus.

| (7) | Ņemot vērā paziņojumu skaitu un veidu Pārtikas un barības ātrās reaģēšanas sistēmā, tirdzniecības apjomus, Pārtikas un veterinārā dienesta pārbaužu rezultātus un rezultātu kontroli, jāpārskata pašreizējais kontroles biežums. |
| --- | --- |

(7)

Ņemot vērā paziņojumu skaitu un veidu Pārtikas un barības ātrās reaģēšanas sistēmā, tirdzniecības apjomus, Pārtikas un veterinārā dienesta pārbaužu rezultātus un rezultātu kontroli, jāpārskata pašreizējais kontroles biežums.

| (8) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(8)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Darbības joma

1.   Šī regula attiecas uz šādu pārtikas produktu,no tiem pārstrādāto pārtikas produktu un salikto pārtikas produktu importu:

| a) | šādi Brazīlijas izcelsmes vai no turienes nosūtīti pārtikas produkti:






  i) | Brazīlijas rieksti čaumalās ar KN kodu 0801 21 00; |
| --- | --- | --- |

a)

šādi Brazīlijas izcelsmes vai no turienes nosūtīti pārtikas produkti:

i)

Brazīlijas rieksti čaumalās ar KN kodu 0801 21 00;

| ii) | riekstu vai žāvētu augļu maisījumi ar KN kodu 0813 50, kuros ir Brazīlijas rieksti ar čaumalām; |
| --- | --- |

ii)

riekstu vai žāvētu augļu maisījumi ar KN kodu 0813 50, kuros ir Brazīlijas rieksti ar čaumalām;

| b) | šādi Ķīnas izcelsmes vai no turienes nosūtīti pārtikas produkti:






  i) | zemesrieksti ar KN kodu 1202 10 90 vai 1202 20 00; |
| --- | --- | --- |

b)

šādi Ķīnas izcelsmes vai no turienes nosūtīti pārtikas produkti:

i)

zemesrieksti ar KN kodu 1202 10 90 vai 1202 20 00;

| ii) | zemesrieksti ar KN kodu 2008 11 91 (tiešajos iepakojumos ar neto svaru vairāk par 1 kg) vai 2008 11 98 (tiešajos iepakojumos ar neto svaru līdz 1 kg); |
| --- | --- |

ii)

zemesrieksti ar KN kodu 2008 11 91 (tiešajos iepakojumos ar neto svaru vairāk par 1 kg) vai 2008 11 98 (tiešajos iepakojumos ar neto svaru līdz 1 kg);

| iii) | grauzdēti zemesrieksti ar KN kodu 2008 11 91 (tiešajos iepakojumos ar neto svaru vairāk par 1 kg) vai 2008 11 96 (tiešajos iepakojumos ar neto svaru līdz 1 kg); |
| --- | --- |

iii)

grauzdēti zemesrieksti ar KN kodu 2008 11 91 (tiešajos iepakojumos ar neto svaru vairāk par 1 kg) vai 2008 11 96 (tiešajos iepakojumos ar neto svaru līdz 1 kg);

| c) | šādi Ēģiptes izcelsmes vai no turienes nosūtīti pārtikas produkti:






  i) | zemesrieksti ar KN kodu 1202 10 90 vai 1202 20 00; |
| --- | --- | --- |

c)

šādi Ēģiptes izcelsmes vai no turienes nosūtīti pārtikas produkti:

i)

zemesrieksti ar KN kodu 1202 10 90 vai 1202 20 00;

| ii) | zemesrieksti ar KN kodu 2008 11 91 (tiešajos iepakojumos ar neto svaru vairāk par 1 kg) vai 2008 11 98 (tiešajos iepakojumos ar neto svaru līdz 1 kg); |
| --- | --- |

ii)

zemesrieksti ar KN kodu 2008 11 91 (tiešajos iepakojumos ar neto svaru vairāk par 1 kg) vai 2008 11 98 (tiešajos iepakojumos ar neto svaru līdz 1 kg);

| iii) | grauzdēti zemesrieksti ar KN kodu 2008 11 91 (tiešajos iepakojumos ar neto svaru vairāk nekā 1 kg) vai 2008 11 96 (tiešajos iepakojumos ar neto svaru līdz 1 kg); |
| --- | --- |

iii)

grauzdēti zemesrieksti ar KN kodu 2008 11 91 (tiešajos iepakojumos ar neto svaru vairāk nekā 1 kg) vai 2008 11 96 (tiešajos iepakojumos ar neto svaru līdz 1 kg);

| d) | šādi Irānas izcelsmes vai no turienes nosūtīti pārtikas produkti:






  i) | pistācijas ar KN kodu 0802 50 00; |
| --- | --- | --- |

d)

šādi Irānas izcelsmes vai no turienes nosūtīti pārtikas produkti:

i)

pistācijas ar KN kodu 0802 50 00;

| ii) | grauzdētas pistācijas ar KN kodu 2008 19 13 (tiešajos iepakojumos ar neto svaru vairāk par 1 kg) un 2008 19 93 (tiešajos iepakojumos ar neto svaru līdz 1 kg); |
| --- | --- |

ii)

grauzdētas pistācijas ar KN kodu 2008 19 13 (tiešajos iepakojumos ar neto svaru vairāk par 1 kg) un 2008 19 93 (tiešajos iepakojumos ar neto svaru līdz 1 kg);

| e) | šādi Turcijas izcelsmes vai no turienes nosūtīti pārtikas produkti:






  i) | žāvētas vīģes ar KN kodu 0804 20 90; |
| --- | --- | --- |

e)

šādi Turcijas izcelsmes vai no turienes nosūtīti pārtikas produkti:

i)

žāvētas vīģes ar KN kodu 0804 20 90;

| ii) | lazdu rieksti (Corylus spp.) čaumalās vai izlobīti ar KN kodu 0802 21 00 vai 0802 22 00; |
| --- | --- |

ii)

lazdu rieksti (Corylus spp.) čaumalās vai izlobīti ar KN kodu 0802 21 00 vai 0802 22 00;

| iii) | pistācijas ar KN kodu 0802 50 00; |
| --- | --- |

iii)

pistācijas ar KN kodu 0802 50 00;

| iv) | riekstu vai žāvētu augļu maisījumi ar KN kodu 0813 50, kuros ir vīģes, lazdu rieksti vai pistācijas; |
| --- | --- |

iv)

riekstu vai žāvētu augļu maisījumi ar KN kodu 0813 50, kuros ir vīģes, lazdu rieksti vai pistācijas;

| v) | vīģu pasta, pistāciju pasta un lazdu riekstu pasta ar KN kodu 1106 30 90, 2007 10 vai 2007 99; |
| --- | --- |

v)

vīģu pasta, pistāciju pasta un lazdu riekstu pasta ar KN kodu 1106 30 90, 2007 10 vai 2007 99;

| vi) | sagatavoti vai konservēti lazdu rieksti, vīģes un pistācijas, ieskaitot maisījumus, ar KN kodu 2008 19; |
| --- | --- |

vi)

sagatavoti vai konservēti lazdu rieksti, vīģes un pistācijas, ieskaitot maisījumus, ar KN kodu 2008 19;

| vii) | milti un pulveri no lazdu riekstiem, vīģēm un pistācijām ar KN kodu 1106 30 90; |
| --- | --- |

vii)

milti un pulveri no lazdu riekstiem, vīģēm un pistācijām ar KN kodu 1106 30 90;

| viii) | sagriezti, sašķēlēti un sadrupināti lazdu rieksti ar KN kodu 0802 22 00 un 2008 19; |
| --- | --- |

viii)

sagriezti, sašķēlēti un sadrupināti lazdu rieksti ar KN kodu 0802 22 00 un 2008 19;

| f) | šādi Amerikas Savienoto Valstu izcelsmes vai no turienes nosūtīti pārtikas produkti, uz kuriem attiecas Brīvprātīgais aflatoksīnu paraugu ņemšanas plāns, ko 2006. gada maijā izveidoja Kalifornijas Mandeļu ražotāju padome (Brīvprātīgais aflatoksīnu paraugu ņemšanas plāns):






  i) | mandeles čaumalā vai lobītas ar KN kodu 0802 11 vai 0802 12; |
| --- | --- | --- |

f)

šādi Amerikas Savienoto Valstu izcelsmes vai no turienes nosūtīti pārtikas produkti, uz kuriem attiecas Brīvprātīgais aflatoksīnu paraugu ņemšanas plāns, ko 2006. gada maijā izveidoja Kalifornijas Mandeļu ražotāju padome (Brīvprātīgais aflatoksīnu paraugu ņemšanas plāns):

i)

mandeles čaumalā vai lobītas ar KN kodu 0802 11 vai 0802 12;

| ii) | grauzdētas mandeles ar KN kodu 2008 19 13 (tiešajos iepakojumos ar neto svaru vairāk par 1 kg) un 2008 19 93 (tiešajos iepakojumos ar neto svaru līdz 1 kg); |
| --- | --- |

ii)

grauzdētas mandeles ar KN kodu 2008 19 13 (tiešajos iepakojumos ar neto svaru vairāk par 1 kg) un 2008 19 93 (tiešajos iepakojumos ar neto svaru līdz 1 kg);

| iii) | riekstu vai žāvētu augļu maisījumi ar KN kodu 0813 50 un satur mandeles; |
| --- | --- |

iii)

riekstu vai žāvētu augļu maisījumi ar KN kodu 0813 50 un satur mandeles;

| g) | šādi no Amerikas Savienotajām Valstīm importēti pārtikas produkti, uz kuriem neattiecas Brīvprātīgais aflatoksīnu paraugu ņemšanas plāns:






  i) | mandeles čaumalā vai lobītas ar KN kodu 0802 11 vai 0802 12; |
| --- | --- | --- |

g)

šādi no Amerikas Savienotajām Valstīm importēti pārtikas produkti, uz kuriem neattiecas Brīvprātīgais aflatoksīnu paraugu ņemšanas plāns:

i)

mandeles čaumalā vai lobītas ar KN kodu 0802 11 vai 0802 12;

| ii) | grauzdētas mandeles ar KN kodu 2008 19 13 (tiešajos iepakojumos ar neto svaru vairāk par 1 kg) un 2008 19 93 (tiešajos iepakojumos ar neto svaru līdz 1 kg); |
| --- | --- |

ii)

grauzdētas mandeles ar KN kodu 2008 19 13 (tiešajos iepakojumos ar neto svaru vairāk par 1 kg) un 2008 19 93 (tiešajos iepakojumos ar neto svaru līdz 1 kg);

| iii) | riekstu vai žāvētu augļu maisījumi ar KN kodu 0813 50 un satur mandeles. |
| --- | --- |

iii)

riekstu vai žāvētu augļu maisījumi ar KN kodu 0813 50 un satur mandeles.

2.   Pirmais punkts neattiecas uz pārtikas produktu sūtījumiem, kuru bruto svars nepārsniedz 20 kg, vai apstrādātiem vai saliktiem pārtikas produktiem, kas satur mazāk nekā 20 % 1. punkta b) līdz g) apakšpunktā minētos pārtikas produktus.

2. pants

Definīcijas

Šīs regulas vajadzībām piemēro Regulas (EK) Nr. 178/2002 2. un 3. pantā un Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 882/2004 (5) 2. pantā noteiktās definīcijas.

Papildus piemēro šādas definīcijas:

| a) | “norādītie importa punkti” ir visas kompetentās iestādes noteiktās vietas, caur kurām Kopienā drīkst imoprtēt 1. pantā minētos pārtikas produktus; |
| --- | --- |

a)

“norādītie importa punkti” ir visas kompetentās iestādes noteiktās vietas, caur kurām Kopienā drīkst imoprtēt 1. pantā minētos pārtikas produktus;

| b) | “pirmais ievešanas punkts” ir vieta, kur sūtījumu pirmo reizi faktiski ieved Kopienā. |
| --- | --- |

b)

“pirmais ievešanas punkts” ir vieta, kur sūtījumu pirmo reizi faktiski ieved Kopienā.

3. pants

Imports Kopienā

Pārtikas produktu sūtījumus, kas minēti 1. pantā (turpmāk “pārtikas produktus”), drīkst importēt Kopienā tikai saskaņā ar procedūrām, kas noteiktas šajā regulā.

4. pants

Veselības sertifikāti un paraugu ņemšanas un analīzes rezultāti

1.   Pārtikas produktiem, kas paredzēti importam Kopienā, pievieno paraugu ņemšanas un analīžu rezultātu un veselības sertifikātu saskaņā ar I pielikumā norādīto paraugu, kas aizpildīts, parakstīts un ko ir apstiprinājis pilnvarots pārstāvis no:

| a) | Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (MAPA), kas atbild par pārtikas produktiem no Brazīlijas; |
| --- | --- |

a)

Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (MAPA), kas atbild par pārtikas produktiem no Brazīlijas;

| b) | Ķīnas Tautas Republikas valsts pārvaldes ievešanas un izvešanas inspekcijas un karantīnas pārtikas iestādes, kas atbild par pārtikas produktiem no Ķīnas; |
| --- | --- |

b)

Ķīnas Tautas Republikas valsts pārvaldes ievešanas un izvešanas inspekcijas un karantīnas pārtikas iestādes, kas atbild par pārtikas produktiem no Ķīnas;

| c) | Ēģiptes Lauksaimniecības ministrijas, kas atbild par pārtikas produktiem no Ēģiptes; |
| --- | --- |

c)

Ēģiptes Lauksaimniecības ministrijas, kas atbild par pārtikas produktiem no Ēģiptes;

| d) | Irānas Veselības ministrijas, kas atbild par pārtikas produktiem no Irānas; |
| --- | --- |

d)

Irānas Veselības ministrijas, kas atbild par pārtikas produktiem no Irānas;

| e) | Turcijas Republikas Lauksaimniecības ministrijas un reģionālo lietu aizsardzības un kontroles ģenerāldirektorāta, kas atbild par pārtikas produktiem no Turcijas; |
| --- | --- |

e)

Turcijas Republikas Lauksaimniecības ministrijas un reģionālo lietu aizsardzības un kontroles ģenerāldirektorāta, kas atbild par pārtikas produktiem no Turcijas;

| f) | Amerikas Savienoto Valstu Lauksaimniecības ministrijas (USDA), kas atbild par pārtikas produktiem no Amerikas Savienotajām Valstīm. |
| --- | --- |

f)

Amerikas Savienoto Valstu Lauksaimniecības ministrijas (USDA), kas atbild par pārtikas produktiem no Amerikas Savienotajām Valstīm.

2.   Veselības sertifikātu sagatavo eksportētājvalsts oficiālajā valodā un importētājas dalībvalsts oficiālajā valodā.

Kompetentās iestādes var nolemt izmantot citu valodu, kas ir saprotama par sertificēšanu atbildīgajām amatpersonas vai attiecīgajiem kontroles ierēdņiem.

3.   Šajā pantā 1. punktā minētais veselības sertifikāts pārtikas produktu importam Kopienā ir derīgs tikai četrus mēnešus no izsniegšanas dienas.

4.   Šā panta 1. punktā paredzētā paraugu ņemšana un analīzes ir jāveic saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) Nr. 401/2006 (6) noteikumiem.

5.   Katru pārtikas produktu sūtījumu identificē ar kodu, kurš atbilst 1. punktā minēto paraugu ņemšanas un analīžu rezultātu un veselības sertifikāta kodam. Katru atsevišķo sūtījuma maisiņu vai cita veida iepakojumu apzīmē ar šo kodu.

6.   Atkāpjoties no 1.–5. punkta noteikumiem, 1. panta 1. punkta g) apakšpunktā minētos pārtikas produktu sūtījumus var ievest Kopienā bez pievienotiem paraugu ņemšanas un analīžu rezultātiem un veselības sertifikāta.

5. pants

Iepriekšējs paziņojums par sūtījumiem

Uzņēmēji, kas iesaistīti pārtikas apritē, vai to pārstāvji laikus sniedz iepriekšēju paziņojumu par aptuveno datumu un laiku, kad pirmajā ievešanas punktā tiks faktiski saņemts sūtījums, un par tā veidu.

Tālab uzņēmumi aizpilda Regulas (EK) Nr. 669/2009 3. panta a) apakšpunktā minētā kopējā ievešanas dokumenta (CED) I daļu un to iesniedz pirmā ievešanas punkta kompetentajai iestādei vismaz vienu darbdienu pirms sūtījuma faktiskās saņemšanas.

CED aizpildīšanai, piemērojot šo regulu, uzņēmēji, kas iesaistīti pārtikas apritē, ņem vērā norādījumus, kuri sniegti II pielikumā.

6. pants

Noteiktie importa punkti

1.   Katras dalībvalsts kompetentās iestādes nodrošina, ka norādītie importa punkti atbilst šādām prasībām:

| a) | ir apmācīti darbinieki, kas veic pārtikas produktu sūtījumu oficiālu pārbaudi; |
| --- | --- |

a)

ir apmācīti darbinieki, kas veic pārtikas produktu sūtījumu oficiālu pārbaudi;

| b) | pieejamas sīki izstrādātas instrukcijas paraugu ņemšanai un nosūtīšanai uz laboratoriju saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 401/2006 I pielikuma noteikumiem; |
| --- | --- |

b)

pieejamas sīki izstrādātas instrukcijas paraugu ņemšanai un nosūtīšanai uz laboratoriju saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 401/2006 I pielikuma noteikumiem;

| c) | iespēja veikt izkraušanu un paraugu ņemšanu aizsargātā vietā norādītajā importa punktā; jābūt iespējai sūtījumu nodot norādītā importa punkta kompetentās iestādes oficiālā kontrolē gadījumos, kad sūtījums paraugu ņemšanai jātransportē; |
| --- | --- |

c)

iespēja veikt izkraušanu un paraugu ņemšanu aizsargātā vietā norādītajā importa punktā; jābūt iespējai sūtījumu nodot norādītā importa punkta kompetentās iestādes oficiālā kontrolē gadījumos, kad sūtījums paraugu ņemšanai jātransportē;

| d) | pieejamas glabāšanas telpas, noliktavas, lai aizturētos pārtikas produktu sūtījumus, gaidot analīzes rezultātus, varētu glabāt labos apstākļos; |
| --- | --- |

d)

pieejamas glabāšanas telpas, noliktavas, lai aizturētos pārtikas produktu sūtījumus, gaidot analīzes rezultātus, varētu glabāt labos apstākļos;

| e) | pieejamas izkraušanas iekārtas un atbilstošas paraugu ņemšanas iekārtas; |
| --- | --- |

e)

pieejamas izkraušanas iekārtas un atbilstošas paraugu ņemšanas iekārtas;

| f) | pieejama oficiāla aflatoksīnu analīzes laboratorija, kas atrodas vietā, kur var nogādāt paraugus īsā laikā un kas spēj veikt analīzes ierobežotā laikā. |
| --- | --- |

f)

pieejama oficiāla aflatoksīnu analīzes laboratorija, kas atrodas vietā, kur var nogādāt paraugus īsā laikā un kas spēj veikt analīzes ierobežotā laikā.

2.   Dalībvalstis uztur un dara publiski pieejamu atjauninātu sarakstu ar noteiktajiem ievešanas punktiem. Dalībvalstis tos paziņo Komisijai.

3.   Uzņēmēji, kas iesaistīti pārtikas apritē, nodrošina pārtikas produktu sūtījuma izkraušanu, kas vajadzīga paraugu ņemšanai.

Speciāla transporta un/vai īpašu iesaiņojumu gadījumā, kad ar parastajām paraugu ņemšanas iekārtām reprezentatīva paraugu ņemšana nav iespējama, uzņēmējam jānodod valsts inspektora rīcībā atbilstošas paraugu ņemšanas iekārtas.

7. pants

Oficiālās kontroles

1.   Visas oficiālās pārbaudes pirms sūtījumu atļauj laist brīvā apgrozībā Kopienā un aizpilda kopīgo ievešanas dokumentu jāveic 15 darba dienu laikā no brīža, kad sūtījumu piesaka importam un norādītajā importa punktā tas ir fiziski pieejams paraugu ņemšanai.

2.   Ievešanas punkta kompetentās iestādes gādā par to, lai importam Kopienā domātajiem pārtikas produktiem veiktu dokumentu pārbaudes, nodrošinot, ka tiek ievērota 4. pantā paredzētā prasība attiecībā uz paraugu ņemšanas un analīžu rezultātiem un veselības sertifikātu.

Ja pārtikas produktu sūtījumam nav pievienoti 4. panta 1. punktā minētie paraugu ņemšanas un analīžu rezultāti un veselības sertifikāts, sūtījumu nedrīkst ievest Kopienā importam Kopienā un tas ir jānosūta atpakaļ uz izcelsmes valsti vai jāiznīcina.

3.   Kompetentā iestāde pirmajā ievešanas punktā pēc pabeigtas pārbaudes labvēlīga rezultāta saskaņā ar 2. punktu atļauj sūtījumu pārvest uz norādīto importa punktu. Sertifikāta oriģinālu pievieno sūtījumam pārvietošanas laikā.

4.   Pirms laišanas brīvā apgrozībā Kopienā kompetentā iestāde noteiktajā importa punktā veic paraugu analīzes attiecībā uz aflatoksīnu B1 un kopējo aflatoksīnu piesārņojumu, atsevišķiem sūtījumiem tik bieži, kā norādīts 5. punktā, un saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 401/2006 I pielikumu.

5.   Lai izdarītu 4. punktā minētās analīzes, paraugu ņemšanu veic:

| a) | 100 % pārtikas produktu sūtījumiem no Brazīlijas; |
| --- | --- |

a)

100 % pārtikas produktu sūtījumiem no Brazīlijas;

| b) | apmēram 20 % pārtikas produktu sūtījumiem no Ķīnas; |
| --- | --- |

b)

apmēram 20 % pārtikas produktu sūtījumiem no Ķīnas;

| c) | apmēram 20 % pārtikas produktu sūtījumiem no Ēģiptes; |
| --- | --- |

c)

apmēram 20 % pārtikas produktu sūtījumiem no Ēģiptes;

| d) | apmēram 50 % pārtikas produktu sūtījumiem no Irānas; |
| --- | --- |

d)

apmēram 50 % pārtikas produktu sūtījumiem no Irānas;

| e) | apmēram 10 % pārtikas katras tās kategorijas riekstu un to izstrādājumu sūtījumiem no Turcijas, kas minēti 1. panta 1. punkta e) apakšpunkta ii) un iv) līdz viii) punktā, apmēram 20 % katras tās kategorijas žāvētu vīģu un to izstrādājumu sūtījumiem no Turcijas, kas minēti 1. panta 1. punkta e) apakšpunkta i) un iv) līdz vii) punktā, un apmēram 50 % katras tās kategorijas pistāciju un to izstrādājumu sūtījumiem no Turcijas, kas minēti 1. panta 1. punkta e) apakšpunkta iii) līdz vii) punktā; |
| --- | --- |

e)

apmēram 10 % pārtikas katras tās kategorijas riekstu un to izstrādājumu sūtījumiem no Turcijas, kas minēti 1. panta 1. punkta e) apakšpunkta ii) un iv) līdz viii) punktā, apmēram 20 % katras tās kategorijas žāvētu vīģu un to izstrādājumu sūtījumiem no Turcijas, kas minēti 1. panta 1. punkta e) apakšpunkta i) un iv) līdz vii) punktā, un apmēram 50 % katras tās kategorijas pistāciju un to izstrādājumu sūtījumiem no Turcijas, kas minēti 1. panta 1. punkta e) apakšpunkta iii) līdz vii) punktā;

| f) | izlases kārtā pārtikas produktu sūtījumiem no Amerikas Savienotajām Valstīm, kuri minēti 1. panta 1. punkta f) apakšpunktā; |
| --- | --- |

f)

izlases kārtā pārtikas produktu sūtījumiem no Amerikas Savienotajām Valstīm, kuri minēti 1. panta 1. punkta f) apakšpunktā;

| g) | visiem pārtikas produktu sūtījumiem no Amerikas Savienotajām Valstīm, kuri minēti 1. panta 1. punkta g) apakšpunktā; |
| --- | --- |

g)

visiem pārtikas produktu sūtījumiem no Amerikas Savienotajām Valstīm, kuri minēti 1. panta 1. punkta g) apakšpunktā;

6.   Pēc pārbaudes pabeigšanas kompetentās iestādes attiecībā uz veikto pārbaudi:

| a) | aizpilda attiecīgo kopējā ievešanas dokumenta (CED) II daļu; |
| --- | --- |

a)

aizpilda attiecīgo kopējā ievešanas dokumenta (CED) II daļu;

| b) | pievieno paraugu ņemšanas un analīžu rezultātus; |
| --- | --- |

b)

pievieno paraugu ņemšanas un analīžu rezultātus;

| c) | apzīmogo un paraksta CED oriģinālu; |
| --- | --- |

c)

apzīmogo un paraksta CED oriģinālu;

| d) | sagatavo parakstītā un apzīmogotā CED kopiju un to saglabā. |
| --- | --- |

d)

sagatavo parakstītā un apzīmogotā CED kopiju un to saglabā.

CED aizpildīšanai, piemērojot šo regulu, kompetentā iestāde ņem vērā norādījumus, kuri sniegti II pielikumā.

7.   CED oriģinālu pievieno sūtījumam pārvešanas laikā līdz tā laišanai brīvā apgrozībā.

8.   Lai sūtījumus laistu brīvā apgrozībā, uzņēmējs, kas iesaistīts pārtikas apritē, vai tā pārstāvis uzrāda muitas dienestiem kopējo ievešanas dokumentu vai tā elektronisko kopiju, ko pienācīgi aizpildījusi kompetentā iestāde, kad pabeigtas visas oficiālās kontroles un ir zināmi labvēlīgi fiziskās kontroles rezultāti, ja tāda ir nepieciešama.

9.   Dalībvalstis reizi trijos mēnešos iesniedz Komisijai ziņojumu par visu to oficiālo pārbaužu analīžu rezultātiem, kas veiktas pārtikas produktu sūtījumiem. Minēto ziņojumu iesniedz mēneša laikā pēc katra ceturkšņa beigām.

8. pants

Sūtījuma sadalīšana pa daļām

Sūtījumus nedala, iekams nav pabeigtas visas oficiālās kontroles un kompetentā iestāde aizpildījusi CED, kā paredzēts 7. pantā.

Gadījumā, ja sūtījums pēc tam tiek sadalīts, katram sūtījumam pievieno apstiprinātu CED kopiju, kuru kompetentā iestāde ir atzinusi par autentisku, līdz brīdim, kad tas laists brīvā apgrozībā.

9. pants

Papildu nosacījumi pārtikas produktu ievešanai no Amerikas Savienotajām Valstīm

1.   Attiecībā uz importu no Amerikas Savienotajām Valstīm 4. panta 1. punktā minētā analīze jāveic USDA apstiprinātā aflatoksīnu analīzes laboratorijā.

2.   Šīs regulas 4. panta 1. punktā minētais Veselības sertifikāts, ko pievieno pārtikas produktu sūtījumiem, kas minēti 1. panta 1. punkta f) apakšpunktā, atsaucas uz Brīvprātīgo aflatoksīnu paraugu ņemšanas plānu.

10. pants

Izmaksas

Visas oficiālo kontroļu izmaksas, ieskaitot paraugu ņemšanu, analīzes, uzglabāšanu un pasākumus saistībā ar neatbilstību, sedz uzņēmējs, kas iesaistīts pārtikas apritē.

11. pants

Atcelšana

Ar šo atceļ Lēmumu 2006/504/EK.

Atsauces uz atcelto lēmumu uzskata par atsaucēm uz šo regulu.

12. pants

Pārejas noteikumi

Atkāpjoties no 4. panta 1. punkta, dalībvalstis atļauj 1. panta 1. punktā minēto pārtikas produktu sūtījumu importu, kas atstājuši izcelsmes valsti pirms 2010. gada 1. jūlija, un kam pievienots veselības sertifikāts saskaņā ar Lēmumu 2006/504/EK.

13. pants

Stāšanās spēkā

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

To piemēro no 2010. gada 1. janvāra.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2009. gada 27. novembrī

Komisijas vārdā –

Komisijas locekle

Androulla VASSILIOU

---

(1)  OV L 31, 1.2.2002., 1. lpp.

1

(2)  OV L 199, 21.7.2006., 21. lpp.

2

(3)  OV L 364, 20.12.2006., 5. lpp.

3

(4)  OV L 194, 25.7.2009., 11. lpp.

4

(5)  OV L 165, 30.4.2004., 1. lpp.

5

(6)  OV L 70, 9.3.2006., 12. lpp.

6

---

I PIELIKUMS

Veselības sertifikāts importam Eiropas Kopienā

... (1)

Sūtījuma kods: ...

Sertifikāta numurs: ...

Saskaņā ar Komisijas Regulas (EK) NNN/2009 noteikumiem, ar ko paredz īpašus nosacījumus, kas piemērojami dažiem no konkrētām trešām valstīm ievestiem pārtikas produktiem saistībā ar to piesārņojuma risku ar aflatoksīniem, un atceļ Lēmumu 2006/504/EK ...

...

... (4. panta 1. punktā minētā kompetentā iestāde)

APLIECINA, ka ...

... (1. pantā minētā pārtika)

šai sūtījumā, kurš sastāv no ...

...

... (sūtījuma, produkta apraksts, iepakojumu skaits un veids, bruto vai neto svars),

iekrauts ... (iekraušanas vieta),

transporta uzņēmums ... (pārvadātāja identifikācija),

tiek sūtīts uz ... (galamērķa vieta un valsts),

kas nāk no uzņēmuma ...

... (uzņēmuma nosaukums un adrese),

ir ražots, šķirots, apstrādāts, pārstrādāts, iepakots un transportēts saskaņā ar labu higiēnas praksi.

No šā sūtījuma ... (datums) tika paņemti paraugi saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 401/2006, ... (datums), tiem veiktas laboratorijas analīzes ... (datums)

... (laboratorijas nosaukums),

ar mērķi noteikt aflatoksīna B1 līmeni un kopējo aflatoksīnu piesārņojuma līmeni. Informācija par paraugu ņemšanu, izmantotajām analīzes metodēm un visi rezultāti doti pielikumā.

Šis sertifikāts ir derīgs līdz ...

[vieta] ... (datums) ...

Kompetentās iestādes, kura minēta 4. panta 1. punktā, pilnvarotā pārstāvja zīmogs un paraksts

---

(1)  Produkts un izcelsmes valsts.

---

II PIELIKUMS

Norādījumi CED, piemērojot šo regulu pārtikas produktu importam no konkrētām trešām valstīm, saistībā ar to piesārņojuma risku ar aflatoksīniem

| Vispārīga informācija: | CED, piemērojot šo regulu, kad vien ir minēts “DPE”, tas jālasa kā “pirmās ievešanas punkts” vai “norādītais importa punkts”, kā noteikts katras ailes īpašajās piezīmēs. Kad minēts “kontroles punkts”, tas jālasa kā “norādītais importa punkts”.
  Dokumentu aizpildīt lielajiem burtiem. Piezīmes ir sniegtas pie atbilstīgās ailes numura. |
| --- | --- |

Vispārīga informācija:

CED, piemērojot šo regulu, kad vien ir minēts “DPE”, tas jālasa kā “pirmās ievešanas punkts” vai “norādītais importa punkts”, kā noteikts katras ailes īpašajās piezīmēs. Kad minēts “kontroles punkts”, tas jālasa kā “norādītais importa punkts”.

Dokumentu aizpildīt lielajiem burtiem. Piezīmes ir sniegtas pie atbilstīgās ailes numura.

I daļa   Šo iedaļu aizpilda uzņēmējs, kas iesaistīts pārtikas apritē, vai tā pārstāvis, ja vien nav norādīts citādi.

| I.1. aile | Nosūtītājs: fiziskas vai juridiskas personas (pārtikas uzņēmums), kas sūta sūtījumu, vārds/uzvārds vai nosaukums un adrese. Vēlams norādīt arī tālruņa un faksa numuru vai e-pasta adresi. |
| --- | --- |

I.1. aile

Nosūtītājs: fiziskas vai juridiskas personas (pārtikas uzņēmums), kas sūta sūtījumu, vārds/uzvārds vai nosaukums un adrese. Vēlams norādīt arī tālruņa un faksa numuru vai e-pasta adresi.

| I.2. aile | Visas trīs šīs ailes daļas aizpilda norādītā importa punkta (DPE) iestādes, kā noteikts 2. pantā. Pirmajā ailē pievienojiet CED atsauces numuru. Norādiet norādītā importa punkta nosaukumu un tā numuru attiecīgi otrajā un trešajā ailē. |
| --- | --- |

I.2. aile

Visas trīs šīs ailes daļas aizpilda norādītā importa punkta (DPE) iestādes, kā noteikts 2. pantā. Pirmajā ailē pievienojiet CED atsauces numuru. Norādiet norādītā importa punkta nosaukumu un tā numuru attiecīgi otrajā un trešajā ailē.

| I.3. aile | Saņēmējs: fiziskas vai juridiskas personas (pārtikas uzņēmums), kas ir sūtījuma adresāts, vārds/uzvārds vai nosaukums un adrese. Vēlams norādīt arī tālruņa un faksa numuru vai e-pasta adresi. |
| --- | --- |

I.3. aile

Saņēmējs: fiziskas vai juridiskas personas (pārtikas uzņēmums), kas ir sūtījuma adresāts, vārds/uzvārds vai nosaukums un adrese. Vēlams norādīt arī tālruņa un faksa numuru vai e-pasta adresi.

| I.4. aile | Par sūtījumu atbildīgā persona: (arī aģents, deklarētājs vai pārtikas uzņēmums) jānorāda tās personas vārds/uzvārds un pilna adrese, kas atbild par sūtījumu, kad iesniedz pirmajā ieviešanas punktā un importētāja vārdā veic nepieciešamās deklarācijas kompetentajām iestādēm. Vēlams norādīt arī tālruņa un faksa numuru vai e-pasta adresi. |
| --- | --- |

I.4. aile

Par sūtījumu atbildīgā persona: (arī aģents, deklarētājs vai pārtikas uzņēmums) jānorāda tās personas vārds/uzvārds un pilna adrese, kas atbild par sūtījumu, kad iesniedz pirmajā ieviešanas punktā un importētāja vārdā veic nepieciešamās deklarācijas kompetentajām iestādēm. Vēlams norādīt arī tālruņa un faksa numuru vai e-pasta adresi.

| I.5. aile | Izcelsmes valsts: norādīt valsti, kurā prece cēlusies, audzēta, vākta vai ražota. |
| --- | --- |

I.5. aile

Izcelsmes valsts: norādīt valsti, kurā prece cēlusies, audzēta, vākta vai ražota.

| I.6. aile | Nosūtītāja valsts: norādīt valsti, kur sūtījums iekrauts transportlīdzeklī sūtīšanai uz Kopienu. |
| --- | --- |

I.6. aile

Nosūtītāja valsts: norādīt valsti, kur sūtījums iekrauts transportlīdzeklī sūtīšanai uz Kopienu.

| I.7. aile | Importētājs: norādīt nosaukumu un pilnu adresi. Vēlams norādīt arī tālruņa un faksa numuru vai e-pasta adresi. |
| --- | --- |

I.7. aile

Importētājs: norādīt nosaukumu un pilnu adresi. Vēlams norādīt arī tālruņa un faksa numuru vai e-pasta adresi.

| I.8. aile | Galamērķis: norādīt piegādes adresi Kopienā. Vēlams norādīt arī tālruņa un faksa numuru vai e-pasta adresi. |
| --- | --- |

I.8. aile

Galamērķis: norādīt piegādes adresi Kopienā. Vēlams norādīt arī tālruņa un faksa numuru vai e-pasta adresi.

| I.9. aile | Saņemšana DPE (paredzētais datums): norādīt aptuveno datumu, kad sūtījums nonāks pirmajā ievešanas punktā. |
| --- | --- |

I.9. aile

Saņemšana DPE (paredzētais datums): norādīt aptuveno datumu, kad sūtījums nonāks pirmajā ievešanas punktā.

| I.10. aile | Dokumenti: pēc vajadzības norādīt sūtījumam pievienoto oficiālo dokumentu izsniegšanas datumu un numuru. |
| --- | --- |

I.10. aile

Dokumenti: pēc vajadzības norādīt sūtījumam pievienoto oficiālo dokumentu izsniegšanas datumu un numuru.

| I.11. aile | Transporta veids: ailē atzīmēt ievešanas transporta līdzekli.
  Identifikācija: sniegt izsmeļošu informāciju par sūtījuma transportu. Lidmašīnai norādīt lidojuma numuru. Kuģim norādīt kuģa nosaukumu. Sauszemes transportlīdzekļiem: norādīt reģistrācijas numuru un vajadzības gadījumā piekabes numuru. Dzelzceļa transportam: norādīt vilciena identifikācijas numuru un vagona numuru.
  Dokumentu atsauces: gaisa kravas pavadzīme, konosaments vai dzelzceļa vai autotransporta kravas pavadzīmes numurs. |
| --- | --- |

I.11. aile

Transporta veids: ailē atzīmēt ievešanas transporta līdzekli.

Identifikācija: sniegt izsmeļošu informāciju par sūtījuma transportu. Lidmašīnai norādīt lidojuma numuru. Kuģim norādīt kuģa nosaukumu. Sauszemes transportlīdzekļiem: norādīt reģistrācijas numuru un vajadzības gadījumā piekabes numuru. Dzelzceļa transportam: norādīt vilciena identifikācijas numuru un vagona numuru.

Dokumentu atsauces: gaisa kravas pavadzīme, konosaments vai dzelzceļa vai autotransporta kravas pavadzīmes numurs.

| I.12. aile | Preces apraksts: izsmeļoši aprakstīt preci, izmantojot 1. panta terminoloģiju. |
| --- | --- |

I.12. aile

Preces apraksts: izsmeļoši aprakstīt preci, izmantojot 1. panta terminoloģiju.

| I.13. aile | Preču kods (KN kods): izmantot Pasaules Muitas organizācijas kombinēto nomenklatūru. |
| --- | --- |

I.13. aile

Preču kods (KN kods): izmantot Pasaules Muitas organizācijas kombinēto nomenklatūru.

| I.14. aile | Bruto svars: norādīt kopējo svaru kg vai tonnās. Tā ir produktu, to nepastarpinātās taras un visa iepakojuma kopējā masa, izņemot transporta konteinerus un pārējo transportēšanas aprīkojumu.
  Neto svars: norādīt faktisko produkta svaru kg vai tonnās, izņemot iepakojumu. To nosaka kā paša produkta masu bez tiešās taras vai iepakojuma. |
| --- | --- |

I.14. aile

Bruto svars: norādīt kopējo svaru kg vai tonnās. Tā ir produktu, to nepastarpinātās taras un visa iepakojuma kopējā masa, izņemot transporta konteinerus un pārējo transportēšanas aprīkojumu.

Neto svars: norādīt faktisko produkta svaru kg vai tonnās, izņemot iepakojumu. To nosaka kā paša produkta masu bez tiešās taras vai iepakojuma.

| I.15. aile | Iepakojumu skaits: norādīt iepakojumu skaitu sūtījumā. |
| --- | --- |

I.15. aile

Iepakojumu skaits: norādīt iepakojumu skaitu sūtījumā.

| I.16. aile | Temperatūra: atzīmēt atbilstīgo transportēšanas/glabāšanas temperatūru. |
| --- | --- |

I.16. aile

Temperatūra: atzīmēt atbilstīgo transportēšanas/glabāšanas temperatūru.

| I.17. aile | Iepakojuma veids: precizēt produktu iepakojuma veidu. |
| --- | --- |

I.17. aile

Iepakojuma veids: precizēt produktu iepakojuma veidu.

| I.18. aile | Prece paredzēta šādam nolūkam: atzīmēt aili atkarībā no tā, vai prece domāta patēriņam cilvēku uzturā bez iepriekšējas šķirošanas vai citas fiziskas apstrādes (šādā gadījumā atzīmēt “patēriņam cilvēku uzturā”) vai ir domāta patēriņam cilvēku uzturā pēc šādas apstrādes (tādā gadījumā atzīmēt “turpmākai pārstrādei”), vai tās izmantošanas nolūks ir “barība” (šādā gadījumā atzīmēt “barība”). Uz pēdējo gadījumu šīs regulas noteikumi neattiecas. |
| --- | --- |

I.18. aile

Prece paredzēta šādam nolūkam: atzīmēt aili atkarībā no tā, vai prece domāta patēriņam cilvēku uzturā bez iepriekšējas šķirošanas vai citas fiziskas apstrādes (šādā gadījumā atzīmēt “patēriņam cilvēku uzturā”) vai ir domāta patēriņam cilvēku uzturā pēc šādas apstrādes (tādā gadījumā atzīmēt “turpmākai pārstrādei”), vai tās izmantošanas nolūks ir “barība” (šādā gadījumā atzīmēt “barība”). Uz pēdējo gadījumu šīs regulas noteikumi neattiecas.

| I.19. aile | Plombas numurs un konteinera numuri: vajadzības gadījumā norādīt visu plombu un konteineru identifikācijas numurus. |
| --- | --- |

I.19. aile

Plombas numurs un konteinera numuri: vajadzības gadījumā norādīt visu plombu un konteineru identifikācijas numurus.

| I.20. aile | Pārvešanai uz kontroles punktu: gadījumā, ja sūtījums paredzēts importam (sal. I.22. aili), atzīmēt aili un ierakstīt norādīto importa punktu. |
| --- | --- |

I.20. aile

Pārvešanai uz kontroles punktu: gadījumā, ja sūtījums paredzēts importam (sal. I.22. aili), atzīmēt aili un ierakstīt norādīto importa punktu.

| I.21. aile | Nepiemēro. |
| --- | --- |

I.21. aile

Nepiemēro.

| I.22. aile | Importam: atzīmējiet aili gadījumā, ja sūtījums paredzēts importam. |
| --- | --- |

I.22. aile

Importam: atzīmējiet aili gadījumā, ja sūtījums paredzēts importam.

| I.23. aile | Nepiemēro. |
| --- | --- |

I.23. aile

Nepiemēro.

| I.24. aile | Transportlīdzeklis sūtīšanai uz kontroles punktu: atzīmējiet atbilstošo transportlīdzekli sūtīšanai uz norādīto importa punktu. |
| --- | --- |

I.24. aile

Transportlīdzeklis sūtīšanai uz kontroles punktu: atzīmējiet atbilstošo transportlīdzekli sūtīšanai uz norādīto importa punktu.

II daļa   Šo iedaļu aizpilda kompetentā iestāde.

| Vispārīga informācija: | II.1. aili aizpilda kompetentā iestāde norādītajā importa punktā. II.2. līdz II.9. ailes aizpilda par dokumentu kontroli atbildīgās iestādes. II.10. līdz II.21. ailes aizpilda kompetentās iestādes noteiktajā ievešanas punktā. |
| --- | --- |

Vispārīga informācija:

II.1. aili aizpilda kompetentā iestāde norādītajā importa punktā. II.2. līdz II.9. ailes aizpilda par dokumentu kontroli atbildīgās iestādes. II.10. līdz II.21. ailes aizpilda kompetentās iestādes noteiktajā ievešanas punktā.

| II.1. aile | CED atsauces numurs: norādīt references numuru, kas sniegts I.2. ailē. |
| --- | --- |

II.1. aile

CED atsauces numurs: norādīt references numuru, kas sniegts I.2. ailē.

| II.2. aile | Atsauce uz muitas dokumenta Nr.: ja nepieciešams, aili aizpilda muitas dienests. |
| --- | --- |

II.2. aile

Atsauce uz muitas dokumenta Nr.: ja nepieciešams, aili aizpilda muitas dienests.

| II.3. aile | Dokumentu pārbaude: aizpildāma attiecībā uz visiem sūtījumiem. |
| --- | --- |

II.3. aile

Dokumentu pārbaude: aizpildāma attiecībā uz visiem sūtījumiem.

| II.4. aile | Fiziskajām kontrolēm atlasītie sūtījumi: šīs regulas ietvaros nepiemēro. |
| --- | --- |

II.4. aile

Fiziskajām kontrolēm atlasītie sūtījumi: šīs regulas ietvaros nepiemēro.

| II.5. aile | ATĻAUTS pārsūtīt: ja pēc apmierinošas dokumentu pārbaudes partija ir pieņemama pārvešanai uz norādīto importa punktu, kompetentā iestāde pirmajā ieviešanas punktā atzīmē aili un norāda, uz kuru norādīto importa punktu sūtījumu pārsūta iespējamai fiziskai pārbaudei (tālāka informācija I.20. ailē). |
| --- | --- |

II.5. aile

ATĻAUTS pārsūtīt: ja pēc apmierinošas dokumentu pārbaudes partija ir pieņemama pārvešanai uz norādīto importa punktu, kompetentā iestāde pirmajā ieviešanas punktā atzīmē aili un norāda, uz kuru norādīto importa punktu sūtījumu pārsūta iespējamai fiziskai pārbaudei (tālāka informācija I.20. ailē).

| II.6. aile | NAV ATĻAUTS: ja sakarā ar dokumentu pārbaudes neapmierinošu rezultātu sūtījums nav pieņemams pārvešanai uz norādīto importa punktu, kompetentā iestāde pirmajā ieviešanas punktā atzīmē aili un skaidri norāda darbības, kas jāveic gadījumā, ja sūtījums tiek noraidīts. II.7. ailē jānorāda galamērķa uzņēmuma adrese, ja sūtījums paredzēts “pārsūtīšanai”, “iznīcināšanai”, “pārveidošanai” un “izmantošanai citam nolūkam”. |
| --- | --- |

II.6. aile

NAV ATĻAUTS: ja sakarā ar dokumentu pārbaudes neapmierinošu rezultātu sūtījums nav pieņemams pārvešanai uz norādīto importa punktu, kompetentā iestāde pirmajā ieviešanas punktā atzīmē aili un skaidri norāda darbības, kas jāveic gadījumā, ja sūtījums tiek noraidīts. II.7. ailē jānorāda galamērķa uzņēmuma adrese, ja sūtījums paredzēts “pārsūtīšanai”, “iznīcināšanai”, “pārveidošanai” un “izmantošanai citam nolūkam”.

| II.7. aile | Kontrolējamo galamērķu precizējums (II.6): pēc vajadzības norādīt atļaujas numuru un visu galamērķu adresi (vai kuģa nosaukumu un ostu), kuros nepieciešama papildu sūtījuma kontrole, piemēram, II.6. ailē, “pārsūtīšanai”, “iznīcināšanai”, “pārveidošanai” un “izmantošanai citam nolūkam”. |
| --- | --- |

II.7. aile

Kontrolējamo galamērķu precizējums (II.6): pēc vajadzības norādīt atļaujas numuru un visu galamērķu adresi (vai kuģa nosaukumu un ostu), kuros nepieciešama papildu sūtījuma kontrole, piemēram, II.6. ailē, “pārsūtīšanai”, “iznīcināšanai”, “pārveidošanai” un “izmantošanai citam nolūkam”.

| II.8. aile | Pilnīga DPE identifikācija un oficiālais zīmogs šeit norāda pirmā ieviešanas punkta pilnīgu identifikāciju un liek šā punkta kompetentās iestādes oficiālo zīmogu. |
| --- | --- |

II.8. aile

Pilnīga DPE identifikācija un oficiālais zīmogs šeit norāda pirmā ieviešanas punkta pilnīgu identifikāciju un liek šā punkta kompetentās iestādes oficiālo zīmogu.

| II.9. aile | Valsts pilnvarots inspektors: pirmā ievešanas punkta kompetentās iestādes atbildīgā ierēdņa paraksts. |
| --- | --- |

II.9. aile

Valsts pilnvarots inspektors: pirmā ievešanas punkta kompetentās iestādes atbildīgā ierēdņa paraksts.

| II.10. aile | Nepiemēro. |
| --- | --- |

II.10. aile

Nepiemēro.

| II.11. aile | Identitātes pārbaude: atzīmēt ailes, norādot vai ir veikta identitātes pārbaude un ar kādiem rezultātiem. |
| --- | --- |

II.11. aile

Identitātes pārbaude: atzīmēt ailes, norādot vai ir veikta identitātes pārbaude un ar kādiem rezultātiem.

| II.12. aile | Fiziskā kontrole: norādīt fiziskās kontroles rezultātus. |
| --- | --- |

II.12. aile

Fiziskā kontrole: norādīt fiziskās kontroles rezultātus.

| II.13. aile | Laboratorijas testi: atzīmējiet aili, norādot vai sūtījums ir izvēlēts paraugu ņemšanai un analīzei
  Izmeklēšana uz: norāda, uz kuru vielu (aflatoksīns B1 un/vai kopā) un ar kuru analīzes metodi laboratorijas analīze ir veikta.
  Rezultāti: norādīt laboratorijas testa rezultātus un atzīmēt attiecīgo aili. |
| --- | --- |

II.13. aile

Laboratorijas testi: atzīmējiet aili, norādot vai sūtījums ir izvēlēts paraugu ņemšanai un analīzei

Izmeklēšana uz: norāda, uz kuru vielu (aflatoksīns B1 un/vai kopā) un ar kuru analīzes metodi laboratorijas analīze ir veikta.

Rezultāti: norādīt laboratorijas testa rezultātus un atzīmēt attiecīgo aili.

| II.14. aile | ATĻAUTS laist brīvā apgrozībā: atzīmēt aili gadījumā, ja sūtījumu laiž brīvā apgrozībā Kopienā.
  Atzīmēt vienu no ailēm (“patēriņam cilvēku uzturā”, “turpmākai pārstrādei”“cits”), norādot turpmāko izmantošanu. |
| --- | --- |

II.14. aile

ATĻAUTS laist brīvā apgrozībā: atzīmēt aili gadījumā, ja sūtījumu laiž brīvā apgrozībā Kopienā.

Atzīmēt vienu no ailēm (“patēriņam cilvēku uzturā”, “turpmākai pārstrādei”“cits”), norādot turpmāko izmantošanu.

| II.15. aile | Nepiemēro. |
| --- | --- |

II.15. aile

Nepiemēro.

| II.16. aile | NAV ATĻAUTS: atzīmēt aili, ja sūtījumu noraida identitātes vai fiziskās pārbaudes neapmierinošu rezultātu dēļ.
  Skaidri norādīt šādā gadījumā veicamās darbības, atzīmējot vienu no ailēm (“pārsūtīšanai”, “iznīcināšanai”, “pārveidošanai” un “izmantošanai citam nolūkam”). Galamērķa uzņēmuma adrese jānorāda II.18. ailē. |
| --- | --- |

II.16. aile

NAV ATĻAUTS: atzīmēt aili, ja sūtījumu noraida identitātes vai fiziskās pārbaudes neapmierinošu rezultātu dēļ.

Skaidri norādīt šādā gadījumā veicamās darbības, atzīmējot vienu no ailēm (“pārsūtīšanai”, “iznīcināšanai”, “pārveidošanai” un “izmantošanai citam nolūkam”). Galamērķa uzņēmuma adrese jānorāda II.18. ailē.

| II.17. aile | Atteikuma iemesls: atzīmēt attiecīgo aili. Aili aizpildi pēc vajadzības, lai sniegtu atbilstīgo informāciju. |
| --- | --- |

II.17. aile

Atteikuma iemesls: atzīmēt attiecīgo aili. Aili aizpildi pēc vajadzības, lai sniegtu atbilstīgo informāciju.

| II.18. aile | Kontrolējamo galamērķu precizējums (II.16): sniegt attiecīgi atļaujas numuru un adresi (vai kuģa nosaukumu un ostu) visiem galamērķiem, kur nepieciešama sūtījuma papildu kontrole saskaņā ar ailē II.16. norādīto informāciju. |
| --- | --- |

II.18. aile

Kontrolējamo galamērķu precizējums (II.16): sniegt attiecīgi atļaujas numuru un adresi (vai kuģa nosaukumu un ostu) visiem galamērķiem, kur nepieciešama sūtījuma papildu kontrole saskaņā ar ailē II.16. norādīto informāciju.

| II.19. aile | Krava noplombēta atkārtoti: šo aili aizpildīt, ja sūtījuma oriģinālā plomba ir bojāta, atverot konteineri. Jāsaglabā visu šādā nolūkā izmantoto plombu apkopotais saraksts. |
| --- | --- |

II.19. aile

Krava noplombēta atkārtoti: šo aili aizpildīt, ja sūtījuma oriģinālā plomba ir bojāta, atverot konteineri. Jāsaglabā visu šādā nolūkā izmantoto plombu apkopotais saraksts.

| II.20. aile | Pilnīga DPE/kontroles punkta identifikācija un oficiālais zīmogs: šeit norāda norādītā importa punkta pilnīgu identifikāciju un liek šā punkta kompetentās iestādes oficiālo zīmogu. |
| --- | --- |

II.20. aile

Pilnīga DPE/kontroles punkta identifikācija un oficiālais zīmogs: šeit norāda norādītā importa punkta pilnīgu identifikāciju un liek šā punkta kompetentās iestādes oficiālo zīmogu.

| II.21. aile | Valsts pilnvarotais inspektors: vārds/uzvārds (lielajiem burtiem), izsniegšanas datums un norādītā importa punkta kompetentās iestādes atbildīgā ierēdņa paraksts. |
| --- | --- |

II.21. aile

Valsts pilnvarotais inspektors: vārds/uzvārds (lielajiem burtiem), izsniegšanas datums un norādītā importa punkta kompetentās iestādes atbildīgā ierēdņa paraksts.

III daļa   Šo iedaļu aizpilda kompetentā iestāde.

| III.1. aile | Ziņas par pārsūtīšanu: pirmā ievešanas punkta vai norādītā importa punkta kompetentā iestāde norāda izmantotā transportlīdzekļa veidu, tā identifikācijas numuru, galamērķa valsti un pārsūtīšanas datumu tiklīdz tie ir zināmi. |
| --- | --- |

III.1. aile

Ziņas par pārsūtīšanu: pirmā ievešanas punkta vai norādītā importa punkta kompetentā iestāde norāda izmantotā transportlīdzekļa veidu, tā identifikācijas numuru, galamērķa valsti un pārsūtīšanas datumu tiklīdz tie ir zināmi.

| III.2. aile | Turpmākie pasākumi: norādīt vietējo kompetentās iestādes nodaļu, kas attiecīgā gadījumā atbild par uzraudzību saistībā ar sūtījuma “iznīcināšanu”, “pārveidošanu” vai “izmantošanu citam nolūkam”. Šī kompetentā iestāde šeit norāda, vai sūtījums ir saņemts un vai tas ir atbilstīgs. |
| --- | --- |

III.2. aile

Turpmākie pasākumi: norādīt vietējo kompetentās iestādes nodaļu, kas attiecīgā gadījumā atbild par uzraudzību saistībā ar sūtījuma “iznīcināšanu”, “pārveidošanu” vai “izmantošanu citam nolūkam”. Šī kompetentā iestāde šeit norāda, vai sūtījums ir saņemts un vai tas ir atbilstīgs.

| III.3. aile | Valsts pilnvarotais inspektors: “pārsūtīšanas” gadījumā norādītā importa punkta kompetentās iestādes atbildīgā ierēdņa paraksts. Vietējās kompetentās iestādes atbildīgās personas paraksts šādos gadījumos: “iznīcināšana”, “pārveidošana” vai “izmantošana citam nolūkam”. |
| --- | --- |

III.3. aile

Valsts pilnvarotais inspektors: “pārsūtīšanas” gadījumā norādītā importa punkta kompetentās iestādes atbildīgā ierēdņa paraksts. Vietējās kompetentās iestādes atbildīgās personas paraksts šādos gadījumos: “iznīcināšana”, “pārveidošana” vai “izmantošana citam nolūkam”.

---

| 28.11.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 313/50 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 313/50

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1153/2009

(2009. gada 24. novembris),

ar kuru groza Regulu (EK) Nr. 1384/2007, ar ko nosaka kārtību, kā piemērot Padomes Regulu (EK) Nr. 2398/96 attiecībā uz noteiktu tarifa kvotu atvēršanu un pārvaldīšanu Izraēlas izcelsmes mājputnu gaļas nozares produktu ievedumiem Kopienā, un ar kuru atkāpjas no minētās regulas

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (1), un jo īpaši tās 144. panta 1. punktu saistībā ar tās 4. pantu,

ņemot vērā Padomes 1996. gada 12. decembra Regulu (EK) Nr. 2398/96, ar ko atver tarifu kvotu Izraēlas izcelsmes tītara gaļas ievedumiem no šīs valsts, kas paredzēta Asociācijas līgumā un Eiropas Kopienas un Izraēlas pagaidu nolīgumā (2), un jo īpaši tās 2. pantu,

ņemot vērā Padomes 2009. gada 20. oktobra Lēmumu 2009/855/EK par to, lai parakstītu un noslēgtu nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Izraēlas Valsti par savstarpējiem liberalizācijas pasākumiem attiecībā uz lauksaimniecības produktiem, pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem, zivīm un zivsaimniecības produktiem un 1. un 2. protokola, 1. protokola pielikuma un 2. protokola pielikuma aizstāšanu un izmaiņām Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumā, ar kuru izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Izraēlas Valsti, no otras puses (3), un jo īpaši tā 2. panta 1. punktu,

tā kā:

| (1) | Saskaņā ar tarifa kvotu IL 1, kura minēta Komisijas Regulas (EK) Nr. 1384/2007 (4) I pielikumā, kuras kārtas numurs ir 09.4092 un kura atbilst KN kodiem 0207 25, 0207 27 10, 0207 27 30, 0207 27 40, 0207 27 50, 0207 27 60 un 0207 27 70 (tītara gaļa), 1 568 tonnu lielam ikgadējam daudzumam paredzēts ievedmuitas samazinājums par 100 %. |
| --- | --- |

(1)

Saskaņā ar tarifa kvotu IL 1, kura minēta Komisijas Regulas (EK) Nr. 1384/2007 (4) I pielikumā, kuras kārtas numurs ir 09.4092 un kura atbilst KN kodiem 0207 25, 0207 27 10, 0207 27 30, 0207 27 40, 0207 27 50, 0207 27 60 un 0207 27 70 (tītara gaļa), 1 568 tonnu lielam ikgadējam daudzumam paredzēts ievedmuitas samazinājums par 100 %.

| (2) | Saskaņā ar tarifa kvotu IL 2, kura minēta Regulas (EK) Nr. 1384/2007 I pielikumā, kuras kārtas numurs ir 09.4091 un kura atbilst KN kodiem 0207 32, 0207 33, 0207 35 un 0207 36 (pīļu gaļa), 560 tonnu lielam ikgadējam daudzumam paredzēts ievedmuitas samazinājums par 100 %. |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar tarifa kvotu IL 2, kura minēta Regulas (EK) Nr. 1384/2007 I pielikumā, kuras kārtas numurs ir 09.4091 un kura atbilst KN kodiem 0207 32, 0207 33, 0207 35 un 0207 36 (pīļu gaļa), 560 tonnu lielam ikgadējam daudzumam paredzēts ievedmuitas samazinājums par 100 %.

| (3) | Ievērojot nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Izraēlas Valsti, kas apstiprināts ar Lēmumu 2009/855/EK (turpmāk “nolīgums”), daudzumi un KN kodi, kuri pašreiz paredzēti tarifa kvotās IL 1 un IL 2, ir jāpielāgo. Nolīgums stāsies spēkā 2010. gada 1. janvārī. |
| --- | --- |

(3)

Ievērojot nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Izraēlas Valsti, kas apstiprināts ar Lēmumu 2009/855/EK (turpmāk “nolīgums”), daudzumi un KN kodi, kuri pašreiz paredzēti tarifa kvotās IL 1 un IL 2, ir jāpielāgo. Nolīgums stāsies spēkā 2010. gada 1. janvārī.

| (4) | Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1384/2007. |
| --- | --- |

(4)

Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1384/2007.

| (5) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(5)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulas (EK) Nr. 1384/2007 I pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikumu.

2. pants

Šī regula stājas spēkā nākamajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

To piemēro no 2010. kvotu gada.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2009. gada 24. novembrī

Komisijas vārdā –

Komisijas locekle

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

1

(2)  OV L 327, 18.12.1996., 7. lpp.

2

(3)  Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 81. lappusi.

3

Oficiālā Vēstneša

(4)  OV L 309, 27.11.2007., 40. lpp.

4

---

PIELIKUMS

“I PIELIKUMS

| Grupas numurs | Kārtas numurs | KN kods | Preču apraksts (1) | MFN muitas nodokļa samazinājums
  (%) | Ikgadējie daudzumi
  (tonnās) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| IL 1 | 09.4092 | 0207 27 10 | Tītara izcirtņi, atkauloti, saldēti | 100 | 4 000 |
| 0207 27 30
  0207 27 40
  0207 27 50
  0207 27 60
  0207 27 70 | Tītara izcirtņi ar kauliem, saldēti |
| IL 2 | 09.4091 | ex 0207 33 | Pīļu un zosu gaļa, nesagriezta gabalos, saldēta | 100 | 560 |
| ex 0207 35 | Cita gaļa un pīļu un zosu subprodukti, svaigi vai dzesināti |
| ex 0207 36 | Cita pīļu un zosu gaļa un subprodukti, saldēti |

Grupas numurs

Kārtas numurs

KN kods

Preču apraksts (1)

MFN muitas nodokļa samazinājums

(%)

Ikgadējie daudzumi

(tonnās)

IL 1

09.4092

0207 27 10

Tītara izcirtņi, atkauloti, saldēti

100

4 000

0207 27 30

0207 27 40

0207 27 50

0207 27 60

0207 27 70

Tītara izcirtņi ar kauliem, saldēti

IL 2

09.4091

ex 0207 33

Pīļu un zosu gaļa, nesagriezta gabalos, saldēta

100

560

ex 0207 35

Cita gaļa un pīļu un zosu subprodukti, svaigi vai dzesināti

ex 0207 36

Cita pīļu un zosu gaļa un subprodukti, saldēti

---

(1)  Neatkarīgi no kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumiem preču aprakstu formulējumi uzskatāmi vienīgi par orientējošiem, šā pielikuma kontekstā preferenču sistēmas piemērojamību nosakot pēc KN koda. Ja norādīti “ex” KN kodi, tad preferenču sistēmas piemērojamība jānosaka, pamatojoties gan uz KN kodu, gan attiecīgo aprakstu.”

1

---

| 28.11.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 313/52 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 313/52

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1154/2009

(2009. gada 27. novembris),

ar ko groza Padomes Regulu (EK) Nr. 747/2001 attiecībā uz Kopienas tarifa kvotām dažiem Izraēlas izcelsmes lauksaimniecības produktiem un pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2001. gada 9. aprīļa Regulu (EK) Nr. 747/2001, kas nosaka Kopienas tarifa kvotu un salīdzināmo daudzumu administrēšanu attiecībā uz produktiem, par kuriem atbilstīgi nolīgumiem ar atsevišķām Vidusjūras reģiona valstīm var pretendēt uz atvieglojumiem, un atceļ Regulu (EK) Nr. 1981/94 un Regulu (EK) Nr. 934/95 (1), un jo īpaši tās 5. panta 1. punkta b) apakšpunktu,

tā kā:

| (1) | 2008. gadā noslēdza nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Izraēlas Valsti par savstarpējiem liberalizācijas pasākumiem attiecībā uz lauksaimniecības produktiem, pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem, zivīm un zivsaimniecības produktiem, 1. un 2. protokola un to pielikumu un papildinājumu aizstāšanu Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumā, ar kuru izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Izraēlas Valsti, no otras puses, turpmāk “nolīgums”, kuru apstiprināja ar Padomes Lēmumu 2009/855/EK (2). |
| --- | --- |

(1)

2008. gadā noslēdza nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Izraēlas Valsti par savstarpējiem liberalizācijas pasākumiem attiecībā uz lauksaimniecības produktiem, pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem, zivīm un zivsaimniecības produktiem, 1. un 2. protokola un to pielikumu un papildinājumu aizstāšanu Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumā, ar kuru izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Izraēlas Valsti, no otras puses, turpmāk “nolīgums”, kuru apstiprināja ar Padomes Lēmumu 2009/855/EK (2).

| (2) | Nolīgumā paredzētas jaunas tarifu kvotas Izraēlas izcelsmes lauksaimniecības produktiem un pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem un izmaiņas jau esošajās tarifu kvotās, kas minētajiem produktiem noteiktas Regulā (EK) Nr. 747/2001. Turklāt nolīgumā vairs nav paredzēta neviena piešķirtā tarifu koncesija par references daudzumiem. |
| --- | --- |

(2)

Nolīgumā paredzētas jaunas tarifu kvotas Izraēlas izcelsmes lauksaimniecības produktiem un pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem un izmaiņas jau esošajās tarifu kvotās, kas minētajiem produktiem noteiktas Regulā (EK) Nr. 747/2001. Turklāt nolīgumā vairs nav paredzēta neviena piešķirtā tarifu koncesija par references daudzumiem.

| (3) | Lai īstenotu noteikumus par jaunām tarifa kvotām, spēkā esošo tarifa kvotu izmaiņām un references daudzumu izmantošanas izbeigšanu, ir jāgroza Regula (EK) Nr. 747/2001. |
| --- | --- |

(3)

Lai īstenotu noteikumus par jaunām tarifa kvotām, spēkā esošo tarifa kvotu izmaiņām un references daudzumu izmantošanas izbeigšanu, ir jāgroza Regula (EK) Nr. 747/2001.

| (4) | Lai aprēķinātu tarifa kvotas pirmajam piemērošanas gadam, saskaņā ar nolīgumu jāparedz noteikums, ka to tarifa kvotu apjomi, kurām kvotu periods sākas pirms nolīguma spēkā stāšanās datuma, jāsamazina proporcionāli minētā kvotas perioda daļai, kas ir pagājusi līdz minētajam datumam. |
| --- | --- |

(4)

Lai aprēķinātu tarifa kvotas pirmajam piemērošanas gadam, saskaņā ar nolīgumu jāparedz noteikums, ka to tarifa kvotu apjomi, kurām kvotu periods sākas pirms nolīguma spēkā stāšanās datuma, jāsamazina proporcionāli minētā kvotas perioda daļai, kas ir pagājusi līdz minētajam datumam.

| (5) | Tā kā nolīgums stājas spēkā 2010. gada 1. janvārī, šī regula jāpiemēro no minētā datuma. |
| --- | --- |

(5)

Tā kā nolīgums stājas spēkā 2010. gada 1. janvārī, šī regula jāpiemēro no minētā datuma.

| (6) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(6)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Muitas kodeksa komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulas (EK) Nr. 747/2001 VII pielikumu aizstāj ar šīs regulas pielikuma tekstu.

2. pants

Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

To piemēro no 2010. gada 1. janvāra.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2009. gada 27. novembrī

Komisijas vārdā –

Komisijas loceklis

László KOVÁCS

---

(1)  OV L 109, 19.4.2001., 2. lpp.

1

(2)  Skatīt šā Oficiālā Vēstneša 81. lpp.

2

Oficiālā Vēstneša

---

PIELIKUMS

“VII PIELIKUMS

IZRAĒLA

Neatkarīgi no kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumiem produktu apraksta formulējumi uzskatāmi tikai par norādēm, preferenču režīma noteikšanai saistībā ar šo pielikumu izmantojot KN kodus, kas ir spēkā šīs regulas pieņemšanas laikā. Ja norādīti ex KN kodi, tad preferenču sistēmu nosaka, pamatojoties gan uz KN kodu, gan attiecīgo aprakstu.

Tarifa kvotas

| Kārtas Nr. | KN kods | Taric apakšgrupa | Preču apraksts | Kvotas periods | Kvotas apjoms (tīrsvars tonnās, ja nav norādīts citādi) | Kvotas nodoklis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.1361 | 0105 12 00 | | Dzīvi tītari, kuru masa nepārsniedz 185 g | No 1.1. līdz 31.12. | 129 920 vienības | Atbrīvojums |
| 09.1302 | 0404 10 | | Sūkalas un pārveidotās sūkalas, arī iebiezinātas ar cukuru vai citiem saldinātājiem | No 1.1. līdz 31.12. | 1 300 | Atbrīvojums |
| 09.1306 | 0603 11 00
  0603 12 00
  0603 13 00
  0603 14 00
  0603 19 10
  0603 19 90 | | Svaigi griezti ziedi un ziedpumpuri pušķiem vai dekoratīviem nolūkiem | No 1.1. līdz 31.12. | 22 196 | Atbrīvojums |
| 09.1341 | 0603 19 90 | | Citi svaigi grieztie ziedi un ziedpumpuri pušķiem vai dekoratīviem nolūkiem | No 1.11. līdz 15.4. | 7 840 | Atbrīvojums |
| 09.1300 | 0701 90 50 | | Svaigi vai dzesināti jaunie kartupeļi | No 1.1. līdz 30.6. | 33 936 | Atbrīvojums |
| 09.1304 | ex 0702 00 00 | 07 | Svaigi vai dzesināti ķiršveida tomāti | No 1.1. līdz 31.12. | 28 000 | Atbrīvojums (1) |
| 09.1342 | ex 0702 00 00 | 99 | Svaigi vai dzesināti tomāti, izņemot ķiršveida tomātus | No 1.1. līdz 31.12. | 5 000 | Atbrīvojums (1) |
| 09.1368 | 0707 00 05 | | Svaigi vai dzesināti gurķi | No 1.1. līdz 31.12. | 1 000 | Atbrīvojums (1) |
| 09.1303 | 0709 60 10 | | Svaigi vai dzesināti dārzeņpipari (paprika) | No 1.1. līdz 31.12. | 17 248 | Atbrīvojums |
| 09.1353 | 0710 40 00
  2004 90 10 | | Saldēta cukurkukurūza | No 1.1. līdz 31.12. | 10 600 | 70 % no īpašā nodokļa |
| 09.1354 | 0711 90 30
  2001 90 30
  2005 80 00 | | Nesaldēta cukurkukurūza | No 1.1. līdz 31.12. | 5 400 | 70 % no īpašā nodokļa |
| 09.1369 | 0712 90 30 | | Veseli, sagriezti gabaliņos vai šķēlītēs, sasmalcināti vai saberzti, bet bez turpmākas apstrādes kaltēti tomāti | No 1.1. līdz 31.12. | 1 200 | Atbrīvojums |
| 09.1323 | 0805 10 20 | | Svaigi apelsīni | No 1.1. līdz 31.12. | 224 000 | Atbrīvojums (1)
   (2) |
| ex 0805 10 80 | 10 |
| 09.1370 | ex 0805 20 10 | 05 | Svaigi klementīni, mandarīni un vilkingi | No 1.1. līdz 31.12. | 40 000 | Atbrīvojums (1) |
| ex 0805 20 50 | 07, 37 |
| 09.1371 | ex 0805 20 10 | 05 | Svaigi klementīni, mandarīni un vilkingi | No 15.3. līdz 30.9. | 15 680 | Atbrīvojums (1) |
| ex 0805 20 50 | 07, 37 |
| 09.1397 | 0807 19 00 | | Svaigas melones, izņemot arbūzus | No 1.1. līdz 31.5.2010. | 15 000 | Atbrīvojums |
| Katram turpmākajam periodam no 1.8. līdz 31.5. | 30 000 |
| 09.1398 | 0810 10 00 | | Svaigas zemenes | No 1.1. līdz 30.4.2010. | 3 333 | Atbrīvojums |
| Katram turpmākajam periodam no 1.11. līdz 30.4. | 5 000 |
| 09.1372 | 1602 31 19 | | Sagatavota vai konservēta tītara gaļa, gaļas subprodukti vai asinis, kas pēc masas satur 57 % vai vairāk putnu gaļas vai subproduktu, izņemot tikai neapstrādātu tītara gaļu | No 1.1. līdz 31.12. | 5 000 | Atbrīvojums |
| 1602 31 30 | | Sagatavota vai konservēta tītara gaļa, gaļas subprodukti vai asinis, kas pēc masas satur 25 % vai vairāk, bet mazāk nekā 57 % putnu gaļas vai subproduktu |
| 09.1373 | 1602 32 19 | | Sagatavota vai konservēta Gallus domesticus sugas vistu gaļa, gaļas subprodukti vai asinis, kas pēc masas satur 57 % vai vairāk putnu gaļas vai subproduktu, izņemot termiski neapstrādātu gaļu | No 1.1. līdz 31.12. | 2 000 | Atbrīvojums |
| 1602 32 30 | | Sagatavota vai konservēta Gallus domesticus sugas vistu gaļa, gaļas subprodukti vai asinis, kas pēc masas satur 25 % vai vairāk, bet mazāk nekā 57 % putnu gaļas vai subproduktu |
| 09.1374 | 1704 10 90 | | Košļājamā gumija ar cukura pārklājumu vai bez tā, kas nesatur kakao, bet pēc masas satur 60 % vai vairāk saharozes (ieskaitot invertcukuru, kas izteikts saharozē) | No 1.1. līdz 31.12. | 100 | Atbrīvojums |
| 09.1375 | 1806 10 20
  1806 10 30
  1806 10 90
  1806 20 | | Kakao pulveris, kas pēc masas satur 5 % vai vairāk saharozes (ieskaitot invertcukuru, kas izteikts saharozē) vai izoglikozes, kas izteikta saharozē
  Pārējie pārtikas izstrādājumi, kas satur kakao, briketēs, plātnītēs vai tāfelītēs, kuru masa pārsniedz 2 kg, vai šķidrā, pastas, pulvera, granulu veidā vai citādā nefasētā veidā konteineros vai tiešajā iepakojumā, kura saturs pārsniedz 2 kg | No 1.1. līdz 31.12. | 2 500 | 85 % no īpašā nodokļa vai agrārās komponentes |
| 09.1376 | 1905 20 30
  1905 20 90 | | Piparkūkas un tamlīdzīgi izstrādājumi, kas pēc masas satur 30 % vai vairāk saharozes (ieskaitot invertcukuru, kas izteikts saharozē) | No 1.1. līdz 31.12. | 3 200 | 70 % no īpašā nodokļa |
| 09.1377 | 2002 90 91
  2002 90 99 | | Tomāti, sagatavoti vai konservēti bez etiķa vai etiķskābes, kuros sausnas saturs pēc masas pārsniedz 30 % | No 1.1. līdz 31.12. | 784 | Atbrīvojums |
| 09.1378 | ex 2008 70 71 | 10 | Eļļā ceptas persiku šķēles, bez spirta piedevas, bet kurās cukura saturs pēc masas pārsniedz 15 %, tiešajā iepakojumā, kura satura tīrsvars nepārsniedz 1 kg | No 1.1. līdz 31.12. | 112 | Atbrīvojums |
| 09.1331 | 2009 11
  2009 12 00
  2009 19 | | Apelsīnu sulas | No 1.1. to 31.12. | 35 000 | Atbrīvojums |
| tajā skaitā: |
| 09.1333 | ex 2009 11 11 | 10 | Apelsīnu sula 2 litru vai mazāka tilpuma traukos | No 1.1. līdz 31.12. | 21 280 | Atbrīvojums |
| ex 2009 11 19 | 10 |
| ex 2009 11 91 | 10 |
| ex 2009 11 99 | 11, 19
  92, 94 |
| ex 2009 12 00 | 10 |
| ex 2009 19 11 | 11, 19 |
| ex 2009 19 19 | 11, 19 |
| ex 2009 19 91 | 11, 19 |
| ex 2009 19 98 | 11, 19 |
| 09.1379 | ex 2009 90 21 | 40 | Citrusaugļu sulu maisījumi | No 1.1. līdz 31.12. | 19 656 | Atbrīvojums |
| ex 2009 90 29 | 20 |
| ex 2009 90 51 | 30 |
| ex 2009 90 59 | 39 |
| ex 2009 90 94 | 20 |
| ex 2009 90 96 | 20 |
| ex 2009 90 98 | 20 |
| 09.1380 | 2204 | | Svaigu vīnogu vīns, ieskaitot stiprinātos vīnus; vīnogu misa, izņemot pozīcijā 2009 iekļauto | No 1.1. līdz 31.12. | 6 212 hl | Atbrīvojums (3) |
| 09.1399 | 3505 20 | | Līmes uz cietes, dekstrīnu vai citādas modificētas cietes bāzes | No 1.1. līdz 31.12. | 250 | Atbrīvojums |

Kārtas Nr.

KN kods

Taric apakšgrupa

Preču apraksts

Kvotas periods

Kvotas apjoms (tīrsvars tonnās, ja nav norādīts citādi)

Kvotas nodoklis

09.1361

0105 12 00

Dzīvi tītari, kuru masa nepārsniedz 185 g

No 1.1. līdz 31.12.

129 920 vienības

Atbrīvojums

09.1302

0404 10

Sūkalas un pārveidotās sūkalas, arī iebiezinātas ar cukuru vai citiem saldinātājiem

No 1.1. līdz 31.12.

1 300

Atbrīvojums

09.1306

0603 11 00

0603 12 00

0603 13 00

0603 14 00

0603 19 10

0603 19 90

Svaigi griezti ziedi un ziedpumpuri pušķiem vai dekoratīviem nolūkiem

No 1.1. līdz 31.12.

22 196

Atbrīvojums

09.1341

0603 19 90

Citi svaigi grieztie ziedi un ziedpumpuri pušķiem vai dekoratīviem nolūkiem

No 1.11. līdz 15.4.

7 840

Atbrīvojums

09.1300

0701 90 50

Svaigi vai dzesināti jaunie kartupeļi

No 1.1. līdz 30.6.

33 936

Atbrīvojums

09.1304

ex 0702 00 00

07

Svaigi vai dzesināti ķiršveida tomāti

No 1.1. līdz 31.12.

28 000

Atbrīvojums (1)

09.1342

ex 0702 00 00

99

Svaigi vai dzesināti tomāti, izņemot ķiršveida tomātus

No 1.1. līdz 31.12.

5 000

Atbrīvojums (1)

09.1368

0707 00 05

Svaigi vai dzesināti gurķi

No 1.1. līdz 31.12.

1 000

Atbrīvojums (1)

09.1303

0709 60 10

Svaigi vai dzesināti dārzeņpipari (paprika)

No 1.1. līdz 31.12.

17 248

Atbrīvojums

09.1353

0710 40 00

2004 90 10

Saldēta cukurkukurūza

No 1.1. līdz 31.12.

10 600

70 % no īpašā nodokļa

09.1354

0711 90 30

2001 90 30

2005 80 00

Nesaldēta cukurkukurūza

No 1.1. līdz 31.12.

5 400

70 % no īpašā nodokļa

09.1369

0712 90 30

Veseli, sagriezti gabaliņos vai šķēlītēs, sasmalcināti vai saberzti, bet bez turpmākas apstrādes kaltēti tomāti

No 1.1. līdz 31.12.

1 200

Atbrīvojums

09.1323

0805 10 20

Svaigi apelsīni

No 1.1. līdz 31.12.

224 000

Atbrīvojums (1)
   (2)

ex 0805 10 80

10

09.1370

ex 0805 20 10

05

Svaigi klementīni, mandarīni un vilkingi

No 1.1. līdz 31.12.

40 000

Atbrīvojums (1)

ex 0805 20 50

07, 37

09.1371

ex 0805 20 10

05

Svaigi klementīni, mandarīni un vilkingi

No 15.3. līdz 30.9.

15 680

Atbrīvojums (1)

ex 0805 20 50

07, 37

09.1397

0807 19 00

Svaigas melones, izņemot arbūzus

No 1.1. līdz 31.5.2010.

15 000

Atbrīvojums

Katram turpmākajam periodam no 1.8. līdz 31.5.

30 000

09.1398

0810 10 00

Svaigas zemenes

No 1.1. līdz 30.4.2010.

3 333

Atbrīvojums

Katram turpmākajam periodam no 1.11. līdz 30.4.

5 000

09.1372

1602 31 19

Sagatavota vai konservēta tītara gaļa, gaļas subprodukti vai asinis, kas pēc masas satur 57 % vai vairāk putnu gaļas vai subproduktu, izņemot tikai neapstrādātu tītara gaļu

No 1.1. līdz 31.12.

5 000

Atbrīvojums

1602 31 30

Sagatavota vai konservēta tītara gaļa, gaļas subprodukti vai asinis, kas pēc masas satur 25 % vai vairāk, bet mazāk nekā 57 % putnu gaļas vai subproduktu

09.1373

1602 32 19

Sagatavota vai konservēta Gallus domesticus sugas vistu gaļa, gaļas subprodukti vai asinis, kas pēc masas satur 57 % vai vairāk putnu gaļas vai subproduktu, izņemot termiski neapstrādātu gaļu

No 1.1. līdz 31.12.

2 000

Atbrīvojums

1602 32 30

Sagatavota vai konservēta Gallus domesticus sugas vistu gaļa, gaļas subprodukti vai asinis, kas pēc masas satur 25 % vai vairāk, bet mazāk nekā 57 % putnu gaļas vai subproduktu

09.1374

1704 10 90

Košļājamā gumija ar cukura pārklājumu vai bez tā, kas nesatur kakao, bet pēc masas satur 60 % vai vairāk saharozes (ieskaitot invertcukuru, kas izteikts saharozē)

No 1.1. līdz 31.12.

100

Atbrīvojums

09.1375

1806 10 20

1806 10 30

1806 10 90

1806 20

Kakao pulveris, kas pēc masas satur 5 % vai vairāk saharozes (ieskaitot invertcukuru, kas izteikts saharozē) vai izoglikozes, kas izteikta saharozē

Pārējie pārtikas izstrādājumi, kas satur kakao, briketēs, plātnītēs vai tāfelītēs, kuru masa pārsniedz 2 kg, vai šķidrā, pastas, pulvera, granulu veidā vai citādā nefasētā veidā konteineros vai tiešajā iepakojumā, kura saturs pārsniedz 2 kg

No 1.1. līdz 31.12.

2 500

85 % no īpašā nodokļa vai agrārās komponentes

09.1376

1905 20 30

1905 20 90

Piparkūkas un tamlīdzīgi izstrādājumi, kas pēc masas satur 30 % vai vairāk saharozes (ieskaitot invertcukuru, kas izteikts saharozē)

No 1.1. līdz 31.12.

3 200

70 % no īpašā nodokļa

09.1377

2002 90 91

2002 90 99

Tomāti, sagatavoti vai konservēti bez etiķa vai etiķskābes, kuros sausnas saturs pēc masas pārsniedz 30 %

No 1.1. līdz 31.12.

784

Atbrīvojums

09.1378

ex 2008 70 71

10

Eļļā ceptas persiku šķēles, bez spirta piedevas, bet kurās cukura saturs pēc masas pārsniedz 15 %, tiešajā iepakojumā, kura satura tīrsvars nepārsniedz 1 kg

No 1.1. līdz 31.12.

112

Atbrīvojums

09.1331

2009 11

2009 12 00

2009 19

Apelsīnu sulas

No 1.1. to 31.12.

35 000

Atbrīvojums

tajā skaitā:

09.1333

ex 2009 11 11

10

Apelsīnu sula 2 litru vai mazāka tilpuma traukos

No 1.1. līdz 31.12.

21 280

Atbrīvojums

ex 2009 11 19

10

ex 2009 11 91

10

ex 2009 11 99

11, 19

92, 94

ex 2009 12 00

10

ex 2009 19 11

11, 19

ex 2009 19 19

11, 19

ex 2009 19 91

11, 19

ex 2009 19 98

11, 19

09.1379

ex 2009 90 21

40

Citrusaugļu sulu maisījumi

No 1.1. līdz 31.12.

19 656

Atbrīvojums

ex 2009 90 29

20

ex 2009 90 51

30

ex 2009 90 59

39

ex 2009 90 94

20

ex 2009 90 96

20

ex 2009 90 98

20

09.1380

2204

Svaigu vīnogu vīns, ieskaitot stiprinātos vīnus; vīnogu misa, izņemot pozīcijā 2009 iekļauto

No 1.1. līdz 31.12.

6 212 hl

Atbrīvojums (3)

09.1399

3505 20

Līmes uz cietes, dekstrīnu vai citādas modificētas cietes bāzes

No 1.1. līdz 31.12.

250

Atbrīvojums

---

(1)  Atbrīvojums attiecas tikai uz procentuālo nodokli.

1

(2)  Šīs tarifa kvotas robežās īpašais nodoklis, kas paredzēts Kopienas koncesiju sarakstā PTO, ir samazināts līdz nullei laikposmam no 1. decembra līdz 31. maijam, ja iekļuves cena nav mazāka par EUR 264 par tonnu, ja tā ir iekļuves cena, par ko vienojušās Eiropas Kopiena un Izraēla. Ja iekļuves cena par sūtījumu ir par 2 %, 4 %, 6 % vai 8 % zemāka nekā pieņemtā iekļuves cena, īpašais muitas kvotas nodoklis ir attiecīgi vienāds ar 2 %, 4 %, 6 % vai 8 % no pieņemtās iekļuves cenas. Ja atsevišķa sūtījuma iekļuves cena ir par 92 % zemāka par pieņemto iekļuves cenu, piemēro PTO saistošo īpašo muitas nodokli.

2

(3)  Attiecībā uz vīnogu misu ar KN kodiem 2204 30 92, 2204 30 94, 2204 30 96 un 2204 30 98 atbrīvojumu piemēro tikai procentuālajam nodoklim.”

3

---

| 28.11.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 313/57 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 313/57

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1155/2009

(2009. gada 27. novembris)

par nosaukuma ierakstīšanu Aizsargāto cilmes vietas nosaukumu un aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu reģistrā (Truskawka kaszubska / kaszëbskô malëna (AĢIN))

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2006. gada 20. marta Regulu (EK) Nr. 510/2006 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību (1) un jo īpaši tās 7. panta 4. punkta pirmo daļu,

tā kā:

| (1) | Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 510/2006 6. panta 2. punkta pirmo daļu Polijas iesniegtais pieteikums reģistrēt nosaukumu Truskawka kaszubska / kaszëbskô malëna ir publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī
   (2). |
| --- | --- |

(1)

Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 510/2006 6. panta 2. punkta pirmo daļu Polijas iesniegtais pieteikums reģistrēt nosaukumu Truskawka kaszubska / kaszëbskô malëna ir publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī
   (2).

| (2) | Komisijai nav iesniegts neviens paziņojums par iebildumiem saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 510/2006 7. pantu, tāpēc šis nosaukums ir jāreģistrē, |
| --- | --- |

(2)

Komisijai nav iesniegts neviens paziņojums par iebildumiem saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 510/2006 7. pantu, tāpēc šis nosaukums ir jāreģistrē,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Šīs regulas pielikumā minēto nosaukumu ieraksta reģistrā.

2. pants

Šī regula stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2009. gada 27. novembrī

Komisijas vārdā –

Komisijas locekle

Mariann FISCHER BOEL

---

(1)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.

1

(2)  OV C 89, 18.4.2009., 4. lpp.

2

---

PIELIKUMS

Līguma I pielikumā uzskaitītie lauksaimniecības produkti, kas paredzēti lietošanai pārtikā:

1.6. grupa.   Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība

POLIJA

Truskawka kaszubska / kaszëbskô malëna (AĢIN)

---

| 28.11.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 313/59 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 313/59

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1156/2009

(2009. gada 27. novembris),

ar ko groza Regulu (EK) Nr. 1266/2007 attiecībā uz nosacījumiem, ar kādiem dažu uzņēmīgu sugu dzīvniekiem nosaka atbrīvojumu no Padomes Direktīvā 2000/75/EK paredzētā izvešanas aizlieguma

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2000. gada 20. novembra Direktīvu 2000/75/EK, ar ko paredz īpašus noteikumus infekciozā katarālā drudža kontrolei un apkarošanai (1), un jo īpaši tās 9. panta 1. punkta c) apakšpunktu, 11. un 12. pantu, un 19. panta trešo daļu,

tā kā:

| (1) | Komisijas Regulā (EK) Nr. 1266/2007 (2) ir izklāstīti noteikumi dzīvnieku kontrolei, monitoringam, uzraudzībai un pārvietošanās ierobežojumiem saistībā ar infekciozo katarālo drudzi, pārvietojot tos aizliegto zonu robežās vai ārpus tām. |
| --- | --- |

(1)

Komisijas Regulā (EK) Nr. 1266/2007 (2) ir izklāstīti noteikumi dzīvnieku kontrolei, monitoringam, uzraudzībai un pārvietošanās ierobežojumiem saistībā ar infekciozo katarālo drudzi, pārvietojot tos aizliegto zonu robežās vai ārpus tām.

| (2) | Minētās regulas 8. panta 1. punktā noteikts, ka attiecībā uz dzīvnieku, to spermas, olšūnu un embriju pārvietošanu no saimniecības vai spermas ievākšanas vai uzglabāšanas centra, kas atrodas aizliegtajā zonā, uz citu saimniecību vai spermas ievākšanas vai uzglabāšanas centru ir jāatļauj atbrīvojumi no izvešanas aizlieguma, kas noteikts ar Direktīvu 2000/75/EK, ar nosacījumu, ka dzīvnieki, to sperma, olšūnas un embriji atbilst konkrētiem minētajā pantā paredzētajiem nosacījumiem. |
| --- | --- |

(2)

Minētās regulas 8. panta 1. punktā noteikts, ka attiecībā uz dzīvnieku, to spermas, olšūnu un embriju pārvietošanu no saimniecības vai spermas ievākšanas vai uzglabāšanas centra, kas atrodas aizliegtajā zonā, uz citu saimniecību vai spermas ievākšanas vai uzglabāšanas centru ir jāatļauj atbrīvojumi no izvešanas aizlieguma, kas noteikts ar Direktīvu 2000/75/EK, ar nosacījumu, ka dzīvnieki, to sperma, olšūnas un embriji atbilst konkrētiem minētajā pantā paredzētajiem nosacījumiem.

| (3) | Turklāt ar 9.a pantu Regulā (EK) Nr. 1266/2007 ir noteikts pārejas pasākums, saskaņā ar kuru līdz 2009. gada 31. decembrim galamērķa dalībvalstis var noteikt prasību, lai to dzīvnieku pārvietošanai, uz kuriem attiecas minētās regulas 8. panta 1. punktā paredzētais izņēmums, tiktu piemēroti papildu nosacījumi, pamatojoties uz riska novērtējumu, kurā ņemti vērā entomoloģiskie un epidemioloģiskie apstākļi, kādos dzīvnieki ir ievesti. |
| --- | --- |

(3)

Turklāt ar 9.a pantu Regulā (EK) Nr. 1266/2007 ir noteikts pārejas pasākums, saskaņā ar kuru līdz 2009. gada 31. decembrim galamērķa dalībvalstis var noteikt prasību, lai to dzīvnieku pārvietošanai, uz kuriem attiecas minētās regulas 8. panta 1. punktā paredzētais izņēmums, tiktu piemēroti papildu nosacījumi, pamatojoties uz riska novērtējumu, kurā ņemti vērā entomoloģiskie un epidemioloģiskie apstākļi, kādos dzīvnieki ir ievesti.

| (4) | Vispārējā situācija Kopienā attiecībā uz infekciozo katarālo drudzi 2009. gadā ir ievērojami uzlabojusies. Tomēr minētais vīruss atsevišķās Kopienas daļās vēl joprojām ir sastopams. |
| --- | --- |

(4)

Vispārējā situācija Kopienā attiecībā uz infekciozo katarālo drudzi 2009. gadā ir ievērojami uzlabojusies. Tomēr minētais vīruss atsevišķās Kopienas daļās vēl joprojām ir sastopams.

| (5) | Turklāt Regulā (EK) Nr. 1266/2007 noteikto pasākumu efektivitāti ietekmē vairāku faktoru apvienojums. Šie faktori var būt slimības pārnēsātāju sugas, klimata apstākļi un uzņēmīgajiem atgremotājiem izmantotais lopkopības veids. |
| --- | --- |

(5)

Turklāt Regulā (EK) Nr. 1266/2007 noteikto pasākumu efektivitāti ietekmē vairāku faktoru apvienojums. Šie faktori var būt slimības pārnēsātāju sugas, klimata apstākļi un uzņēmīgajiem atgremotājiem izmantotais lopkopības veids.

| (6) | Tāpēc ir lietderīgi turpināt piemērot Regulas (EK) Nr. 1266/2007 9.a pantā noteikto pārejas pasākumu, ņemot vērā to, ka slimības situācija nav stabila un vēl joprojām attīstās. Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1266/2007. |
| --- | --- |

(6)

Tāpēc ir lietderīgi turpināt piemērot Regulas (EK) Nr. 1266/2007 9.a pantā noteikto pārejas pasākumu, ņemot vērā to, ka slimības situācija nav stabila un vēl joprojām attīstās. Tādēļ attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 1266/2007.

| (7) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(7)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Regulas (EK) Nr. 1266/2007 9.a panta 1. punkta ievada teikumā datumu “2009. gada 31. decembrim” aizstāj ar datumu “2010. gada 31. decembrim”.

2. pants

Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2009. gada 27. novembrī

Komisijas vārdā –

Komisijas locekle

Androulla VASSILIOU

---

(1)  OV L 327, 22.12.2000., 74. lpp.

1

(2)  OV L 283, 27.10.2007., 37. lpp.

2

---

| 28.11.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 313/60 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 313/60

---

KOMISIJAS REGULA (EK) Nr. 1157/2009

(2009. gada 27. novembris),

ar ko atkāpjas no Regulas (EK) Nr. 2402/96, (EK) Nr. 2058/96, (EK) Nr. 2305/2003, (EK) Nr. 955/2005, (EK) Nr. 969/2006, (EK) Nr. 1918/2006, (EK) Nr. 1964/2006, (EK) Nr. 1002/2007, (EK) Nr. 27/2008, (EK) Nr. 1067/2008 un (EK) Nr. 828/2009 attiecībā uz datumiem, kad jāiesniedz importa licenču pieprasījumi un jāizdod importa licences 2010. gadam saskaņā ar tarifa kvotām par batātēm, maniokas cieti, manioku, labību, rīsiem, cukuru un olīveļļu, un ar ko atkāpjas no Regulas (EK) Nr. 382/2008, (EK) Nr. 1518/2003, (EK) Nr. 596/2004 un (EK) Nr. 633/2004 attiecībā uz datumiem, kad jāizdod eksporta licences 2010. gadam liellopu gaļas, cūkgaļas, olu un mājputnu gaļas nozarē

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 1996. gada 13. maija Lēmumu 96/317/EK par secinājumiem, kas pieņemti pēc apspriešanās ar Taizemi, kura tika rīkota atbilstīgi GATT XXIII pantam (1),

ņemot vērā Padomes 1996. gada 18. jūnija Regulu (EK) Nr. 1095/96 par koncesiju īstenošanu, kas iekļautas sarakstā CXL, kas izveidots GATT XXIV.6 sarunu nobeigumā (2), un jo īpaši tās 1. panta 1. punktu,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 22. oktobra Regulu (EK) Nr. 1234/2007, ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (Vienotā TKO regula) (3), un jo īpaši tās 144. panta 1. punktu, 148. pantu, 156. pantu un 161. panta 3. punktu saistībā ar tās 4. pantu,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 20. decembra Regulu (EK) Nr. 1528/2007, ar ko dažu tādu valstu izcelsmes izstrādājumiem, kuras ietilpst Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna (ĀKK) valstu grupā, piemēro režīmu, kas paredzēts nolīgumos, ar ko izveido ekonomisko partnerattiecību nolīgumus vai kuru rezultātā notiek to izveide (4), un jo īpaši tās 9. panta 5. punktu,

ņemot vērā Padomes 2008. gada 22. jūlija Regulu (EK) Nr. 732/2008 par vispārējo tarifa preferenču sistēmas piemērošanu laikposmā no 2009. gada 1. janvāra līdz 2011. gada 31. decembrim un par grozījumiem Regulās (EK) Nr. 552/97, (EK) Nr. 1933/2006 un Komisijas Regulās (EK) Nr. 1100/2006 un (EK) Nr. 964/2007 (5) un jo īpaši tās 11. panta 7. punktu,

tā kā:

| (1) | Komisijas 1996. gada 17. decembra Regulā (EK) Nr. 2402/96, ar ko tiek atvērtas gada tarifu kvotas batātēm un maniokas cietei, kā arī paredzēti šīm kvotām piemērojami administratīvie noteikumi (6), paredzēti īpaši noteikumi gan par importa licenču pieprasījumu iesniegšanu un licenču izdošanu batāšu ievešanai saskaņā ar tarifa kvotām 09.4013 un 09.4014, gan arī par importa licenču pieprasījumu iesniegšanu un licenču izdošanu maniokas cietes ievešanai saskaņā ar tarifa kvotām 09.4064 un 09.4065. |
| --- | --- |

(1)

Komisijas 1996. gada 17. decembra Regulā (EK) Nr. 2402/96, ar ko tiek atvērtas gada tarifu kvotas batātēm un maniokas cietei, kā arī paredzēti šīm kvotām piemērojami administratīvie noteikumi (6), paredzēti īpaši noteikumi gan par importa licenču pieprasījumu iesniegšanu un licenču izdošanu batāšu ievešanai saskaņā ar tarifa kvotām 09.4013 un 09.4014, gan arī par importa licenču pieprasījumu iesniegšanu un licenču izdošanu maniokas cietes ievešanai saskaņā ar tarifa kvotām 09.4064 un 09.4065.

| (2) | Komisijas 2008. gada 15. janvāra Regulā (EK) Nr. 27/2008, ar kuru atver dažas ikgadējas tarifa kvotas produktiem, kas atbilst KN kodiem 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 un 0714 90 19, ar izcelsmi dažās trešās valstīs, izņemot Taizemi, kā arī paredz to pārvaldību (7), paredzēti īpaši noteikumi importa licenču pieprasījumu iesniegšanai un licenču izdošanai to produktu ievešanai saskaņā ar tarifa kvotām 09.4009, 09.4010, 09.4011, 09.4012 un 09.4021, uz kuriem tā attiecas. |
| --- | --- |

(2)

Komisijas 2008. gada 15. janvāra Regulā (EK) Nr. 27/2008, ar kuru atver dažas ikgadējas tarifa kvotas produktiem, kas atbilst KN kodiem 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 un 0714 90 19, ar izcelsmi dažās trešās valstīs, izņemot Taizemi, kā arī paredz to pārvaldību (7), paredzēti īpaši noteikumi importa licenču pieprasījumu iesniegšanai un licenču izdošanai to produktu ievešanai saskaņā ar tarifa kvotām 09.4009, 09.4010, 09.4011, 09.4012 un 09.4021, uz kuriem tā attiecas.

| (3) | Komisijas 2008. gada 30. oktobra Regulā (EK) Nr. 1067/2008 par Kopienas tarifa kvotas atklāšanu un pārvaldīšanu parastajiem kviešiem, izņemot augstākā labuma parastos kviešus, no trešām valstīm un izņēmumiem no Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 (8), Komisijas 2003. gada 29. decembra Regulā (EK) Nr. 2305/2003, ar ko atklāj un nosaka Kopienas tarifa kvotu pārvaldīšanu miežu importam no trešajām valstīm (9), un Komisijas 2006. gada 29. jūnija Regulā (EK) Nr. 969/2006 par Kopienas tarifa kvotas atvēršanu un pārvaldīšanu attiecībā uz trešo valstu izcelsmes kukurūzas ievedumiem (10) paredzēti īpaši noteikumi par importa licenču pieprasījumu iesniegšanu un licenču izdošanu tādu parasto kviešu ievešanai saskaņā ar tarifa kvotām 09.4123, 09.4124 un 09.4125, kuri nav augstākā labuma parastie kvieši, miežu ievešanai saskaņā ar tarifa kvotu 09.4126 un kukurūzas ievešanai saskaņā ar tarifa kvotu 09.4131. |
| --- | --- |

(3)

Komisijas 2008. gada 30. oktobra Regulā (EK) Nr. 1067/2008 par Kopienas tarifa kvotas atklāšanu un pārvaldīšanu parastajiem kviešiem, izņemot augstākā labuma parastos kviešus, no trešām valstīm un izņēmumiem no Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 (8), Komisijas 2003. gada 29. decembra Regulā (EK) Nr. 2305/2003, ar ko atklāj un nosaka Kopienas tarifa kvotu pārvaldīšanu miežu importam no trešajām valstīm (9), un Komisijas 2006. gada 29. jūnija Regulā (EK) Nr. 969/2006 par Kopienas tarifa kvotas atvēršanu un pārvaldīšanu attiecībā uz trešo valstu izcelsmes kukurūzas ievedumiem (10) paredzēti īpaši noteikumi par importa licenču pieprasījumu iesniegšanu un licenču izdošanu tādu parasto kviešu ievešanai saskaņā ar tarifa kvotām 09.4123, 09.4124 un 09.4125, kuri nav augstākā labuma parastie kvieši, miežu ievešanai saskaņā ar tarifa kvotu 09.4126 un kukurūzas ievešanai saskaņā ar tarifa kvotu 09.4131.

| (4) | Komisijas 1996. gada 28. oktobra Regulā (EK) Nr. 2058/96, ar ko atver tarifu kvotu KN koda 1006 40 00 šķeltajiem rīsiem, kas paredzēti KN koda 1901 10 pārtikas izstrādājumu ražošanai, un paredz šīs kvotas pārvaldi (11), Komisijas 2006. gada 22. decembra Regulā (EK) Nr. 1964/2006, ar ko, piemērojot Padomes Regulu (EEK) Nr. 3491/90, atver Kopienas tarifa kvotu rīsiem, kuru izcelsme Bangladešā, un paredz šīs kvotas pārvaldību (12), Komisijas 2007. gada 29. augusta Regulā (EK) Nr. 1002/2007, ar ko paredz sīki izstrādātus piemērošanas noteikumus Padomes Regulai (EK) Nr. 2184/96, kas attiecas uz tādu rīsu importu Kopienā, kuru izcelsmes un nosūtīšanas vieta ir Ēģipte (13), un Komisijas 2005. gada 23. jūnija Regulā (EK) Nr. 955/2005 par kvotas atvēršanu Ēģiptes izcelsmes rīsu ievešanai Kopienā (14) paredzēti īpaši noteikumi par importa licenču pieprasījumu iesniegšanu un licenču izdošanu šķelto rīsu ievešanai saskaņā ar kvotu 09.4079, Bangladešas izcelsmes rīsu ievešanai saskaņā ar kvotu 09.4517, Ēģiptes izcelsmes rīsu ievešanai saskaņā ar kvotu 09.4094 un Ēģiptes izcelsmes rīsu ievešanai saskaņā ar kvotu 09.4097. |
| --- | --- |

(4)

Komisijas 1996. gada 28. oktobra Regulā (EK) Nr. 2058/96, ar ko atver tarifu kvotu KN koda 1006 40 00 šķeltajiem rīsiem, kas paredzēti KN koda 1901 10 pārtikas izstrādājumu ražošanai, un paredz šīs kvotas pārvaldi (11), Komisijas 2006. gada 22. decembra Regulā (EK) Nr. 1964/2006, ar ko, piemērojot Padomes Regulu (EEK) Nr. 3491/90, atver Kopienas tarifa kvotu rīsiem, kuru izcelsme Bangladešā, un paredz šīs kvotas pārvaldību (12), Komisijas 2007. gada 29. augusta Regulā (EK) Nr. 1002/2007, ar ko paredz sīki izstrādātus piemērošanas noteikumus Padomes Regulai (EK) Nr. 2184/96, kas attiecas uz tādu rīsu importu Kopienā, kuru izcelsmes un nosūtīšanas vieta ir Ēģipte (13), un Komisijas 2005. gada 23. jūnija Regulā (EK) Nr. 955/2005 par kvotas atvēršanu Ēģiptes izcelsmes rīsu ievešanai Kopienā (14) paredzēti īpaši noteikumi par importa licenču pieprasījumu iesniegšanu un licenču izdošanu šķelto rīsu ievešanai saskaņā ar kvotu 09.4079, Bangladešas izcelsmes rīsu ievešanai saskaņā ar kvotu 09.4517, Ēģiptes izcelsmes rīsu ievešanai saskaņā ar kvotu 09.4094 un Ēģiptes izcelsmes rīsu ievešanai saskaņā ar kvotu 09.4097.

| (5) | Komisijas 2009. gada 10. septembra Regulā (EK) Nr. 828/2009, ar ko laikposmam no 2009./2010. tirdzniecības gada līdz 2014./2015. tirdzniecības gadam nosaka sīki izstrādātus piemērošanas noteikumus attiecībā uz tarifa pozīcijai 1701 atbilstīgu cukura produktu importu un rafinēšanu saskaņā ar preferenču nolīgumiem (15), paredzēti īpaši noteikumi par importa licenču pieprasījumu iesniegšanu un licenču izdošanu saskaņā ar tarifa kvotām 09.4221, 09.4231 un no 09.4241 līdz 09.4247. |
| --- | --- |

(5)

Komisijas 2009. gada 10. septembra Regulā (EK) Nr. 828/2009, ar ko laikposmam no 2009./2010. tirdzniecības gada līdz 2014./2015. tirdzniecības gadam nosaka sīki izstrādātus piemērošanas noteikumus attiecībā uz tarifa pozīcijai 1701 atbilstīgu cukura produktu importu un rafinēšanu saskaņā ar preferenču nolīgumiem (15), paredzēti īpaši noteikumi par importa licenču pieprasījumu iesniegšanu un licenču izdošanu saskaņā ar tarifa kvotām 09.4221, 09.4231 un no 09.4241 līdz 09.4247.

| (6) | Komisijas 2006. gada 20. decembra Regulā (EK) Nr. 1918/2006 par tarifa kvotas atvēršanu un pārvaldīšanu Tunisijas izcelsmes olīveļļai (16) paredzēti īpaši noteikumi par importa licenču pieprasījumu iesniegšanu un licenču izdošanu olīveļļas ievešanai saskaņā ar kvotu 09.4032. |
| --- | --- |

(6)

Komisijas 2006. gada 20. decembra Regulā (EK) Nr. 1918/2006 par tarifa kvotas atvēršanu un pārvaldīšanu Tunisijas izcelsmes olīveļļai (16) paredzēti īpaši noteikumi par importa licenču pieprasījumu iesniegšanu un licenču izdošanu olīveļļas ievešanai saskaņā ar kvotu 09.4032.

| (7) | Ņemot vērā svētku dienas 2010. gadā, noteiktos laikposmos jāizdara atkāpes no Regulas (EK) Nr. 2402/96, (EK) Nr. 2058/96, (EK) Nr. 2305/2003, (EK) Nr. 955/2005, (EK) Nr. 969/2006, (EK) Nr. 1918/2006, (EK) Nr. 1964/2006, (EK) Nr. 1002/2007, (EK) Nr. 1067/2008, (EK) Nr. 828/2009 attiecībā uz importa licenču pieprasījumu iesniegšanas un šo licenču izdošanas datumiem, lai nodrošinātu attiecīgo kvotu apjomu ievērošanu. |
| --- | --- |

(7)

Ņemot vērā svētku dienas 2010. gadā, noteiktos laikposmos jāizdara atkāpes no Regulas (EK) Nr. 2402/96, (EK) Nr. 2058/96, (EK) Nr. 2305/2003, (EK) Nr. 955/2005, (EK) Nr. 969/2006, (EK) Nr. 1918/2006, (EK) Nr. 1964/2006, (EK) Nr. 1002/2007, (EK) Nr. 1067/2008, (EK) Nr. 828/2009 attiecībā uz importa licenču pieprasījumu iesniegšanas un šo licenču izdošanas datumiem, lai nodrošinātu attiecīgo kvotu apjomu ievērošanu.

| (8) | Ar 12. panta 1. punkta otro daļu Komisijas 2008. gada 21. aprīļa Regulā (EK) Nr. 382/2008 par importa un eksporta licenču piemērošanas noteikumiem liellopu (un teļa) gaļas nozarē (17), ar 3. panta 3. punktu Komisijas 2003. gada 28. augusta Regulā (EK) Nr. 1518/2003, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus izvešanas atļauju sistēmas īstenošanai cūkgaļas nozarē (18), ar 3. panta 3. punktu Komisijas 2004. gada 30. marta Regulā (EK) Nr. 596/2004, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus izvešanas atļauju sistēmas ieviešanai olu nozarē (19), un ar 3. panta 3. punktu Komisijas 2004. gada 30. marta Regulā (EK) Nr. 633/2004, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus izvešanas atļauju sistēmas īstenošanai mājputnu gaļas nozarē (20), noteikts, ka eksporta licences izdod trešdienā nākamajā nedēļā pēc pieprasījuma iesniegšanas ar nosacījumu, ka Komisija šajā laikposmā nav īstenojusi nevienu īpašu pasākumu. |
| --- | --- |

(8)

Ar 12. panta 1. punkta otro daļu Komisijas 2008. gada 21. aprīļa Regulā (EK) Nr. 382/2008 par importa un eksporta licenču piemērošanas noteikumiem liellopu (un teļa) gaļas nozarē (17), ar 3. panta 3. punktu Komisijas 2003. gada 28. augusta Regulā (EK) Nr. 1518/2003, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus izvešanas atļauju sistēmas īstenošanai cūkgaļas nozarē (18), ar 3. panta 3. punktu Komisijas 2004. gada 30. marta Regulā (EK) Nr. 596/2004, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus izvešanas atļauju sistēmas ieviešanai olu nozarē (19), un ar 3. panta 3. punktu Komisijas 2004. gada 30. marta Regulā (EK) Nr. 633/2004, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus izvešanas atļauju sistēmas īstenošanai mājputnu gaļas nozarē (20), noteikts, ka eksporta licences izdod trešdienā nākamajā nedēļā pēc pieprasījuma iesniegšanas ar nosacījumu, ka Komisija šajā laikposmā nav īstenojusi nevienu īpašu pasākumu.

| (9) | Ņemot vērā 2010. gada svētku dienas un to, ka Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis šo svētku laikā iznāks neregulāri, laikposms starp pieprasījumu iesniegšanas dienu un licenču izdošanas dienu būs pārāk īss, lai nodrošinātu pienācīgu tirgus pārvaldību. Tāpēc šis laikposms ir jāpagarina. |
| --- | --- |

(9)

Ņemot vērā 2010. gada svētku dienas un to, ka Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis šo svētku laikā iznāks neregulāri, laikposms starp pieprasījumu iesniegšanas dienu un licenču izdošanas dienu būs pārāk īss, lai nodrošinātu pienācīgu tirgus pārvaldību. Tāpēc šis laikposms ir jāpagarina.

| (10) | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(10)

Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO REGULU.

1. pants

Batātes

1.   Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 2402/96 3. panta, importa licenču pieprasījumus batāšu ievešanai saskaņā ar kvotām 09.4013 un 09.4014 par 2010. gadu nevar iesniegt ne pirms 2010. gada 5. janvāra, otrdienas, ne arī pēc 2010. gada 14. decembra, otrdienas.

2.   Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 2402/96 8. panta 1. punkta, tās batāšu importa licences, kuras šīs regulas I pielikumā norādītajā datumā pieprasītas saskaņā ar kvotām 09.4013 un 09.4014, izdod minētajā I pielikumā norādītajā datumā, ievērojot pasākumus, kas pieņemti, piemērojot Komisijas Regulas (EK) Nr. 1301/2006 (21) 7. panta 2. punktu.

2. pants

Maniokas ciete

1.   Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 2402/96 9. panta pirmās daļas, importa licenču pieprasījumus maniokas cietes ievešanai saskaņā ar kvotām 09.4064 un 09.4065 par 2010. gadu nevar iesniegt ne pirms 2010. gada 5. janvāra, otrdienas, ne arī pēc 2010. gada 14. decembra, otrdienas.

2.   Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 2402/96 13. panta 1. punkta, tās maniokas cietes importa licences, kuras šīs regulas II pielikumā norādītajā datumā pieprasītas saskaņā ar kvotām 09.4064 un 09.4065, izdod minētajā II pielikumā norādītajā datumā, ievērojot pasākumus, kas pieņemti, piemērojot Regulas (EK) Nr. 1301/2006 7. panta 2. punktu.

3. pants

Manioka

1.   Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 27/2008 8. panta pirmās daļas, importa licenču pieprasījumus maniokas ievešanai saskaņā ar kvotām 09.4009, 09.4010, 09.4011, 09.4012 un 09.4021 par 2010. gadu nevar iesniegt ne pirms 2010. gada 4. janvāra, pirmdienas, ne arī pēc 2010. gada 15. decembra, trešdienas, pulksten 13.00 (pēc Briseles laika).

2.   Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 27/2008 8. panta 4. punkta, tās importa licences maniokas ievešanai, kuras III pielikumā norādītajos datumos pieprasītas saskaņā ar kvotām 09.4009, 09.4010, 09.4011, 09.4012 un 09.4021, izdod minētajā III pielikumā norādītajos datumos, ievērojot pasākumus, kas pieņemti, piemērojot Regulas (EK) Nr. 1301/2006 7. panta 2. punktu.

4. pants

Labība

1.   Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1067/2008 4. panta 1. punkta otrās daļas, pirmais laikposms importa licenču pieprasījumu iesniegšanai par 2010. gadu tādu mīksto kviešu ievešanai saskaņā ar kvotām 09.4123, 09.4124 un 09.4125, kuri nav augstākā labuma mīkstie kvieši, sākas ne agrāk par 2010. gada 1. janvāri pulksten 13.00 (pēc Briseles laika). Šādus pieprasījumus vairs nevar iesniegt pēc 2010. gada 17. decembra, piektdienas, pulksten 13.00 (pēc Briseles laika).

2.   Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 2305/2003 3. panta 1. punkta otrās daļas, pirmais laikposms importa licenču pieprasījumu iesniegšanai par 2010. gadu miežu ievešanai saskaņā ar kvotu 09.4126 sākas ne agrāk par 2010. gada 1. janvāri pulksten 13.00 (pēc Briseles laika). Šādus pieprasījumus vairs nevar iesniegt pēc 2010. gada 17. decembra, piektdienas, pulksten 13.00 (pēc Briseles laika).

3.   Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 969/2006 4. panta 1. punkta otrās daļas, pirmais laikposms importa licenču pieprasījumu iesniegšanai par 2010. gadu kukurūzas ievešanai saskaņā ar kvotu 09.4131 sākas ne agrāk par 2010. gada 1. janvāri pulksten 13.00 (pēc Briseles laika). Šādus pieprasījumus vairs nevar iesniegt pēc 2010. gada 17. decembra, piektdienas, pulksten 13.00 (pēc Briseles laika).

5. pants

Rīsi

1.   Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 2058/96 2. panta 1. punkta trešās daļas, pirmais laikposms importa licenču pieprasījumu iesniegšanai par 2010. gadu šķelto rīsu ievešanai saskaņā ar kvotu 09.4079 sākas ne agrāk par 2010. gada 1. janvāri pulksten 13.00 (pēc Briseles laika). Šādus pieprasījumus vairs nevar iesniegt pēc 2010. gada 10. decembra, piektdienas, pulksten 13.00 (pēc Briseles laika).

2.   Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1964/2006 4. panta 3. punkta pirmās daļas, pirmais laikposms importa licenču pieprasījumu iesniegšanai par 2010. gadu Bangladešas izcelsmes rīsu ievešanai saskaņā ar kvotu 09.4517 sākas ne agrāk par 2010. gada 1. janvāri pulksten 13.00 (pēc Briseles laika). Šādus pieprasījumus vairs nevar iesniegt pēc 2010. gada 10. decembra, piektdienas, pulksten 13.00 (pēc Briseles laika).

3.   Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1002/2007 2. panta 3. punkta, pirmais laikposms importa licenču pieprasījumu iesniegšanai par 2010. gadu Ēģiptes izcelsmes rīsu ievešanai no Ēģiptes saskaņā ar kvotu 09.4094 sākas ne agrāk par 2010. gada 1. janvāri pulksten 13.00 (pēc Briseles laika). Šādus pieprasījumus vairs nevar iesniegt pēc 2010. gada 10. decembra, piektdienas, pulksten 13.00 (pēc Briseles laika).

4.   Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 955/2005 4. panta 1. punkta, pirmais laikposms importa licenču pieprasījumu iesniegšanai par 2010. gadu Ēģiptes izcelsmes rīsu ievešanai saskaņā ar tarifa kvotu 09.4097 sākas ne agrāk par 2010. gada 1. janvāri pulksten 13.00 (pēc Briseles laika). Šādus pieprasījumus vairs nevar iesniegt pēc 2010. gada 10. decembra, piektdienas, pulksten 13.00 (pēc Briseles laika).

6. pants

Cukurs

Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 828/2009 4. panta 1. punkta, importa licenču pieprasījumu cukura nozares produktiem saskaņā ar kvotām 09.4221, 09.4231 un no 09.4241 līdz 09.4247 vairs nevar iesniegt pēc 2010. gada 17. decembra, piektdienas, pulksten 13.00 (pēc Briseles laika) un līdz 2010. gada 31. decembrim, piektdienai, pulksten 13.00 (pēc Briseles laika).

7. pants

Olīveļļa

Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 1918/2006 3. panta 3. punkta, tās importa licences olīveļļas ievešanai, kuru pieprasījumi 2010. gada 29. martā, pirmdienā, vai 30. martā, otrdienā, iesniegti saskaņā ar kvotu 09.4032, izdod 2010. gada 9. aprīlī, piektdienā, ievērojot pasākumus, kas pieņemti, piemērojot Regulas (EK) Nr. 1301/2006 7. panta 2. punktu.

8. pants

Eksporta licences ar kompensāciju liellopu gaļas, cūkgaļas, olu un putnu gaļas nozarē

Atkāpjoties no Regulas (EK) Nr. 382/2008 12. panta 1. punkta otrās daļas, Regulas (EK) Nr. 1518/2003 3. panta 3. punkta, Regulas (EK) Nr. 596/2004 3. panta 3. punkta un Regulas (EK) Nr. 633/2004 3. panta 3. punkta, eksporta licences, kuru pieprasījumi iesniegti šīs regulas IV pielikumā uzskaitīto periodu laikā, izdod attiecīgajos tajā norādītajos datumos.

Panta pirmajā daļā paredzēto atkāpi var piemērot tikai tad, ja pirms minētajiem izdošanas datumiem nav veikts neviens no īpašajiem pasākumiem, kas minēti Regulas (EK) Nr. 382/2008 12. panta 2. un 3. punktā, Regulas (EK) Nr. 1518/2003 3. panta 4. un 4.a punktā, Regulas (EK) Nr. 596/2004 3. panta 4. un 4.a punktā un Regulas (EK) Nr. 633/2004 3. panta 4. un 4.a punktā.

9. pants

Stāšanās spēkā

Šī regula stājas spēkā trešajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Šī regula uzliek saistības kopumā un ir tieši piemērojama visās dalībvalstīs.

Briselē, 2009. gada 27. novembrī

Komisijas vārdā –

lauksaimniecības un lauku attīstības ģenerāldirektors

Jean-Luc DEMARTY

---

(1)  OV L 122, 22.5.1996., 15. lpp.

1

(2)  OV L 146, 20.6.1996., 1. lpp.

2

(3)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

3

(4)  OV L 348, 31.12.2007., 1. lpp.

4

(5)  OV L 211, 6.8.2008., 1. lpp.

5

(6)  OV L 327, 18.12.1996., 14. lpp.

6

(7)  OV L 13, 16.1.2008., 3. lpp.

7

(8)  OV L 290, 31.10.2008., 3. lpp.

8

(9)  OV L 342, 30.12.2003., 7. lpp.

9

(10)  OV L 176, 30.6.2006., 44. lpp.

10

(11)  OV L 276, 29.10.1996., 7. lpp.

11

(12)  OV L 408, 30.12.2006., 19. lpp.

12

(13)  OV L 226, 30.8.2007., 15. lpp.

13

(14)  OV L 164, 24.6.2005., 5. lpp.

14

(15)  OV L 240, 11.9.2009., 14. lpp.

15

(16)  OV L 365, 21.12.2006., 84. lpp.

16

(17)  OV L 115, 29.4.2008., 10. lpp.

17

(18)  OV L 217, 29.8.2003., 35. lpp.

18

(19)  OV L 94, 31.3.2004., 33. lpp.

19

(20)  OV L 100, 6.4.2004., 8. lpp.

20

(21)  OV L 238, 1.9.2006., 13. lpp.

21

---

I PIELIKUMS

Batāšu importa licenču izdošana saskaņā ar kvotām 09.4013 un 09.4014 par noteiktiem 2010. gada laikposmiem

| Pieprasījumu iesniegšanas datums | Importa licenču izdošanas datums |
| --- | --- |
| Otrdien, 2010. gada 30. martā | Piektdien, 2010. gada 9. aprīlī |

Pieprasījumu iesniegšanas datums

Importa licenču izdošanas datums

Otrdien, 2010. gada 30. martā

Piektdien, 2010. gada 9. aprīlī

---

II PIELIKUMS

Maniokas cietes importa licenču izdošana saskaņā ar kvotām 09.4064 un 09.4065 par noteiktiem 2010. gada laikposmiem

| Pieprasījumu iesniegšanas datums | Importa licenču izdošanas datums |
| --- | --- |
| Otrdien, 2010. gada 30. martā | Piektdien, 2010. gada 9. aprīlī |

Pieprasījumu iesniegšanas datums

Importa licenču izdošanas datums

Otrdien, 2010. gada 30. martā

Piektdien, 2010. gada 9. aprīlī

---

III PIELIKUMS

Maniokas importa licenču izdošana saskaņā ar kvotām 09.4009, 09.4010, 09.4011, 09.4012 un 09.4021 par noteiktiem 2010. gada laikposmiem

| Pieprasījumu iesniegšanas datums | Importa licenču izdošanas datums |
| --- | --- |
| Pirmdien, 2010. gada 29. martā, otrdien, 30. martā, un trešdien, 31. martā | Piektdien, 2010. gada 9. aprīlī |

Pieprasījumu iesniegšanas datums

Importa licenču izdošanas datums

Pirmdien, 2010. gada 29. martā, otrdien, 30. martā, un trešdien, 31. martā

Piektdien, 2010. gada 9. aprīlī

---

IV PIELIKUMS

| Laikposms eksporta licenču iesniegšanai liellopu gaļas, cūkgaļas, olu un putnu gaļas nozarē | Izdošanas datums |
| --- | --- |
| No 2010. gada 29. marta līdz 2. aprīlim | 2010. gada 8. aprīlī |
| No 2010. gada 17. līdz 21. maijam | 2010. gada 27. maijā |
| No 2010. gada 25. līdz 29. oktobrim | 2010. gada 5. novembrī |

Laikposms eksporta licenču iesniegšanai liellopu gaļas, cūkgaļas, olu un putnu gaļas nozarē

Izdošanas datums

No 2010. gada 29. marta līdz 2. aprīlim

2010. gada 8. aprīlī

No 2010. gada 17. līdz 21. maijam

2010. gada 27. maijā

No 2010. gada 25. līdz 29. oktobrim

2010. gada 5. novembrī

---

DIREKTĪVAS

| 28.11.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 313/65 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 313/65

---

KOMISIJAS DIREKTĪVA 2009/149/EK

(2009. gada 27. novembris)

par Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2004/49/EK grozījumiem attiecībā uz kopīgiem drošības indikatoriem un vienotām metodēm nelaimes gadījumos radušos zaudējumu aprēķināšanai

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Direktīvu 2004/49/EK par drošību Kopienas dzelzceļos, un par Padomes Direktīvas 95/18/EK par dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumu licencēšanu un Direktīvas 2001/14/EK par dzelzceļa infrastruktūras jaudas sadali un maksas iekasēšanu par dzelzceļa infrastruktūras izmantošanu un drošības sertifikāciju grozījumiem (Dzelzceļu drošības direktīva) (1) un jo īpaši tās 5. panta 2. punktu,

ņemot vērā Eiropas Dzelzceļa aģentūras 2008. gada 29. septembra rekomendāciju (ERA/REC/SAF/02-2008),

tā kā:

| (1) | Direktīvas 2004/49/EK labotās redakcijas 5. panta 2. punktā paredzēta iespēja minētās direktīvas I pielikumu pārskatīt, iekļaujot vienotas kopīgo drošības indikatoru definīcijas un vienotas metodes nelaimes gadījumos radušos zaudējumu aprēķināšanai. |
| --- | --- |

(1)

Direktīvas 2004/49/EK labotās redakcijas 5. panta 2. punktā paredzēta iespēja minētās direktīvas I pielikumu pārskatīt, iekļaujot vienotas kopīgo drošības indikatoru definīcijas un vienotas metodes nelaimes gadījumos radušos zaudējumu aprēķināšanai.

| (2) | Saskaņā ar Direktīvas 2004/49/EK 5. panta 1. punktu kopīgo drošības mērķu (CST) sasniegšanas novērtēšanas atvieglošanai jāvāc informācija par kopīgajiem drošības indikatoriem. Ievērojot minētās direktīvas 7. panta 3. punktu, līdz ar kopīgajiem drošības mērķiem izstrādā pieņemamās bīstamības ekonomisko izmaksu novērtējumu. Kopīgie drošības indikatori galvenokārt jāizmanto drošības noteikšanai un kopīgo drošības mērķu ekonomiskās ietekmes novērtēšanai. Tāpēc jāpāriet no indikatoriem, kas raksturo visu veidu dzelzceļa avāriju radītās izmaksas, uz indikatoriem, kas raksturo nelaimes gadījumu ekonomisko ietekmi uz sabiedrību. |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar Direktīvas 2004/49/EK 5. panta 1. punktu kopīgo drošības mērķu (CST) sasniegšanas novērtēšanas atvieglošanai jāvāc informācija par kopīgajiem drošības indikatoriem. Ievērojot minētās direktīvas 7. panta 3. punktu, līdz ar kopīgajiem drošības mērķiem izstrādā pieņemamās bīstamības ekonomisko izmaksu novērtējumu. Kopīgie drošības indikatori galvenokārt jāizmanto drošības noteikšanai un kopīgo drošības mērķu ekonomiskās ietekmes novērtēšanai. Tāpēc jāpāriet no indikatoriem, kas raksturo visu veidu dzelzceļa avāriju radītās izmaksas, uz indikatoriem, kas raksturo nelaimes gadījumu ekonomisko ietekmi uz sabiedrību.

| (3) | Drošības paaugstināšanās novērtēšana naudas izteiksmē ir saistīta ar publiskās politikas pasākumu ierobežotajiem budžeta resursiem. Tāpēc, lai izraudzītos tās iniciatīvas, kas nodrošina piešķirto resursu efektīvu izmantošanu, kļūst nepieciešams noteikt dažādo pasākumu prioritātes. |
| --- | --- |

(3)

Drošības paaugstināšanās novērtēšana naudas izteiksmē ir saistīta ar publiskās politikas pasākumu ierobežotajiem budžeta resursiem. Tāpēc, lai izraudzītos tās iniciatīvas, kas nodrošina piešķirto resursu efektīvu izmantošanu, kļūst nepieciešams noteikt dažādo pasākumu prioritātes.

| (4) | Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Regulas (EK) Nr. 881/2004 par Eiropas Dzelzceļa aģentūras izveidošanu (Aģentūras regula) (2) 9. pantā Aģentūrai noteikts uzdevums izveidot tīklu, kurā iesaistītas valstu iestādes, kas atbildīgas par drošību, un valstu iestādes, kas atbildīgas par izmeklēšanu, lai definētu Direktīvas 2004/49/EK I pielikumā uzskaitīto kopīgo drošības indikatoru saturu. Ievērojot šo mandātu, Aģentūra 2008. gada 29. septembrī ir sniegusi rekomendāciju par Direktīvas 2004/49/EK I pielikuma pārskatīšanu: vienotas kopīgo drošības indikatoru definīcijas un vienotas metodes nelaimes gadījumos radušos ekonomisko zaudējumu aprēķināšanai (ERA/REC/SAF/02-2008). |
| --- | --- |

(4)

Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Regulas (EK) Nr. 881/2004 par Eiropas Dzelzceļa aģentūras izveidošanu (Aģentūras regula) (2) 9. pantā Aģentūrai noteikts uzdevums izveidot tīklu, kurā iesaistītas valstu iestādes, kas atbildīgas par drošību, un valstu iestādes, kas atbildīgas par izmeklēšanu, lai definētu Direktīvas 2004/49/EK I pielikumā uzskaitīto kopīgo drošības indikatoru saturu. Ievērojot šo mandātu, Aģentūra 2008. gada 29. septembrī ir sniegusi rekomendāciju par Direktīvas 2004/49/EK I pielikuma pārskatīšanu: vienotas kopīgo drošības indikatoru definīcijas un vienotas metodes nelaimes gadījumos radušos ekonomisko zaudējumu aprēķināšanai (ERA/REC/SAF/02-2008).

| (5) | Tāpēc ir jāgroza Direktīvas 2004/49/EK I pielikums. |
| --- | --- |

(5)

Tāpēc ir jāgroza Direktīvas 2004/49/EK I pielikums.

| (6) | Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kas izveidota ar Direktīvas 96/48/EK 21. pantu, |
| --- | --- |

(6)

Šajā direktīvā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar atzinumu, ko sniegusi komiteja, kas izveidota ar Direktīvas 96/48/EK 21. pantu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.

1. pants

Direktīvas 2004/49/EK I pielikumu aizstāj ar šīs direktīvas pielikumu.

2. pants

1.   Dalībvalstis ne vēlāk kā 2010. gada 18. jūnijā pieņem un publicē normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šo direktīvu. Dalībvalstis tūlīt dara zināmus Komisijai minēto noteikumu tekstus, kā arī minēto noteikumu un šīs direktīvas atbilstības tabulu.

Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos ietver atsauci uz šo direktīvu, vai arī šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai. Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.

2.   Dalībvalstis dara zināmus Komisijai to tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.

3. pants

Šī direktīva stājas spēkā 20 dienas pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

4. pants

Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.

Briselē 2009. gada 27. novembrī

Komisijas vārdā –

priekšsēdētāja vietnieks

Antonio TAJANI

---

(1)  OV L 164, 30.4.2004., 44. lpp.

1

(2)  OV L 164, 30.4.2004., 1. lpp.

2

---

PIELIKUMS

“I PIELIKUMS

KOPĪGIE DROŠĪBAS INDIKATORI

Kopīgie drošības indikatori, par kuriem drošības iestādēm katru gadu ir jāsniedz ziņas. Pirmais pārskata periods ir 2010. gads.

Indikatori, kas attiecas uz 2. panta 2. punkta a) un b) apakšpunktā minētajiem pasākumiem, ja tos iesniedz, ir jānorāda atsevišķi.

Ja pēc pārskata iesniegšanas atklājas jauni fakti vai tiek konstatētas kļūdas, indikatori par attiecīgo gadu drošības iestādei ir jāgroza vai jālabo pie pirmās izdevības, bet ne vēlāk kā nākamajā gada pārskatā.

Uz 1. iedaļā minētajiem indikatoriem par nelaimes gadījumiem attiecas Eiropas Parlamenta un Padomes 2002. gada 16. decembra Regula (EK) Nr. 91/2003 par dzelzceļa transporta statistiku (1), ciktāl ir pieejama vajadzīgā informācija.

1.   Ar avārijām saistītie indikatori

| 1.1. | Kopējais un relatīvais (uz vilcienkilometriem) smagu avāriju skaits, tās iedalot šādi:






  — | vilcienu sadursmes, ieskaitot sadursmes ar šķēršļiem būvju tuvināšanas gabarītā, |
| --- | --- | --- |

1.1.

Kopējais un relatīvais (uz vilcienkilometriem) smagu avāriju skaits, tās iedalot šādi:

—

vilcienu sadursmes, ieskaitot sadursmes ar šķēršļiem būvju tuvināšanas gabarītā,

| — | vilcienu nobraukšana no sliedēm, |
| --- | --- |

—

vilcienu nobraukšana no sliedēm,

| — | avārijas uz pārbrauktuvēm, ieskaitot nelaimes gadījumus uz pārbrauktuvēm ar gājējiem, |
| --- | --- |

—

avārijas uz pārbrauktuvēm, ieskaitot nelaimes gadījumus uz pārbrauktuvēm ar gājējiem,

| — | avārijas ar cilvēku upuriem, ko izraisījis kustībā esošs ritošais sastāvs, izņemot pašnāvības, |
| --- | --- |

—

avārijas ar cilvēku upuriem, ko izraisījis kustībā esošs ritošais sastāvs, izņemot pašnāvības,

| — | ritošā sastāva ugunsgrēki, |
| --- | --- |

—

ritošā sastāva ugunsgrēki,

| — | citi. |
| --- | --- |

—

citi.

Par katru smagu avāriju jāziņo pēc sākotnējās avārijas veida arī tad, ja sekundārās avārijas sekas ir smagākas, piemēram, ugunsgrēks pēc vilciena nobraukšanas no sliedēm.

| 1.2. | Kopējais un relatīvais (uz vilcienkilometriem) personu skaits, kas guvušas smagus miesas bojājumus vai gājušas bojā pa nelaimes gadījumu veidiem, tās iedalot šādi:






  — | pasažieri (arī uz kopējo pasažierkilometru skaitu un pasažieru vilcienkilometriem), |
| --- | --- | --- |

1.2.

Kopējais un relatīvais (uz vilcienkilometriem) personu skaits, kas guvušas smagus miesas bojājumus vai gājušas bojā pa nelaimes gadījumu veidiem, tās iedalot šādi:

—

pasažieri (arī uz kopējo pasažierkilometru skaitu un pasažieru vilcienkilometriem),

| — | darbinieki, ieskaitot apakšuzņēmēju personālu, |
| --- | --- |

—

darbinieki, ieskaitot apakšuzņēmēju personālu,

| — | pārbrauktuvju lietotāji, |
| --- | --- |

—

pārbrauktuvju lietotāji,

| — | nepiederošas personas dzelzceļa teritorijā, |
| --- | --- |

—

nepiederošas personas dzelzceļa teritorijā,

| — | citi. |
| --- | --- |

—

citi.

2.   Ar bīstamām kravām saistītie indikatori

Kopējais un relatīvais (uz vilcienkilometriem) avāriju skaits, kas saistītas ar bīstamu kravu pārvadājumiem, tās iedalot šādi:

| — | avārijas, kurās iesaistīts vismaz viens bīstamu kravu dzelzceļa transportlīdzeklis, saskaņā ar pielikuma papildinājumu, |
| --- | --- |

—

avārijas, kurās iesaistīts vismaz viens bīstamu kravu dzelzceļa transportlīdzeklis, saskaņā ar pielikuma papildinājumu,

| — | tādu avāriju skaits, kurās notikušas izplūdes no bīstamajām kravām. |
| --- | --- |

—

tādu avāriju skaits, kurās notikušas izplūdes no bīstamajām kravām.

3.   Ar pašnāvībām saistītie indikatori

Kopējais un relatīvais (uz vilcienkilometriem) pašnāvību skaits.

4.   Ar avāriju prekursoriem saistītie indikatori

Kopējais un relatīvais (uz vilcienkilometriem) gadījumu skaits:

| — | sliežu lūzumi, |
| --- | --- |

—

sliežu lūzumi,

| — | sliežu ceļa izmetums, |
| --- | --- |

—

sliežu ceļa izmetums,

| — | bīstamas signalizācijas atteices, |
| --- | --- |

—

bīstamas signalizācijas atteices,

| — | bīstama garāmbraukšana signālam, |
| --- | --- |

—

bīstama garāmbraukšana signālam,

| — | riteņu un asu lūzumi ritošā sastāva ekspluatācijas laikā. |
| --- | --- |

—

riteņu un asu lūzumi ritošā sastāva ekspluatācijas laikā.

Jāsniedz ziņas par visiem prekursoriem, arī par tiem, kas nebeidzas ar avāriju. Par prekursoriem, kas beidzas ar avāriju, jāsniedz ziņas iedaļā par kopīgajiem drošības rādītājiem par prekursoriem; attiecībā uz faktiski notikušajām avārijām, ja tās ir smagas, jāsniedz ziņas par kopīgajiem drošības indikatoriem par avārijām saskaņā ar 1. iedaļu.

5.   Indikatori avāriju ekonomiskās ietekmes aprēķināšanai

Kopējā un relatīvā (uz vilcienkilometriem) summa euro:

| — | upuru skaits, kas reizināts ar smagu avāriju novēršanas izmaksām (Value of Preventing a Casualty, VPC), |
| --- | --- |

—

upuru skaits, kas reizināts ar smagu avāriju novēršanas izmaksām (Value of Preventing a Casualty, VPC),

| — | videi nodarītā kaitējuma izmaksas, |
| --- | --- |

—

videi nodarītā kaitējuma izmaksas,

| — | ritošā sastāva vai infrastruktūras būtisku bojājumu izmaksas, |
| --- | --- |

—

ritošā sastāva vai infrastruktūras būtisku bojājumu izmaksas,

| — | satiksmes kavējumu izmaksas nelaimes gadījumu dēļ. |
| --- | --- |

—

satiksmes kavējumu izmaksas nelaimes gadījumu dēļ.

Drošības iestādēm jāsniedz pārskats par visu avāriju ekonomisko ietekmi, vai tikai par smagāko avāriju ekonomisko ietekmi. Šī izvēle skaidri jānorāda 18. pantā minētajā gada pārskatā.

VPC ir summa, ko sabiedrība saista ar smagu avāriju novēršanas izmaksām, un kā tādu to avārijā iesaistītās puses neizmanto kompensāciju noteikšanai.

6.   Indikatori, kas attiecas uz infrastruktūras tehnisko drošību un tās realizāciju

| 6.1. | Sliežu ceļu daļa procentos, kuros izmanto vilcienu automātisko aizsardzību, vilcienkilometru daļa procentos, kuros izmanto vilcienu automātiskās aizsardzības sistēmas. |
| --- | --- |

6.1.

Sliežu ceļu daļa procentos, kuros izmanto vilcienu automātisko aizsardzību, vilcienkilometru daļa procentos, kuros izmanto vilcienu automātiskās aizsardzības sistēmas.

| 6.2. | Pārbrauktuvju skaits (kopējais, uz līnijas kilometru un sliežu ceļa kilometru) pa šādiem astoņiem to veidiem:






  a) | aktīvas dzelzceļa pārbrauktuves ar:






  i) | automātisku lietotāja puses brīdināšanu; |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.

Pārbrauktuvju skaits (kopējais, uz līnijas kilometru un sliežu ceļa kilometru) pa šādiem astoņiem to veidiem:

a)

aktīvas dzelzceļa pārbrauktuves ar:

i)

automātisku lietotāja puses brīdināšanu;

| ii) | automātisku lietotāja puses aizsardzību; |
| --- | --- |

ii)

automātisku lietotāja puses aizsardzību;

| iii) | automātisku lietotāja puses aizsardzību un brīdināšanu; |
| --- | --- |

iii)

automātisku lietotāja puses aizsardzību un brīdināšanu;

| iv) | automātisku lietotāja puses aizsardzību un brīdināšanu, un dzelzceļa puses aizsardzību; |
| --- | --- |

iv)

automātisku lietotāja puses aizsardzību un brīdināšanu, un dzelzceļa puses aizsardzību;

| v) | neautomātisku lietotāja puses brīdināšanu; |
| --- | --- |

v)

neautomātisku lietotāja puses brīdināšanu;

| vi) | neautomātisku lietotāja puses aizsardzību; |
| --- | --- |

vi)

neautomātisku lietotāja puses aizsardzību;

| vii) | neautomātisku lietotāja puses aizsardzību un brīdināšanu; |
| --- | --- |

vii)

neautomātisku lietotāja puses aizsardzību un brīdināšanu;

| b) | pasīvas dzelzceļa pārbrauktuves. |
| --- | --- |

b)

pasīvas dzelzceļa pārbrauktuves.

7.   Indikatori, kas attiecas uz drošības pārvaldību

Infrastruktūras pārvaldītāju un dzelzceļa pārvadājumu uzņēmumu veiktie iekšējie auditi, kā norādīts drošības pārvaldības sistēmas dokumentācijā. Kopējais faktiski veikto auditu skaits procentos no vajadzīgo (un/vai plānoto) auditu skaita.

8.   Definīcijas

Vienotas kopīgo drošības indikatoru definīcijas un vienotas metodes nelaimes gadījumos radušos ekonomisko zaudējumu aprēķināšanai noteiktas šā pielikuma papildinājumā.

Papildinājums

Vienotas kopīgo drošības indikatoru definīcijas un vienotas metodes nelaimes gadījumos radušos ekonomisko zaudējumu aprēķināšanai

1.   Ar avārijām saistītie indikatori

| 1.1. | “Smaga avārija” ir jebkurš nelaimes gadījums, kurā iesaistīts vismaz viens dzelzceļa transportlīdzeklis kustībā un kura rezultātā vismaz viena persona ir gājusi bojā vai ir guvusi smagus miesas bojājumus, vai kura rezultātā radīti nopietni ritošā sastāva, sliežu ceļu, citu iekārtu kaitējums videi, vai radušies būtiski satiksmes traucējumi. Šī definīcija neattiecas uz nelaimes gadījumiem darbnīcās, noliktavās un depo. |
| --- | --- |

1.1.

“Smaga avārija” ir jebkurš nelaimes gadījums, kurā iesaistīts vismaz viens dzelzceļa transportlīdzeklis kustībā un kura rezultātā vismaz viena persona ir gājusi bojā vai ir guvusi smagus miesas bojājumus, vai kura rezultātā radīti nopietni ritošā sastāva, sliežu ceļu, citu iekārtu kaitējums videi, vai radušies būtiski satiksmes traucējumi. Šī definīcija neattiecas uz nelaimes gadījumiem darbnīcās, noliktavās un depo.

| 1.2. | “Nopietni ritošā sastāva, sliežu ceļu, citu iekārtu bojājumi vai kaitējums videi” ir EUR 150 000 vai lielāki zaudējumi. |
| --- | --- |

1.2.

“Nopietni ritošā sastāva, sliežu ceļu, citu iekārtu bojājumi vai kaitējums videi” ir EUR 150 000 vai lielāki zaudējumi.

| 1.3. | “Būtiski satiksmes traucējumi” ir gadījumi, kad vilcienu kustība ir apturēta vai galvenais sliežu ceļš slēgts sešas stundas vai ilgāk. |
| --- | --- |

1.3.

“Būtiski satiksmes traucējumi” ir gadījumi, kad vilcienu kustība ir apturēta vai galvenais sliežu ceļš slēgts sešas stundas vai ilgāk.

| 1.4. | “Vilciens” ir viens vai vairāki dzelzceļa transportlīdzekļi, ko velk viena vai vairākas lokomotīves vai motorvagoni, vai viens atsevišķs motorvagons, kas brauc ar savu numuru vai īpašu apzīmējumu no noteikta maršruta sākumpunkta līdz noteiktam galapunktam. Rezerves lokomotīvi, t. i., atsevišķu lokomotīvi, kas veic ceļu viena pati, neuzskata par vilcienu. |
| --- | --- |

1.4.

“Vilciens” ir viens vai vairāki dzelzceļa transportlīdzekļi, ko velk viena vai vairākas lokomotīves vai motorvagoni, vai viens atsevišķs motorvagons, kas brauc ar savu numuru vai īpašu apzīmējumu no noteikta maršruta sākumpunkta līdz noteiktam galapunktam. Rezerves lokomotīvi, t. i., atsevišķu lokomotīvi, kas veic ceļu viena pati, neuzskata par vilcienu.

| 1.5. | “Vilcienu sadursme, ieskaitot sadursmes ar šķēršļiem būvju tuvinājuma gabarītā” ir viena vilciena daļas frontāla sadursme ar otra vilciena daļu frontāli, no aizmugures vai no sāniem, vai ar:






  i) | manevru ritošo sastāvu; |
| --- | --- | --- |

1.5.

“Vilcienu sadursme, ieskaitot sadursmes ar šķēršļiem būvju tuvinājuma gabarītā” ir viena vilciena daļas frontāla sadursme ar otra vilciena daļu frontāli, no aizmugures vai no sāniem, vai ar:

i)

manevru ritošo sastāvu;

| ii) | stacionāriem objektiem vai objektiem, kas īslaicīgi atrodas uz sliežu ceļiem vai to tuvumā (izņemot uz pārbrauktuvēm, ja tur tos pazaudējuši šķērsojošie transportlīdzekļi vai lietotāji). |
| --- | --- |

ii)

stacionāriem objektiem vai objektiem, kas īslaicīgi atrodas uz sliežu ceļiem vai to tuvumā (izņemot uz pārbrauktuvēm, ja tur tos pazaudējuši šķērsojošie transportlīdzekļi vai lietotāji).

| 1.6. | “Vilciena nobraukšana no sliedēm” ir visi gadījumi, kad vismaz viens vilciena ritenis nobrauc no sliedēm. |
| --- | --- |

1.6.

“Vilciena nobraukšana no sliedēm” ir visi gadījumi, kad vismaz viens vilciena ritenis nobrauc no sliedēm.

| 1.7. | “Avārijas uz pārbrauktuvēm” ir tādi nelaimes gadījumi uz pārbrauktuvēm, kuros iesaistīts vismaz viens dzelzceļa transportlīdzeklis un viens vai vairāki pārbrauktuvi šķērsojoši citi transportlīdzekļi, citi pārbrauktuves lietotāji, piemēram, gājēji, vai citi objekti, kas īslaicīgi atrodas uz sliežu ceļiem vai to tuvumā, ja tur tos pazaudējis šķērsojošais transportlīdzeklis/lietotājs. |
| --- | --- |

1.7.

“Avārijas uz pārbrauktuvēm” ir tādi nelaimes gadījumi uz pārbrauktuvēm, kuros iesaistīts vismaz viens dzelzceļa transportlīdzeklis un viens vai vairāki pārbrauktuvi šķērsojoši citi transportlīdzekļi, citi pārbrauktuves lietotāji, piemēram, gājēji, vai citi objekti, kas īslaicīgi atrodas uz sliežu ceļiem vai to tuvumā, ja tur tos pazaudējis šķērsojošais transportlīdzeklis/lietotājs.

| 1.8. | “Kustībā esoša ritošā sastāva izraisīti nelaimes gadījumi ar personām” ir tādi nelaimes gadījumi, kuros vienu vai vairākas personas notriec dzelzceļa transportlīdzeklis, tam piestiprināts vai no tā atdalījies objekts. Iekļauj personas, kas izkrīt no dzelzceļa transporta, kā arī personas, kuras nokrīt vai kuras notriec nenostiprināti objekti, tām atrodoties transportlīdzeklī. |
| --- | --- |

1.8.

“Kustībā esoša ritošā sastāva izraisīti nelaimes gadījumi ar personām” ir tādi nelaimes gadījumi, kuros vienu vai vairākas personas notriec dzelzceļa transportlīdzeklis, tam piestiprināts vai no tā atdalījies objekts. Iekļauj personas, kas izkrīt no dzelzceļa transporta, kā arī personas, kuras nokrīt vai kuras notriec nenostiprināti objekti, tām atrodoties transportlīdzeklī.

| 1.9. | “Ritošā sastāva ugunsgrēki” ir ugunsgrēki un eksplozijas dzelzceļa transportlīdzekļos (un to kravā), kas izceļas to kustības laikā no izbraukšanas stacijas līdz galastacijai, kā arī stāvēšanas laikā izbraukšanas stacijā, galastacijā vai starpstacijās, kā arī laikā, kad notiek ritošā sastāva vienības iekļaušana vilciena sastāvā. |
| --- | --- |

1.9.

“Ritošā sastāva ugunsgrēki” ir ugunsgrēki un eksplozijas dzelzceļa transportlīdzekļos (un to kravā), kas izceļas to kustības laikā no izbraukšanas stacijas līdz galastacijai, kā arī stāvēšanas laikā izbraukšanas stacijā, galastacijā vai starpstacijās, kā arī laikā, kad notiek ritošā sastāva vienības iekļaušana vilciena sastāvā.

| 1.10. | “Citu veidu avārijas” ir visas pārējās avārijas, izņemot iepriekš minētās (vilciena sadursme, vilciena nobraukšana no sliedēm, avārijas uz pārbrauktuvēm, kustībā esoša ritošā sastāva izraisīti nelaimes gadījumi ar personām, ritošā sastāva ugunsgrēki). |
| --- | --- |

1.10.

“Citu veidu avārijas” ir visas pārējās avārijas, izņemot iepriekš minētās (vilciena sadursme, vilciena nobraukšana no sliedēm, avārijas uz pārbrauktuvēm, kustībā esoša ritošā sastāva izraisīti nelaimes gadījumi ar personām, ritošā sastāva ugunsgrēki).

| 1.11. | “Pasažieris” ir jebkura persona, kas veic braucienu pa dzelzceļu, izņemot vilciena apkalpes locekļus. Nelaimes gadījumu statistikā ieskaita arī pasažierus, kas cenšas iekāpt ejošā vilcienā vai izkāpt no vilciena tā kustības laikā. |
| --- | --- |

1.11.

“Pasažieris” ir jebkura persona, kas veic braucienu pa dzelzceļu, izņemot vilciena apkalpes locekļus. Nelaimes gadījumu statistikā ieskaita arī pasažierus, kas cenšas iekāpt ejošā vilcienā vai izkāpt no vilciena tā kustības laikā.

| 1.12. | “Darbinieki (ieskaitot apakšuzņēmēju un pašnodarbināto personālu)” ir personas, kuru nodarbinātība ir saistīta ar dzelzceļu un kuras laikā, kad notiek nelaimes gadījums, ir savā darba vietā. Tiem pieskaitāmi vilciena apkalpes locekļi un personas, kas apkalpo ritošo sastāvu un infrastruktūras iekārtas. |
| --- | --- |

1.12.

“Darbinieki (ieskaitot apakšuzņēmēju un pašnodarbināto personālu)” ir personas, kuru nodarbinātība ir saistīta ar dzelzceļu un kuras laikā, kad notiek nelaimes gadījums, ir savā darba vietā. Tiem pieskaitāmi vilciena apkalpes locekļi un personas, kas apkalpo ritošo sastāvu un infrastruktūras iekārtas.

| 1.13. | “Pārbrauktuvju lietotāji” ir personas, kuras izmanto pārbrauktuves dzelzceļa līniju šķērsošanai ar visu veidu transportlīdzekļiem vai kājām. |
| --- | --- |

1.13.

“Pārbrauktuvju lietotāji” ir personas, kuras izmanto pārbrauktuves dzelzceļa līniju šķērsošanai ar visu veidu transportlīdzekļiem vai kājām.

| 1.14. | “Nepiederošas personas dzelzceļa teritorijā” ir personas, kuras atrodas dzelzceļa teritorijā vietās, izņemot pārbrauktuves, kurās tām atrasties ir aizliegts. |
| --- | --- |

1.14.

“Nepiederošas personas dzelzceļa teritorijā” ir personas, kuras atrodas dzelzceļa teritorijā vietās, izņemot pārbrauktuves, kurās tām atrasties ir aizliegts.

| 1.15. | “Citas personas (trešās puses)” ir visas tādas personas, kuras netiek definētas kā “pasažieri”, “darbinieki (ieskaitot apakšuzņēmēju un pašnodarbināto personālu)”, “pārbrauktuvju lietotāji” vai “nepiederošas personas dzelzceļa teritorijā”. |
| --- | --- |

1.15.

“Citas personas (trešās puses)” ir visas tādas personas, kuras netiek definētas kā “pasažieri”, “darbinieki (ieskaitot apakšuzņēmēju un pašnodarbināto personālu)”, “pārbrauktuvju lietotāji” vai “nepiederošas personas dzelzceļa teritorijā”.

| 1.16. | “Nāves gadījums (bojā gājusi persona)” ir persona, kas uzreiz gājusi bojā nelaimes gadījumā vai nelaimes gadījuma rezultātā mirusi 30 dienu laikā pēc tā, izņemot pašnāvniekus. |
| --- | --- |

1.16.

“Nāves gadījums (bojā gājusi persona)” ir persona, kas uzreiz gājusi bojā nelaimes gadījumā vai nelaimes gadījuma rezultātā mirusi 30 dienu laikā pēc tā, izņemot pašnāvniekus.

| 1.17. | “Miesas bojājumi (smagus miesas bojājumus guvusi persona)” ir persona, kas guvusi miesas bojājumus un nelaimes gadījuma rezultātā hospitalizēta ilgāk nekā 24 stundas, izņemot pašnāvību mēģinājumus. |
| --- | --- |

1.17.

“Miesas bojājumi (smagus miesas bojājumus guvusi persona)” ir persona, kas guvusi miesas bojājumus un nelaimes gadījuma rezultātā hospitalizēta ilgāk nekā 24 stundas, izņemot pašnāvību mēģinājumus.

2.   Ar bīstamām kravām saistītie indikatori

| 2.1. | “Ar bīstamu kravu pārvadājumiem saistīta avārija” ir jebkurš nelaimes gadījums vai notikums, kas jāpaziņo saskaņā ar RID
   (2)/ADR 1.8.5. iedaļu. |
| --- | --- |

2.1.

“Ar bīstamu kravu pārvadājumiem saistīta avārija” ir jebkurš nelaimes gadījums vai notikums, kas jāpaziņo saskaņā ar RID
   (2)/ADR 1.8.5. iedaļu.

| 2.2. | “Bīstamas kravas” ir vielas un priekšmeti, kuru pārvadājumi saskaņā ar RID ir aizliegti vai kuras pārvadāt ir atļauts, tikai ievērojot RID paredzētos noteikumus. |
| --- | --- |

2.2.

“Bīstamas kravas” ir vielas un priekšmeti, kuru pārvadājumi saskaņā ar RID ir aizliegti vai kuras pārvadāt ir atļauts, tikai ievērojot RID paredzētos noteikumus.

3.   Ar pašnāvībām saistītie indikatori

| 3.1. | “Pašnāvība” ir personas apzināta rīcība ar nodomu radīt sev miesas bojājumus, kuru rezultātā iestājas nāve, un kuru kā tādu reģistrē un klasificē kompetentā valsts iestāde. |
| --- | --- |

3.1.

“Pašnāvība” ir personas apzināta rīcība ar nodomu radīt sev miesas bojājumus, kuru rezultātā iestājas nāve, un kuru kā tādu reģistrē un klasificē kompetentā valsts iestāde.

4.   Ar avāriju prekursoriem saistītie indikatori

| 4.1. | “Sliežu lūzumi” ir sliedes, kas sadalījušās vismaz divos gabalos, vai sliedes, no kurām atdalījies metāla gabals, kas velšanās virsmā radījis defektu vairāk nekā 50 mm garumā un 10 mm dziļumā. |
| --- | --- |

4.1.

“Sliežu lūzumi” ir sliedes, kas sadalījušās vismaz divos gabalos, vai sliedes, no kurām atdalījies metāla gabals, kas velšanās virsmā radījis defektu vairāk nekā 50 mm garumā un 10 mm dziļumā.

| 4.2. | “Sliežu ceļa izmetumi” ir defekti, kas saistīti ar sliežu ceļa nepārtrauktību un ģeometriju un kuru dēļ sliežu ceļš ir jāslēdz vai kustības drošības saglabāšanai nekavējoties jāsamazina atļautais kustības ātrums. |
| --- | --- |

4.2.

“Sliežu ceļa izmetumi” ir defekti, kas saistīti ar sliežu ceļa nepārtrauktību un ģeometriju un kuru dēļ sliežu ceļš ir jāslēdz vai kustības drošības saglabāšanai nekavējoties jāsamazina atļautais kustības ātrums.

| 4.3. | “Bīstamas signalizācijas atteices” ir signalizācijas sistēmas atteices (infrastruktūrai vai ritošajam sastāvam), kuru rezultātā signalizācijas informācija nav tik ierobežojoša, cik vajadzīgs. |
| --- | --- |

4.3.

“Bīstamas signalizācijas atteices” ir signalizācijas sistēmas atteices (infrastruktūrai vai ritošajam sastāvam), kuru rezultātā signalizācijas informācija nav tik ierobežojoša, cik vajadzīgs.

| 4.4. | “Bīstama garāmbraukšana signālam (Signal Passed at Danger, SPAD)” ir visi gadījumi, kad vilciena jebkura lieluma daļa veic tam neatļautu kustību.
  Neatļauta kustība nozīmē bīstamu garāmbraukšanu:






  — | gaismas STOP signāliem gar sliežu ceļu vai semaforam gadījumos, kad nedarbojas automātiskas vilcienu vadības (Automatic Train Control System, ATCS) vai ATP sistēmas ierīces, |
| --- | --- | --- |

4.4.

“Bīstama garāmbraukšana signālam (Signal Passed at Danger, SPAD)” ir visi gadījumi, kad vilciena jebkura lieluma daļa veic tam neatļautu kustību.

Neatļauta kustība nozīmē bīstamu garāmbraukšanu:

—

gaismas STOP signāliem gar sliežu ceļu vai semaforam gadījumos, kad nedarbojas automātiskas vilcienu vadības (Automatic Train Control System, ATCS) vai ATP sistēmas ierīces,

| — | pēc ATCS vai ATP sistēmas izdotas atļaujas beigām ar drošību saistītai kustībai, |
| --- | --- |

—

pēc ATCS vai ATP sistēmas izdotas atļaujas beigām ar drošību saistītai kustībai,

| — | punktam, kas paziņots ar noteikumos paredzētu mutvārdu vai rakstveida atļauju, |
| --- | --- |

—

punktam, kas paziņots ar noteikumos paredzētu mutvārdu vai rakstveida atļauju,

| — | mazā luksofora apstāšanās signāliem (izņemot attura signālus) vai neautomātiski ieslēdzamiem signāliem. |
| --- | --- |

—

mazā luksofora apstāšanās signāliem (izņemot attura signālus) vai neautomātiski ieslēdzamiem signāliem.

Šiem bīstamas garāmbraukšanas gadījumiem nepieskaita ritekļus bez vilces vienības un atbremzējušos vilcienu kustību bez vadītāja. Šiem bīstamas garāmbraukšanas gadījumiem nepieskaita arī aizlieguma signāla neieslēgšanos laikus dažādu iemeslu dēļ, kas nedod vadītājam iespēju vilcienu apturēt pirms signāla.

Valstu drošības iestādes par šiem četriem rādītājiem var sniegt pārskatu atsevišķi, un tām vismaz jānorāda apvienotais indikators ar datiem par visiem šiem četriem rādītājiem kopā.

| 4.5. | “Riteņu un asu lūzumi” ir tādi riteņa vai ass būtisku detaļu lūzumi, kuri rada avāriju risku (vilciena nobraukšanu no sliedēm vai sadursmi). |
| --- | --- |

4.5.

“Riteņu un asu lūzumi” ir tādi riteņa vai ass būtisku detaļu lūzumi, kuri rada avāriju risku (vilciena nobraukšanu no sliedēm vai sadursmi).

5.   Indikatori avāriju ekonomiskās ietekmes aprēķināšanai

| 5.1. | Smagu avāriju novēršanas izmaksas (Value of Preventing a Casualty, VPC) sastāv no:






  1) | drošības vērtības per se, t. i., gatavības maksāt (Willingness to Pay, WTP) vērtībām, kas noteikta preferenču izpētē dalībvalstī, kurai tās piemēro; |
| --- | --- | --- |

5.1.

Smagu avāriju novēršanas izmaksas (Value of Preventing a Casualty, VPC) sastāv no:

1)

drošības vērtības per se, t. i., gatavības maksāt (Willingness to Pay, WTP) vērtībām, kas noteikta preferenču izpētē dalībvalstī, kurai tās piemēro;

| 2) | tiešām un netiešām ekonomiskajām izmaksām, kas noteiktas attiecīgajā dalībvalstī un kas sastāv no:






  — | medicīnas un rehabilitācijas izmaksām, |
| --- | --- | --- |

2)

tiešām un netiešām ekonomiskajām izmaksām, kas noteiktas attiecīgajā dalībvalstī un kas sastāv no:

—

medicīnas un rehabilitācijas izmaksām,

| — | tiesāšanās izmaksām, policijas izmaksām, privātās izmeklēšanas izmaksām, avārijas dienestu un apdrošināšanas administratīvajām izmaksām, |
| --- | --- |

—

tiesāšanās izmaksām, policijas izmaksām, privātās izmeklēšanas izmaksām, avārijas dienestu un apdrošināšanas administratīvajām izmaksām,

| — | zaudējumiem ražošanai, t. i., preču un pakalpojumu sabiedriskā vērtība, kuru varētu saražot cietusī persona, ja nelaimes gadījums nebūtu noticis. |
| --- | --- |

—

zaudējumiem ražošanai, t. i., preču un pakalpojumu sabiedriskā vērtība, kuru varētu saražot cietusī persona, ja nelaimes gadījums nebūtu noticis.

| 5.2. | Vienoti principi drošības vērtības per se un tiešo/netiešo ekonomisko izmaksu noteikšanai.
  Drošības vērtības per se novērtējums tam, vai pieejamie aprēķini ir piemēroti, pamatojas uz šādiem apsvērumiem:






  — | aprēķiniem jābūt saistītiem ar nāves gadījumu riska samazināšanas novērtējuma sistēmu transporta nozarē, un jāievēro gatavības maksāt (WTP) pieeja saskaņā ar noteiktajām preferenču metodēm, |
| --- | --- | --- |

5.2.

Vienoti principi drošības vērtības per se un tiešo/netiešo ekonomisko izmaksu noteikšanai.

Drošības vērtības per se novērtējums tam, vai pieejamie aprēķini ir piemēroti, pamatojas uz šādiem apsvērumiem:

—

aprēķiniem jābūt saistītiem ar nāves gadījumu riska samazināšanas novērtējuma sistēmu transporta nozarē, un jāievēro gatavības maksāt (WTP) pieeja saskaņā ar noteiktajām preferenču metodēm,

| — | respondentu izlasei, kuru izmanto vērtību noteikšanai, jābūt reprezentatīvai attiecīgajai populācijai. Tas nozīmē, ka izlasei jāatspoguļo ienākumu sadalījums pa vecuma grupām, kā arī citi attiecīgi populāciju raksturojoši sociāli ekonomiskie un demogrāfiskie rādītāji, |
| --- | --- |

—

respondentu izlasei, kuru izmanto vērtību noteikšanai, jābūt reprezentatīvai attiecīgajai populācijai. Tas nozīmē, ka izlasei jāatspoguļo ienākumu sadalījums pa vecuma grupām, kā arī citi attiecīgi populāciju raksturojoši sociāli ekonomiskie un demogrāfiskie rādītāji,

| — | WTP vērtību noteikšanai aptaujai jābūt tādai, lai respondentiem uzdotie jautājumi būtu tiem skaidri/saprotami. |
| --- | --- |

—

WTP vērtību noteikšanai aptaujai jābūt tādai, lai respondentiem uzdotie jautājumi būtu tiem skaidri/saprotami.

Tiešās un netiešās ekonomiskās izmaksas jānovērtē pēc sabiedrībai radītajām reālajām izmaksām.

| 5.3. | “Videi nodarītā kaitējuma izmaksas” ir bojātās teritorijas atjaunošanas izmaksas stāvoklī, kādā tā bija pirms avārijas, kuras jāsedz dzelzceļa uzņēmumiem/ infrastruktūras pārvaldītājiem un kas novērtētas, pamatojoties uz viņu pieredzi. |
| --- | --- |

5.3.

“Videi nodarītā kaitējuma izmaksas” ir bojātās teritorijas atjaunošanas izmaksas stāvoklī, kādā tā bija pirms avārijas, kuras jāsedz dzelzceļa uzņēmumiem/ infrastruktūras pārvaldītājiem un kas novērtētas, pamatojoties uz viņu pieredzi.

| 5.4. | “Ritošā sastāva vai infrastruktūras būtisku bojājumu izmaksas” ir izmaksas jauna ritošā sastāva vai jaunas infrastruktūras iegādei ar tādām pašām funkcijām un tehniskajiem raksturlielumiem kā tiem, kuriem radušies neatgriezeniski bojājumi, kā arī remontējama ritošā sastāva vai infrastruktūras atjaunošanas izmaksas stāvoklī, kādā tā bija pirms avārijas. Tās jānosaka dzelzceļa uzņēmumiem/ infrastruktūras pārvaldītājiem, pamatojoties uz viņu pieredzi. Šajās izmaksās ietilpst arī izmaksas, kas saistītas ar ritošā sastāva nomu, kas nepieciešama bojāto ritekļu aizstāšanai pēc avārijas. |
| --- | --- |

5.4.

“Ritošā sastāva vai infrastruktūras būtisku bojājumu izmaksas” ir izmaksas jauna ritošā sastāva vai jaunas infrastruktūras iegādei ar tādām pašām funkcijām un tehniskajiem raksturlielumiem kā tiem, kuriem radušies neatgriezeniski bojājumi, kā arī remontējama ritošā sastāva vai infrastruktūras atjaunošanas izmaksas stāvoklī, kādā tā bija pirms avārijas. Tās jānosaka dzelzceļa uzņēmumiem/ infrastruktūras pārvaldītājiem, pamatojoties uz viņu pieredzi. Šajās izmaksās ietilpst arī izmaksas, kas saistītas ar ritošā sastāva nomu, kas nepieciešama bojāto ritekļu aizstāšanai pēc avārijas.

| 5.5. | “Ar avārijām saistīto satiksmes kavējumu izmaksas” ir dzelzceļa transporta lietotājiem (pasažieriem un kravu pārvadātājiem) ar avārijām saistīto satiksmes kavējumu radītās izmaksas naudas izteiksmē, kuras aprēķinātas šādi.
  VT= braukšanas laika ietaupījuma vērtība naudas izteiksmē
  Vilciena pasažiera laika (stundas) vērtība | VTP = (strādājošo pasažieru VT)*(Strādājošo pasažieru daļa vidēji gadā) + (nestrādājošo pasažieru VT)*(Nestrādājošo pasažieru daļa vidēji gadā) |
| --- | --- | --- |

5.5.

“Ar avārijām saistīto satiksmes kavējumu izmaksas” ir dzelzceļa transporta lietotājiem (pasažieriem un kravu pārvadātājiem) ar avārijām saistīto satiksmes kavējumu radītās izmaksas naudas izteiksmē, kuras aprēķinātas šādi.

VT= braukšanas laika ietaupījuma vērtība naudas izteiksmē

Vilciena pasažiera laika (stundas) vērtība

VTP = (strādājošo pasažieru VT)*(Strādājošo pasažieru daļa vidēji gadā) + (nestrādājošo pasažieru VT)*(Nestrādājošo pasažieru daļa vidēji gadā)

| | VT izsaka euro (EUR) vienam pasažierim vienā stundā |
| --- | --- |

VT izsaka euro (EUR) vienam pasažierim vienā stundā

Kravas vilciena laika (stundas) vērtība

| | VTF = (kravas vilcienu VT)*((tonnkilometri)/(vilcienkilometri)) |
| --- | --- |

VTF = (kravas vilcienu VT)*((tonnkilometri)/(vilcienkilometri))

| | VT izsaka euro (EUR) uz vienu tonnu kravas vienā stundā |
| --- | --- |

VT izsaka euro (EUR) uz vienu tonnu kravas vienā stundā

| | Vidējais kravu daudzums tonnās, ko pārvadā ar vienu vilcienu vienā gadā = (tonnkilometri)/(vilcienkilometri) |
| --- | --- |

Vidējais kravu daudzums tonnās, ko pārvadā ar vienu vilcienu vienā gadā = (tonnkilometri)/(vilcienkilometri)

CM= vilciena vienas kavēšanās minūtes izmaksas

Pasažieru vilciens

| | CMP = K1*(VTP/60)*((pasažierkilometri)/(vilcienkilometri)) |
| --- | --- |

CMP = K1*(VTP/60)*((pasažierkilometri)/(vilcienkilometri))

| | Vidējais pasažieru skaits, ko pārvadā ar vienu vilcienu vienā gadā = (pasažierkilometri)/(vilcienkilometri) |
| --- | --- |

Vidējais pasažieru skaits, ko pārvadā ar vienu vilcienu vienā gadā = (pasažierkilometri)/(vilcienkilometri)

Kravas vilciens

| | CMF = K2* (VTF/60) |
| --- | --- |

CMF = K2* (VTF/60)

| | Koeficienti K1 un K2 ir robežās starp laika vērtību un kavējuma vērtību, kas noteikta preferenču izpētē, lai ņemtu vērā to, ka kavēšanās dēļ zaudētais laiks tiek vērtēts daudz negatīvāk nekā parastais braukšanas laiks. |
| --- | --- |

Koeficienti K1 un K2 ir robežās starp laika vērtību un kavējuma vērtību, kas noteikta preferenču izpētē, lai ņemtu vērā to, ka kavēšanās dēļ zaudētais laiks tiek vērtēts daudz negatīvāk nekā parastais braukšanas laiks.

Avārijas izraisīto kavējumu izmaksas = CMP*(pasažieru vilcienu kavēšanās ilgums minūtēs) + CMF*(kravas vilcienu kavēšanās ilgums minūtēs)

Modeļa darbības joma

Kavējumu izmaksas jāaprēķina visām avārijām, gan nopietnām, gan nelielām.

Kavējumus aprēķina šādi:

| — | faktiskā vilcienu kavēšanās uz dzelzceļa līnijām, kurās notikušas avārijas, |
| --- | --- |

—

faktiskā vilcienu kavēšanās uz dzelzceļa līnijām, kurās notikušas avārijas,

| — | faktiskā vilcienu kavēšanās vai, ja to nav iespējams noteikt, aprēķinātā kavēšanās uz citām ietekmētajām līnijām. |
| --- | --- |

—

faktiskā vilcienu kavēšanās vai, ja to nav iespējams noteikt, aprēķinātā kavēšanās uz citām ietekmētajām līnijām.

6.   Indikatori, kas attiecas uz infrastruktūras tehnisko drošību un tās realizāciju

| 6.1. | “Vilcienu automātiskā aizsardzība (ATP)” ir sistēma, kas nodrošina signālu un ātruma ierobežojumu ievērošanu, kā arī automātisku bremzēšanu pie signāliem. |
| --- | --- |

6.1.

“Vilcienu automātiskā aizsardzība (ATP)” ir sistēma, kas nodrošina signālu un ātruma ierobežojumu ievērošanu, kā arī automātisku bremzēšanu pie signāliem.

| 6.2. | “Pārbrauktuve” ir infrastruktūras pārvaldītāja atzīts sliežu ceļa un ceļa krustojums, kas ir atvērts publiskajiem vai privātajiem lietotājiem. Ceļam nav pieskaitāmas pārejas starp peroniem stacijās, kā arī pārejas uz sliežu ceļiem, kas paredzētas tikai personālam. |
| --- | --- |

6.2.

“Pārbrauktuve” ir infrastruktūras pārvaldītāja atzīts sliežu ceļa un ceļa krustojums, kas ir atvērts publiskajiem vai privātajiem lietotājiem. Ceļam nav pieskaitāmas pārejas starp peroniem stacijās, kā arī pārejas uz sliežu ceļiem, kas paredzētas tikai personālam.

| 6.3. | “Ceļš” publiskas lietošanas vai privāts ceļš, iela vai automaģistrāle, gājēju vai velosipēdistu ceļš, vai citāds ceļš, pa kuru paredzēts pārvietoties cilvēkiem, dzīvniekiem, mehāniskajiem transportlīdzekļiem vai tehnikai. |
| --- | --- |

6.3.

“Ceļš” publiskas lietošanas vai privāts ceļš, iela vai automaģistrāle, gājēju vai velosipēdistu ceļš, vai citāds ceļš, pa kuru paredzēts pārvietoties cilvēkiem, dzīvniekiem, mehāniskajiem transportlīdzekļiem vai tehnikai.

| 6.4. | “Aktīva pārbrauktuve” ir tāda dzelzceļa pārbrauktuve, kur pārbrauktuves lietotāji ir aizsargāti no vilciena, kas tuvojas, vai tiek par to brīdināti, ieslēdzot attiecīgas ierīces laikā, kad pārbrauktuves šķērsošana lietotājiem nav droša.






  — | Aizsardzība ar fiziskām ierīcēm:






  — | nolaižamām pusbarjerām vai barjerām, |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.

“Aktīva pārbrauktuve” ir tāda dzelzceļa pārbrauktuve, kur pārbrauktuves lietotāji ir aizsargāti no vilciena, kas tuvojas, vai tiek par to brīdināti, ieslēdzot attiecīgas ierīces laikā, kad pārbrauktuves šķērsošana lietotājiem nav droša.

—

Aizsardzība ar fiziskām ierīcēm:

—

nolaižamām pusbarjerām vai barjerām,

| — | aizveramām barjerām. |
| --- | --- |

—

aizveramām barjerām.

| — | Brīdinājumi uz pārbrauktuvēm, izmantojot stacionāras iekārtas:






  — | vizuālas ierīces: gaismas signālus, |
| --- | --- | --- |

—

Brīdinājumi uz pārbrauktuvēm, izmantojot stacionāras iekārtas:

—

vizuālas ierīces: gaismas signālus,

| — | skaņas ierīces: zvanus, taures, pīkstuļus u. c., |
| --- | --- |

—

skaņas ierīces: zvanus, taures, pīkstuļus u. c.,

| — | ierīces, kuru darbības pamatā ir fizikālas parādības, piemēram, vibrācijas, ko rada ceļa nelīdzenumi. |
| --- | --- |

—

ierīces, kuru darbības pamatā ir fizikālas parādības, piemēram, vibrācijas, ko rada ceļa nelīdzenumi.

Aktīvās dzelzceļa pārbrauktuves klasificē šādi:

| 1) | “pārbrauktuves ar lietotāja puses automātisku aizsardzību un/vai brīdināšanu” ir dzelzceļa pārbrauktuves, kurās aizsardzību un/vai brīdinājuma iekārtas aktivizē vilciens, kas tuvojas pārbrauktuvei.
  Šīs pārbrauktuves ir šādu veidu:






  i) | ar automātisku lietotāja puses brīdināšanu; |
| --- | --- | --- |

1)

“pārbrauktuves ar lietotāja puses automātisku aizsardzību un/vai brīdināšanu” ir dzelzceļa pārbrauktuves, kurās aizsardzību un/vai brīdinājuma iekārtas aktivizē vilciens, kas tuvojas pārbrauktuvei.

Šīs pārbrauktuves ir šādu veidu:

i)

ar automātisku lietotāja puses brīdināšanu;

| ii) | ar automātisku lietotāja puses aizsardzību; |
| --- | --- |

ii)

ar automātisku lietotāja puses aizsardzību;

| iii) | ar automātisku lietotāja puses aizsardzību un brīdināšanu; |
| --- | --- |

iii)

ar automātisku lietotāja puses aizsardzību un brīdināšanu;

| iv) | ar automātisku lietotāja puses aizsardzību un brīdināšanu, un dzelzceļa puses aizsardzību.
  “Dzelzceļa puses aizsardzība” ir signāls vai cita vilciena aizsardzības sistēma, kas ļauj vilcienam turpināt ceļu tikai tad, ja dzelzceļa pārbrauktuvei ir lietotāja puses aizsardzība un tā ir neaizņemta; pēdējais tiek nodrošināts ar uzraudzību un/vai šķēršļu detektēšanu; |
| --- | --- |

iv)

ar automātisku lietotāja puses aizsardzību un brīdināšanu, un dzelzceļa puses aizsardzību.

“Dzelzceļa puses aizsardzība” ir signāls vai cita vilciena aizsardzības sistēma, kas ļauj vilcienam turpināt ceļu tikai tad, ja dzelzceļa pārbrauktuvei ir lietotāja puses aizsardzība un tā ir neaizņemta; pēdējais tiek nodrošināts ar uzraudzību un/vai šķēršļu detektēšanu;

| 2) | “pārbrauktuves ar lietotāja puses neautomātisku aizsardzību un/vai brīdināšanu” ir dzelzceļa pārbrauktuves, kurās aizsardzību un/vai brīdinājuma iekārtas aktivizē neautomātiski, un tā nav saistīta ar dzelzceļa signālu, kas vilcienam rāda kustības iecirkni tikai tad, kad pārbrauktuves aizsardzība un/vai brīdinājuma signāli ir ieslēgti.
  Šīs pārbrauktuves ir šādu veidu:






  v) | ar neautomātisku lietotāja puses brīdināšanu; |
| --- | --- | --- |

2)

“pārbrauktuves ar lietotāja puses neautomātisku aizsardzību un/vai brīdināšanu” ir dzelzceļa pārbrauktuves, kurās aizsardzību un/vai brīdinājuma iekārtas aktivizē neautomātiski, un tā nav saistīta ar dzelzceļa signālu, kas vilcienam rāda kustības iecirkni tikai tad, kad pārbrauktuves aizsardzība un/vai brīdinājuma signāli ir ieslēgti.

Šīs pārbrauktuves ir šādu veidu:

v)

ar neautomātisku lietotāja puses brīdināšanu;

| vi) | ar neautomātisku lietotāja puses aizsardzību; |
| --- | --- |

vi)

ar neautomātisku lietotāja puses aizsardzību;

| vii) | ar neautomātisku lietotāja puses aizsardzību un brīdināšanu. |
| --- | --- |

vii)

ar neautomātisku lietotāja puses aizsardzību un brīdināšanu.

| 6.5. | “Pasīva pārbrauktuve” ir tāda dzelzceļa pārbrauktuve, kurai netiek ieslēgta nekāda veida brīdinājuma un/vai aizsardzības sistēma laikā, kad pārbrauktuves šķērsošana lietotājiem nav droša. |
| --- | --- |

6.5.

“Pasīva pārbrauktuve” ir tāda dzelzceļa pārbrauktuve, kurai netiek ieslēgta nekāda veida brīdinājuma un/vai aizsardzības sistēma laikā, kad pārbrauktuves šķērsošana lietotājiem nav droša.

7.   Indikatori, kas attiecas uz drošības pārvaldību

| 7.1. | “Audits” ir sistemātisks, neatkarīgs un dokumentēts process audita liecību iegūšanai un to objektīvai novērtēšanai, lai noteiktu pakāpi, kādā ir ievēroti auditējamie kritēriji. |
| --- | --- |

7.1.

“Audits” ir sistemātisks, neatkarīgs un dokumentēts process audita liecību iegūšanai un to objektīvai novērtēšanai, lai noteiktu pakāpi, kādā ir ievēroti auditējamie kritēriji.

8.   Diferenciācijas bāzu definīcijas

| 8.1. | “Vilcienkilometrs” ir mērvienība, kas izsaka vilciena nobraukumu viena kilometra attālumā. Izmantotais attālums ir faktiski nobrauktais attālums, vai izmanto tīkla standarta attālumu no maršruta sākuma līdz galapunktam. Ņem vērā tikai attālumu pārskata sniedzējas valsts teritorijā. |
| --- | --- |

8.1.

“Vilcienkilometrs” ir mērvienība, kas izsaka vilciena nobraukumu viena kilometra attālumā. Izmantotais attālums ir faktiski nobrauktais attālums, vai izmanto tīkla standarta attālumu no maršruta sākuma līdz galapunktam. Ņem vērā tikai attālumu pārskata sniedzējas valsts teritorijā.

| 8.2. | “Pasažierkilometrs” ir mērvienība, kas izsaka viena pasažiera pārvadāšanu pa dzelzceļu viena kilometra attālumā. Ņem vērā tikai attālumu pārskata sniedzējas valsts teritorijā. |
| --- | --- |

8.2.

“Pasažierkilometrs” ir mērvienība, kas izsaka viena pasažiera pārvadāšanu pa dzelzceļu viena kilometra attālumā. Ņem vērā tikai attālumu pārskata sniedzējas valsts teritorijā.

| 8.3. | “Līnijkilometrs” ir dzelzceļa tīkla garums kilometros dalībvalstīs apmērā, kas noteikts 2. pantā. Dzelzceļa līnijām ar vairākiem sliežu ceļiem ņem vērā tikai attālumu no to sākuma līdz galapunktam. |
| --- | --- |

8.3.

“Līnijkilometrs” ir dzelzceļa tīkla garums kilometros dalībvalstīs apmērā, kas noteikts 2. pantā. Dzelzceļa līnijām ar vairākiem sliežu ceļiem ņem vērā tikai attālumu no to sākuma līdz galapunktam.

| 8.4. | “Sliežu ceļa kilometrs” ir dzelzceļa tīkla garums kilometros dalībvalstīs apmērā, kas noteikts 2. pantā. Dzelzceļa līnijām ar vairākiem sliežu ceļiem ņem vērā visus atsevišķos sliežu ceļus. |
| --- | --- |

8.4.

“Sliežu ceļa kilometrs” ir dzelzceļa tīkla garums kilometros dalībvalstīs apmērā, kas noteikts 2. pantā. Dzelzceļa līnijām ar vairākiem sliežu ceļiem ņem vērā visus atsevišķos sliežu ceļus.

---

(1)  OV L 14, 21.1.2003., 1. lpp.

1

(2)  Noteikumi par bīstamu kravu starptautiskiem dzelzceļa pārvadājumiem (RID, Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail) saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes 2008. gada 24. septembra Direktīvu 2008/68/EK par bīstamo kravu iekšzemes pārvadājumiem (OV L 260, 30.9.2008., 13. lpp.)

2

RID, Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail

---

| 28.11.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 313/75 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 313/75

---

KOMISIJAS DIREKTĪVA 2009/150/EK

(2009. gada 27. novembris),

ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 98/8/EK, lai iekļautu tās I pielikumā aktīvo vielu flokumafēnu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 16. februāra Direktīvu 98/8/EK par biocīdo produktu laišanu tirgū (1) un jo īpaši tās 16. panta 2. punkta otro daļu,

tā kā:

| (1) | Komisijas 2007. gada 4. decembra Regulā (EK) Nr. 1451/2007 par 10 gadu darba programmas otro fāzi, kas minēta 16. panta 2. punktā Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 98/8/EK par biocīdo produktu laišanu tirgū (2), noteikts novērtējamo aktīvo vielu saraksts to iespējamai iekļaušanai Direktīvas 98/8/EK I, IA vai IB pielikumā. Flokumafēns ir minētajā sarakstā. |
| --- | --- |

(1)

Komisijas 2007. gada 4. decembra Regulā (EK) Nr. 1451/2007 par 10 gadu darba programmas otro fāzi, kas minēta 16. panta 2. punktā Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 98/8/EK par biocīdo produktu laišanu tirgū (2), noteikts novērtējamo aktīvo vielu saraksts to iespējamai iekļaušanai Direktīvas 98/8/EK I, IA vai IB pielikumā. Flokumafēns ir minētajā sarakstā.

| (2) | Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1451/2007 flokumafēns novērtēts atbilstoši Direktīvas 98/8/EK 11. panta 2. punktam izmantošanai rodenticīdos, kas ir Direktīvas 98/8/EK V pielikumā definētais 14. produktu veids. |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1451/2007 flokumafēns novērtēts atbilstoši Direktīvas 98/8/EK 11. panta 2. punktam izmantošanai rodenticīdos, kas ir Direktīvas 98/8/EK V pielikumā definētais 14. produktu veids.

| (3) | Par ziņotāju dalībvalsti tika izraudzīta Nīderlande, kura saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1451/2007 14. panta 4. un 6. punktu 2007. gada 4. oktobrī iesniedza Komisijai kompetentās iestādes sagatavotu ziņojumu un attiecīgu ieteikumu. |
| --- | --- |

(3)

Par ziņotāju dalībvalsti tika izraudzīta Nīderlande, kura saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1451/2007 14. panta 4. un 6. punktu 2007. gada 4. oktobrī iesniedza Komisijai kompetentās iestādes sagatavotu ziņojumu un attiecīgu ieteikumu.

| (4) | Dalībvalstis un Komisija ir izskatījušas kompetentās iestādes ziņojumu. Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1451/2007 15. panta 4. punktu Biocīdo produktu pastāvīgā komiteja izskatīšanas gaitā gūtos secinājumus 2009. gada 15. maijā iekļāva novērtējuma ziņojumā. |
| --- | --- |

(4)

Dalībvalstis un Komisija ir izskatījušas kompetentās iestādes ziņojumu. Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1451/2007 15. panta 4. punktu Biocīdo produktu pastāvīgā komiteja izskatīšanas gaitā gūtos secinājumus 2009. gada 15. maijā iekļāva novērtējuma ziņojumā.

| (5) | No veikto pārbaužu rezultātiem izriet, ka biocīdie produkti, kurus izmanto par rodenticīdiem un kuri satur flokumafēnu, nevarētu radīt risku cilvēkiem, izņemot nejaušus negadījumus ar bērniem. Ir konstatēts risks attiecībā uz nemērķa dzīvniekiem. Tomēr patlaban flokumafēnu uzskata par būtisku ar sabiedrības veselību un higiēnu saistītu apsvērumu dēļ. Tāpēc ir pamatoti iekļaut flokumafēnu I pielikumā, lai nodrošinātu, ka biocīdiem produktiem, kurus izmanto par rodenticīdiem un kuri satur flokumafēnu, visās dalībvalstīs atļaujas var piešķirt, grozīt vai atsaukt saskaņā ar Direktīvas 98/8/EK 16. panta 3. punktu. |
| --- | --- |

(5)

No veikto pārbaužu rezultātiem izriet, ka biocīdie produkti, kurus izmanto par rodenticīdiem un kuri satur flokumafēnu, nevarētu radīt risku cilvēkiem, izņemot nejaušus negadījumus ar bērniem. Ir konstatēts risks attiecībā uz nemērķa dzīvniekiem. Tomēr patlaban flokumafēnu uzskata par būtisku ar sabiedrības veselību un higiēnu saistītu apsvērumu dēļ. Tāpēc ir pamatoti iekļaut flokumafēnu I pielikumā, lai nodrošinātu, ka biocīdiem produktiem, kurus izmanto par rodenticīdiem un kuri satur flokumafēnu, visās dalībvalstīs atļaujas var piešķirt, grozīt vai atsaukt saskaņā ar Direktīvas 98/8/EK 16. panta 3. punktu.

| (6) | Ņemot vērā novērtēšanas ziņojumā konstatēto, ir lietderīgi noteikt, ka produktu atļauju piešķiršanas procesā jāparedz īpaši riska samazināšanas pasākumi tiem produktiem, kuri satur flokumafēnu un kurus lieto par rodenticīdiem. Šādiem pasākumiem jābūt vērstiem uz primārās un sekundārās iedarbības riska samazināšanu attiecībā uz cilvēkiem un nemērķa dzīvniekiem, kā arī uz samazinātu vielas ilgstošo iedarbību uz vidi. Tālab jānosaka noteikti ierobežojumi, piemēram, maksimālā koncentrācija, tādu galīgai lietošanai nesagatavotu produktu tirdzniecības aizliegums, kas satur šo aktīvo vielu, un aizliegums lietot aversīvas vielas, bet citi nosacījumi jāparedz dalībvalstīm katrā konkrētajā gadījumā atsevišķi. |
| --- | --- |

(6)

Ņemot vērā novērtēšanas ziņojumā konstatēto, ir lietderīgi noteikt, ka produktu atļauju piešķiršanas procesā jāparedz īpaši riska samazināšanas pasākumi tiem produktiem, kuri satur flokumafēnu un kurus lieto par rodenticīdiem. Šādiem pasākumiem jābūt vērstiem uz primārās un sekundārās iedarbības riska samazināšanu attiecībā uz cilvēkiem un nemērķa dzīvniekiem, kā arī uz samazinātu vielas ilgstošo iedarbību uz vidi. Tālab jānosaka noteikti ierobežojumi, piemēram, maksimālā koncentrācija, tādu galīgai lietošanai nesagatavotu produktu tirdzniecības aizliegums, kas satur šo aktīvo vielu, un aizliegums lietot aversīvas vielas, bet citi nosacījumi jāparedz dalībvalstīm katrā konkrētajā gadījumā atsevišķi.

| (7) | Identificētais risks un vielas īpašības, kas liecina par tās iespējamo noturību, spēju bioloģiski akumulēties un toksiskumu vai par ļoti lielu noturību un ļoti lielu spēju bioloģiski akumulēties, ir iemesls tam, ka flokumafēns jāiekļauj I pielikumā tikai uz pieciem gadiem un pirms tā atkārtotas iekļaušanas I pielikumā jāveic salīdzinošs riska novērtējums saskaņā ar Direktīvas 98/8/EK 10. panta 5. punkta i) apakšpunkta otro daļu. |
| --- | --- |

(7)

Identificētais risks un vielas īpašības, kas liecina par tās iespējamo noturību, spēju bioloģiski akumulēties un toksiskumu vai par ļoti lielu noturību un ļoti lielu spēju bioloģiski akumulēties, ir iemesls tam, ka flokumafēns jāiekļauj I pielikumā tikai uz pieciem gadiem un pirms tā atkārtotas iekļaušanas I pielikumā jāveic salīdzinošs riska novērtējums saskaņā ar Direktīvas 98/8/EK 10. panta 5. punkta i) apakšpunkta otro daļu.

| (8) | Ir svarīgi šīs direktīvas noteikumus piemērot vienlaicīgi visās dalībvalstīs, lai nodrošinātu vienlīdzīgu attieksmi pret tirgū esošajiem biocīdajiem produktiem, kuri kā aktīvo vielu satur flokumafēnu, un kopumā veicinātu biocīdo produktu tirgus sekmīgu darbību. |
| --- | --- |

(8)

Ir svarīgi šīs direktīvas noteikumus piemērot vienlaicīgi visās dalībvalstīs, lai nodrošinātu vienlīdzīgu attieksmi pret tirgū esošajiem biocīdajiem produktiem, kuri kā aktīvo vielu satur flokumafēnu, un kopumā veicinātu biocīdo produktu tirgus sekmīgu darbību.

| (9) | Pirms aktīvās vielas iekļaušanas I pielikumā jāparedz pietiekami ilgs laiks, kurā dalībvalstis un citas ieinteresētās personas varētu sagatavoties attiecīgo jauno prasību ievērošanai un varētu nodrošināt, ka pieteikumu iesniedzējiem, kas sagatavojuši dokumentāciju, ir iespējams pilnībā izmantot datu aizsardzībai noteikto 10 gadu termiņu, kas saskaņā ar Direktīvas 98/8/EK 12. panta 1. punkta c) apakšpunkta ii) punktu sākas no iekļaušanas dienas. |
| --- | --- |

(9)

Pirms aktīvās vielas iekļaušanas I pielikumā jāparedz pietiekami ilgs laiks, kurā dalībvalstis un citas ieinteresētās personas varētu sagatavoties attiecīgo jauno prasību ievērošanai un varētu nodrošināt, ka pieteikumu iesniedzējiem, kas sagatavojuši dokumentāciju, ir iespējams pilnībā izmantot datu aizsardzībai noteikto 10 gadu termiņu, kas saskaņā ar Direktīvas 98/8/EK 12. panta 1. punkta c) apakšpunkta ii) punktu sākas no iekļaušanas dienas.

| (10) | Pēc iekļaušanas dalībvalstīm jādod pietiekami ilgs laiks Direktīvas 98/8/EK 16. panta 3. punkta īstenošanai un jo īpaši lai piešķirtu, grozītu vai atsauktu atļaujas flokumafēnu saturošiem 14. produktu veida biocīdiem produktiem ar nolūku nodrošināt to atbilstību Direktīvai 98/8/EK. |
| --- | --- |

(10)

Pēc iekļaušanas dalībvalstīm jādod pietiekami ilgs laiks Direktīvas 98/8/EK 16. panta 3. punkta īstenošanai un jo īpaši lai piešķirtu, grozītu vai atsauktu atļaujas flokumafēnu saturošiem 14. produktu veida biocīdiem produktiem ar nolūku nodrošināt to atbilstību Direktīvai 98/8/EK.

| (11) | Tādēļ atbilstīgi jāgroza Direktīva 98/8/EK. |
| --- | --- |

(11)

Tādēļ atbilstīgi jāgroza Direktīva 98/8/EK.

| (12) | Šajā direktīvā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar Biocīdo produktu pastāvīgās komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(12)

Šajā direktīvā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar Biocīdo produktu pastāvīgās komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.

1. pants

Direktīvas 98/8/EK I pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.

2. pants

1.   Dalībvalstis vēlākais līdz 2010. gada 30. septembrim pieņem un publicē normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.

Tās piemēro minētos noteikumus no 2011. gada 1. oktobra.

Kad dalībvalstis pieņem minētos noteikumus, tajos iekļauj atsauci uz šo direktīvu vai šādu atsauci pievieno to oficiālai publikācijai. Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.

2.   Dalībvalstis dara Komisijai zināmus savu tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.

3. pants

Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

4. pants

Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.

Briselē, 2009. gada 27. novembrī

Komisijas vārdā –

Komisijas loceklis

Stavros DIMAS

---

(1)  OV L 123, 24.4.1998., 1. lpp.

1

(2)  OV L 325, 11.12.2007., 3. lpp.

2

---

PIELIKUMS

Direktīvas 98/8/EK I pielikumā iekļauj šādu ierakstu Nr. 31:

| Nr. | Vispārpieņemtais nosaukums | IUPAC nosaukums
  Identifikācijas numuri | Aktīvās vielas minimālā tīrības pakāpe tirgū laižamajā biocīdajā produktā | Iekļaušanas datums | Termiņš, līdz kuram jānodrošina atbilstība 16. panta 3. punkta prasībām
  (izņemot produktus, kas satur vairākas aktīvās vielas, kuriem termiņu, līdz kuram jānodrošina atbilstība 16. panta 3. punktam, nosaka pēc pēdējā iekļaušanas lēmuma, kas attiecas uz to sastāvā esošajām aktīvajām vielām) | Iekļaušanas termiņa beigu datums | Produkta veids | Īpaši noteikumi (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| “31 | Flokumafēns | 4-hidroksi-3-[(1RS,3RS;1RS,3RS)-1,2,3,4-tetrahidro-3-[4-(4-trifluormetilbenziloksi)fenil]-1-naftil]kumarīns
  EK Nr.: 421-960-0
  CAS Nr.: 90035-08-8 | 955 g/kg | 2011. gada 1. oktobris | 2013. gada 30. septembris | 2016. gada 30. septembris | 14 | Ņemot vērā to, ka aktīvās vielas īpašības liecina par tās iespējamo noturību, spēju bioloģiski akumulēties un toksiskumu vai par ļoti lielu noturību un ļoti lielu spēju bioloģiski akumulēties, pirms aktīvās vielas atkārtotas iekļaušanas šajā pielikumā jāveic tās salīdzinošais riska novērtējums saskaņā ar Direktīvas 98/8/EK 10. panta 5. punkta i) apakšpunkta otro daļu.
  Dalībvalstis nodrošina, ka atļaujas piešķir ar šādiem nosacījumiem:






  1) | aktīvās vielas nominālā koncentrācija produktos nedrīkst pārsniegt 50 mg/kg, un drīkst atļaut tikai lietošanai gatavus produktus; |

Nr.

Vispārpieņemtais nosaukums

IUPAC nosaukums

Identifikācijas numuri

Aktīvās vielas minimālā tīrības pakāpe tirgū laižamajā biocīdajā produktā

Iekļaušanas datums

Termiņš, līdz kuram jānodrošina atbilstība 16. panta 3. punkta prasībām

(izņemot produktus, kas satur vairākas aktīvās vielas, kuriem termiņu, līdz kuram jānodrošina atbilstība 16. panta 3. punktam, nosaka pēc pēdējā iekļaušanas lēmuma, kas attiecas uz to sastāvā esošajām aktīvajām vielām)

Iekļaušanas termiņa beigu datums

Produkta veids

Īpaši noteikumi (1)

“31

Flokumafēns

4-hidroksi-3-[(1RS,3RS;1RS,3RS)-1,2,3,4-tetrahidro-3-[4-(4-trifluormetilbenziloksi)fenil]-1-naftil]kumarīns

EK Nr.: 421-960-0

CAS Nr.: 90035-08-8

955 g/kg

2011. gada 1. oktobris

2013. gada 30. septembris

2016. gada 30. septembris

14

Ņemot vērā to, ka aktīvās vielas īpašības liecina par tās iespējamo noturību, spēju bioloģiski akumulēties un toksiskumu vai par ļoti lielu noturību un ļoti lielu spēju bioloģiski akumulēties, pirms aktīvās vielas atkārtotas iekļaušanas šajā pielikumā jāveic tās salīdzinošais riska novērtējums saskaņā ar Direktīvas 98/8/EK 10. panta 5. punkta i) apakšpunkta otro daļu.

Dalībvalstis nodrošina, ka atļaujas piešķir ar šādiem nosacījumiem:

1)

aktīvās vielas nominālā koncentrācija produktos nedrīkst pārsniegt 50 mg/kg, un drīkst atļaut tikai lietošanai gatavus produktus;

| 2) | produkta sastāvā jābūt aversīvai vielai un attiecīgā gadījumā krāsvielai; |
| --- | --- |

2)

produkta sastāvā jābūt aversīvai vielai un attiecīgā gadījumā krāsvielai;

| 3) | produktus neizmanto par iezīmēšanas pulveri; |
| --- | --- |

3)

produktus neizmanto par iezīmēšanas pulveri;

| 4) | primāro un sekundāro iedarbību uz cilvēkiem, nemērķa dzīvniekiem un vidi pēc iespējas mazina, ņemot vērā un izmantojot visus piemērotos un pieejamos riska mazināšanas pasākumus. Cita starpā tas ietver nosacījumu, ka produktu var izmantot tikai profesionāliem lietojumiem, iepakojuma maksimāli pieļaujamā izmēra ierobežojumu un noteikumu, ka jāizmanto tikai pret piekļūšanu drošas un nodrošinātas ēsmas kastes.” |
| --- | --- |

4)

primāro un sekundāro iedarbību uz cilvēkiem, nemērķa dzīvniekiem un vidi pēc iespējas mazina, ņemot vērā un izmantojot visus piemērotos un pieejamos riska mazināšanas pasākumus. Cita starpā tas ietver nosacījumu, ka produktu var izmantot tikai profesionāliem lietojumiem, iepakojuma maksimāli pieļaujamā izmēra ierobežojumu un noteikumu, ka jāizmanto tikai pret piekļūšanu drošas un nodrošinātas ēsmas kastes.”

---

(1)  Par VI pielikuma vienoto principu īstenošanu, novērtēšanas ziņojumu saturu un to secinājumiem sk. Komisijas tīmekļa vietnē: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm

1

---

| 28.11.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 313/78 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 313/78

---

KOMISIJAS DIREKTĪVA 2009/151/EK

(2009. gada 27. novembris),

ar ko groza Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 98/8/EK, lai iekļautu tās I pielikumā aktīvo vielu tolilfluanīdu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 16. februāra Direktīvu 98/8/EK par biocīdo produktu laišanu tirgū (1) un jo īpaši tās 16. panta 2. punkta otro daļu,

tā kā:

| (1) | Komisijas 2007. gada 4. decembra Regulā (EK) Nr. 1451/2007 par 10 gadu darba programmas otro fāzi, kas minēta 16. panta 2. punktā Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 98/8/EK par biocīdo produktu laišanu tirgū (2), noteikts novērtējamo aktīvo vielu saraksts to iespējamai iekļaušanai Direktīvas 98/8/EK I, IA vai IB pielikumā. Tolilfluanīds ir minētajā sarakstā. |
| --- | --- |

(1)

Komisijas 2007. gada 4. decembra Regulā (EK) Nr. 1451/2007 par 10 gadu darba programmas otro fāzi, kas minēta 16. panta 2. punktā Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 98/8/EK par biocīdo produktu laišanu tirgū (2), noteikts novērtējamo aktīvo vielu saraksts to iespējamai iekļaušanai Direktīvas 98/8/EK I, IA vai IB pielikumā. Tolilfluanīds ir minētajā sarakstā.

| (2) | Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1451/2007 tolilfluanīds novērtēts atbilstoši Direktīvas 98/8/EK 11. panta 2. punktam izmantošanai koksnes konservantos, kas ir Direktīvas 98/8/EK V pielikumā definētais 8. produktu veids. |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 1451/2007 tolilfluanīds novērtēts atbilstoši Direktīvas 98/8/EK 11. panta 2. punktam izmantošanai koksnes konservantos, kas ir Direktīvas 98/8/EK V pielikumā definētais 8. produktu veids.

| (3) | Par ziņotāju dalībvalsti tika izraudzīta Somija, kura saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1451/2007 14. panta 4. un 6. punktu 2006. gada 24. aprīlī iesniedza Komisijai kompetentās iestādes sagatavotu ziņojumu un attiecīgu ieteikumu. |
| --- | --- |

(3)

Par ziņotāju dalībvalsti tika izraudzīta Somija, kura saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1451/2007 14. panta 4. un 6. punktu 2006. gada 24. aprīlī iesniedza Komisijai kompetentās iestādes sagatavotu ziņojumu un attiecīgu ieteikumu.

| (4) | Dalībvalstis un Komisija ir izskatījušas kompetentās iestādes ziņojumu. Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1451/2007 15. panta 4. punktu Biocīdo produktu pastāvīgā komiteja izskatīšanas gaitā gūtos secinājumus 2009. gada 15. maijā iekļāva novērtējuma ziņojumā. |
| --- | --- |

(4)

Dalībvalstis un Komisija ir izskatījušas kompetentās iestādes ziņojumu. Saskaņā ar Regulas (EK) Nr. 1451/2007 15. panta 4. punktu Biocīdo produktu pastāvīgā komiteja izskatīšanas gaitā gūtos secinājumus 2009. gada 15. maijā iekļāva novērtējuma ziņojumā.

| (5) | No veikto pārbaužu rezultātiem izriet, ka biocīdie produkti, kurus izmanto par koksnes konservantiem un kuri satur tolilfluanīdu, varētu atbilst Direktīvas 98/8/EK 5. pantā noteiktajām prasībām. Tāpēc ir pamatoti iekļaut tolilfluanīdu I pielikumā, lai nodrošinātu, ka biocīdiem produktiem, kurus izmanto par koksnes konservantiem un kuri satur tolilfluanīdu, visās dalībvalstīs atļaujas var piešķirt, grozīt vai anulēt saskaņā ar Direktīvas 98/8/EK 16. panta 3. punktu. |
| --- | --- |

(5)

No veikto pārbaužu rezultātiem izriet, ka biocīdie produkti, kurus izmanto par koksnes konservantiem un kuri satur tolilfluanīdu, varētu atbilst Direktīvas 98/8/EK 5. pantā noteiktajām prasībām. Tāpēc ir pamatoti iekļaut tolilfluanīdu I pielikumā, lai nodrošinātu, ka biocīdiem produktiem, kurus izmanto par koksnes konservantiem un kuri satur tolilfluanīdu, visās dalībvalstīs atļaujas var piešķirt, grozīt vai anulēt saskaņā ar Direktīvas 98/8/EK 16. panta 3. punktu.

| (6) | Tomēr tika identificēti nepieņemami riski, ja produktu izmanto in situ koksnes apstrādei ārpus telpām un ja apstrādāta koksne tiek pakļauta laika apstākļu iedarbībai. Tāpēc produktus, kas satur tolilfluanīdu un kurus izmanto par koksnes konservantiem, nedrīkst atļaut izmantot attiecībā uz šiem lietojumiem. |
| --- | --- |

(6)

Tomēr tika identificēti nepieņemami riski, ja produktu izmanto in situ koksnes apstrādei ārpus telpām un ja apstrādāta koksne tiek pakļauta laika apstākļu iedarbībai. Tāpēc produktus, kas satur tolilfluanīdu un kurus izmanto par koksnes konservantiem, nedrīkst atļaut izmantot attiecībā uz šiem lietojumiem.

| (7) | Ņemot vērā novērtējuma ziņojumā izklāstītos secinājumus, ir lietderīgi noteikt, ka produktiem, kuri satur tolilfluanīdu un kurus izmanto par koksnes konservantiem, atļaujas tiek piešķirtas, paredzot īpašus riska samazināšanas pasākumus, lai nodrošinātu, ka risks tiek samazināts līdz pieņemamam līmenim atbilstīgi Direktīvas 98/8/EK 5. pantam un VI pielikumam. Jo īpaši ir pamatoti pieprasīt, lai rūpnieciskām vajadzībām vai profesionālai lietošanai paredzētie produkti tiktu lietoti, izmantojot piemērotus aizsarglīdzekļus, ja vien nav iespējams uzskatāmi parādīt, ka risku attiecībā uz rūpnieciskajiem vai profesionālajiem lietotājiem ir iespējams samazināt citā veidā. Jāveic atbilstoši pasākumi augsnes un ūdenstilpju aizsardzībai, jo novērtēšanas gaitā attiecībā uz tām ir konstatēti nepieņemami riski. Tāpēc jāparedz instrukcijas, kurās norādīts, ka apstrādāta koksne pēc apstrādes uzglabājama zem nojumes un/vai uz ūdensnecaurlaidīgas pamatnes un ka produktu noplūdes jāsavāc atkārtotai izmantošanai vai iznīcināšanai. |
| --- | --- |

(7)

Ņemot vērā novērtējuma ziņojumā izklāstītos secinājumus, ir lietderīgi noteikt, ka produktiem, kuri satur tolilfluanīdu un kurus izmanto par koksnes konservantiem, atļaujas tiek piešķirtas, paredzot īpašus riska samazināšanas pasākumus, lai nodrošinātu, ka risks tiek samazināts līdz pieņemamam līmenim atbilstīgi Direktīvas 98/8/EK 5. pantam un VI pielikumam. Jo īpaši ir pamatoti pieprasīt, lai rūpnieciskām vajadzībām vai profesionālai lietošanai paredzētie produkti tiktu lietoti, izmantojot piemērotus aizsarglīdzekļus, ja vien nav iespējams uzskatāmi parādīt, ka risku attiecībā uz rūpnieciskajiem vai profesionālajiem lietotājiem ir iespējams samazināt citā veidā. Jāveic atbilstoši pasākumi augsnes un ūdenstilpju aizsardzībai, jo novērtēšanas gaitā attiecībā uz tām ir konstatēti nepieņemami riski. Tāpēc jāparedz instrukcijas, kurās norādīts, ka apstrādāta koksne pēc apstrādes uzglabājama zem nojumes un/vai uz ūdensnecaurlaidīgas pamatnes un ka produktu noplūdes jāsavāc atkārtotai izmantošanai vai iznīcināšanai.

| (8) | Ir svarīgi šīs direktīvas noteikumus piemērot vienlaicīgi visās dalībvalstīs, lai nodrošinātu vienlīdzīgu attieksmi pret tirgū esošajiem biocīdajiem produktiem, kuri kā aktīvo vielu satur tolilfluanīdu, un lai kopumā veicinātu biocīdo produktu tirgus sekmīgu darbību. |
| --- | --- |

(8)

Ir svarīgi šīs direktīvas noteikumus piemērot vienlaicīgi visās dalībvalstīs, lai nodrošinātu vienlīdzīgu attieksmi pret tirgū esošajiem biocīdajiem produktiem, kuri kā aktīvo vielu satur tolilfluanīdu, un lai kopumā veicinātu biocīdo produktu tirgus sekmīgu darbību.

| (9) | Pirms aktīvās vielas iekļaušanas I pielikumā jāparedz pietiekami ilgs laiks, kurā dalībvalstis un citas ieinteresētās personas varētu sagatavoties attiecīgo jauno prasību ievērošanai un varētu nodrošināt, ka pieteikumu iesniedzējiem, kas sagatavojuši dokumentāciju, ir iespējams pilnībā izmantot datu aizsardzībai noteikto 10 gadu termiņu, kas saskaņā ar Direktīvas 98/8/EK 12. panta 1. punkta c) apakšpunkta ii) punktu sākas no iekļaušanas dienas. |
| --- | --- |

(9)

Pirms aktīvās vielas iekļaušanas I pielikumā jāparedz pietiekami ilgs laiks, kurā dalībvalstis un citas ieinteresētās personas varētu sagatavoties attiecīgo jauno prasību ievērošanai un varētu nodrošināt, ka pieteikumu iesniedzējiem, kas sagatavojuši dokumentāciju, ir iespējams pilnībā izmantot datu aizsardzībai noteikto 10 gadu termiņu, kas saskaņā ar Direktīvas 98/8/EK 12. panta 1. punkta c) apakšpunkta ii) punktu sākas no iekļaušanas dienas.

| (10) | Pēc iekļaušanas dalībvalstīm jādod pietiekami ilgs laiks, lai īstenotu Direktīvas 98/8/EK 16. panta 3. punktu, jo īpaši lai piešķirtu, grozītu vai anulētu atļaujas tolilfluanīdu saturošiem 8. produktu veida biocīdiem produktiem ar nolūku nodrošināt to atbilstību Direktīvai 98/8/EK. |
| --- | --- |

(10)

Pēc iekļaušanas dalībvalstīm jādod pietiekami ilgs laiks, lai īstenotu Direktīvas 98/8/EK 16. panta 3. punktu, jo īpaši lai piešķirtu, grozītu vai anulētu atļaujas tolilfluanīdu saturošiem 8. produktu veida biocīdiem produktiem ar nolūku nodrošināt to atbilstību Direktīvai 98/8/EK.

| (11) | Tādēļ atbilstīgi jāgroza Direktīva 98/8/EK. |
| --- | --- |

(11)

Tādēļ atbilstīgi jāgroza Direktīva 98/8/EK.

| (12) | Šajā direktīvā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar Biocīdo produktu pastāvīgās komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(12)

Šajā direktīvā noteiktie pasākumi ir saskaņā ar Biocīdo produktu pastāvīgās komitejas atzinumu,

IR PIEŅĒMUSI ŠO DIREKTĪVU.

1. pants

Direktīvas 98/8/EK I pielikumu groza saskaņā ar šīs direktīvas pielikumu.

2. pants

1.   Dalībvalstis vēlākais līdz 2010. gada 30. septembrim pieņem un publicē normatīvos un administratīvos aktus, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības.

Dalībvalstis piemēro minētos noteikumus no 2011. gada 1. oktobra.

Pieņemot minētos aktus, dalībvalstis tajos iekļauj atsauci uz šo direktīvu vai attiecīgu atsauci pievieno to oficiālajai publikācijai. Dalībvalstis nosaka, kā izdarāma šāda atsauce.

2.   Dalībvalstis dara Komisijai zināmus savu tiesību aktu galvenos noteikumus, ko tās pieņem jomā, uz kuru attiecas šī direktīva.

3. pants

Šī direktīva stājas spēkā divdesmitajā dienā pēc tās publicēšanas Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

4. pants

Šī direktīva ir adresēta dalībvalstīm.

Briselē, 2009. gada 27. novembrī

Komisijas vārdā –

Komisijas loceklis

Stavros DIMAS

---

(1)  OV L 123, 24.4.1998., 1. lpp.

1

(2)  OV L 325, 11.12.2007., 3. lpp.

2

---

PIELIKUMS

Direktīvas 98/8/EK I pielikumā iekļauj šādu ierakstu Nr. 29:

| Nr. | Vispārpieņemtais nosaukums | IUPAC nosaukums
  Identifikācijas numuri | Aktīvās vielas minimālā tīrības pakāpe tirgū laižamajā biocīdajā produktā | Iekļaušanas datums | Termiņš, līdz kuram jānodrošina atbilstība 16. panta 3. punkta prasībām
  (izņemot produktus, kas satur vairākas aktīvās vielas, kuriem termiņu, līdz kuram jānodrošina atbilstība 16. panta 3. punktam, nosaka pēc pēdējā iekļaušanas lēmuma, kas attiecas uz to sastāvā esošajām aktīvajām vielām) | Iekļaušanas termiņa beigu datums | Produkta veids | Īpaši noteikumi (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| “29 | Tolilfluanīds | Dihlor-N-[(dimetilamino)sulfonil]fluor-N-(p-tolil)metānsulfēnamīds
  EK Nr.: 211-986-9

  CAS Nr.: 731-27-1 | 960 g/kg | 2011. gada 1. oktobris | 2013. gada 30. septembris | 2021. gada 30. septembris | 8 | Atļauju nedrīkst piešķirt produkta lietojumiem koksnes apstrādei in situ un apstrādātai koksnei, kas pakļauta laika apstākļu iedarbībai.
  Dalībvalstis nodrošina, ka atļaujas piešķir ar šādiem nosacījumiem:






  1. | ņemot vērā riska novērtēšanas laikā izdarītos pieņēmumus, rūpnieciskām vajadzībām vai profesionālai lietošanai paredzēti produkti jālieto, tikai izmantojot atbilstošus individuālos aizsardzības līdzekļus, ja vien pieteikumā par atļauju izmantot produktu nav uzskatāmi parādīts, ka risku attiecībā uz rūpnieciskiem vai profesionāliem lietotājiem var samazināt līdz pieņemamam līmenim, izmantojot citus līdzekļus; |

Nr.

Vispārpieņemtais nosaukums

IUPAC nosaukums

Identifikācijas numuri

Aktīvās vielas minimālā tīrības pakāpe tirgū laižamajā biocīdajā produktā

Iekļaušanas datums

Termiņš, līdz kuram jānodrošina atbilstība 16. panta 3. punkta prasībām

(izņemot produktus, kas satur vairākas aktīvās vielas, kuriem termiņu, līdz kuram jānodrošina atbilstība 16. panta 3. punktam, nosaka pēc pēdējā iekļaušanas lēmuma, kas attiecas uz to sastāvā esošajām aktīvajām vielām)

Iekļaušanas termiņa beigu datums

Produkta veids

Īpaši noteikumi (1)

“29

Tolilfluanīds

Dihlor-N-[(dimetilamino)sulfonil]fluor-N-(p-tolil)metānsulfēnamīds

EK Nr.: 211-986-9

CAS Nr.: 731-27-1

960 g/kg

2011. gada 1. oktobris

2013. gada 30. septembris

2021. gada 30. septembris

8

Atļauju nedrīkst piešķirt produkta lietojumiem koksnes apstrādei in situ un apstrādātai koksnei, kas pakļauta laika apstākļu iedarbībai.

Dalībvalstis nodrošina, ka atļaujas piešķir ar šādiem nosacījumiem:

1.

ņemot vērā riska novērtēšanas laikā izdarītos pieņēmumus, rūpnieciskām vajadzībām vai profesionālai lietošanai paredzēti produkti jālieto, tikai izmantojot atbilstošus individuālos aizsardzības līdzekļus, ja vien pieteikumā par atļauju izmantot produktu nav uzskatāmi parādīts, ka risku attiecībā uz rūpnieciskiem vai profesionāliem lietotājiem var samazināt līdz pieņemamam līmenim, izmantojot citus līdzekļus;

| 2. | ņemot vērā identificētos riskus attiecībā uz augsni un ūdenstilpēm, riska samazināšanai jāveic piemēroti augsnes un ūdens aizsardzības pasākumi. Jo īpaši uz rūpnieciskām vajadzībām vai profesionālai lietošanai paredzētu produktu marķējuma un/vai drošības datu lapās norāda, ka tikko apstrādāta koksne pēc apstrādes uzglabājama zem nojumes un/vai uz ūdensnecaurlaidīgas pamatnes, lai novērstu tiešu noplūdi augsnē vai ūdenī, un ka produktu noplūdes jāsavāc atkārtotai izmantošanai vai iznīcināšanai.” |
| --- | --- |

2.

ņemot vērā identificētos riskus attiecībā uz augsni un ūdenstilpēm, riska samazināšanai jāveic piemēroti augsnes un ūdens aizsardzības pasākumi. Jo īpaši uz rūpnieciskām vajadzībām vai profesionālai lietošanai paredzētu produktu marķējuma un/vai drošības datu lapās norāda, ka tikko apstrādāta koksne pēc apstrādes uzglabājama zem nojumes un/vai uz ūdensnecaurlaidīgas pamatnes, lai novērstu tiešu noplūdi augsnē vai ūdenī, un ka produktu noplūdes jāsavāc atkārtotai izmantošanai vai iznīcināšanai.”

---

(1)  Par VI pielikuma vienoto principu īstenošanu, novērtēšanas ziņojumu saturu un to secinājumiem sk. Komisijas tīmekļa vietnē: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm

1

---

II Tiesību akti, kuri pieņemti, piemērojot EK/Euratom līgumus, un kuru publicēšana nav obligāta

LĒMUMI

Padome

| 28.11.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 313/81 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 313/81

---

PADOMES LĒMUMS

(2009. gada 20. oktobris)

par to, lai parakstītu un noslēgtu Nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Izraēlas Valsti par savstarpējiem liberalizācijas pasākumiem attiecībā uz lauksaimniecības produktiem, pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem, zivīm un zivsaimniecības produktiem, 1. un 2. protokola un šo protokolu pielikumu aizstāšanu un grozījumiem Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumā, ar kuru izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Izraēlas Valsti, no otras puses

(2009/855/EK)

EIROPAS SAVIENĪBAS PADOME,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu un jo īpaši tā 133. pantu saistībā ar 300. panta 2. punkta pirmās daļas pirmo teikumu,

ņemot vērā Komisijas priekšlikumu,

tā kā:

| (1) | Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgums, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Izraēlas Valsti, no otras puses (1) (“Asociācijas nolīgums”), un kas ir spēkā kopš 2000. gada 1. jūnija, konkrēti tā 14. un 15. pants, paredz, ka Kopienai un Izraēlai ir pakāpeniski vairāk jāliberalizē to savstarpējā tirdzniecība ar lauksaimniecības un zivsaimniecības produktiem. Asociācijas nolīguma 9. panta 4. punkts paredz iespēju īstenot turpmākas savstarpējas tarifu koncesijas attiecībā uz minētā nolīguma II līdz VI pielikumā uzskaitītajiem pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem. |
| --- | --- |

(1)

Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgums, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Izraēlas Valsti, no otras puses (1) (“Asociācijas nolīgums”), un kas ir spēkā kopš 2000. gada 1. jūnija, konkrēti tā 14. un 15. pants, paredz, ka Kopienai un Izraēlai ir pakāpeniski vairāk jāliberalizē to savstarpējā tirdzniecība ar lauksaimniecības un zivsaimniecības produktiem. Asociācijas nolīguma 9. panta 4. punkts paredz iespēju īstenot turpmākas savstarpējas tarifu koncesijas attiecībā uz minētā nolīguma II līdz VI pielikumā uzskaitītajiem pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem.

| (2) | ES un Izraēlas Asociācijas padome 2005. gada 11. aprīlī pieņēma Eiropas Kaimiņattiecību politikas rīcības plānu, kas paredz īpašu noteikumu par to, ka ir vairāk jāliberalizē tirdzniecība ar lauksaimniecības produktiem, pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem, zivīm un zivsaimniecības produktiem. |
| --- | --- |

(2)

ES un Izraēlas Asociācijas padome 2005. gada 11. aprīlī pieņēma Eiropas Kaimiņattiecību politikas rīcības plānu, kas paredz īpašu noteikumu par to, ka ir vairāk jāliberalizē tirdzniecība ar lauksaimniecības produktiem, pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem, zivīm un zivsaimniecības produktiem.

| (3) | Padome 2005. gada 14. novembrī pilnvaroja Komisiju risināt sarunas saistībā ar Asociācijas nolīgumu, lai vairāk liberalizētu savstarpējo tirdzniecību ar lauksaimniecības produktiem, pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem un zivīm un zivsaimniecības produktiem. |
| --- | --- |

(3)

Padome 2005. gada 14. novembrī pilnvaroja Komisiju risināt sarunas saistībā ar Asociācijas nolīgumu, lai vairāk liberalizētu savstarpējo tirdzniecību ar lauksaimniecības produktiem, pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem un zivīm un zivsaimniecības produktiem.

| (4) | Komisija 2008. gada 18. jūlijā Kopienas vārdā ir pabeigusi sarunas par nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā, lai grozītu Asociācijas nolīgumu. |
| --- | --- |

(4)

Komisija 2008. gada 18. jūlijā Kopienas vārdā ir pabeigusi sarunas par nolīgumu vēstuļu apmaiņas veidā, lai grozītu Asociācijas nolīgumu.

| (5) | Pasākumi, kas vajadzīgi šā lēmuma īstenošanai, būtu jāpieņem saskaņā ar Padomes Lēmumu 1999/468/EK (1999. gada 28. jūnijs), ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību (2). |
| --- | --- |

(5)

Pasākumi, kas vajadzīgi šā lēmuma īstenošanai, būtu jāpieņem saskaņā ar Padomes Lēmumu 1999/468/EK (1999. gada 28. jūnijs), ar ko nosaka Komisijai piešķirto ieviešanas pilnvaru īstenošanas kārtību (2).

| (6) | Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā būtu jāapstiprina, |
| --- | --- |

(6)

Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā būtu jāapstiprina,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Ar šo Kopienas vārdā tiek apstiprināts Nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Izraēlas Valsti par savstarpējiem liberalizācijas pasākumiem attiecībā uz lauksaimniecības produktiem, pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem, zivīm un zivsaimniecības produktiem, ar ko groza Asociācijas nolīgumu un, konkrēti, aizstāj minētā nolīguma 1. un 2. protokolu, kā arī to pielikumus.

Nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā teksts ir pievienots šim lēmumam.

2. pants

1.   Komisija nosaka vajadzīgos īstenošanas pasākumus attiecībā uz 1. un 2. protokolu saskaņā ar Lēmumu 1999/468/EK.

2.   Komisijai palīdz Lauksaimniecības tirgu kopīgās organizācijas pārvaldības komiteja, kas izveidota ar 195. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 1234/2007 (2007. gada 22. oktobris), ar ko izveido lauksaimniecības tirgu kopīgu organizāciju un paredz īpašus noteikumus dažiem lauksaimniecības produktiem (“Vienotā TKO regula”) (3), Zvejniecības produktu pārvaldības komiteja, kas izveidota ar 38. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 104/2000 (1999. gada 17. decembris) par zivsaimniecības un akvakultūras produktu tirgu kopīgo organizāciju (4), vai Pārvaldības komiteja, kas nodarbojas ar horizontālajiem jautājumiem, kuri saistīti ar Līguma 1. pielikumā neuzskaitītu pārstrādātu lauksaimniecības produktu tirdzniecību, un kas izveidota ar 16. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 3448/93 (1993. gada 6. decembris), ar ko nosaka tirdzniecības režīmu, kas piemērojams dažām lauksaimniecības produktu pārstrādē iegūtām precēm (5), vai attiecīgā gadījumā komitejas, kas izveidotas ar atbilstīgajiem noteikumiem citās regulās par tirgu kopīgo organizāciju, vai Muitas kodeksa komiteja, kas izveidota ar 248.a pantu Padomes Regulā (EEK) Nr. 2913/92 (1992. gada 12. oktobris) par Kopienas Muitas kodeksa izveidi (6).

3. pants

Ja Kopienai jāveic aizsardzības pasākums, ko paredz Asociācijas nolīgums, attiecībā uz lauksaimniecības produktiem, pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem, zivīm un zivsaimniecības produktiem, tā pieņem minēto pasākumu saskaņā ar kārtību, kas paredzēta 159. panta 2. punktā Padomes Regulā (EK) Nr. 1234/2007 vai 30. pantā Padomes Regulā (EK) Nr. 104/2000. Pārstrādātu lauksaimniecības produktu gadījumā šādus aizsardzības pasākumus, ar noteikumu, ka tiek ievēroti attiecīgie Asociācijas nolīguma noteikumi, pieņem saskaņā ar attiecīgajiem Padomes Regulas (EEK) Nr. 2783/75 (1975. gada 29. oktobris) par vienotu sistēmu tirdzniecībai ar ovalbumīnu un laktalbumīnu (7), Padomes Regula (EK) Nr. 3448/93 un Padomes Regula (EK) Nr. 1667/2006 (2006. gada 7. novembris) par glikozi un laktozi (8) noteikumiem.

4. pants

Ar šo Padomes priekšsēdētājs tiek pilnvarots izraudzīties personu vai personas, kas ir tiesīgas parakstīt nolīgumu, lai tas kļūtu saistošs Kopienai.

5. pants

Šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Luksemburgā, 2009. gada 20. oktobrī

Padomes vārdā –

priekšsēdētājs

A. BORG

---

(1)  OV L 147, 21.6.2000., 3. lpp.

1

(2)  OV L 184, 17.7.1999., 23. lpp.

2

(3)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

3

(4)  OV L 17, 21.1.2000., 22. lpp.

4

(5)  OV L 318, 20.12.1993., 18. lpp.

5

(6)  OV L 302, 19.10.1992., 1. lpp.

6

(7)  OV L 282, 1.11.1975., 104. lpp.

7

(8)  OV L 312, 11.11.2006., 1. lpp.

8

---

NOLĪGUMS

vēstuļu apmaiņas veidā starp Eiropas Kopienu un Izraēlas Valsti par savstarpējiem liberalizācijas pasākumiem attiecībā uz lauksaimniecības produktiem, pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem, zivīm un zivsaimniecības produktiem, 1. un 2. protokola un šo protokolu pielikumu aizstāšanu un grozījumiem Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumā, ar kuru izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Izraēlas Valsti, no otras puses

Godātais kungs/cienītā kundze!

Man ir gods atsaukties uz sarunām, kas notika saskaņā ar 9. panta 4. punktu un 14. un 15. pantu Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumā, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Izraēlas Valsti, no otras puses (“Asociācijas nolīgums”), un kas ir spēkā kopš 2000. gada 1. jūnija; nolīgumā ir paredzēta iespēja piešķirt papildu savstarpējas tarifu koncesijas attiecībā uz pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem un ir paredzēts, ka Kopiena un Izraēlas Valsts pakāpeniski vairāk liberalizē tirdzniecību ar lauksaimniecības produktiem, zivīm un zivsaimniecības produktiem.

Sarunu noslēgumā abas Puses vienojās par šādiem Asociācijas nolīguma grozījumiem.

| 1. | Asociācijas nolīguma 7. pantu aizstāj ar šādu pantu:
  “Šīs nodaļas noteikumus piemēro produktiem, kuru izcelsme ir Kopienā un Izraēlā un kuri nav uzskaitīti Kombinētās nomenklatūras (KN) un Izraēlas Muitas tarifa 1. līdz 24. nodaļā un 1994. gada VVTT Lauksaimniecības nolīguma 1. pielikuma 1. punkta ii) apakšpunktā.” |
| --- | --- |

1.

Asociācijas nolīguma 7. pantu aizstāj ar šādu pantu:

“Šīs nodaļas noteikumus piemēro produktiem, kuru izcelsme ir Kopienā un Izraēlā un kuri nav uzskaitīti Kombinētās nomenklatūras (KN) un Izraēlas Muitas tarifa 1. līdz 24. nodaļā un 1994. gada VVTT Lauksaimniecības nolīguma 1. pielikuma 1. punkta ii) apakšpunktā.”

| 2. | Asociācijas nolīguma 9. pantu svītro. |
| --- | --- |

2.

Asociācijas nolīguma 9. pantu svītro.

| 3. | Asociācijas nolīguma 3. nodaļas nosaukumu aizstāj ar šādu nosaukumu: |
| --- | --- |

3.

Asociācijas nolīguma 3. nodaļas nosaukumu aizstāj ar šādu nosaukumu:

| 4. | Asociācijas nolīguma 10. pantu aizstāj ar šādu pantu:
  “Šīs nodaļas noteikumus piemēro produktiem, kuru izcelsme ir Kopienā un Izraēlā un kuri ir uzskaitīti Kombinētās nomenklatūras (KN) un Izraēlas Muitas tarifa 1. līdz 24. nodaļā un VVTT Lauksaimniecības nolīguma 1. pielikuma 1. punkta ii) apakšpunktā.” |
| --- | --- |

4.

Asociācijas nolīguma 10. pantu aizstāj ar šādu pantu:

“Šīs nodaļas noteikumus piemēro produktiem, kuru izcelsme ir Kopienā un Izraēlā un kuri ir uzskaitīti Kombinētās nomenklatūras (KN) un Izraēlas Muitas tarifa 1. līdz 24. nodaļā un VVTT Lauksaimniecības nolīguma 1. pielikuma 1. punkta ii) apakšpunktā.”

| 5. | Asociācijas nolīguma 12. pantu aizstāj ar šādu pantu:
  “Importējot Kopienā lauksaimniecības produktus, pārstrādātus lauksaimniecības produktus, zivis un zivsaimniecības produktus, kuru izcelsme ir Izraēlā, uz tiem attiecina 1. un 3. protokolā noteikto kārtību.” |
| --- | --- |

5.

Asociācijas nolīguma 12. pantu aizstāj ar šādu pantu:

“Importējot Kopienā lauksaimniecības produktus, pārstrādātus lauksaimniecības produktus, zivis un zivsaimniecības produktus, kuru izcelsme ir Izraēlā, uz tiem attiecina 1. un 3. protokolā noteikto kārtību.”

| 6. | Asociācijas nolīguma 13. pantu aizstāj ar šādu pantu:
  “Importējot Izraēlā lauksaimniecības produktus, pārstrādātus lauksaimniecības produktus, zivis un zivsaimniecības produktus, kuru izcelsme ir Kopienā, uz tiem attiecina 2. un 3. protokolā noteikto kārtību.” |
| --- | --- |

6.

Asociācijas nolīguma 13. pantu aizstāj ar šādu pantu:

“Importējot Izraēlā lauksaimniecības produktus, pārstrādātus lauksaimniecības produktus, zivis un zivsaimniecības produktus, kuru izcelsme ir Kopienā, uz tiem attiecina 2. un 3. protokolā noteikto kārtību.”

| 7. | Asociācijas nolīguma 14. pantu aizstāj ar šādu pantu:
  “Eiropas Kopiena un Izraēla tiekas trīs gadus pēc šā nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā, kas parakstīts Briselē 2009. gada 4. novembrī, spēkā stāšanās dienas, lai apsvērtu iespēju piešķirt viena otrai papildu tirdzniecības koncesijas attiecībā uz lauksaimniecības produktiem, pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem, zivīm un zivsaimniecības produktiem.” |
| --- | --- |

7.

Asociācijas nolīguma 14. pantu aizstāj ar šādu pantu:

“Eiropas Kopiena un Izraēla tiekas trīs gadus pēc šā nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā, kas parakstīts Briselē 2009. gada 4. novembrī, spēkā stāšanās dienas, lai apsvērtu iespēju piešķirt viena otrai papildu tirdzniecības koncesijas attiecībā uz lauksaimniecības produktiem, pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem, zivīm un zivsaimniecības produktiem.”

| 8. | Asociācijas nolīguma 15. pantu svītro. |
| --- | --- |

8.

Asociācijas nolīguma 15. pantu svītro.

| 9. | Asociācijas nolīguma I līdz VI pielikumu svītro. |
| --- | --- |

9.

Asociācijas nolīguma I līdz VI pielikumu svītro.

| 10. | Asociācijas nolīguma 1. un 2. protokolu un to pielikumus aizstāj ar protokoliem un pielikumiem šā nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā I un II pielikumā. |
| --- | --- |

10.

Asociācijas nolīguma 1. un 2. protokolu un to pielikumus aizstāj ar protokoliem un pielikumiem šā nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā I un II pielikumā.

| 11. | Šim nolīgumam ir pievienota Kopēja deklarācija par ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm, kas sniegtas šīs vēstuļu apmaiņas III pielikumā. |
| --- | --- |

11.

Šim nolīgumam ir pievienota Kopēja deklarācija par ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm, kas sniegtas šīs vēstuļu apmaiņas III pielikumā.

Šis nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā stājas spēkā tā mēneša pirmajā dienā, kas ir otrais mēnesis pēc pēdējā apstiprināšanas dokumenta iesniegšanas.

Būšu pateicīgs, ja Jūs apstiprināsiet, ka Jūsu valdība piekrīt iepriekš minētajam.

Godātais kungs, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus!

Съставено в Брюксел на

Hecho en Bruselas, el

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles, den

Geschehen zu Brüssel am

Brüssel,

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις

Done at Brussels,

Fait à Bruxelles, le

Fatto a Bruxelles, addì

Briselē,

Priimta Briuselyje

Kelt Brüsszelben,

Magħmula fi Brussel,

Gedaan te Brussel,

Sporządzono w Brukseli dnia

Feito em Bruxelas,

Adoptat la Bruxelles,

V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä

Utfärdat i Bryssel den

Image

Image

За Европейската общност

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

För Europeiska gemenskapen

Image

Image

I PIELIKUMS

1. PROTOKOLS

par kārtību, kas piemērojama Izraēlas Valsts izcelsmes lauksaimniecības produktu, pārstrādātu lauksaimniecības produktu, zivju un zivsaimniecības produktu importam Eiropas Kopienā

| 1. | Pielikumā minētos produktus, kuru izcelsme ir Izraēlā, var importēt Kopienā saskaņā ar noteikumiem, kas izklāstīti turpmāk un pielikumā. |
| --- | --- |

1.

Pielikumā minētos produktus, kuru izcelsme ir Izraēlā, var importēt Kopienā saskaņā ar noteikumiem, kas izklāstīti turpmāk un pielikumā.

| 2. | Nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā, kas parakstīts Briselē 2009. gada 4. novembrī (turpmāk “nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā”), spēkā stāšanās dienā muitas nodokļus un maksājumus ar līdzvērtīgu ietekmi (ieskaitot lauksaimniecības komponenti), kas piemērojami Izraēlas izcelsmes lauksaimniecības produktu, pārstrādātu lauksaimniecības produktu, zivju un zivsaimniecības produktu importam Eiropas Kopienā, atceļ, izņemot gadījumus, ja pielikuma 1. tabulā ir noteikts citādi. |
| --- | --- |

2.

Nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā, kas parakstīts Briselē 2009. gada 4. novembrī (turpmāk “nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā”), spēkā stāšanās dienā muitas nodokļus un maksājumus ar līdzvērtīgu ietekmi (ieskaitot lauksaimniecības komponenti), kas piemērojami Izraēlas izcelsmes lauksaimniecības produktu, pārstrādātu lauksaimniecības produktu, zivju un zivsaimniecības produktu importam Eiropas Kopienā, atceļ, izņemot gadījumus, ja pielikuma 1. tabulā ir noteikts citādi.

| 3. | Attiecībā uz tiem Izraēlas izcelsmes produktiem, kas uzskaitīti pielikuma 2. tabulā, muitas nodokļus atceļ vai samazina atbilstīgi tarifu kvotām, kas uzskaitītas “b” ailē.
  Muitas nodokļus attiecībā uz daudzumiem, kas pārsniedz kvotas, samazina par “c” ailē minētajiem procentiem.
  Pirmajā piemērošanas gadā pēc nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā spēkā stāšanās dienas tarifu kvotu daudzumus aprēķina proporcionāli pamatdaudzumiem, ņemot vērā laikposma daļu, kas pagājusi līdz minētā nolīguma spēkā stāšanās dienai. |
| --- | --- |

3.

Attiecībā uz tiem Izraēlas izcelsmes produktiem, kas uzskaitīti pielikuma 2. tabulā, muitas nodokļus atceļ vai samazina atbilstīgi tarifu kvotām, kas uzskaitītas “b” ailē.

Muitas nodokļus attiecībā uz daudzumiem, kas pārsniedz kvotas, samazina par “c” ailē minētajiem procentiem.

Pirmajā piemērošanas gadā pēc nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā spēkā stāšanās dienas tarifu kvotu daudzumus aprēķina proporcionāli pamatdaudzumiem, ņemot vērā laikposma daļu, kas pagājusi līdz minētā nolīguma spēkā stāšanās dienai.

| 4. | Neatkarīgi no šā protokola 2. punktā paredzētajiem nosacījumiem attiecībā uz produktiem, kuriem ir piemērojama iekļuves cena saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 (1 2 13) 140.a pantu un attiecībā uz kuriem Kopējais muitas tarifs paredz ad valorem muitas nodokļu un īpaša muitas nodokļa piemērošanu, atcelšana attiecas tikai uz nodokļa ad valorem daļu. |
| --- | --- |

4.

Neatkarīgi no šā protokola 2. punktā paredzētajiem nosacījumiem attiecībā uz produktiem, kuriem ir piemērojama iekļuves cena saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1234/2007 (1 2 13) 140.a pantu un attiecībā uz kuriem Kopējais muitas tarifs paredz ad valorem muitas nodokļu un īpaša muitas nodokļa piemērošanu, atcelšana attiecas tikai uz nodokļa ad valorem daļu.

| 5. | Attiecībā uz Izraēlas izcelsmes produktiem, kas uzskaitīti 3. tabulā, muitas nodokļus piesaista pašlaik piemērojamiem nodokļiem, kas uzskaitīti “a” un “b” ailē. |
| --- | --- |

5.

Attiecībā uz Izraēlas izcelsmes produktiem, kas uzskaitīti 3. tabulā, muitas nodokļus piesaista pašlaik piemērojamiem nodokļiem, kas uzskaitīti “a” un “b” ailē.

1. PROTOKOLA PIELIKUMS

1.   tabula

Produktiem, kas nav iekļauti turpmāk norādītajā tabulā, nodokli nepiemēro. Dažiem no produktiem, kas uzskaitīti turpmāk, piemēro preferenciālu režīmu saskaņā ar 2. un 3. tabulu.

| KN kods (1 2 13) | Apraksts (3 14) |
| --- | --- |
| 0105 12 00 | Dzīvi tītari svarā līdz 185 g |
| 0207 27 | Tītaru gaļas gabali un subprodukti, saldēti |
| 0207 33
  0207 34
  0207 35
  0207 36 | Pīļu, zosu vai pērļu vistiņu gaļa |
| ex 0302 69 99
  ex 0303 79 98
  ex 0304 19 99
  ex 0304 29 99
  ex 0305 30 90 | Bopsa (svītraine) (Boops boops): svaiga vai dzesināta; saldēta; filejas, saldētas, un citāds zivju mīkstums, svaigs vai dzesināts; filejas, vītinātas, sālītas vai sālījumā, bet ne kūpinātas |
| ex 0301 99 80
  0302 69 61
  0302 69 95
  0303 79 71
  ex 0303 79 98
  ex 0304 19 39
  ex 0304 19 99
  ex 0304 29 99
  ex 0304 99 99
  ex 0305 10 00
  ex 0305 30 90
  ex 0305 49 80
  ex 0305 59 80
  ex 0305 69 80 | Parastās zobaines (Dentex dentex un Pagellusspp.) un zeltainās jūras karūsas (Sparus aurata): dzīvas; svaigas vai dzesinātas; saldētas; zivju filejas un citāds zivju mīkstums, svaigs, dzesināts vai saldēts; vītināts, sālīts vai sālījumā; kūpināts; zivju milti, rupja maluma milti un granulas, kas derīgas lietošanai pārtikā |
| ex 0301 99 80
  0302 69 94
  ex 0303 77 00
  ex 0304 19 39
  ex 0304 19 99
  ex 0304 29 99
  ex 0304 99 99
  ex 0305 10 00
  ex 0305 30 90
  ex 0305 49 80
  ex 0305 59 80
  ex 0305 69 80 | Jūras asari (Dicentrarchus labrax): dzīvi; svaigi vai dzesināti; saldēti; zivju filejas un citāds zivju mīkstums, svaigs, dzesināts vai saldēts; vītināts, sālīts vai sālījumā, kūpināts; zivju milti, rupja maluma milti un granulas, kas derīgas lietošanai pārtikā |
| 0404 10 | Sūkalas un pārveidotās sūkalas, arī iebiezinātas vai ar cukura vai citu saldinātāju piedevu |
| 0408 11 80 | Olu dzeltenumi, žāvēti, lietošanai pārtikā, arī ar cukura vai citu saldinātāju piedevu |
| 0408 19 89 | Olu dzeltenumi (izņemot šķidrus), saldēti vai citādi konservēti, derīgi lietošanai pārtikā, arī ar cukura vai citu saldinātāju piedevu (izņemot žāvētus) |
| 0408 91 80 | Žāvētas putnu olas bez čaumalas, arī ar cukura vai citu saldinātāju piedevu, kas derīgas lietošanai pārtikā (izņemot olu dzeltenumus) |
| 0409 00 00 | Dabiskais medus |
| 0603 11 00
  0603 12 00
  0603 13 00
  0603 14 00
  0603 19 10
  0603 19 90 | Griezti ziedi un ziedpumpuri, svaigi |
| 0701 90 50 | Jaunie kartupeļi, no 1. janvāra līdz 30. jūnijam, svaigi vai dzesināti |
| 0702 00 00 | Tomāti, svaigi vai dzesināti |
| 0703 20 00 | Ķiploki, svaigi vai dzesināti |
| 0707 00 | Gurķi un kornišoni, svaigi vai dzesināti |
| 0709 60 10 | Dārzeņpipari, svaigi vai dzesināti |
| 0709 90 70 | Tumšzaļie kabači, svaigi vai dzesināti |
| 0710 40 00 | Cukurkukurūza (arī termiski apstrādāta, tvaicējot vai vārot ūdenī), saldēta |
| 0710 90 00 | Dārzeņu maisījumi (termiski neapstrādāti vai apstrādāti, tvaicējot vai vārot ūdenī), saldēti |
| 0711 90 30 | Īslaicīgai glabāšanai iekonservēta cukurkukurūza (piemēram, ar sēra dioksīda gāzi, sālījumā, sērūdenī vai citā konservējošā šķīdumā), bet kas nav derīga tūlītējai lietošanai pārtikā |
| 0712 90 30 | Kaltēti tomāti, veseli, sagriezti gabaliņos vai šķēlītēs, sasmalcināti vai pulverī, bet bez turpmākas apstrādes |
| 0805 10 | Apelsīni, svaigi vai žāvēti |
| 0805 20 10 | Klementīni, svaigi vai žāvēti |
| 0805 20 50 | Mandarīni un vilkingi, svaigi vai žāvēti |
| 0806 10 10 | Galda vīnogas, svaigas |
| 0807 19 00 | Melones, svaigas, izņemot arbūzus |
| 0810 10 00 | Svaigas zemenes |
| 1509 10 | Neapstrādāta olīveļļa |
| 1602 | Sagatavota vai konservēta gaļa, gaļas subprodukti vai asinis (izņemot desas un līdzīgus izstrādājumus, un gaļas ekstraktus un sulas) |
| 1604 13 | Sagatavotas vai konservētas sardīnes, sardinellas un brētliņas vai šprotes, veselas vai gabalos, bet ne maltas |
| 1604 14 | Sagatavotas vai konservētas tunzivis, svītrainās tunzivis un pelamīdas (Sarda spp.), veselas vai gabalos, bet ne maltas |
| 1604 15 | Sagatavotas vai konservētas makreles, veselas vai gabalos, bet ne maltas |
| 1604 19 31 | Euthynnus ģints zivju filejas, ko dēvē par “muguras gabaliem”, izņemot svītrainās tunzivis (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), sagatavotas vai konservētas, veselas vai gabalos, bet ne maltas |
| 1604 19 39 | Sagatavotas vai konservētas Euthynnus ģints zivis, izņemot svītrainās tunzivis (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), veselas vai gabalos, bet ne maltas, izņemot filejas, ko dēvē par “muguras gabaliem” |
| 1604 20 50 | Sagatavotas vai konservētas sardīnes, pelamīdas, Scomber scombrus un Scomber japonicus sugas makreles un Orcynopsis unicolor sugas zivis |
| 1604 20 70 | Sagatavotas vai konservētas tunzivis, svītrainās tunzivis vai citas Euthynnus ģints zivis |
| 1701 | Cukurniedru vai cukurbiešu cukurs, ķīmiski tīra saharoze, cietā veidā |
| ex 1702 | Citādi cukuri, ieskaitot ķīmiski tīru laktozi, maltozi un glikozi, cietā veidā; cukursīrupi bez aromatizētāju vai krāsvielu piedevām; mākslīgais medus, arī maisījumā ar dabisko medu, grauzdēts cukurs, izņemot ķīmiski tīru fruktozi, uz kuru attiecas KN kods 1702 50 00. |
| 1704 10 90 | Košļājamā gumija ar cukura pārklājumu vai bez tā, kas satur 60 % vai vairāk no svara saharozes (ieskaitot invertcukuru, kas izteikts kā saharoze) |
| ex 1704 90 | Citi cukura konditorejas izstrādājumi, kas nesatur kakao, izņemot:






  — | lakricas ekstraktu, kas satur vairāk nekā 10 % no svara saharozes, bet nesatur citas piedevas un uz ko attiecas KN kods 1704 90 10, |

KN kods (1 2 13)

Apraksts (3 14)

0105 12 00

Dzīvi tītari svarā līdz 185 g

0207 27

Tītaru gaļas gabali un subprodukti, saldēti

0207 33

0207 34

0207 35

0207 36

Pīļu, zosu vai pērļu vistiņu gaļa

ex 0302 69 99

ex 0303 79 98

ex 0304 19 99

ex 0304 29 99

ex 0305 30 90

Bopsa (svītraine) (Boops boops): svaiga vai dzesināta; saldēta; filejas, saldētas, un citāds zivju mīkstums, svaigs vai dzesināts; filejas, vītinātas, sālītas vai sālījumā, bet ne kūpinātas

ex 0301 99 80

0302 69 61

0302 69 95

0303 79 71

ex 0303 79 98

ex 0304 19 39

ex 0304 19 99

ex 0304 29 99

ex 0304 99 99

ex 0305 10 00

ex 0305 30 90

ex 0305 49 80

ex 0305 59 80

ex 0305 69 80

Parastās zobaines (Dentex dentex un Pagellusspp.) un zeltainās jūras karūsas (Sparus aurata): dzīvas; svaigas vai dzesinātas; saldētas; zivju filejas un citāds zivju mīkstums, svaigs, dzesināts vai saldēts; vītināts, sālīts vai sālījumā; kūpināts; zivju milti, rupja maluma milti un granulas, kas derīgas lietošanai pārtikā

ex 0301 99 80

0302 69 94

ex 0303 77 00

ex 0304 19 39

ex 0304 19 99

ex 0304 29 99

ex 0304 99 99

ex 0305 10 00

ex 0305 30 90

ex 0305 49 80

ex 0305 59 80

ex 0305 69 80

Jūras asari (Dicentrarchus labrax): dzīvi; svaigi vai dzesināti; saldēti; zivju filejas un citāds zivju mīkstums, svaigs, dzesināts vai saldēts; vītināts, sālīts vai sālījumā, kūpināts; zivju milti, rupja maluma milti un granulas, kas derīgas lietošanai pārtikā

0404 10

Sūkalas un pārveidotās sūkalas, arī iebiezinātas vai ar cukura vai citu saldinātāju piedevu

0408 11 80

Olu dzeltenumi, žāvēti, lietošanai pārtikā, arī ar cukura vai citu saldinātāju piedevu

0408 19 89

Olu dzeltenumi (izņemot šķidrus), saldēti vai citādi konservēti, derīgi lietošanai pārtikā, arī ar cukura vai citu saldinātāju piedevu (izņemot žāvētus)

0408 91 80

Žāvētas putnu olas bez čaumalas, arī ar cukura vai citu saldinātāju piedevu, kas derīgas lietošanai pārtikā (izņemot olu dzeltenumus)

0409 00 00

Dabiskais medus

0603 11 00

0603 12 00

0603 13 00

0603 14 00

0603 19 10

0603 19 90

Griezti ziedi un ziedpumpuri, svaigi

0701 90 50

Jaunie kartupeļi, no 1. janvāra līdz 30. jūnijam, svaigi vai dzesināti

0702 00 00

Tomāti, svaigi vai dzesināti

0703 20 00

Ķiploki, svaigi vai dzesināti

0707 00

Gurķi un kornišoni, svaigi vai dzesināti

0709 60 10

Dārzeņpipari, svaigi vai dzesināti

0709 90 70

Tumšzaļie kabači, svaigi vai dzesināti

0710 40 00

Cukurkukurūza (arī termiski apstrādāta, tvaicējot vai vārot ūdenī), saldēta

0710 90 00

Dārzeņu maisījumi (termiski neapstrādāti vai apstrādāti, tvaicējot vai vārot ūdenī), saldēti

0711 90 30

Īslaicīgai glabāšanai iekonservēta cukurkukurūza (piemēram, ar sēra dioksīda gāzi, sālījumā, sērūdenī vai citā konservējošā šķīdumā), bet kas nav derīga tūlītējai lietošanai pārtikā

0712 90 30

Kaltēti tomāti, veseli, sagriezti gabaliņos vai šķēlītēs, sasmalcināti vai pulverī, bet bez turpmākas apstrādes

0805 10

Apelsīni, svaigi vai žāvēti

0805 20 10

Klementīni, svaigi vai žāvēti

0805 20 50

Mandarīni un vilkingi, svaigi vai žāvēti

0806 10 10

Galda vīnogas, svaigas

0807 19 00

Melones, svaigas, izņemot arbūzus

0810 10 00

Svaigas zemenes

1509 10

Neapstrādāta olīveļļa

1602

Sagatavota vai konservēta gaļa, gaļas subprodukti vai asinis (izņemot desas un līdzīgus izstrādājumus, un gaļas ekstraktus un sulas)

1604 13

Sagatavotas vai konservētas sardīnes, sardinellas un brētliņas vai šprotes, veselas vai gabalos, bet ne maltas

1604 14

Sagatavotas vai konservētas tunzivis, svītrainās tunzivis un pelamīdas (Sarda spp.), veselas vai gabalos, bet ne maltas

1604 15

Sagatavotas vai konservētas makreles, veselas vai gabalos, bet ne maltas

1604 19 31

Euthynnus ģints zivju filejas, ko dēvē par “muguras gabaliem”, izņemot svītrainās tunzivis (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), sagatavotas vai konservētas, veselas vai gabalos, bet ne maltas

1604 19 39

Sagatavotas vai konservētas Euthynnus ģints zivis, izņemot svītrainās tunzivis (Euthynnus (Katsuwonus) pelamis), veselas vai gabalos, bet ne maltas, izņemot filejas, ko dēvē par “muguras gabaliem”

1604 20 50

Sagatavotas vai konservētas sardīnes, pelamīdas, Scomber scombrus un Scomber japonicus sugas makreles un Orcynopsis unicolor sugas zivis

1604 20 70

Sagatavotas vai konservētas tunzivis, svītrainās tunzivis vai citas Euthynnus ģints zivis

1701

Cukurniedru vai cukurbiešu cukurs, ķīmiski tīra saharoze, cietā veidā

ex 1702

Citādi cukuri, ieskaitot ķīmiski tīru laktozi, maltozi un glikozi, cietā veidā; cukursīrupi bez aromatizētāju vai krāsvielu piedevām; mākslīgais medus, arī maisījumā ar dabisko medu, grauzdēts cukurs, izņemot ķīmiski tīru fruktozi, uz kuru attiecas KN kods 1702 50 00.

1704 10 90

Košļājamā gumija ar cukura pārklājumu vai bez tā, kas satur 60 % vai vairāk no svara saharozes (ieskaitot invertcukuru, kas izteikts kā saharoze)

ex 1704 90

Citi cukura konditorejas izstrādājumi, kas nesatur kakao, izņemot:

—

lakricas ekstraktu, kas satur vairāk nekā 10 % no svara saharozes, bet nesatur citas piedevas un uz ko attiecas KN kods 1704 90 10,

| — | balto šokolādi, uz ko attiecas KN kods 1704 90 30, |
| --- | --- |

—

balto šokolādi, uz ko attiecas KN kods 1704 90 30,

| — | pastas, ieskaitot marcipānu, tiešajā iepakojumā, ar tīro svaru 1 kg vai vairāk, uz kuru attiecas KN kods 1704 90 51 |
| --- | --- |

—

pastas, ieskaitot marcipānu, tiešajā iepakojumā, ar tīro svaru 1 kg vai vairāk, uz kuru attiecas KN kods 1704 90 51

1806 10 20

Kakao pulveris, kas satur 5 % vai vairāk, bet mazāk par 65 % no svara saharozes (ieskaitot invertcukuru, kas izteikts kā saharoze) vai izoglikozes, kas izteikta kā saharoze

1806 10 30

Kakao pulveris, kas satur 65 % vai vairāk, bet mazāk par 80 % no svara saharozes (ieskaitot invertcukuru, kas izteikts kā saharoze) vai izoglikozes, kas izteikta kā saharoze

1806 10 90

Kakao pulveris, kas satur 80 % vai vairāk no svara saharozes (ieskaitot invertcukuru, kas izteikts kā saharoze) vai izoglikozi, kas izteikta kā saharoze

1806 20

Pārējie pārtikas izstrādājumi, kas satur kakao, briketēs, plātnītēs vai tāfelītēs, kuru svars pārsniedz 2 kg, vai šķidrā, pastas, pulvera, granulu veidā vai citādā nefasētā veidā konteineros vai tiešajā iepakojumā ar tilpību, kas lielāka par 2 kg

ex 1901 90 99

Pārējie pārtikas izstrādājumi no miltiem, putraimiem, rupja maluma miltiem, cietes vai iesala ekstrakta, kas nesatur kakao vai pilnīgi attaukotā vielā satur mazāk nekā 40 % no svara kakao un kas nav minēti vai iekļauti citur; pārtikas izstrādājumi no produktiem, uz kuriem attiecas pozīcijas no 0401 līdz 0404, bet kuri nesatur kakao vai pilnīgi attaukotā vielā satur mazāk nekā 5 % no svara kakao un kas nav minēti vai iekļauti citur, un kas satur 60 % vai vairāk no svara saharozes (ieskaitot invertcukuru, kas izteikts kā saharoze) vai izoglikozes, kas izteikta kā saharoze

1905 20 30

1905 20 90

Piparkūkas un tamlīdzīgi izstrādājumi, kas satur 30 % vai vairāk no svara saharozes (ieskaitot invertcukuru, kas izteikts kā saharoze)

2001 90 30

Cukurkukurūza (Zea mays var. saccharata), sagatavota vai konservēta etiķī vai etiķskābē

2002 90 91

2002 90 99

Tomāti, sagatavoti vai konservēti bez etiķa vai etiķskābes, ar sausnas saturu vairāk par 30 % no svara

2004 90 10

Cukurkukurūza (Zea maysvar. saccharata), sagatavota vai konservēta bez etiķa vai etiķskābes, saldēta

2005 80 00

Cukurkukurūza (Zea mays var. saccharata), sagatavota vai konservēta bez etiķa vai etiķskābes, nesaldēta

ex 2005 99 izņemot 2005 99 50 un 2005 99 90

Citi dārzeņi

2008 70

Konservēti persiki, ieskaitot nektarīnus

2009 11

2009 12 00

2009 19

Apelsīnu sula

ex 2009 90

Citrusaugļu sulu maisījumi

2101 12 98

2101 20 98

Izstrādājumi uz kafijas, tējas vai mate bāzes

ex 2106 90 98

Citi citur neminēti vai neiekļauti pārtikas izstrādājumi (izņemot olbaltumvielu koncentrātus un teksturētas olbaltumvielas), kas satur 60 % vai vairāk no svara saharozes (ieskaitot invertcukuru, kas izteikts kā saharoze) vai izoglikozes, kas izteikta kā saharoze

2204

Svaigu vīnogu vīns, ieskaitot stiprinātus vīnus; vīnogu misa, izņemot pozīcijā 2009 minēto

2905 43 00

2905 44

Mannīts un D-glicīts (sorbīts)

3302 10 29

Izstrādājumi, kas satur visus aromatizētājus, kuri raksturīgi dzērienam, un kas satur 1,5 % vai vairāk no svara piena taukus, 5 % vai vairāk saharozes vai izoglikozes, 5 % vai vairāk glikozes vai cietes

3501 10 50

3501 10 90

3501 90 90

Kazeīns, izņemot reģenerētu tekstilšķiedru ražošanai paredzēto, kazeināti un citi kazeīna atvasinājumi

3502 11 90

Žāvēts olu albumīns lietošanai pārtikā

3502 19 90

Cita veida olu albumīns lietošanai pārtikā

3502 20 91

Žāvēts piena albumīns lietošanai pārtikā

3502 20 99

Cita veida piena albumīns lietošanai pārtikā

3505 10

3505 20

Dekstrīni, cita modificēta ciete un līmes uz cietes vai dekstrīnu, vai citādas modificētas cietes bāzes

3809 10

Virsmas apstrādes vielas, krāsvielas nesēji krāsošanas paātrināšanai vai krāsu nostiprināšanai un pārējie ražojumi un izstrādājumi (piemēram, apretūras un kodinātāji), kas izmantojami tekstilrūpniecībā, papīra, ādas rūpniecībā vai tamlīdzīgās nozarēs un kas nav minēti vai iekļauti citur, un kā pamatā ir vielas ar cietes īpašībām

3824 60

Sorbīts, izņemot apakšpozīcijā 2905 44 minēto

2.   tabula

Šādiem produktiem preferenciāls režīms tiek piemērots turpmāk uzskaitīto tarifu kvotu un laikposmu veidā:

| KN kods (4 15) | Apraksts (5 16) | a | b | c |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| MFN muitas nodokļa samazinājums (%) | Tarifu kvotas (tīrsvars tonnās, ja nav norādīts citādi) | Tā MFN muitas nodokļa samazinājums, kas pārsniedz pašreizējo tarifa kvotu (%) |
| 0105 12 00 | Dzīvi tītari, kas sver ne vairāk kā 185 g | 100 | 129 920 gab. | — |
| 0207 27 10 | Atkauloti, saldēti tītaru gaļas gabali | 100 | 4 000 | — |
| 0207 27 30
  0207 27 40
  0207 27 50
  0207 27 60
  0207 27 70 | Neatkauloti, saldēti tītaru gaļas gabali |
| ex 0207 33 | Saldēta pīļu un zosu gaļa, nesadalīta gabalos | 100 | 560 | — |
| ex 0207 35 | Svaiga vai dzesināta pārējā pīļu un zosu gaļa un subprodukti | | | |
| ex 0207 36 | Saldēta pārējā pīļu un zosu gaļa un subprodukti | | | |
| 0404 10 | Sūkalas un pārveidotas sūkalas, arī iebiezinātas vai ar cukura vai citu saldinātāju piedevu | 100 | 1 300 | — |
| 0603 11 00
  0603 12 00
  0603 13 00
  0603 14 00
  0603 19 10
  0603 19 90 | Griezti ziedi un ziedpumpuri, svaigi | 100 | 22 196 | — |
| 0603 19 90 | Citi svaigi griezti ziedi un ziedpumpuri, no 1. novembra līdz 15. aprīlim | 100 | 7 840 | — |
| 0701 90 50 | Jaunie kartupeļi, no 1. janvāra līdz 30. jūnijam, svaigi vai dzesināti | 100 | 33 936 | — |
| ex 0702 00 00 | Ķiršveida tomāti, svaigi vai dzesināti (6 17) | 100 | 28 000 | — |
| ex 0702 00 00 | Svaigi vai dzesināti tomāti, izņemot ķiršveida tomātus | 100 | 5 000 | — |
| 0707 00 05 | Gurķi, svaigi vai dzesināti | 100 | 1 000 | — |
| 0709 60 10 | Dārzeņpipari, svaigi vai dzesināti | 100 | 17 248 | 40 |
| 0709 90 70 | Tumšzaļie kabači, svaigi vai dzesināti, no 1. decembra līdz februāra beigām | 100 | — | — |
| 0710 40 00
  2004 90 10 | Cukurkukurūza, saldēta | 100 % no nodokļa ad valorem daļas + 30 % no lauksaimniecības komponenta (8 19) | 10 600 | (9 20) |
| 0711 90 30
  2001 90 30
  2005 80 00 | Cukurkukurūza, nesaldēta | 100 % no nodokļa ad valorem daļas + 30 % no lauksaimniecības komponenta (8 19) | 5 400 | (9 20) |
| 0712 90 30 | Kaltēti tomāti, veseli, sagriezti gabaliņos vai šķēlītēs, sasmalcināti vai saberzti, bet bez turpmākas apstrādes | 100 | 1 200 | |
| ex 0805 10 | Apelsīni, svaigi | 100 | 224 000 (7 18) | 60 |
| ex 0805 20 10
  ex 0805 20 50 | Klementīni, mandarīni un vilkingi, svaigi | 100 | 40 000 | 60 |
| ex 0805 20 10
  ex 0805 20 50 | Klementīni, mandarīni un vilkingi, svaigi, no 15. marta līdz 30. septembrim | 100 | 15 680 | 60 |
| 0806 10 10 | Galda vīnogas, svaigas, no 1. aprīļa līdz 31. jūlijam | 100 | — | — |
| 0807 19 00 | Citas svaigas melones (izņemot arbūzus), no 1. augusta līdz 31. maijam | 100 | 30 000 | 50 |
| 0810 10 00 | Zemenes, svaigas, no 1. novembra līdz 30. aprīlim | 100 | 5 000 | 60 |
| 1602 31 19 | Sagatavota vai konservēta tītara gaļa, gaļas subprodukti vai asinis, kas satur 57 % vai vairāk no svara putnu gaļas vai subproduktu, izņemot tikai neapstrādātu tītara gaļu | 100 | 5 000 | — |
| 1602 31 30 | Sagatavota vai konservēta tītara gaļa, gaļas subprodukti vai asinis, kas satur 25 % vai vairāk, bet mazāk nekā 57 % no svara putnu gaļas vai subproduktu | | | |
| 1602 32 19 | Sagatavota vai konservēta Gallus domesticussugas vistu gaļa, gaļas subprodukti vai asinis, kas satur 57 % vai vairāk no svara putnu gaļas vai subproduktu, izņemot termiski neapstrādātu gaļu | 100 | 2 000 | — |
| 1602 32 30 | Sagatavota vai konservēta Gallus domesticussugas vistu gaļa, gaļas subprodukti vai asinis, kas satur 25 % vai vairāk, bet mazāk nekā 57 % no svara putnu gaļas vai subproduktu | | | |
| 1704 10 90 | Košļājamā gumija ar cukura pārklājumu vai bez tā, kas nesatur kakao, bet satur 60 % vai vairāk no svara saharozes (ieskaitot invertcukuru, kas izteikts kā saharoze) | 100 | 100 | (9 20) |
| ex 1704 90 99 | Ārstniecības altejas, kas pieskaitāmas pie citiem cukura konditorejas izstrādājumiem un nesatur kakao, bet satur 45 % no svara vai mazāk cukura (ieskaitot invertcukuru, kas izteikts kā saharoze) | 100 | — | — |
| 1806 10 20
  1806 10 30
  1806 10 90 | Kakao pulveris, kas satur 5 % vai vairāk no svara saharozes (ieskaitot invertcukuru, kas izteikts kā saharoze) vai izoglikozes, kas izteikta kā saharoze | 100 % no nodokļa ad valorem daļas + 15 % no lauksaimniecības komponenta (8 19) | 2 500 | (9 20) |
| 1806 20 | Pārējie pārtikas izstrādājumi, kas satur kakao, briketēs, plātnītēs vai tāfelītēs, kuru svars pārsniedz 2 kg, vai šķidrā, pastas, pulvera, granulu veidā vai citādā nefasētā veidā konteineros vai tiešajā iepakojumā ar tilpību, kas lielāka par 2 kg | | | |
| 1905 20 30
  1905 20 90 | Piparkūkas un tamlīdzīgi izstrādājumi, kas satur 30 % vai vairāk no svara saharozes (ieskaitot invertcukuru, kas izteikts kā saharoze) | 100 % no nodokļa ad valorem daļas + 30 % no lauksaimniecības komponenta (8 19) | 3 200 | (9 20) |
| 2002 90 91
  2002 90 99 | Tomāti, sagatavoti vai konservēti bez etiķa vai etiķskābes, ar sausnas saturu vairāk nekā 30 % svara | 100 | 784 | — |
| ex 2008 70 71 | Persiku šķēles, ceptas eļļā | 100 | 112 | — |
| 2009 11
  2009 12 00
  2009 19 | Apelsīnu sula | 100 | 35 000 no kuriem iepakojumos pa 2 l vai mazākos ne vairāk kā 21 280 | 70 |
| ex 2009 90 | Citrusaugļu sulu maisījumi | 100 | 19 656 | — |
| 2204 | Svaigu vīnogu vīns, ieskaitot stiprinātos vīnus; vīnogu misa, izņemot pozīcijā 2009 minēto | 100 | 6 212 hl | — |
| 3505 20 | Līmes uz cietes, dekstrīnu vai citādas modificētas cietes bāzes | 100 | 250 | (9 20) |

KN kods (4 15)

Apraksts (5 16)

a

b

c

MFN muitas nodokļa samazinājums (%)

Tarifu kvotas (tīrsvars tonnās, ja nav norādīts citādi)

Tā MFN muitas nodokļa samazinājums, kas pārsniedz pašreizējo tarifa kvotu (%)

0105 12 00

Dzīvi tītari, kas sver ne vairāk kā 185 g

100

129 920 gab.

—

0207 27 10

Atkauloti, saldēti tītaru gaļas gabali

100

4 000

—

0207 27 30

0207 27 40

0207 27 50

0207 27 60

0207 27 70

Neatkauloti, saldēti tītaru gaļas gabali

ex 0207 33

Saldēta pīļu un zosu gaļa, nesadalīta gabalos

100

560

—

ex 0207 35

Svaiga vai dzesināta pārējā pīļu un zosu gaļa un subprodukti

ex 0207 36

Saldēta pārējā pīļu un zosu gaļa un subprodukti

0404 10

Sūkalas un pārveidotas sūkalas, arī iebiezinātas vai ar cukura vai citu saldinātāju piedevu

100

1 300

—

0603 11 00

0603 12 00

0603 13 00

0603 14 00

0603 19 10

0603 19 90

Griezti ziedi un ziedpumpuri, svaigi

100

22 196

—

0603 19 90

Citi svaigi griezti ziedi un ziedpumpuri, no 1. novembra līdz 15. aprīlim

100

7 840

—

0701 90 50

Jaunie kartupeļi, no 1. janvāra līdz 30. jūnijam, svaigi vai dzesināti

100

33 936

—

ex 0702 00 00

Ķiršveida tomāti, svaigi vai dzesināti (6 17)

100

28 000

—

ex 0702 00 00

Svaigi vai dzesināti tomāti, izņemot ķiršveida tomātus

100

5 000

—

0707 00 05

Gurķi, svaigi vai dzesināti

100

1 000

—

0709 60 10

Dārzeņpipari, svaigi vai dzesināti

100

17 248

40

0709 90 70

Tumšzaļie kabači, svaigi vai dzesināti, no 1. decembra līdz februāra beigām

100

—

—

0710 40 00

2004 90 10

Cukurkukurūza, saldēta

100 % no nodokļa ad valorem daļas + 30 % no lauksaimniecības komponenta (8 19)

10 600

(9 20)

0711 90 30

2001 90 30

2005 80 00

Cukurkukurūza, nesaldēta

100 % no nodokļa ad valorem daļas + 30 % no lauksaimniecības komponenta (8 19)

5 400

(9 20)

0712 90 30

Kaltēti tomāti, veseli, sagriezti gabaliņos vai šķēlītēs, sasmalcināti vai saberzti, bet bez turpmākas apstrādes

100

1 200

ex 0805 10

Apelsīni, svaigi

100

224 000 (7 18)

60

ex 0805 20 10

ex 0805 20 50

Klementīni, mandarīni un vilkingi, svaigi

100

40 000

60

ex 0805 20 10

ex 0805 20 50

Klementīni, mandarīni un vilkingi, svaigi, no 15. marta līdz 30. septembrim

100

15 680

60

0806 10 10

Galda vīnogas, svaigas, no 1. aprīļa līdz 31. jūlijam

100

—

—

0807 19 00

Citas svaigas melones (izņemot arbūzus), no 1. augusta līdz 31. maijam

100

30 000

50

0810 10 00

Zemenes, svaigas, no 1. novembra līdz 30. aprīlim

100

5 000

60

1602 31 19

Sagatavota vai konservēta tītara gaļa, gaļas subprodukti vai asinis, kas satur 57 % vai vairāk no svara putnu gaļas vai subproduktu, izņemot tikai neapstrādātu tītara gaļu

100

5 000

—

1602 31 30

Sagatavota vai konservēta tītara gaļa, gaļas subprodukti vai asinis, kas satur 25 % vai vairāk, bet mazāk nekā 57 % no svara putnu gaļas vai subproduktu

1602 32 19

Sagatavota vai konservēta Gallus domesticussugas vistu gaļa, gaļas subprodukti vai asinis, kas satur 57 % vai vairāk no svara putnu gaļas vai subproduktu, izņemot termiski neapstrādātu gaļu

100

2 000

—

1602 32 30

Sagatavota vai konservēta Gallus domesticussugas vistu gaļa, gaļas subprodukti vai asinis, kas satur 25 % vai vairāk, bet mazāk nekā 57 % no svara putnu gaļas vai subproduktu

1704 10 90

Košļājamā gumija ar cukura pārklājumu vai bez tā, kas nesatur kakao, bet satur 60 % vai vairāk no svara saharozes (ieskaitot invertcukuru, kas izteikts kā saharoze)

100

100

(9 20)

ex 1704 90 99

Ārstniecības altejas, kas pieskaitāmas pie citiem cukura konditorejas izstrādājumiem un nesatur kakao, bet satur 45 % no svara vai mazāk cukura (ieskaitot invertcukuru, kas izteikts kā saharoze)

100

—

—

1806 10 20

1806 10 30

1806 10 90

Kakao pulveris, kas satur 5 % vai vairāk no svara saharozes (ieskaitot invertcukuru, kas izteikts kā saharoze) vai izoglikozes, kas izteikta kā saharoze

100 % no nodokļa ad valorem daļas + 15 % no lauksaimniecības komponenta (8 19)

2 500

(9 20)

1806 20

Pārējie pārtikas izstrādājumi, kas satur kakao, briketēs, plātnītēs vai tāfelītēs, kuru svars pārsniedz 2 kg, vai šķidrā, pastas, pulvera, granulu veidā vai citādā nefasētā veidā konteineros vai tiešajā iepakojumā ar tilpību, kas lielāka par 2 kg

1905 20 30

1905 20 90

Piparkūkas un tamlīdzīgi izstrādājumi, kas satur 30 % vai vairāk no svara saharozes (ieskaitot invertcukuru, kas izteikts kā saharoze)

100 % no nodokļa ad valorem daļas + 30 % no lauksaimniecības komponenta (8 19)

3 200

(9 20)

2002 90 91

2002 90 99

Tomāti, sagatavoti vai konservēti bez etiķa vai etiķskābes, ar sausnas saturu vairāk nekā 30 % svara

100

784

—

ex 2008 70 71

Persiku šķēles, ceptas eļļā

100

112

—

2009 11

2009 12 00

2009 19

Apelsīnu sula

100

35 000 no kuriem iepakojumos pa 2 l vai mazākos ne vairāk kā 21 280

70

ex 2009 90

Citrusaugļu sulu maisījumi

100

19 656

—

2204

Svaigu vīnogu vīns, ieskaitot stiprinātos vīnus; vīnogu misa, izņemot pozīcijā 2009 minēto

100

6 212 hl

—

3505 20

Līmes uz cietes, dekstrīnu vai citādas modificētas cietes bāzes

100

250

(9 20)

3.   tabula

Šādiem produktiem tiek noteikti šādi muitas nodokļi:

| KN kods (10 21) | Apraksts (11) | a | b (12) |
| --- | --- | --- | --- |
| Nodokļa ad valorem komponents (%) | Nodokļa īpašais komponents |
| 0710 40 00 | Cukurkukurūza, termiski neapstrādāta vai apstrādāta, tvaicējot vai vārot ūdenī, saldēta | 0 | EUR 9,4/100 kg neto eda |
| 0711 90 30 | Īslaicīgai glabāšanai iekonservēta cukurkukurūza (piemēram, ar sēra dioksīda gāzi, sālījumā, sērūdenī vai citā konservējošā šķīdumā), kas nav derīga tūlītējai lietošanai pārtikā | 0 | EUR 9,4/100 kg neto eda |
| 1704 10 90 | Košļājamā gumija ar cukura pārklājumu vai bez tā, kas satur 60 % vai vairāk no svara saharozes (ieskaitot invertcukuru, kas izteikts kā saharoze) | 0 | EUR 30,90/100 kg neto maks. 18,20 % |
| ex 1704 90 | Citi cukura konditorejas izstrādājumi, kas nesatur kakao, izņemot:






  — | lakricas ekstraktu, kas satur vairāk nekā 10 % saharozes, bet nesatur citas piedevas, un uz ko attiecas KN kods 1704 90 10, |

KN kods (10 21)

Apraksts (11)

a

b (12)

Nodokļa ad valorem komponents (%)

Nodokļa īpašais komponents

0710 40 00

Cukurkukurūza, termiski neapstrādāta vai apstrādāta, tvaicējot vai vārot ūdenī, saldēta

0

EUR 9,4/100 kg neto eda

0711 90 30

Īslaicīgai glabāšanai iekonservēta cukurkukurūza (piemēram, ar sēra dioksīda gāzi, sālījumā, sērūdenī vai citā konservējošā šķīdumā), kas nav derīga tūlītējai lietošanai pārtikā

0

EUR 9,4/100 kg neto eda

1704 10 90

Košļājamā gumija ar cukura pārklājumu vai bez tā, kas satur 60 % vai vairāk no svara saharozes (ieskaitot invertcukuru, kas izteikts kā saharoze)

0

EUR 30,90/100 kg neto maks. 18,20 %

ex 1704 90

Citi cukura konditorejas izstrādājumi, kas nesatur kakao, izņemot:

—

lakricas ekstraktu, kas satur vairāk nekā 10 % saharozes, bet nesatur citas piedevas, un uz ko attiecas KN kods 1704 90 10,

| — | balto šokolādi, uz ko attiecas KN kods 1704 90 30; |
| --- | --- |

—

balto šokolādi, uz ko attiecas KN kods 1704 90 30;

| — | pastas, ieskaitot marcipānu, tiešajā iepakojumā, ar tīro svaru 1 kg vai vairāk, uz kuru attiecas KN kods 1704 90 51 |
| --- | --- |

—

pastas, ieskaitot marcipānu, tiešajā iepakojumā, ar tīro svaru 1 kg vai vairāk, uz kuru attiecas KN kods 1704 90 51

0

EA maks. 18,7 % + AD S/Z

1806 10 20

Kakao pulveris, kas satur 5 % vai vairāk, bet mazāk nekā 65 % no svara saharozes (ieskaitot invertcukuru, kas izteikts kā saharoze) vai izoglikozes, kas izteikta kā saharoze

0

EUR 25,2/100 kg neto

1806 10 30

Kakao pulveris, kas satur 65 % vai vairāk, bet mazāk nekā 80 % no svara saharozes (ieskaitot invertcukuru, kas izteikts kā saharoze) vai izoglikozes, kas izteikta kā saharoze

0

EUR 41,9/100 kg neto

1806 10 90

Kakao pulveris, kas satur 80 % vai vairāk no svara saharozes (ieskaitot invertcukuru, kas izteikts kā saharoze) vai izoglikozes, kas izteikta kā saharoze

0

EUR 31,4/100 kg neto

ex 1806 20

Pārējie pārtikas izstrādājumi, kas satur kakao, briketēs, plātnītēs vai tāfelītēs, kuru svars pārsniedz 2 kg, vai šķidrā, pastas, pulvera, granulu veidā vai citādā nefasētā veidā konteineros vai tiešajā iepakojumā ar tilpību, kas lielāka par 2 kg, izņemot šokolādes piena skaidiņas, uz kurām attiecas KN kods 1806 20 70

0

EA maks. 18,7 % + AD S/Z

1806 20 70

Šokolādes piena skaidiņas

0

EA

ex 1901 90 99

Pārējie pārtikas izstrādājumi no miltiem, putraimiem, rupja maluma miltiem, cietes vai iesala ekstrakta, kas nesatur kakao vai pilnīgi attaukotā vielā satur mazāk par 40 % no svara kakao un kas nav minēti vai iekļauti citur; pārtikas izstrādājumi no produktiem, uz kuriem attiecas pozīcijas no 0401 līdz 0404, bet kuri nesatur kakao vai pilnīgi attaukotā vielā satur mazāk par 5 % no svara kakao un kuri nav minēti vai iekļauti citur, un kuri satur 60 % vai vairāk no svara saharozes (ieskaitot invertcukuru, kas izteikts kā saharoze) vai izoglikozes, kas izteikta kā saharoze

0

EA

1905 20 30

Piparkūkas un tamlīdzīgi izstrādājumi, kas satur 30 % vai vairāk, bet mazāk nekā 50 % no svara saharozes (ieskaitot invertcukuru, kas izteikts kā saharoze)

0

EUR 24,6/100 kg neto

1905 20 90

Piparkūkas un tamlīdzīgi izstrādājumi, kas satur 50 % vai vairāk no svara saharozes (ieskaitot invertcukuru, kas izteikts kā saharoze)

0

EUR 31,4/100 kg neto

2001 90 30

Cukurkukurūza (Zea mays var. saccharata), sagatavota vai konservēta etiķī vai etiķskābē

0

EUR 9,4/100 kg, neto eda

2004 90 10

Cukurkukurūza (Zea mays var. saccharata), sagatavota vai konservēta bez etiķa vai etiķskābes, saldēta

0

EUR 9,4/100 kg, neto eda

2005 80 00

Cukurkukurūza (Zea mays var. saccharata), sagatavota vai konservēta bez etiķa vai etiķskābes, nesaldēta

0

EUR 9,4/100 kg, neto eda

2101 12 98

Izstrādājumi uz kafijas bāzes

0

EA

2101 20 98

Izstrādājumi uz tējas vai mate bāzes

0

EA

ex 2106 90 98

Citi citur neminēti vai neietverti pārtikas izstrādājumi (izņemot olbaltumvielu koncentrātus un teksturētas olbaltumvielas), kas satur 60 % vai vairāk no svara saharozes (ieskaitot invertcukuru, kas izteikts kā saharoze) vai izoglikozes, kas izteikta kā saharoze

0

EA

2905 43 00

Mannīts

0

EUR 125,8/100 kg neto

2905 44 11

D-glicīts (sorbīts) ūdens šķīdumā, kas satur 2 % vai mazāk no svara D-mannīta, rēķinot pēc D-glicīta satura

0

EUR 16,1/100 kg neto

2905 44 19

D-glicīts (sorbīts) ūdens šķīdumā, kas satur vairāk nekā 2 % no svara D-mannīta, rēķinot pēc D-glicīta satura

0

EUR 37,8/100 kg neto

2905 44 91

D-glicīts (sorbīts), kas nav ūdens šķīdumā un kas satur 2 % vai mazāk no svara D-mannīta, rēķinot pēc D-glicīta satura

0

EUR 23/100 kg neto

2905 44 99

D-glicīts (sorbīts), kas nav ūdens šķīdumā un kas satur vairāk nekā 2 % no svara D-mannīta, rēķinot pēc D-glicīta satura

0

EUR 53,7/100 kg neto

3302 10 29

препарати, съдържащи всички ароматични вещества, които характеризират една напитка, съдържащи тегловно 1,5 % или повече млечни мазнини, 5 % или повече захароза или изоглюкоза, 5 % или повече глюкоза, нишесте или скорбяла

0

EA

3501 10 50

Kazeīns rūpnieciskai izmantošanai, izņemot pārtikas produktu vai rupjās lopbarības ražošanai paredzēto un reģenerētu tekstilšķiedru ražošanai paredzēto

3 %

—

3501 10 90

Cita veida kazeīns

9 %

—

3501 90 90

Kazeināti un citi kazeīna atvasinājumi (izņemot kazeīna līmes)

6,4 %

—

3505 10 10

Dekstrīni

0

EUR 17,7/100 kg neto

3505 10 90

Citas modificētas cietes, izņemot esterificētas vai ēterificētas

0

EUR 17,7/100 kg neto

3505 20 10

Līmes, kuru pamatā ir ciete vai dekstrīni, vai cita modificēta ciete un kuras satur mazāk nekā 25 % no svara cietes vai dekstrīna, vai citas modificētas cietes

0

EUR 4,5/100 kg neto maks. 11,5 %

3505 20 30

Līmes, kuru pamatā ir ciete vai dekstrīni, vai cita modificēta ciete un kuras satur 25 % vai vairāk, bet mazāk nekā 55 % no svara cietes vai dekstrīna, vai citas modificētas cietes

0

EUR 8,9/100 kg neto maks. 11,5 %

3505 20 50

Līmes, kuru pamatā ir ciete vai dekstrīni, vai cita modificēta ciete un kuras satur 55 % vai vairāk, bet mazāk nekā 80 % no svara cietes vai dekstrīna, vai citas modificētas cietes

0

EUR 14,2/100 kg neto maks. 11,5 %

3505 20 90

Līmes, kuru pamatā ir ciete vai dekstrīni, vai cita modificēta ciete un kuras satur 80 % vai vairāk no svara cietes vai dekstrīna, vai citas modificētas cietes

0

EUR 17,7/100 kg neto maks. 11,5 %

Virsmas apstrādes vielas, krāsvielas nesēji krāsošanas paātrināšanai vai krāsu nostiprināšanai un pārējie ražojumi un izstrādājumi (piemēram, apretūras un kodinātāji), kas izmantojami tekstilrūpniecībā, papīra, ādas rūpniecībā vai tamlīdzīgās nozarēs un kas nav minēti vai iekļauti citur, un kā pamatā ir vielas ar cietes īpašībām:

3809 10 10

| – | ar šādu vielu saturu, kas mazāks par 55 % no svara |
| --- | --- |

–

ar šādu vielu saturu, kas mazāks par 55 % no svara

0

EUR 8,9/100 kg neto maks. 12,8 %

3809 10 30

| – | ar šādu vielu saturu 55 % vai lielāku, bet mazāku par 70 % no svara |
| --- | --- |

–

ar šādu vielu saturu 55 % vai lielāku, bet mazāku par 70 % no svara

0

EUR 12,4/100 kg neto maks. 12,8 %

3809 10 50

| – | ar šādu vielu saturu 70 % vai lielāku, bet mazāku par 83 % no svara |
| --- | --- |

–

ar šādu vielu saturu 70 % vai lielāku, bet mazāku par 83 % no svara

0

EUR 15,1/100 kg neto maks. 12,8 %

3809 10 90

| – | ar šādu vielu saturu 83 % vai lielāku no svara |
| --- | --- |

–

ar šādu vielu saturu 83 % vai lielāku no svara

0

EUR 17,7/100 kg neto maks. 12,8 %

Sorbīts, izņemot apakšpozīcijā 2905 44 minēto:

3824 60 11

| – | ūdens šķīdumā: |
| --- | --- |

–

ūdens šķīdumā:

| – – | kas satur 2 % vai mazāk no svara D-mannīta, rēķinot pēc D-glicīta satura |
| --- | --- |

– –

kas satur 2 % vai mazāk no svara D-mannīta, rēķinot pēc D-glicīta satura

0

EUR 16,1/100 kg neto

3824 60 19

| – | ūdens šķīdumā: |
| --- | --- |

–

ūdens šķīdumā:

| – – | kas satur vairāk nekā 2 % no svara D-mannīta, rēķinot pēc D-glicīta satura |
| --- | --- |

– –

kas satur vairāk nekā 2 % no svara D-mannīta, rēķinot pēc D-glicīta satura

0

EUR 37,8/100 kg neto

3824 60 91

| – | kas nav ūdens šķīdumā: |
| --- | --- |

–

kas nav ūdens šķīdumā:

| – – | kas satur 2 % vai mazāk no svara D-mannīta, rēķinot pēc D-glicīta satura |
| --- | --- |

– –

kas satur 2 % vai mazāk no svara D-mannīta, rēķinot pēc D-glicīta satura

0

EUR 23/100 kg neto

3824 60 99

| – | kas nav ūdens šķīdumā: |
| --- | --- |

–

kas nav ūdens šķīdumā:

| – – | kas satur vairāk nekā 2 % no svara D-mannīta, rēķinot pēc D-glicīta satura |
| --- | --- |

– –

kas satur vairāk nekā 2 % no svara D-mannīta, rēķinot pēc D-glicīta satura

0

EUR 53,7/100 kg neto

II PIELIKUMS

2. PROTOKOLS

par kārtību, kas piemērojama Eiropas Kopienas izcelsmes lauksaimniecības produktu, pārstrādātu lauksaimniecības produktu, zivju un zivsaimniecības produktu importam Izraēlas Valstī

| 1. | Uz to šā protokola pielikumā minēto produktu importu Izraēlā, kuru izcelsme ir Kopienā, attiecina turpmāk minētos nosacījumus. |
| --- | --- |

1.

Uz to šā protokola pielikumā minēto produktu importu Izraēlā, kuru izcelsme ir Kopienā, attiecina turpmāk minētos nosacījumus.

| 2. | Nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā, kas parakstīts Briselē 2009. gada 4. novembrī (turpmāk “nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā”), spēkā stāšanās dienā atceļ muitas nodokļus un maksājumus ar līdzvērtīgu ietekmi (ietverot to lauksaimniecības komponentu), kas piemērojami Eiropas Kopienas izcelsmes lauksaimniecības produktu, pārstrādātu lauksaimniecības produktu, zivju un zivsaimniecības produktu importam Izraēlas Valstī, izņemot attiecībā uz produktiem, kas uzskaitīti pielikuma 1. tabulā. |
| --- | --- |

2.

Nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā, kas parakstīts Briselē 2009. gada 4. novembrī (turpmāk “nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā”), spēkā stāšanās dienā atceļ muitas nodokļus un maksājumus ar līdzvērtīgu ietekmi (ietverot to lauksaimniecības komponentu), kas piemērojami Eiropas Kopienas izcelsmes lauksaimniecības produktu, pārstrādātu lauksaimniecības produktu, zivju un zivsaimniecības produktu importam Izraēlas Valstī, izņemot attiecībā uz produktiem, kas uzskaitīti pielikuma 1. tabulā.

| 3. | Attiecībā uz Eiropas Kopienas izcelsmes produktiem, kas uzskaitīti pielikuma 2. tabulā, muitas nodokļus atceļ vai samazina atbilstīgi tarifu kvotām, kas uzskaitītas “b” ailē.
  Muitas nodokļus attiecībā uz daudzumiem, kas pārsniedz kvotas, samazina par “c” ailē minētajiem procentiem.
  Pirmajā gadā pēc nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā stāšanās spēkā tarifu kvotu daudzumu aprēķina proporcionāli pamatdaudzumam, ņemot vērā laikposma daļu, kas pagājusi pirms šā nolīguma spēkā stāšanās dienas. |
| --- | --- |

3.

Attiecībā uz Eiropas Kopienas izcelsmes produktiem, kas uzskaitīti pielikuma 2. tabulā, muitas nodokļus atceļ vai samazina atbilstīgi tarifu kvotām, kas uzskaitītas “b” ailē.

Muitas nodokļus attiecībā uz daudzumiem, kas pārsniedz kvotas, samazina par “c” ailē minētajiem procentiem.

Pirmajā gadā pēc nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā stāšanās spēkā tarifu kvotu daudzumu aprēķina proporcionāli pamatdaudzumam, ņemot vērā laikposma daļu, kas pagājusi pirms šā nolīguma spēkā stāšanās dienas.

| 4. | Attiecībā uz Eiropas Kopienas izcelsmes produktiem, kas uzskaitīti 3. tabulā, piemērojamos ad valorem muitas nodokļus konsolidē “a” ailē noteiktajās robežās un piemērojamos specifiskos nodokļus konsolidē “b” ailē noteiktajās robežās. |
| --- | --- |

4.

Attiecībā uz Eiropas Kopienas izcelsmes produktiem, kas uzskaitīti 3. tabulā, piemērojamos ad valorem muitas nodokļus konsolidē “a” ailē noteiktajās robežās un piemērojamos specifiskos nodokļus konsolidē “b” ailē noteiktajās robežās.

2. PROTOKOLA PIELIKUMS

1.   tabula

Produktiem, kas nav uzskaitīti turpmāk norādītajā tabulā, nodokli nepiemēro. Dažiem no produktiem, kas uzskaitīti turpmāk, piemēro preferenciālu režīmu saskaņā ar 2. un 3. tabulu.

| HS vai Izraēlas kods (1 2 13) | Apraksts (3 14) |
| --- | --- |
| ex ex 0102 90 | Dzīvi teļi kaušanai |
| 0104 10 | Dzīvas aitas: |
| 0104 10 20 | — | Atbilstīgi Piektā papildinājuma nosacījumiem |

HS vai Izraēlas kods (1 2 13)

Apraksts (3 14)

ex ex 0102 90

Dzīvi teļi kaušanai

0104 10

Dzīvas aitas:

0104 10 20

—

Atbilstīgi Piektā papildinājuma nosacījumiem

0104 10 90

| — | Citi |
| --- | --- |

—

Citi

0104 20

Dzīvas kazas:

0104 20 90

| — | Citi |
| --- | --- |

—

Citi

0105 12

Dzīvi tītari svarā līdz 185 g:

0105 12 10

| — | Kuru vērtība nepārsniedz NIS 12 gabalā |
| --- | --- |

—

Kuru vērtība nepārsniedz NIS 12 gabalā

0105 12 80

| — | Atbilstīgi Piektā papildinājuma nosacījumiem |
| --- | --- |

—

Atbilstīgi Piektā papildinājuma nosacījumiem

0105 19

Dzīvas pīles, zosis un pērļu vistiņas, kas sver ne vairāk kā 185 g:

0105 19 10

| — | Kuru vērtība nepārsniedz NIS 12 gabalā |
| --- | --- |

—

Kuru vērtība nepārsniedz NIS 12 gabalā

0105 19 80

| — | Atbilstīgi Piektā papildinājuma nosacījumiem |
| --- | --- |

—

Atbilstīgi Piektā papildinājuma nosacījumiem

Citi:

0105 94

| — | Gallus domesticus sugas vistas |
| --- | --- |

—

Gallus domesticus sugas vistas

0105 99

| — | Citi |
| --- | --- |

—

Citi

0106 32 90

Dzīvi papagaiļveidīgie (ieskaitot papagaiļus, mazos papagaiļus, makao papagaiļus un kakadu)

0106 39

Dzīvi putni, izņemot plēsīgos putnus un papagaiļveidīgos:

0106 39 19

| — | Dekoratīvie putni, dziedātājputni un lolojumputni |
| --- | --- |

—

Dekoratīvie putni, dziedātājputni un lolojumputni

0201

Liellopu gaļa, svaiga vai dzesināta

0204

Aitu vai kazu gaļa, svaiga, dzesināta vai saldēta

0206 10

Uzturā derīgie liellopu gaļas subprodukti, svaigi vai dzesināti

0206 80 00

Uzturā derīgie aitu, kazu, zirgu, ēzeļu, mūļu vai zirgēzeļu subprodukti, svaigi vai dzesināti

0207

Mājputnu gaļa un subprodukti, kas iekļauti pozīcijā 0105, svaigi, dzesināti vai saldēti

0210 20 00

Liellopu gaļa, sālīta, sālījumā, žāvēta vai kūpināta

0210 91

Primātu gaļa, sālīta, sālījumā, žāvēta vai kūpināta:

0210 91 10

| — | Gaļa un subprodukti |
| --- | --- |

—

Gaļa un subprodukti

0301

izņemot:

| | 0301 10 10 |
| --- | --- |

0301 10 10

| | 0301 91 10 |
| --- | --- |

0301 91 10

| | 0301 92 10 |
| --- | --- |

0301 92 10

| | 0301 92 90 |
| --- | --- |

0301 92 90

| | 0301 93 10 |
| --- | --- |

0301 93 10

| | 0301 94 10 |
| --- | --- |

0301 94 10

| | 0301 94 90 |
| --- | --- |

0301 94 90

| | 0301 95 10 |
| --- | --- |

0301 95 10

| | 0301 95 90 |
| --- | --- |

0301 95 90

| | 0301 99 10 |
| --- | --- |

0301 99 10

Dzīvas zivis

0302

izņemot:

| | 0302 40 20 |
| --- | --- |

0302 40 20

| | 0302 50 20 |
| --- | --- |

0302 50 20

| | 0302 62 20 |
| --- | --- |

0302 62 20

| | 0302 63 20 |
| --- | --- |

0302 63 20

| | 0302 64 10 |
| --- | --- |

0302 64 10

| | 0302 65 20 |
| --- | --- |

0302 65 20

| | 0302 66 10 |
| --- | --- |

0302 66 10

| | 0302 68 10 |
| --- | --- |

0302 68 10

| | 0302 70 10 |
| --- | --- |

0302 70 10

Svaigas vai dzesinātas zivis, izņemot zivju fileju un citādu zivju mīkstumu, kas minēts pozīcijā 0304

0303,

izņemot:

| | 0303 11 10 |
| --- | --- |

0303 11 10

| | 0303 19 10 |
| --- | --- |

0303 19 10

| | 0303 22 10 |
| --- | --- |

0303 22 10

| | 0303 29 10 |
| --- | --- |

0303 29 10

| | 0303 43 30 |
| --- | --- |

0303 43 30

| | 0303 51 10 |
| --- | --- |

0303 51 10

| | 0303 52 10 |
| --- | --- |

0303 52 10

| | 0303 71 30 |
| --- | --- |

0303 71 30

| | 0303 72 10 |
| --- | --- |

0303 72 10

| | 0303 73 10 |
| --- | --- |

0303 73 10

| | 0303 74 10 |
| --- | --- |

0303 74 10

| | 0303 75 10 |
| --- | --- |

0303 75 10

| | 0303 76 10 |
| --- | --- |

0303 76 10

| | 0303 78 10 |
| --- | --- |

0303 78 10

| | 0303 79 30 |
| --- | --- |

0303 79 30

| | 0303 79 51 |
| --- | --- |

0303 79 51

| | 0303 80 10 |
| --- | --- |

0303 80 10

Saldētas zivis, izņemot zivju filejas un citādu zivju mīkstumu, kas minēts pozīcijā 0304

0304,

izņemot:

| | 0304 11 10 |
| --- | --- |

0304 11 10

| | 0304 12 10 |
| --- | --- |

0304 12 10

| | 0304 19 22 |
| --- | --- |

0304 19 22

| | 0304 19 92 |
| --- | --- |

0304 19 92

| | 0304 22 00 |
| --- | --- |

0304 22 00

| | 0304 29 22 |
| --- | --- |

0304 29 22

| | 0304 29 42 |
| --- | --- |

0304 29 42

| | 0304 29 92 |
| --- | --- |

0304 29 92

| | 0304 91 10 |
| --- | --- |

0304 91 10

| | 0304 92 10 |
| --- | --- |

0304 92 10

| | 0304 99 20 |
| --- | --- |

0304 99 20

Svaiga, dzesināta vai saldēta zivju fileja un citāds zivju mīkstums (malts vai nemalts)

0305 41 00

Klusā okeāna laši (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou un Oncorhynchus rhodurus), Atlantijas laši (Salmo salar) un Donavas laši (Hucho hucho), kūpināti, ieskaitot filejas

0305 49 00

Citas kūpinātas zivis, arī to filejas, izņemot Klusā okeāna lasi (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou un Oncorhynchus rhodurus), Atlantijas lasi (Salmo salar), Donavas lasi (Hucho hucho) un siļķes (Clupea harengus, Clupea pallasii)

0306

izņemot:

| | 0306 11 10 |
| --- | --- |

0306 11 10

| | 0306 12 10 |
| --- | --- |

0306 12 10

| | 0306 14 20 |
| --- | --- |

0306 14 20

| | 0306 19 20 |
| --- | --- |

0306 19 20

| | 0306 21 10 |
| --- | --- |

0306 21 10

| | 0306 22 10 |
| --- | --- |

0306 22 10

| | 0306 24 20 |
| --- | --- |

0306 24 20

| | 0306 29 10 |
| --- | --- |

0306 29 10

| | 0306 29 92 |
| --- | --- |

0306 29 92

Vēžveidīgie, čaulā vai bez tās, dzīvi, svaigi, dzesināti, saldēti, žāvēti, sālīti vai sālījumā; vēžveidīgie čaulā, termiski apstrādāti, tvaicējot vai vārot ūdenī, arī dzesināti, saldēti, žāvēti, sālīti vai sālījumā; vēžveidīgo milti, rupja maluma milti un granulas lietošanai pārtikā

0307

izņemot:

| | 0307 10 20 |
| --- | --- |

0307 10 20

| | 0307 21 20 |
| --- | --- |

0307 21 20

| | 0307 29 20 |
| --- | --- |

0307 29 20

| | 0307 31 20 |
| --- | --- |

0307 31 20

| | 0307 39 20 |
| --- | --- |

0307 39 20

| | 0307 60 10 |
| --- | --- |

0307 60 10

| | 0307 60 92 |
| --- | --- |

0307 60 92

| | 0307 91 20 |
| --- | --- |

0307 91 20

| | 0307 99 20 |
| --- | --- |

0307 99 20

Mīkstmieši, čaulā vai bez tās, dzīvi, svaigi, dzesināti, saldēti, žāvēti, sālīti vai sālījumā; ūdens bezmugurkaulnieki, izņemot vēžveidīgos un mīkstmiešus, dzīvi, svaigi, dzesināti, saldēti, žāvēti, sālīti vai sālījumā; milti, rupja maluma milti un granulas no ūdens bezmugurkaulniekiem, kas nav vēžveidīgie, lietošanai pārtikā

0401

Piens un krējums, kas nav iebiezināts un nesatur cukuru vai citu saldinātāju

0402

Piens un krējums, kas ir iebiezināts vai satur cukuru vai citu saldinātāju

0403

Paniņas, rūgušpiens un krējums, jogurts, kefīrs un citi fermentēti vai skābpiena produkti, arī iebiezināti vai ar cukuru vai citiem saldinātājiem vai aromatizētājiem, vai ar augļiem, riekstiem vai kakao

0404

Sūkalas, arī iebiezinātas un ar cukura vai citu saldinātājvielu piedevu; produkti, kas sastāv no dabiskajām piena sastāvdaļām, arī ar cukura vai citu saldinātājvielu piedevu, citur nenoteikti vai neietverti

0405

Sviests un citi no piena iegūti tauki un eļļas; ziežamie piena produkti:

0405 10

| — | Sviests: |
| --- | --- |

—

Sviests:

| — — | Iesaiņojumā, ar tīro svaru, kas lielāks par 1 kg: |
| --- | --- |

— —

Iesaiņojumā, ar tīro svaru, kas lielāks par 1 kg:

0405 10 31

| — — — | Atbilstīgi Piektā papildinājuma nosacījumiem |
| --- | --- |

— — —

Atbilstīgi Piektā papildinājuma nosacījumiem

0405 10 39

| — — — | Citi |
| --- | --- |

— — —

Citi

| — — | Iesaiņojumā, ar tīro svaru līdz 1 kg: |
| --- | --- |

— —

Iesaiņojumā, ar tīro svaru līdz 1 kg:

0405 10 91

| — — — | Atbilstīgi Piektā papildinājuma nosacījumiem |
| --- | --- |

— — —

Atbilstīgi Piektā papildinājuma nosacījumiem

0405 10 99

| — — — | Citi |
| --- | --- |

— — —

Citi

0405 20

| — | Ziežamie piena produkti: |
| --- | --- |

—

Ziežamie piena produkti:

0405 20 10

| — — | Atbilstīgi Piektā papildinājuma nosacījumiem |
| --- | --- |

— —

Atbilstīgi Piektā papildinājuma nosacījumiem

0405 20 90

| — — | Citi |
| --- | --- |

— —

Citi

| — | Citi no piena iegūti tauki un eļļas: |
| --- | --- |

—

Citi no piena iegūti tauki un eļļas:

0405 90 19

| — — | Atbilstīgi Piektā papildinājuma nosacījumiem |
| --- | --- |

— —

Atbilstīgi Piektā papildinājuma nosacījumiem

0405 90 90

| — — | Citi |
| --- | --- |

— —

Citi

0406

Siers un rūgušpiena biezmasa

0407

izņemot

0407 00 10

Putnu olas, ar čaumalu, svaigas, konservētas vai termiski apstrādātas

0408

Putnu olas bez čaumalas un olu dzeltenumi, svaigi, kaltēti, termiski apstrādāti, tvaicējot vai vārot ūdenī, formēti, saldēti vai citādi konservēti, arī ar cukura vai citu saldinātājvielu piedevu

0409

Dabīgais medus

0701

Kartupeļi, svaigi vai dzesināti:

0701 90

| — | Izņemot sēklas kartupeļus |
| --- | --- |

—

Izņemot sēklas kartupeļus

0702

Tomāti, svaigi vai dzesināti

0703

Sīpoli, šalotes, ķiploki, puravi un citi sīpolu dārzeņi, svaigi vai dzesināti

0704

Galviņkāposti, ziedkāposti, kolrābji, lapu kāposti un tamlīdzīgi pārtikas kāpostaugi, svaigi vai dzesināti

0705 11

0705 19

Dārza salāti, svaigi vai dzesināti

0706

Burkāni, rāceņi, galda bietes, auzu saknes, sakņu selerijas, redīsi un tamlīdzīgi uzturā derīgi sakņaugi, svaigi vai dzesināti

0707

Gurķi un kornišoni, svaigi vai dzesināti

0708

izņemot

0708 90 20

Pākšu dārzeņi, lobīti vai nelobīti, svaigi vai dzesināti

0709 20

Sparģeļi, svaigi vai dzesināti

0709 30

Baklažāni, svaigi vai dzesināti

0709 40

Selerijas, izņemot sakņu selerijas, svaigas vai dzesinātas

0709 51

0709 59

Sēnes, svaigas vai dzesinātas:

0709 51 90

| — | Agaricus ģints sēnes |
| --- | --- |

—

Agaricus ģints sēnes

0709 59 90

| — | Citi |
| --- | --- |

—

Citi

0709 60

Capsicum ģints vai Pimenta ģints augļi, svaigi vai dzesināti

0709 70

Spināti, Jaunzēlandes spināti un dārza balodene (dārza spināti), svaigi vai dzesināti

0709 90

Citi svaigi dārzeņi, svaigi vai dzesināti

0710 10

Kartupeļi (termiski neapstrādāti vai apstrādāti, tvaicējot vai vārot ūdenī), saldēti

0710 21

Lobīti vai nelobīti zirņi (Pisum sativum) (termiski neapstrādāti vai apstrādāti, tvaicējot vai vārot ūdenī), saldēti

0710 22

Lobītas vai nelobītas pupas un pupiņas (Vigna spp., Phaseolus spp.) (termiski neapstrādātas vai apstrādātas, tvaicējot vai vārot ūdenī), saldētas

0710 29

excluding

0710 29 20

Citi pākšu dārzeņi, lobīti vai nelobīti (termiski neapstrādāti vai apstrādāti, tvaicējot vai vārot ūdenī), saldēti

0710 30

Spināti, Jaunzēlandes spināti un dārza balodenes (dārza spināti) (termiski neapstrādāti vai apstrādāti, tvaicējot vai vārot ūdenī), saldēti

0710 40

Cukurkukurūza (termiski neapstrādāta vai apstrādāta, tvaicējot vai vārot ūdenī), saldēta

0710 80 10

Saldēti burkāni, ziedkāposti, brokoļi (puravi), kāposti, pipari, selerijas (eu 5)

0710 80 40

Saldēti burkāni

Citi saldēti dārzeņi:

0710 80 80

| — | Atbilstīgi Piektā papildinājuma nosacījumiem |
| --- | --- |

—

Atbilstīgi Piektā papildinājuma nosacījumiem

0710 80 90

| — | Citi |
| --- | --- |

—

Citi

0710 90

Dārzeņu maisījumi (termiski neapstrādāti vai apstrādāti, tvaicējot vai vārot ūdenī), saldēti

0711

Īslaicīgai glabāšanai iekonservēti dārzeņi (piemēram, ar sēra dioksīdu, sālījumā, sēra dioksīda vai citā konservējošā šķīdumā), kas šādā stāvoklī nav derīgi tūlītējai lietošanai pārtikā:

0711 20

| — | Olīvas |
| --- | --- |

—

Olīvas

0711 40

| — | Gurķi un kornišoni |
| --- | --- |

—

Gurķi un kornišoni

0711 90

| — | Citi dārzeņi un dārzeņu maisījumi |
| --- | --- |

—

Citi dārzeņi un dārzeņu maisījumi

0712

Kaltēti dārzeņi, veseli, sagriezti gabaliņos vai šķēlītēs, sasmalcināti vai pulverī, bet bez turpmākas apstrādes:

0712 20

| — | Sīpoli |
| --- | --- |

—

Sīpoli

0712 90

izņemot

0712 90 40

0712 90 70

| — | Citi kaltēti dārzeņi, dārzeņu maisījumi |
| --- | --- |

—

Citi kaltēti dārzeņi, dārzeņu maisījumi

0713 20

Kaltēti aunazirņi

0714 20

Batātes, svaigas, dzesinātas, saldētas vai kaltētas, sagrieztas gabaliņos vai nesagrieztas, vai arī granulu formā

0802 11 90

Mandeles čaumalā, svaigas vai kaltētas

0802 12 90

Lobītas mandeles, svaigas vai kaltētas

0802 31

0802 32

Valrieksti, svaigi vai kaltēti, arī lobīti vai mizoti

0802 60

Makadāmijas rieksti, svaigi vai kaltēti, arī lobīti vai mizoti

0802 90 20

Pekanrieksti, svaigi vai kaltēti, arī lobīti vai mizoti

Citi rieksti:

0802 90 92

| — | Atbilstīgi Piektā papildinājuma nosacījumiem |
| --- | --- |

—

Atbilstīgi Piektā papildinājuma nosacījumiem

0802 90 99

| — | Citi rieksti |
| --- | --- |

—

Citi rieksti

0803 00 10

Banāni, ieskaitot plantānus, svaigi

0804 10

Svaigas dateles

0804 20

Svaigas un žāvētas vīģes

0804 30 10

Svaigi ananasi

0804 40 10

Svaigi avokado

0804 50

izņemot

0804 50 90

Svaigas gvajaves, mango un mangostāni

0805 10 10

Svaigi apelsīni

0805 20 10

Svaigi mandarīni (ieskaitot tanžerīnus un sacumas); klementīni, vilkingi un tamlīdzīgi citrusu hibrīdi

0805 40 10

Svaigi greipfrūti, ieskaitot pampelmūzes

0805 50 10

Svaigi citroni (Citrus limon, Citrus limonum) un laimi (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)

0805 90 11

Svaigi citroni (Citrus medica), kumkvati un laimi

0805 90 19

Citi svaigi citrusaugļi

0806

Vīnogas, svaigas vai žāvētas

0807

Melones (ieskaitot arbūzus) un papaijas, svaigas

0808

Āboli, bumbieri un cidonijas, svaigas

0809

Aprikozes, ķirši, persiki (ieskaitot nektarīnus), plūmes un ērkšķu plūmes, svaigas

0810 10

Svaigas zemenes

0810 20

Svaigas avenes, kazenes, zīdkoka ogas un kazeņavenes

0810 50

Svaigi kivi

0810 60

Svaigi duriāni

0810 90

Pārējie svaigie augļi

0811

Augļi un rieksti, termiski neapstrādāti vai apstrādāti, tvaicējot vai vārot ūdenī, saldēti, arī ar cukura vai citu saldinātāju piedevu:

0811 10

| — | Zemenes |
| --- | --- |

—

Zemenes

| — | Avenes, kazenes, zīdkoka ogas, kazeņavenes, upenes, baltās vai sarkanās jāņogas un ērkšķogas: |
| --- | --- |

—

Avenes, kazenes, zīdkoka ogas, kazeņavenes, upenes, baltās vai sarkanās jāņogas un ērkšķogas:

0811 20 20

| — — | Atbilstīgi Piektā papildinājuma nosacījumiem |
| --- | --- |

— —

Atbilstīgi Piektā papildinājuma nosacījumiem

0811 20 90

| — — | Citi |
| --- | --- |

— —

Citi

0811 90

| — | Citi augļi un rieksti |
| --- | --- |

—

Citi augļi un rieksti

0812

Augļi un rieksti, kas iekonservēti īslaicīgai glabāšanai (piemēram, ar sēra dioksīdu, sālījumā, sēra dioksīda vai citā konservantu šķīdumā), bet nav derīgi tūlītējai lietošanai pārtikā

0813 20

Žāvētas plūmes:

0813 20 20

| — | Atbilstīgi Piektā papildinājuma nosacījumiem |
| --- | --- |

—

Atbilstīgi Piektā papildinājuma nosacījumiem

0813 20 99

| — | Citi |
| --- | --- |

—

Citi

0813 40 00

Citi žāvēti augļi

0813 50

08. nodaļā iekļauto riekstu vai žāvētu augļu maisījumi

0904

Piper ģints pipari; kaltēti, smalcināti vai malti Capsicum vai Pimenta ģints augļi

0910 10 91

Ingvers, kas tiks izplatīts no oktobra līdz janvārim

0910 99 90

Pārējās garšvielas

1001

Kvieši un graudu maisījums

1005 90 10

Kukurūza (plīsējkukurūza)

1105 20 00

Kartupeļu pārslas, granulas un lodītes

1108 11

1108 12

1108 13

1108 14

1108 19

Ciete

1202 10 00

Zemesrieksti, negrauzdēti vai citādi termiski neapstrādāti, arī lobīti vai šķelti, čaulās

1202 20 90

Lobīti zemesrieksti, negrauzdēti vai citādi termiski neapstrādāti, arī lobīti vai šķelti

1206 00 90

Citas saulespuķu sēklas, arī šķeltas

1207 20 00

Kokvilnas sēklas

1207 99 20

Rīcinauga sēklas

1209 91 29

Ķirbju sēklas

1209 99 20

Arbūzu sēklas

1404 90 19

Pārējie putekšņi, kas nav paredzēti dzīvnieku barošanai

1501

Cūku tauki (ieskaitot kausētus taukus) un mājputnu tauki, izņemot pozīcijā 0209 vai 1503 iekļautos

1507

Sojas pupu eļļa un tās frakcijas, arī rafinētas, bet bez ķīmiskā sastāva izmaiņām

1508 10 00

Neapstrādāta zemesriekstu eļļa un tās frakcijas, arī rafinētas, bet bez ķīmiskā sastāva izmaiņām

1508 90 90

Cita veida zemesriekstu eļļa un tās frakcijas, arī rafinētas, bet bez ķīmiskā sastāva izmaiņām – kas nav neapstrādātas un nav derīgas uzturā

1509

Olīveļļa un tās frakcijas, rafinētas vai nerafinētas, bet bez ķīmiskā sastāva izmaiņām

1510

Pārējās eļļas un to frakcijas, kas iegūtas tikai no olīvām, arī rafinētas, bet bez ķīmiskā sastāva izmaiņām, ieskaitot šo eļļu vai frakciju maisījumus ar eļļām vai frakcijām, kas iekļautas pozīcijā 1509

1511 10 20

Neapstrādāta palmu eļļa un tās frakcijas, arī rafinētas, bet bez ķīmiskā sastāva izmaiņām

1511 90 90

Palmu eļļa un tās frakcijas, arī rafinētas, bet bez ķīmiskā sastāva izmaiņām – kas nav neapstrādātas un nav derīgas uzturā

1512 11

1512 19

Saulespuķu sēklu vai saflora eļļa un tās frakcijas

1512 21 90

Neapstrādāta kokvilnas eļļa un tās frakcijas, ar atdalītu vai neatdalītu gosipolu

1512 29 90

Kokvilnas eļļa un tās frakcijas, ar atdalītu vai neatdalītu gosipolu, kas nav neapstrādāta un nav derīga uzturā

1513

Kokosriekstu (kopras), palmu kodolu vai babasū eļļa un tās frakcijas, arī rafinētas, bet bez ķīmiskā sastāva izmaiņām

1514

izņemot

1514 91 19

1514 99 19

Rapšu, ripšu vai sinepju eļļa un tās frakcijas, arī rafinētas, bet bez ķīmiskā sastāva izmaiņām

1515

Pārējie negaistošie augu tauki un eļļas (ieskaitot jojobas eļļu) un to frakcijas, arī rafinētas, bet bez ķīmiskā sastāva izmaiņām:

| — | Linsēklu eļļa un tās frakcijas: |
| --- | --- |

—

Linsēklu eļļa un tās frakcijas:

1515 11 90

| — — | Neapstrādāta, nederīga uzturā |
| --- | --- |

— —

Neapstrādāta, nederīga uzturā

1515 19 90

| — — | Cita, nederīga uzturā |
| --- | --- |

— —

Cita, nederīga uzturā

| — | Kukurūzas eļļa un tās frakcijas: |
| --- | --- |

—

Kukurūzas eļļa un tās frakcijas:

1515 21 20

| — — | Neapstrādāta, nederīga uzturā |
| --- | --- |

— —

Neapstrādāta, nederīga uzturā

1515 29 90

| — — | Cita, nederīga uzturā |
| --- | --- |

— —

Cita, nederīga uzturā

1515 30 00

| — | Rīcineļļa un tās frakcijas |
| --- | --- |

—

Rīcineļļa un tās frakcijas

1515 50 90

| — | Cita, uzturā nederīga, sezama eļļa un tās frakcijas |
| --- | --- |

—

Cita, uzturā nederīga, sezama eļļa un tās frakcijas

1515 90

| — | Citi |
| --- | --- |

—

Citi

1515 90 22

| — — | Cita eļļa, kas iegūta no riekstiem vai augļu sēklām vai kauliņiem un ir iekļauta pozīcijā 0802 vai 1212 |
| --- | --- |

— —

Cita eļļa, kas iegūta no riekstiem vai augļu sēklām vai kauliņiem un ir iekļauta pozīcijā 0802 vai 1212

1515 90 30

| — — | Citi |
| --- | --- |

— —

Citi

1516

Dzīvnieku vai augu tauki un eļļas un to frakcijas, pilnīgi vai daļēji hidrogenētas, esterificētas, pāresterificētas vai elaidinētas, arī rafinētas, bet bez turpmākas apstrādes:

1516 10

| — | Dzīvnieku tauki un eļļas un to frakcijas: |
| --- | --- |

—

Dzīvnieku tauki un eļļas un to frakcijas:

1516 10 11

| — — | Cietie pārtikas tauki |
| --- | --- |

— —

Cietie pārtikas tauki

1516 10 19

| — — | Pārējie cietie tauki |
| --- | --- |

— —

Pārējie cietie tauki

1516 20

| — | Augu tauki un eļļas un to frakcijas: |
| --- | --- |

—

Augu tauki un eļļas un to frakcijas:

1516 20 19

| — — | Pārējie cietie tauki |
| --- | --- |

— —

Pārējie cietie tauki

1516 20 91

| — — | Rīcineļļa |
| --- | --- |

— —

Rīcineļļa

1516 20 92

| — — | Linsēklu eļļa |
| --- | --- |

— —

Linsēklu eļļa

1516 20 99

| — — | Citi |
| --- | --- |

— —

Citi

1517 90 21

Pārtikas maisījumi vai izstrādājumi no dzīvnieku vai augu taukiem vai dažādu šīs nodaļas tauku vai eļļu frakcijām, izņemot pārtikas taukus vai eļļas vai to frakcijas, kas iekļautas pozīcijā 1516 un satur olīveļļu

1517 90 22

Pārtikas maisījumi vai izstrādājumi no dzīvnieku vai augu taukiem vai dažādu šīs nodaļas tauku vai eļļu frakcijām, izņemot pārtikas taukus vai eļļas vai to frakcijas, kas iekļautas pozīcijā 1516 un satur sojas eļļu, saulespuķu eļļu, kokvilnas eļļu, kukurūzas eļļu vai rapšu eļļu

1518 00 21

Rīcineļļa

1601

Desas un tamlīdzīgi izstrādājumi no gaļas, gaļas subproduktiem vai asinīm; pārtikas produkti uz šo izstrādājumu bāzes

1602

Citi gatavi izstrādājumi vai konservi no gaļas, gaļas subproduktiem vai asinīm:

1602 20 91

| — | No jebkuru dzīvnieku aknām, kas satur vistas aknas |
| --- | --- |

—

No jebkuru dzīvnieku aknām, kas satur vistas aknas

1602 20 99

| — | No jebkuru citu dzīvnieku aknām |
| --- | --- |

—

No jebkuru citu dzīvnieku aknām

1602 31 90

| — | Tītaru |
| --- | --- |

—

Tītaru

1602 32 90

| — | Gallus domesticus sugas vistu: |
| --- | --- |

—

Gallus domesticus sugas vistu:

1602 39 90

| — | Citu pozīcijā 0105 iekļauto mājputnu |
| --- | --- |

—

Citu pozīcijā 0105 iekļauto mājputnu

| — | Cūku: |
| --- | --- |

—

Cūku:

1602 41 00

| — — | Šķiņķi un to izcirtņi |
| --- | --- |

— —

Šķiņķi un to izcirtņi

1602 42 00

| — — | Pleca daļas un to izcirtņi |
| --- | --- |

— —

Pleca daļas un to izcirtņi

1602 49 90

| — — | Citi, arī maisījumā |
| --- | --- |

— —

Citi, arī maisījumā

ex ex 1602 50

| — | Liellopu: |
| --- | --- |

—

Liellopu:

1602 50 80

| — — | Atbilstīgi Piektā papildinājuma nosacījumiem |
| --- | --- |

— —

Atbilstīgi Piektā papildinājuma nosacījumiem

1602 50 91

| — — | Kas satur vairāk nekā 20 % no svara vistas gaļas |
| --- | --- |

— —

Kas satur vairāk nekā 20 % no svara vistas gaļas

1602 50 99

| — — | Citi |
| --- | --- |

— —

Citi

1602 90 90

| — | Citi, ieskaitot izstrādājumus no jebkuru dzīvnieku asinīm |
| --- | --- |

—

Citi, ieskaitot izstrādājumus no jebkuru dzīvnieku asinīm

1603

Gaļas, zivju vai vēžveidīgo, mīkstmiešu vai citu ūdens bezmugurkaulnieku ekstrakti un sulas

1604

izņemot

1604 11 20

1604 12 10

1604 19 20

1604 15 20

1604 20 10

1604 20 20

Zivju pārstrādes produkti vai konservi; no zivju ikriem gatavots kaviārs un kaviāra aizstājēji

1702 30 10

Glikoze šķidrā veidā

1704 10 90

Cita veida košļājamā gumija, arī apcukurota, kas satur mazāk nekā 10 % no svara gumijas bāzes

1905 31 10

Saldie cepumi, kas satur 10 % vai vairāk no svara olu, bet ne mazāk kā 1,5 % piena tauku un ne mazāk kā 2,5 % piena olbaltumvielu

1905 32 20

Vafeles un oblātas, citādas, bez pildījuma

1905 32 30

Vafeles un oblātas, ar pildījumu, kas satur ne mazāk kā 1,5 % piena tauku un ne mazāk kā 2,5 % piena olbaltumvielu

1905 32 90

Vafeles un oblātas, citas, ar pildījumu

1905 90

Maize, mīklas izstrādājumi, kūkas, cepumi un citi maizes un konditorejas izstrādājumi, ar kakao piedevu vai bez tās; hostijas, tukšas kapsulas, ko izmanto farmācijā, zīmogvafeles, rīspapīrs un tamlīdzīgi izstrādājumi, citi:

1905 90 30

| — | Iepriekš sagatavota mīkla pozīcijā 1905 iekļauto izstrādājumu pagatavošanai |
| --- | --- |

—

Iepriekš sagatavota mīkla pozīcijā 1905 iekļauto izstrādājumu pagatavošanai

1905 90 91

| — | Citi izstrādājumi, kas satur 10 % vai vairāk no svara olu, bet ne mazāk kā 1,5 % piena tauku un ne mazāk kā 2,5 % piena olbaltumvielu |
| --- | --- |

—

Citi izstrādājumi, kas satur 10 % vai vairāk no svara olu, bet ne mazāk kā 1,5 % piena tauku un ne mazāk kā 2,5 % piena olbaltumvielu

1905 90 92

| — | Citi izstrādājumi, kas satur miltus, izņemot kviešu miltus, kuru sastāvs pārsniedz 15 % no kopējā miltu svara |
| --- | --- |

—

Citi izstrādājumi, kas satur miltus, izņemot kviešu miltus, kuru sastāvs pārsniedz 15 % no kopējā miltu svara

2001

Etiķī vai etiķskābē sagatavoti vai konservēti dārzeņi, augļi, rieksti un citas ēdamas augu daļas

2002

Tomāti, sagatavoti vai konservēti bez etiķa vai etiķskābes

2004

Citi dārzeņi, sagatavoti vai konservēti bez etiķa vai etiķskābes, saldēti, izņemot pozīcijā 2006 iekļautos produktus:

2004 10 10

| — | Kartupeļi – no miltiem vai rupja maluma miltiem izgatavoti produkti |
| --- | --- |

—

Kartupeļi – no miltiem vai rupja maluma miltiem izgatavoti produkti

2004 10 90

| — | Kartupeļi, citi |
| --- | --- |

—

Kartupeļi, citi

| — | Citi dārzeņu izstrādājumi, kas izgatavoti no miltiem vai rupja maluma miltiem: |
| --- | --- |

—

Citi dārzeņu izstrādājumi, kas izgatavoti no miltiem vai rupja maluma miltiem:

2004 90 11

| — — | Atbilstīgi Piektā papildinājuma nosacījumiem |
| --- | --- |

— —

Atbilstīgi Piektā papildinājuma nosacījumiem

2004 90 19

| — — | Citi |
| --- | --- |

— —

Citi

| — | Citi dārzeņi: |
| --- | --- |

—

Citi dārzeņi:

2004 90 91

| — — | Atbilstīgi Piektā papildinājuma nosacījumiem |
| --- | --- |

— —

Atbilstīgi Piektā papildinājuma nosacījumiem

2004 90 93

| — — | Cukurkukurūza |
| --- | --- |

— —

Cukurkukurūza

2004 90 94

| — — | Pākšaugi |
| --- | --- |

— —

Pākšaugi

2004 90 99

| — — | Citi dārzeņi |
| --- | --- |

— —

Citi dārzeņi

2005

Citi dārzeņi, sagatavoti vai konservēti bez etiķa vai etiķskābes, nesaldēti, izņemot pozīcijā 2006 iekļautos produktus:

2005 20 10

| — | Kartupeļi – produkti, kas izgatavoti no miltiem, rupja maluma miltiem, pulvera, pārslām, granulām un lodītēm |
| --- | --- |

—

Kartupeļi – produkti, kas izgatavoti no miltiem, rupja maluma miltiem, pulvera, pārslām, granulām un lodītēm

2005 20 90

| — | Citādi, kartupeļi |
| --- | --- |

—

Citādi, kartupeļi

2005 40 10

| — | Zirņi (Pisum sativum) – produkti, kas izgatavoti no miltiem vai rupja maluma miltiem |
| --- | --- |

—

Zirņi (Pisum sativum) – produkti, kas izgatavoti no miltiem vai rupja maluma miltiem

2005 40 90

| — | Citi, zirņi (Pisum sativum) |
| --- | --- |

—

Citi, zirņi (Pisum sativum)

2005 51 00

| — | Pupiņas un pupiņas, lobītas |
| --- | --- |

—

Pupiņas un pupiņas, lobītas

2005 59 10

| — | Citi pupu un pupiņu produkti, kas izgatavoti no miltiem vai rupja maluma miltiem |
| --- | --- |

—

Citi pupu un pupiņu produkti, kas izgatavoti no miltiem vai rupja maluma miltiem

2005 59 90

| — | Citas pupas un pupiņas |
| --- | --- |

—

Citas pupas un pupiņas

2005 60 00

| — | Sparģeļi |
| --- | --- |

—

Sparģeļi

2005 70

| — | Olīvas |
| --- | --- |

—

Olīvas

2005 80

| — | Agrīnā kukurūza un cita cukurkukurūza |
| --- | --- |

—

Agrīnā kukurūza un cita cukurkukurūza

| — | Citi dārzeņi: |
| --- | --- |

—

Citi dārzeņi:

2005 99 10

| — — | No miltiem vai rupja maluma miltiem izgatavoti produkti |
| --- | --- |

— —

No miltiem vai rupja maluma miltiem izgatavoti produkti

2005 99 30

| — — | Burkāni, izņemot apakšpozīcijā 9020 iekļautos |
| --- | --- |

— —

Burkāni, izņemot apakšpozīcijā 9020 iekļautos

2005 99 40

| — — | Aunazirņi |
| --- | --- |

— —

Aunazirņi

2005 99 50

| — — | Gurķi |
| --- | --- |

— —

Gurķi

2005 99 80

| — — | Atbilstīgi Piektā papildinājuma nosacījumiem |
| --- | --- |

— —

Atbilstīgi Piektā papildinājuma nosacījumiem

2005 99 90

| — — | Citi |
| --- | --- |

— —

Citi

2006 00

Dārzeņi, augļi, rieksti, augļu mizas un citas augu daļas, konservētas cukurā (piesūcinātas, glazētas vai iecukurotas)

2007

Džemi, augļu želejas, marmelādes, augļu vai riekstu biezeņi un augļu vai riekstu pastas, termiski apstrādātas, ar cukura vai citu saldinātāju piedevu vai bez tās:

2007 91 00

| — | Citrusaugļi |
| --- | --- |

—

Citrusaugļi

2007 99

izņemot

2007 99 93

| — | Citi |
| --- | --- |

—

Citi

2008

Augļi, rieksti un citas ēdamas augu daļas, sagatavotas vai konservētas citādā veidā, arī ar cukura vai citu saldinātāju vai spirta piedevu, kas nav minētas un iekļautas citur

2008 11

| — | Zemesrieksti: |
| --- | --- |

—

Zemesrieksti:

2008 11 20

| — — | Grauzdēti |
| --- | --- |

— —

Grauzdēti

2008 11 90

| — — | Citi |
| --- | --- |

— —

Citi

2008 19 32

| — | Citi, mandeles, grauzdētas |
| --- | --- |

—

Citi, mandeles, grauzdētas

2008 19 39

| — | Citi, rieksti, un citas grauzdētas sēklas |
| --- | --- |

—

Citi, rieksti, un citas grauzdētas sēklas

2008 19 40

| — | Citi, rieksti, un citas sēklas, kuru faktiskā spirta masas koncentrācija pārsniedz 2 % |
| --- | --- |

—

Citi, rieksti, un citas sēklas, kuru faktiskā spirta masas koncentrācija pārsniedz 2 %

2008 19 91

| — | Citi, mandeles |
| --- | --- |

—

Citi, mandeles

2008 19 99

| — | Citi, rieksti, un citas sēklas |
| --- | --- |

—

Citi, rieksti, un citas sēklas

2008 20

| — | Ananasi |
| --- | --- |

—

Ananasi

2008 30

| — | Citrusaugļi: |
| --- | --- |

—

Citrusaugļi:

2008 30 20

| — — | Ar spirta masas koncentrāciju, kas lielāka par 2 % |
| --- | --- |

— —

Ar spirta masas koncentrāciju, kas lielāka par 2 %

2008 30 90

| — — | Citi |
| --- | --- |

— —

Citi

2008 40

| — | Bumbieri |
| --- | --- |

—

Bumbieri

2008 50

| — | Aprikozes |
| --- | --- |

—

Aprikozes

2008 60

| — | Ķirši |
| --- | --- |

—

Ķirši

2008 70

| — | Persiki, ieskaitot nektarīnus: |
| --- | --- |

—

Persiki, ieskaitot nektarīnus:

2008 70 20

| — — | Ar faktisko spirta masas koncentrāciju, kas lielāka par 2 % |
| --- | --- |

— —

Ar faktisko spirta masas koncentrāciju, kas lielāka par 2 %

2008 70 80

| — — | Atbilstīgi Piektā papildinājuma nosacījumiem |
| --- | --- |

— —

Atbilstīgi Piektā papildinājuma nosacījumiem

2008 80

| — | Zemenes |
| --- | --- |

—

Zemenes

2008 91

| — | Palmu kodoli |
| --- | --- |

—

Palmu kodoli

2008 92

| — | Maisījumi |
| --- | --- |

—

Maisījumi

| — | Plūmes: |
| --- | --- |

—

Plūmes:

2008 99 12

| — — | Ar spirta masas koncentrāciju, kas lielāka par 2 % |
| --- | --- |

— —

Ar spirta masas koncentrāciju, kas lielāka par 2 %

2008 99 19

| — — | Citi |
| --- | --- |

— —

Citi

| — | Citi, augļi, rieksti un citas ēdamas augu daļas: |
| --- | --- |

—

Citi, augļi, rieksti un citas ēdamas augu daļas:

2008 99 30

| — — | Ar spirta masas koncentrāciju, kas lielāka par 2 % |
| --- | --- |

— —

Ar spirta masas koncentrāciju, kas lielāka par 2 %

2008 99 90

| — — | Citi |
| --- | --- |

— —

Citi

2009 11

2009 12

2009 19

izņemot

2009 11 11

2009 11 40

2009 19 11

Apelsīnu sula

2009 21

2009 29

izņemot

2009 29 11

Greipfrūtu sula

2009 31

2009 39

Citu viena veida citrusaugļu sula

2009 50

Tomātu sula

2009 61

2009 69

Vīnogu sula (ieskaitot vīnogu misu)

2009 71

2009 79

Ābolu sula

2009 80

Citu viena veida augļu vai dārzeņu sula:

2009 80 10

| — | Atbilstīgi Piektā papildinājuma nosacījumiem |
| --- | --- |

—

Atbilstīgi Piektā papildinājuma nosacījumiem

2009 80 29

| — | Cita iebiezināta sula |
| --- | --- |

—

Cita iebiezināta sula

2009 80 90

| — | Cita, sula |
| --- | --- |

—

Cita, sula

2009 90

Sulu maisījumi

2104 10 10

Zupas un buljoni, to izstrādājumi

2105 00

Saldējums vai cita veida ēdamais ledus, ar kakao piedevu vai bez tās:

2105 00 11

| — | Satur mazāk nekā 3 % piena tauku |
| --- | --- |

—

Satur mazāk nekā 3 % piena tauku

2105 00 12

| — | Satur 3 % vai vairāk, bet mazāk nekā 7 % piena tauku |
| --- | --- |

—

Satur 3 % vai vairāk, bet mazāk nekā 7 % piena tauku

2105 00 13

| — | Satur 7 % vai vairāk piena tauku |
| --- | --- |

—

Satur 7 % vai vairāk piena tauku

2204

Svaigu vīnogu vīns, ieskaitot stiprinātos vīnus; vīnogu misa, izņemot pozīcijā 2009 iekļauto

2205

Vermuts un citi svaigo vīnogu vīni, kas aromatizēti ar augiem vai aromātiskām vielām

2206

Citi raudzēti dzērieni (piemēram, sidrs, bumbieru sidrs, medalus); raudzētu dzērienu maisījumi un raudzētu dzērienu un bezalkoholisko dzērienu maisījumi, kas nav minēti vai iekļauti citur

2207 10

Nedenaturēts etilspirts ar spirta tilpumkoncentrāciju 80 tilp. % vai lielāku, kas paredzēts izmantošanai alkoholisko dzērienu ražošanai licencētā alkoholisko dzērienu ražošanas uzņēmumā, ar nosacījumu, kas tas paredzēts noteiktajam mērķim

2207 10 51

| — | Vīnogu spirts |
| --- | --- |

—

Vīnogu spirts

2207 10 80

| — | Atbilstīgi Piektā papildinājuma nosacījumiem |
| --- | --- |

—

Atbilstīgi Piektā papildinājuma nosacījumiem

2207 10 90

Nedenaturēts etilspirts ar spirta tilpumkoncentrāciju 80 tilp. % vai lielāku, cits:

2207 10 91

| — | Vīnogu spirts |
| --- | --- |

—

Vīnogu spirts

2208 20 91

Stiprie alkoholiskie dzērieni, kurus iegūst, destilējot vīnogu vīnu vai vīnogu čagas, kuros spirta saturs ir 17 % vai vairāk un kuru cena par centilitru nav augstāka par USD 0,05 ekvivalentu šekeļos, atbilstīgi Piektā papildinājuma nosacījumiem

2208 20 99

Stiprie alkoholiskie dzērieni, kurus iegūst, destilējot vīnogu vīnu vai vīnogu čagas, kuros spirta saturs ir 17 % vai vairāk un kuru cena par centilitru nav augstāka par USD 0,05 ekvivalentu šekeļos

2304

Eļļas rauši un citi cietie atlikumi, arī malti vai granulēti, kas iegūti, ekstrahējot sojas pupu eļļu

2306

Eļļas rauši un citi cietie atlikumi, arī malti vai granulēti, kas iegūti, ekstrahējot augu taukus un eļļas, izņemot pozīcijā 2304 vai 2305 iekļautos

2309 10

izņemot

2309 10 90

Suņu vai kaķu barība, sagatavota mazumtirdzniecībai

2309 90

Dzīvnieku ēdināšanā izmantoti izstrādājumi, kas nav suņu vai kaķu barība, mazumtirdzniecībai:

2309 90 20

| — | Satur ne mazāk kā 15 % un ne vairāk kā 35 % no svara proteīnvielu un ne mazāk kā 4 % taukvielu |
| --- | --- |

—

Satur ne mazāk kā 15 % un ne vairāk kā 35 % no svara proteīnvielu un ne mazāk kā 4 % taukvielu

3502 11

3502 19

Olu albumīns:

3502 11 10

| — | Kaltēts, atbilstīgi Piektā papildinājuma nosacījumiem |
| --- | --- |

—

Kaltēts, atbilstīgi Piektā papildinājuma nosacījumiem

3502 11 90

| — | Kaltēts, citi |
| --- | --- |

—

Kaltēts, citi

3502 19 10

| — | Nekaltēts, atbilstīgi Piektā papildinājuma nosacījumiem |
| --- | --- |

—

Nekaltēts, atbilstīgi Piektā papildinājuma nosacījumiem

3502 19 90

| — | Nekaltēts, citi |
| --- | --- |

—

Nekaltēts, citi

3505

Dekstrīni un cita modificēta ciete (piemēram, uzbriedināta vai esterificēta ciete); līmes uz cietes, dekstrīnu vai citas modificētas cietes bāzes:

3505 10 21

| — | Ciete – uz kviešu vai kukurūzas bāzes (izņemot vaskaino kukurūzu) |
| --- | --- |

—

Ciete – uz kviešu vai kukurūzas bāzes (izņemot vaskaino kukurūzu)

3505 20 00

| — | Līmes |
| --- | --- |

—

Līmes

2.   tabula

Šādiem produktiem preferenciāls režīms tiek piemērots turpmāk uzskaitīto tarifu kvotu veidā:

| HS vai Izraēlas kods (4 15) | Apraksts (5 16) | a | b | c |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| MFN muitas nodokļa samazinājums % | Tarifu kvotas (tonnās, ja nav norādīts citādi) | Tā MFN muitas nodokļa samazinājums, kas pārsniedz pašreizējo tarifa kvotu (%) |
| ex ex 010 290 | Dzīvi teļi kaušanai | 100 | 1 200 | — |
| ex ex 0105 12
  0105 19 | Dzīvas pīles, zosis, tītari un pērļu vistiņas, kas sver ne vairāk kā 185 g | 100 | 2 060 000 gab. | — |
| 0201 | Liellopu gaļa, svaiga vai dzesināta | 100 | 1 120 | — |
| 0204 | Aitu vai kazu gaļa, svaiga, dzesināta vai saldēta | 100 | 800 | — |
| ex ex 0207 | Pozīcijā 0105 iekļautā uzturā derīgā mājputnu gaļa un subprodukti, svaigi, dzesināti vai saldēti, izņemot pīles (gaļa vai aknas) | 100 | 1 200 | — |
| ex ex 0207 34 | Zosu taukās aknas | 100 | 100 | — |
| ex ex 0207 36 | Zosu gaļa un aknas, saldētas | 100 | 500 | — |
| 0302 31 20 | Tikai apakšpozīcijā 0302 31 00 iekļautajiem līdzīgi produkti, garspuru tunzivis (Thunnus alalunga) | 100 | 250 | — |
| 0303 31 10 | Tikai apakšpozīcijā 0303 31 00 iekļautajiem līdzīgi produkti, paltuss (Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis) | 100 | 100 | 25 |
| 0303 33 10 | Tikai apakšpozīcijā 0303 33 00 iekļautajiem līdzīgi produkti, jūrasmēle (Soleaspp.) |
| 0303 39 10 | Tikai apakšpozīcijā 0303 39 00 iekļautajiem līdzīgi produkti (izņemot Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis, Pleuronectes platessa, Soleaspp.) |
| 0303 79 91 | Lauksaimniecības ministrijas ģenerāldirektors apstiprinājis kā zivis, kas neaug vai nav nozvejotas Izraēlā vai Vidusjūrā | 10 | — | — |
| 0304 19 41 | Tikai apakšpozīcijā 0304 19 40 iekļautajiem līdzīgi produkti (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Thunnus, svītrainā tunzivs, Euthynnus pelamis, siļķes, menca, sardīnes, pikša, saida, makrele, kaķu haizivs, Anguilla, heks, jūrasasaris, Nīlas asaris) | 100 | 50 | — |
| 0402 10 21 | Piens un krējums pulverī, granulās vai citādā cietā veidā, kura tauku saturs nepārsniedz 1,5 % no svara | 100 | 2 180 | — |
| 0402 10 10 | Piens un krējums pulverī, granulās vai citādā cietā veidā, kura tauku saturs nepārsniedz 1,5 % no svara | 55 | 2 180 | — |
| 0402 21 | Piens un krējums pulverī, granulās vai citādā cietā veidā, kura tauku saturs pārsniedz 1,5 % no svara, bez cukura vai cita saldinātāja piedevas | 100 | 4 420 | — |
| ex ex 0402 91
  ex ex 0402 99 | Iebiezināts piens | 100 | 100 | — |
| 0403 | Paniņas, rūgušpiens un krējums, jogurts, kefīrs un citi fermentēti vai skābpiena produkti, arī iebiezināti vai ar cukuru vai citiem saldinātājiem vai aromatizētājiem, vai ar augļiem, riekstiem vai kakao | 100 | 200 | — | attiecībā uz jogurtiem, kas satur kakao, aromatizējošas vielas un/vai cukura piedevas |

HS vai Izraēlas kods (4 15)

Apraksts (5 16)

a

b

c

MFN muitas nodokļa samazinājums %

Tarifu kvotas (tonnās, ja nav norādīts citādi)

Tā MFN muitas nodokļa samazinājums, kas pārsniedz pašreizējo tarifa kvotu (%)

ex ex 010 290

Dzīvi teļi kaušanai

100

1 200

—

ex ex 0105 12

0105 19

Dzīvas pīles, zosis, tītari un pērļu vistiņas, kas sver ne vairāk kā 185 g

100

2 060 000 gab.

—

0201

Liellopu gaļa, svaiga vai dzesināta

100

1 120

—

0204

Aitu vai kazu gaļa, svaiga, dzesināta vai saldēta

100

800

—

ex ex 0207

Pozīcijā 0105 iekļautā uzturā derīgā mājputnu gaļa un subprodukti, svaigi, dzesināti vai saldēti, izņemot pīles (gaļa vai aknas)

100

1 200

—

ex ex 0207 34

Zosu taukās aknas

100

100

—

ex ex 0207 36

Zosu gaļa un aknas, saldētas

100

500

—

0302 31 20

Tikai apakšpozīcijā 0302 31 00 iekļautajiem līdzīgi produkti, garspuru tunzivis (Thunnus alalunga)

100

250

—

0303 31 10

Tikai apakšpozīcijā 0303 31 00 iekļautajiem līdzīgi produkti, paltuss (Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis)

100

100

25

0303 33 10

Tikai apakšpozīcijā 0303 33 00 iekļautajiem līdzīgi produkti, jūrasmēle (Soleaspp.)

0303 39 10

Tikai apakšpozīcijā 0303 39 00 iekļautajiem līdzīgi produkti (izņemot Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis, Pleuronectes platessa, Soleaspp.)

0303 79 91

Lauksaimniecības ministrijas ģenerāldirektors apstiprinājis kā zivis, kas neaug vai nav nozvejotas Izraēlā vai Vidusjūrā

10

—

—

0304 19 41

Tikai apakšpozīcijā 0304 19 40 iekļautajiem līdzīgi produkti (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Thunnus, svītrainā tunzivs, Euthynnus pelamis, siļķes, menca, sardīnes, pikša, saida, makrele, kaķu haizivs, Anguilla, heks, jūrasasaris, Nīlas asaris)

100

50

—

0402 10 21

Piens un krējums pulverī, granulās vai citādā cietā veidā, kura tauku saturs nepārsniedz 1,5 % no svara

100

2 180

—

0402 10 10

Piens un krējums pulverī, granulās vai citādā cietā veidā, kura tauku saturs nepārsniedz 1,5 % no svara

55

2 180

—

0402 21

Piens un krējums pulverī, granulās vai citādā cietā veidā, kura tauku saturs pārsniedz 1,5 % no svara, bez cukura vai cita saldinātāja piedevas

100

4 420

—

ex ex 0402 91

ex ex 0402 99

Iebiezināts piens

100

100

—

0403

Paniņas, rūgušpiens un krējums, jogurts, kefīrs un citi fermentēti vai skābpiena produkti, arī iebiezināti vai ar cukuru vai citiem saldinātājiem vai aromatizētājiem, vai ar augļiem, riekstiem vai kakao

100

200

—

attiecībā uz jogurtiem, kas satur kakao, aromatizējošas vielas un/vai cukura piedevas

| — | piemērojams tikai lauksaimniecības komponents (8 19) |
| --- | --- |

—

piemērojams tikai lauksaimniecības komponents (8 19)

0404

Sūkalas, arī iebiezinātas vai ar cukuru vai citu saldinātāju piedevu; produkti, kas sastāv no dabiskajām piena sastāvdaļām, arī ar cukura vai cita saldinātāja piedevu, citur nenoteikti vai neiekļauti

100

1 400

—

0405

Sviests un citi no piena iegūti tauki un eļļas; ziežamie piena produkti:

100

650

—

0405 10

| — | Sviests: |
| --- | --- |

—

Sviests:

| — — | Iesaiņojumā, ar tīro svaru, kas lielāks par 1 kg: |
| --- | --- |

— —

Iesaiņojumā, ar tīro svaru, kas lielāks par 1 kg:

0405 10 31

| — — — | Atbilstīgi Piektā papildinājuma nosacījumiem |
| --- | --- |

— — —

Atbilstīgi Piektā papildinājuma nosacījumiem

0405 10 39

| — — — | Citi |
| --- | --- |

— — —

Citi

| — — | Iesaiņojumā, ar tīro svaru līdz 1 kg: |
| --- | --- |

— —

Iesaiņojumā, ar tīro svaru līdz 1 kg:

0405 10 91

| — — — | Atbilstīgi Piektā papildinājuma nosacījumiem |
| --- | --- |

— — —

Atbilstīgi Piektā papildinājuma nosacījumiem

0405 10 99

| — — — | Citi |
| --- | --- |

— — —

Citi

0405 20

| — | Ziežamie piena produkti: |
| --- | --- |

—

Ziežamie piena produkti:

0405 20 10

| — — | Atbilstīgi Piektā papildinājuma nosacījumiem |
| --- | --- |

— —

Atbilstīgi Piektā papildinājuma nosacījumiem

0405 20 90

| — — | Citi |
| --- | --- |

— —

Citi

| — | Citi no piena iegūti tauki un eļļas: |
| --- | --- |

—

Citi no piena iegūti tauki un eļļas:

0405 90 19

| — — | Atbilstīgi Piektā papildinājuma nosacījumiem |
| --- | --- |

— —

Atbilstīgi Piektā papildinājuma nosacījumiem

0405 90 90

| — — | Citi |
| --- | --- |

— —

Citi

0406

Siers un rūgušpiena biezmasa

100

830

—

ex ex 0407

Putnu olas čaumalā, svaigas, konservētas vai termiski apstrādātas patēriņam

100

8 004 800 gab.

—

ex ex 0407

Putnu olas čaumalā, svaigas, perēšanai

100

50 000gab.

—

ex ex 0409

Dabīgais medus

100

180

—

ex ex 0409

Dabīgais medus iepakojumā, ar svaru, kas lielāks par 50 kg

100

300

—

0701 90

Kartupeļi, svaigi vai dzesināti, izņemot sēklas kartupeļus

100

6 380

—

0703 10

Sīpoli un šalotes, svaigas vai dzesinātas

100

2 300

—

0703 20

Ķiploki, svaigi vai dzesināti

100

230

25

ex ex 0709 20

Baltie sparģeļi, svaigi vai dzesināti

100

100

—

ex ex 0709 51

ex ex 0709 59

Sēnes, svaigas vai dzesinātas, izņemot no jūnija līdz septembrim izplatītās

100

200

—

0710 10

Kartupeļi (termiski neapstrādāti vai apstrādāti, tvaicējot vai vārot ūdenī), saldēti

100

250

—

0710 21

Lobīti vai nelobīti zirņi (Pisum sativum) (termiski neapstrādāti vai apstrādāti, tvaicējot vai vārot ūdenī), saldēti

100

1 090

—

0710 22

Lobītas vai nelobītas pupas un pupiņas (Vigna spp., Phaseolus spp.) (termiski neapstrādātas vai apstrādātas, tvaicējot vai vārot ūdenī), saldētas

100

1 460

—

0710 29

Citi pākšu dārzeņi, lobīti vai nelobīti (termiski neapstrādāti vai apstrādāti, tvaicējot vai vārot ūdenī), saldēti

100

660

—

0710 30

Spināti, Jaunzēlandes spināti un dārza balodenes (dārza spināti) (termiski neapstrādāti vai apstrādāti, tvaicējot vai vārot ūdenī), saldēti

100

650

—

0710 80

0710 90

Citi dārzeņi (termiski neapstrādāti vai apstrādāti, tvaicējot vai vārot ūdenī), saldēti

Dārzeņu maisījumi (termiski neapstrādāti vai apstrādāti, tvaicējot vai vārot ūdenī), saldēti

100

1 580

—

ex ex 0712 90

Citi dārzeņi un dārzeņu maisījumi, kaltēti, veseli, sagriezti gabaliņos vai šķēlītēs, sasmalcināti vai saberzti, bet bez turpmākas apstrādes, izņemot cukurkukurūzu, nelobītas pupas un pupiņas, ķiplokus un kaltētus tomātus

100

350

—

0712 90 81

Ķiploki, kaltēti, veseli, sagriezti gabaliņos vai šķēlītēs, sasmalcināti vai pulvera veidā, bet bez turpmākas apstrādes

100

60

—

ex ex 0712 90 30

2002 90 20

Kaltēti tomāti, veseli, sagriezti gabaliņos vai šķēlītēs, sasmalcināti vai saberzti, bet bez turpmākas apstrādes

Tomāti, izņemot veselus vai sagrieztus gabalos, sagatavoti vai konservēti bez etiķa vai etiķskābes, pulverī

100

1 230

—

0802 60

ex ex 0802 90

Makadāmijas rieksti, svaigi vai kaltēti, arī lobīti vai mizoti

Pekanrieksti un citi rieksti, svaigi vai žāvēti, lobīti vai nomizoti, izņemot pekanriekstus, makadāmijas riekstus un priežu riekstus

100

560

15

ex ex 0804 20

Vīģes, žāvētas

100

560

20

0805 10 10

Apelsīni, svaigi

100

1 000

—

0805 20 10

Svaigi mandarīni (ieskaitot tanžerīnus un sacumas); klementīni, vilkingi un tamlīdzīgi citrusu hibrīdi

100

2 000

—

0805 50 10

Svaigi citroni (Citrus limon, Citrus limonum) un laimi (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia)

100

500

—

0806 10

Vīnogas, svaigas

100

500

—

0806 20

Vīnogas, žāvētas

100

120

25

0807 11

Arbūzi, svaigi

100

750

—

0807 19

Melones, svaigas

100

300

—

0808 10

Āboli, svaigi

100

3 280

—

ex ex 0808 20

Bumbieri, svaigi

100

2 140

—

ex ex 0808 20

Cidonijas, svaigas

100

380

—

0809 10

Aprikozes, svaigas

100

300

—

0809 20

Ķirši, svaigi

100

100

—

0809 30

Persiki, ieskaitot nektarīnus

100

300

—

0809 40

Plūmes un ērkšķu plūmes

100

500

—

0810 50

Svaigi kivi

100

200

—

ex ex 0811 20

Avenes, upenes, jāņogas, kazenes un zīdkoka ogas, termiski neapstrādātas vai apstrādātas, tvaicējot vai vārot ūdenī, saldētas, nesaldinātas

100

160

—

0811 90

Citi saldēti augļi un rieksti, termiski neapstrādāti vai apstrādāti, tvaicējot vai vārot ūdenī, arī ar cukura vai citu saldinātāju piedevām

100

660

—

0812 10

Īslaicīgai glabāšanai iekonservēti ķirši (piemēram, ar sēra dioksīda gāzi, sālījumā, sērūdenī vai citā konservantu šķīdumā), kas šādā stāvoklī nav derīgi tūlītējai lietošanai pārtikā

100

620

—

0812 90 10

Zemenes, iekonservētas pagaidu glabāšanai, kas šādā stāvoklī nav nederīgas tūlītējai lietošanai pārtikā

100

100

—

0813 20

Plūmes, žāvētas

100

730

—

0904 20

Capsicum vai Pimenta ģints augļi, kaltēti, sasmalcināti vai malti

100

110

—

1001 10

Cietie kvieši

100

10 640

—

1001 90

Citi kvieši un graudu maisījumi

100

190 840

—

ex ex 1001 90

Citi kvieši un graudu maisījumi (6 17)lopbarībai

100

300 000

—

1209 99 20

Arbūzu sēklas

100

560

—

1507 10 10

1507 90 10

Sojas pupu eļļa, arī attīrīta no līmvielām, derīga uzturā

100

5 000

40

1509 10

1509 90 30

Olīveļļa, neattīrīta

Olīveļļa, izņemot neattīrītu olīveļļu, derīga uzturā

100

300

—

1509 90 90

Olīveļļa, izņemot neattīrītu un uzturā derīgu eļļu

100

700

—

ex ex 1512

Saulespuķu, saflora vai kokvilnas eļļa un to frakcijas, rafinētas vai nerafinētas, bet bez izmaiņām to ķīmiskajā sastāvā, derīga uzturā

40

ierobežojumiem

—

ex ex 1514

Rapšu vai sinepju eļļa un to frakcijas, rafinētas vai nerafinētas, bet bez ķīmiskā sastāva izmaiņām, derīga uzturā

40

bez ierobežojumiem

—

1601

Desas un tamlīdzīgi izstrādājumi no gaļas, gaļas subproduktiem vai asinīm; pārtikas izstrādājumi uz šo izstrādājumu bāzes

100

500

—

1602 31

Sagatavota vai konservēta tītaru gaļa vai subprodukti

100

5 000

—

1602 32

Sagatavota vai konservēta Gallus domesticus sugas vistu gaļa vai gaļas subprodukti

100

2 000

—

1602 50

Sagatavoti vai konservēti liellopu gaļas subprodukti

100

340

—

1604 11 10

Lasis, hermētiskā tarā

100

100

—

1604 12 90

Citi

50

bez ierobežojumiem

—

1604 13

Sardīnes

100

230

—

1604 14

Tunzivis

100

330

—

ex ex 1604 15 90

Makrele

100

80

—

1604 16 00

Anšovi

50

bez ierobežojumiem

—

ex ex 1604 19 90

Menca, saida, heks, mintajs

100

150

—

ex ex 1604 20 90

Siļķe, zobenzivs, makrele

100

100

—

1604 30

Kaviārs un kaviāra aizstājēji

100

25

—

1702 30 10

Glikoze šķidrā veidā

15

bez ierobežojumiem

—

1704 10 90

Košļājamā gumija, arī apcukurota, kas nesatur 10 % vai vairāk no svara gumijas bāzes

100

75

(7 18)

1905 31 10

Saldie cepumi, kas satur 10 % vai vairāk no svara olu, bet ne mazāk kā 1,5 % piena tauku un ne mazāk kā 2,5 % piena olbaltumvielu

100

1 200

(7 18)

1905 32 20

Vafeles un oblātas, citas, bez pildījuma

(7 18)

1905 32 30

Vafeles un oblātas, ar pildījumu, kas satur ne mazāk kā 1,5 % piena tauku un ne mazāk kā 2,5 % piena olbaltumvielu

(7 18)

1905 32 90

Citi

(7 18)

2001 10

Gurķi un kornišoni, sagatavoti vai konservēti etiķī vai etiķskābē

17

60

—

2001 90 90

Citi, izņemot gurķus un kornišonus, olīvas, cukurkukurūzu (Zea mays var. saccharata), jamsu, saldos kartupeļus un tamlīdzīgas ēdamas augu daļas, kas satur 5 % vai vairāk no svara cietes, sagatavoti vai konservēti etiķī vai etiķskābē

100

1 000

—

2002 10

Tomāti, veseli vai gabalos, sagatavoti vai konservēti bez etiķa vai etiķskābes

100

100

—

ex ex 2002 90 10

ex ex 2002 90 90

Tomātu pasta, ko apstiprinājis nozares ministrijas ģenerāldirektors, kečupa ražotājiem

50

1 030

—

ex ex 2004 90

Citi dārzeņi un dārzeņu maisījumi, izņemot homogenizētus izstrādājumus, miltu vai rupja maluma miltu veidā

100

340

—

ex ex 2004 90

Citi dārzeņi, izņemot homogenizētus izstrādājumus

65

bez ierobežojumiem

—

2005 20 90

Kartupeļi, sagatavoti vai konservēti bez etiķa vai etiķskābes, nesaldēti

100

250

—

2005 40 90

Zirņi, izņemot homogenizētus izstrādājumus, kas sagatavoti vai konservēti bez etiķa vai etiķskābes, nesaldēti

100

300

—

2005 51

Pupas un pupiņas, lobītas, sagatavotas vai konservētas bez etiķa vai etiķskābes, nesaldētas

100

300

—

2005 70

Olīvas, sagatavotas vai konservētas bez etiķa vai etiķskābes, nesaldētas

100

250

—

2005 99 90

Citi dārzeņi un dārzeņu maisījumi, sagatavoti vai konservēti bez etiķa vai etiķskābes, nesaldēti

100

1 310

—

2006 00

Dārzeņi, augļi, rieksti, augļu mizas un citas augu daļas, konservētas cukurā (piesūcinātas, glazētas vai iecukurotas)

100

100

—

ex ex 2007 99

Citi ievārījumi, augļu želejas, marmelādes, augļu vai riekstu biezeņi un augļu vai riekstu pastas, kas iegūtas termiskajā apstrādē, ar cukura saturu, lielāku nekā 30 % no svara, izņemot zemenes

100

1 430

—

2008 40

Bumbieri, citādi sagatavoti vai konservēti

100

500

—

2008 50

Aprikozes, citādi sagatavotas vai konservētas

100

520

—

ex ex 2008 60

Skābie ķirši, sagatavoti vai konservēti, kas nesatur spirtu, bet ar cukura piedevu

92

270

—

2008 70

Persiki, ieskaitot nektarīnus, kas citādi sagatavoti vai konservēti

100

2 240

—

ex ex 2008 80

Zemenes, citādi sagatavotas vai konservētas, iesaiņojumā, kas nav smagāks par 4,5 kg (izņemot ar cukura vai spirta piedevu)

100

220

—

ex ex 2008 92

Tropu augļu maisījumi bez zemenēm, riekstiem un citrusaugļiem

100

560

—

2008 99

Citi, augļi, rieksti un citas ēdamas augu daļas, citādi sagatavotas, arī ar cukura vai citu saldinātāju vai spirta piedevu, kas nav minētas un iekļautas citur

100

500

—

ex ex 2009 11

ex ex 2009 19

Apelsīnu sula, saldēta un nesaldēta, neraudzēta un bez spirta piedevas, arī ar cukura vai cita saldinātāja piedevu, ar Briksa vērtību, kas nav ne lielāka par 67, iepakojumos ar svaru, kas lielāks par 230 kg

100

unlimited

—

ex ex 2009 29

Greipfrūtu sula, neraudzēta un bez spirta piedevas, arī ar cukura vai cita saldinātāja piedevu, ar Briksa vērtību ne lielāku par 67, iepakojumos ar svaru, kas lielāks par 230 kg

ex ex 2009 31

Citronu sula, neraudzēta un bez spirta piedevas, arī ar cukura vai cita saldinātāja piedevu, ar Briksa vērtību, kas nav lielāka par 20

100

560

—

ex ex 2009 39 11

Cita veida citronu sula, neraudzēta un bez spirta piedevas, arī ar cukura vai cita saldinātāja piedevu, ar Briksa vērtību, kas lielāka par 50

100

1 080

—

2009 61

Vīnogu sula (ieskaitot vīnogu misu), neraudzēta un bez spirta piedevas, arī ar cukura vai cita saldinātāja piedevu, ar Briksa vērtību, kas nav lielāka par 30

100

230

—

ex ex 2009 69

Cita veida vīnogu sula (ieskaitot vīnogu misu), neraudzēta un bez spirta piedevas, arī ar cukura vai cita saldinātāja piedevu, ar Briksa vērtību, kas lielāka par 67

2009 71

Ābolu sula, neraudzēta un bez spirta piedevas, arī ar cukura vai cita saldinātāja piedevu, ar Briksa vērtību, kas nav lielāka par 20

100

790

—

ex ex 2009 79

Cita veida ābolu sula, neraudzēta un bez spirta piedevas, arī ar cukura vai cita saldinātāja piedevu, ar Briksa vērtību, kas lielāka par 20

100

1 670

—

ex ex 2009 80

Citu viena veida augļu vai dārzeņu sula, neraudzēta un bez spirta piedevas, arī ar cukura vai cita saldinātāja piedevu, ar Briksa vērtību, kas lielāka par 67

100

880

—

ex ex 2009 90

Sulu maisījumi, izņemot vīnogas un tomātus, ar Briksa vērtību, kas lielāka par 20

100

600

—

2105 00

Saldējums un cits ēdamais ledus ar kakao piedevu vai bez tās

Lauksaimniecības komponenta samazinājums par 30 % (8 19)

500

(7 18)

2204

Svaigu vīnogu vīns, ieskaitot stiprinātos vīnus; vīnogu misa, izņemot pozīcijā 2009 iekļauto

100

4 300 hl

—

2205 10

2205 90

Vermuts un citi svaigo vīnogu vīni, kas aromatizēti ar augiem vai aromātiskām vielām

100

2 000 hl

(7 18)

2207 10 51

2207 10 91

Nedenaturēts etilspirts, kas iegūts no vīnogām, ar spirta tilpumkoncentrāciju 80 tilp. % vai lielāku

100

3 450

(7 18)

2208 20 91

Stiprie alkoholiskie dzērieni, kurus iegūst, destilējot vīnogu vīnu vai vīnogu čagas, kuros spirta saturs ir 17 % vai vairāk un kuru cena par centilitru ir augstāka nekā 0,05 dolāru ekvivalents šekeļos

100

2 000 Hpa

(7 18)

2304

Eļļas rauši un citi cietie atlikumi, arī sasmalcināti vai granulēti, kas iegūti, ekstrahējot sojas pupu eļļu

100

5 220

—

2306 30 00

Eļļas rauši un citi cietie atlikumi

Piemērojamais nodoklis: 2,5 %

10 000

—

2306 41

Rupja maluma ripšu milti

Piemērojamais nodoklis: 4,5 %

3 920

—

2309 10 20

Suņu vai kaķu barība, iesaiņota mazumtirdzniecībai, kas satur ne mazāk kā 15 % un ne vairāk kā 35 % proteīnvielu un ne mazāk kā 4 % no svara taukvielu

100

1 150

—

2309 90 20

Citi izstrādājumi, kas izmantojami dzīvnieku barībā un kas satur ne mazāk kā 15 % un ne vairāk kā 35 % proteīnvielu un ne mazāk kā 4 % no svara taukvielu, un gatava barība dekoratīvajām zivīm un putniem

100

1 610

—

3502 11

3502 19

Olu albumīns

100

50

(7 18)

3.   tabula

Šādiem produktiem tiek noteikti šādi muitas nodokļi:

| Izraēlas kods (9 20) | Piemērojamās ad valorem likmes (%) | Piemērojamie īpašie nodokļi (10 21) |
| --- | --- | --- |
| | (a) | (b) |
| 0104 10 90 | 110 | |
| 0105 12 10 | 60 | |
| 0105 19 10 | 60 | |
| 0105 94 00 | 110 | |
| 0105 99 00 | 110 | |
| 0204 10 19 | 50 | |
| 0204 10 99 | 50 | |
| 0204 21 19 | 50 | |
| 0204 21 99 | 50 | |
| 0204 22 19 | 50 | |
| 0204 22 99 | 50 | |
| 0204 23 19 | 50 | |
| 0204 23 99 | 50 | |
| 0204 30 90 | 50 | |
| 0204 41 90 | 50 | |
| 0204 42 90 | 50 | |
| 0204 43 90 | 50 | |
| 0204 50 19 | 50 | |
| 0206 80 00 | 60 | |
| 0207 11 10 | 80 | |
| 0207 11 90 | 80 | |
| 0207 12 10 | 80 | |
| 0207 12 90 | 80 | |
| 0207 13 00 | 110 | |
| 0207 14 10 | 110 | |
| 0207 14 90 | 110 | |
| 0207 24 00 | 80 | |
| 0207 25 00 | 80 | |
| 0207 26 00 | 110 | |
| 0207 27 10 | 110 | |
| 0207 27 90 | 110 | |
| 0210 20 00 | 110 | |
| 0408 91 00 | 110 | |
| 0408 99 00 | 110 | |
| 0702 00 10 | 150 | |
| 0702 00 90 | 150 | |
| 0703 90 00 | 75 | |
| 0704 10 10 | 75 | |
| 0704 10 20 | 75 | |
| 0704 10 90 | 75 | |
| 0704 20 00 | 75 | |
| 0704 90 10 | 75 | |
| 0704 90 20 | 75 | |
| 0704 90 30 | 75 | |
| 0704 90 90 | 75 | |
| 0705 11 00 | 60 | |
| 0705 19 00 | 60 | |
| 0706 90 10 | 75 | |
| 0706 90 30 | 75 | |
| 0706 90 50 | 110 | |
| 0706 90 90 | 75 | |
| 0708 10 00 | 75 | |
| 0708 20 00 | 75 | |
| 0708 90 10 | 75 | |
| 0709 20 00 | 75 | |
| 0709 40 00 | 60 | |
| 0709 51 90 | 60 | |
| 0709 59 90 | 60 | |
| 0709 70 00 | 80 | |
| 0709 90 31 | 75 | |
| 0709 90 33 | 75 | |
| 0709 90 90 | 75 | |
| 0710 29 90 | 20 | |
| 0710 30 90 | 30 | |
| 0710 40 00 | 0 | NIS 0,63 par kg |
| 0711 90 41 | 0 | NIS 0,55 par kg |
| 0805 40 10 | 90 | |
| 0805 50 10 | 120 | |
| 0805 90 11 | 100 | |
| 0805 90 19 | 75 | |
| 0806 10 00 | 150 | |
| 0806 20 90 | 150 | |
| 0807 11 10 | 50 | |
| 0807 19 90 | 70 | |
| 0808 20 19 | 80 | |
| 0809 10 90 | 60 | |
| 0809 30 90 | 50 | |
| 0809 40 90 | 60 | |
| 0810 20 00 | 30 | |
| ex ex 0810 90 | 30 | |
| 0811 20 90 | 12 | |
| 0811 90 11 | 20 | |
| 0811 90 19 | 30 | |
| 0812 90 90 | 12 | |
| 0813 40 00 | 20 | |
| 0904 11 00 | 8 | |
| 0904 12 00 | 15 | |
| 0904 20 90 | 12 | |
| 0910 99 90 | 15 | |
| 1001 10 90 | 50 | |
| 1001 90 90 | 50 | |
| 1105 20 00 | 14,4 | |
| 1108 11 00 | 15 | |
| 1108 12 10 | 8 | |
| 1108 12 90 | 12 | |
| 1108 13 00 | 8 | |
| 1108 14 00 | 8 | |
| 1108 19 00 | 8 | |
| 1209 91 29 | 12 | |
| 1404 90 19 | 19,5 | |
| 1501 00 00 | 12 | |
| 1507 10 90 | 8 | |
| 1507 90 90 | 8 | |
| 1508 10 00 | 8 | |
| 1508 90 90 | 8 | |
| 1510 00 90 | 8 | |
| 1511 10 20 | 8 | |
| 1511 90 90 | 8 | |
| 1512 11 90 | 8 | |
| 1512 19 90 | 8 | |
| 1512 21 90 | 8 | |
| 1512 29 90 | 8 | |
| 1513 11 90 | 8 | |
| 1513 19 90 | 8 | |
| 1513 21 20 | 8 | |
| 1513 29 90 | 8 | |
| 1514 11 90 | 8 | |
| 1514 19 90 | 8 | |
| 1514 91 90 | 8 | |
| 1514 99 90 | 8 | |
| 1515 11 90 | 4 | |
| 1515 19 90 | 4 | |
| 1515 21 20 | 8 | |
| 1515 29 90 | 8 | |
| 1515 30 00 | 8 | |
| 1515 50 90 | 8 | |
| 1515 90 22 | 8 | |
| 1515 90 30 | 8 | |
| 1516 10 11 | 28 | |
| 1516 20 19 | 8 | |
| 1516 20 91 | 12 | |
| 1516 20 92 | 4 | |
| 1516 20 99 | 8 | |
| 1601 00 90 | 12 | |
| 1602 20 99 | 12 | |
| 1602 41 00 | 12 | |
| 1602 42 00 | 12 | |
| 1602 49 90 | 12 | |
| 1602 50 91 | 12 | |
| 1602 50 99 | 12 | |
| 1602 90 90 | 12 | |
| 1603 00 00 | 12 | |
| 1704 10 90 | 0 | NIS 0,11 par kg |
| 1905 31 10 | 0 | NIS 1,05 par kg, BNV kā 112 % |
| 1905 32 20 | 0 | NIS 0,42 par kg, BNV kā 112 % |
| 1905 32 30 | 0 | NIS 1,05 par kg, BNV kā 112 % |
| 1905 32 90 | 0 | NIS 0,42 par kg, BNV kā 112 % |
| 1905 90 30 | 6,3 | |
| 1905 90 91 | 0 | NIS 1,05 par kg BNV kā 112 % |
| 1905 90 92 | 0 | NIS 0,17 par kg, BNV kā 112 % |
| 2001 90 30 | 0 | NIS 0,71 par kg |
| 2001 90 40 | 0 | NIS 1,95 par kg |
| 2004 10 10 | 8 | |
| 2004 90 19 | 8 | |
| 2004 90 93 | 0 | NIS 0,71 par kg |
| 2005 20 10 | 8 | |
| 2005 40 10 | 5,8 | |
| 2005 51 00 | 12 | |
| 2005 59 10 | 6,3 | |
| 2005 60 00 | 12 | |
| 2005 80 20 | 0 | NIS 0,71 par kg, BNV kā 12 % |
| 2005 80 91 | 12 | — |
| 2005 80 99 | 0 | NIS 0,71 par kg |
| 2005 99 10 | 6 | |
| 2006 00 00 | 12 | |
| 2007 91 00 | 12 | |
| 2007 99 91 | 12 | |
| 2007 99 92 | 12 | |
| 2008 19 32 | 40 | |
| 2008 19 40 | 12 | |
| 2008 19 91 | 30 | |
| 2008 20 20 | 12 | |
| 2008 20 90 | 12 | |
| 2008 30 20 | 12 | |
| 2008 40 20 | 12 | |
| 2008 50 20 | 12 | |
| 2008 60 20 | 12 | |
| 2008 70 20 | 12 | |
| 2008 80 20 | 12 | |
| 2008 91 00 | 12 | |
| 2008 92 30 | 12 | |
| 2008 99 12 | 12 | |
| 2008 99 19 | 40 | |
| 2008 99 30 | 12 | |
| 2009 11 19 | 30 | |
| 2009 11 20 | 45 | |
| 2009 11 90 | 30 | |
| 2009 12 90 | 30 | |
| 2009 19 19 | 30 | |
| 2009 19 90 | 45 | |
| 2009 21 90 | 30 | |
| 2009 29 19 | 30 | |
| 2009 29 90 | 45 | |
| 2009 31 10 | 12 | |
| 2009 31 90 | 12 | |
| 2009 39 11 | 12 | |
| 2009 39 19 | 12 | |
| 2009 39 90 | 12 | |
| 2009 71 10 | 25 | |
| 2009 71 90 | 30 | |
| 2009 79 30 | 20 | |
| 2009 79 90 | 45 | |
| 2009 90 21 | 35 | |
| 2009 90 24 | 30 | |
| 2104 10 10 | 8 | |
| 2105 00 11 | 0 | NIS 0,24 par kg, BNV kā 85 % |
| 2105 00 12 | 0 | NIS 1,22 par kg, BNV kā 85 % |
| 2105 00 13 | 0 | NIS 1,87 par kg, BNV kā 85 % |
| 2205 10 00 | 20 | |
| 2205 90 00 | 20 | |
| 2207 10 51 | 0 | NIS 8,90 par Lt. Kohl. |
| 2207 10 91 | 0 | NIS 8,90 par Lt. Kohl. |
| 2208 20 99 | 0 | NIS 7,5 par Lt. Kohl. |
| 3502 11 90 | 0 | NIS 8,4 par kg, BNV kā 50 % |
| 3502 19 90 | 0 | NIS 3,25 par kg, BNV kā 50 % |
| 3505 10 21 | 8 | |
| 3505 20 00 | 8 | |

Izraēlas kods (9 20)

Piemērojamās ad valorem likmes (%)

Piemērojamie īpašie nodokļi (10 21)

(a)

(b)

0104 10 90

110

0105 12 10

60

0105 19 10

60

0105 94 00

110

0105 99 00

110

0204 10 19

50

0204 10 99

50

0204 21 19

50

0204 21 99

50

0204 22 19

50

0204 22 99

50

0204 23 19

50

0204 23 99

50

0204 30 90

50

0204 41 90

50

0204 42 90

50

0204 43 90

50

0204 50 19

50

0206 80 00

60

0207 11 10

80

0207 11 90

80

0207 12 10

80

0207 12 90

80

0207 13 00

110

0207 14 10

110

0207 14 90

110

0207 24 00

80

0207 25 00

80

0207 26 00

110

0207 27 10

110

0207 27 90

110

0210 20 00

110

0408 91 00

110

0408 99 00

110

0702 00 10

150

0702 00 90

150

0703 90 00

75

0704 10 10

75

0704 10 20

75

0704 10 90

75

0704 20 00

75

0704 90 10

75

0704 90 20

75

0704 90 30

75

0704 90 90

75

0705 11 00

60

0705 19 00

60

0706 90 10

75

0706 90 30

75

0706 90 50

110

0706 90 90

75

0708 10 00

75

0708 20 00

75

0708 90 10

75

0709 20 00

75

0709 40 00

60

0709 51 90

60

0709 59 90

60

0709 70 00

80

0709 90 31

75

0709 90 33

75

0709 90 90

75

0710 29 90

20

0710 30 90

30

0710 40 00

0

NIS 0,63 par kg

0711 90 41

0

NIS 0,55 par kg

0805 40 10

90

0805 50 10

120

0805 90 11

100

0805 90 19

75

0806 10 00

150

0806 20 90

150

0807 11 10

50

0807 19 90

70

0808 20 19

80

0809 10 90

60

0809 30 90

50

0809 40 90

60

0810 20 00

30

ex ex 0810 90

30

0811 20 90

12

0811 90 11

20

0811 90 19

30

0812 90 90

12

0813 40 00

20

0904 11 00

8

0904 12 00

15

0904 20 90

12

0910 99 90

15

1001 10 90

50

1001 90 90

50

1105 20 00

14,4

1108 11 00

15

1108 12 10

8

1108 12 90

12

1108 13 00

8

1108 14 00

8

1108 19 00

8

1209 91 29

12

1404 90 19

19,5

1501 00 00

12

1507 10 90

8

1507 90 90

8

1508 10 00

8

1508 90 90

8

1510 00 90

8

1511 10 20

8

1511 90 90

8

1512 11 90

8

1512 19 90

8

1512 21 90

8

1512 29 90

8

1513 11 90

8

1513 19 90

8

1513 21 20

8

1513 29 90

8

1514 11 90

8

1514 19 90

8

1514 91 90

8

1514 99 90

8

1515 11 90

4

1515 19 90

4

1515 21 20

8

1515 29 90

8

1515 30 00

8

1515 50 90

8

1515 90 22

8

1515 90 30

8

1516 10 11

28

1516 20 19

8

1516 20 91

12

1516 20 92

4

1516 20 99

8

1601 00 90

12

1602 20 99

12

1602 41 00

12

1602 42 00

12

1602 49 90

12

1602 50 91

12

1602 50 99

12

1602 90 90

12

1603 00 00

12

1704 10 90

0

NIS 0,11 par kg

1905 31 10

0

NIS 1,05 par kg, BNV kā 112 %

1905 32 20

0

NIS 0,42 par kg, BNV kā 112 %

1905 32 30

0

NIS 1,05 par kg, BNV kā 112 %

1905 32 90

0

NIS 0,42 par kg, BNV kā 112 %

1905 90 30

6,3

1905 90 91

0

NIS 1,05 par kg BNV kā 112 %

1905 90 92

0

NIS 0,17 par kg, BNV kā 112 %

2001 90 30

0

NIS 0,71 par kg

2001 90 40

0

NIS 1,95 par kg

2004 10 10

8

2004 90 19

8

2004 90 93

0

NIS 0,71 par kg

2005 20 10

8

2005 40 10

5,8

2005 51 00

12

2005 59 10

6,3

2005 60 00

12

2005 80 20

0

NIS 0,71 par kg, BNV kā 12 %

2005 80 91

12

—

2005 80 99

0

NIS 0,71 par kg

2005 99 10

6

2006 00 00

12

2007 91 00

12

2007 99 91

12

2007 99 92

12

2008 19 32

40

2008 19 40

12

2008 19 91

30

2008 20 20

12

2008 20 90

12

2008 30 20

12

2008 40 20

12

2008 50 20

12

2008 60 20

12

2008 70 20

12

2008 80 20

12

2008 91 00

12

2008 92 30

12

2008 99 12

12

2008 99 19

40

2008 99 30

12

2009 11 19

30

2009 11 20

45

2009 11 90

30

2009 12 90

30

2009 19 19

30

2009 19 90

45

2009 21 90

30

2009 29 19

30

2009 29 90

45

2009 31 10

12

2009 31 90

12

2009 39 11

12

2009 39 19

12

2009 39 90

12

2009 71 10

25

2009 71 90

30

2009 79 30

20

2009 79 90

45

2009 90 21

35

2009 90 24

30

2104 10 10

8

2105 00 11

0

NIS 0,24 par kg, BNV kā 85 %

2105 00 12

0

NIS 1,22 par kg, BNV kā 85 %

2105 00 13

0

NIS 1,87 par kg, BNV kā 85 %

2205 10 00

20

2205 90 00

20

2207 10 51

0

NIS 8,90 par Lt. Kohl.

2207 10 91

0

NIS 8,90 par Lt. Kohl.

2208 20 99

0

NIS 7,5 par Lt. Kohl.

3502 11 90

0

NIS 8,4 par kg, BNV kā 50 %

3502 19 90

0

NIS 3,25 par kg, BNV kā 50 %

3505 10 21

8

3505 20 00

8

III PIELIKUMS

KOPĒJA DEKLARĀCIJA PAR ĢEOGRĀFISKĀS IZCELSMES NORĀDĒM

Puses vienojas atkal satikties atbilstīgā brīdī, lai apspriestu iespējamo vienošanos par ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu aizsardzību attiecībā uz lauksaimniecības produktiem un citiem pārtikas produktiem.

Godātais kungs/cienītā kundze!

Man ir gods apliecināt, ka esmu saņēmis Jūsu vēstuli ar šodienas datumu, kuras teksts ir šāds:

“ Godātais kungs/cienītā kundze!

Man ir gods atsaukties uz sarunām, kas notika saskaņā ar 9. panta 4. punktu un 14. un 15. pantu Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumā, ar ko izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Izraēlas Valsti, no otras puses (“Asociācijas nolīgums”), un kas ir spēkā kopš 2000. gada 1. jūnija; nolīgumā ir paredzēta iespēja piešķirt papildu savstarpējas tarifu koncesijas attiecībā uz pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem un ir paredzēts, ka Kopiena un Izraēlas Valsts pakāpeniski vairāk liberalizē tirdzniecību ar lauksaimniecības produktiem, zivīm un zivsaimniecības produktiem.

Sarunu noslēgumā abas Puses vienojās par šādiem Asociācijas nolīguma grozījumiem.

| 1. | Asociācijas nolīguma 7. pantu aizstāj ar šādu pantu:
  “Šīs nodaļas noteikumus piemēro produktiem, kuru izcelsme ir Kopienā un Izraēlā un kuri nav uzskaitīti Kombinētās nomenklatūras (KN) un Izraēlas Muitas tarifa 1. līdz 24. nodaļā un 1994. gada VVTT Lauksaimniecības nolīguma 1. pielikuma 1. punkta ii) apakšpunktā.” |
| --- | --- |

1.

Asociācijas nolīguma 7. pantu aizstāj ar šādu pantu:

“Šīs nodaļas noteikumus piemēro produktiem, kuru izcelsme ir Kopienā un Izraēlā un kuri nav uzskaitīti Kombinētās nomenklatūras (KN) un Izraēlas Muitas tarifa 1. līdz 24. nodaļā un 1994. gada VVTT Lauksaimniecības nolīguma 1. pielikuma 1. punkta ii) apakšpunktā.”

| 2. | Asociācijas nolīguma 9. pantu svītro. |
| --- | --- |

2.

Asociācijas nolīguma 9. pantu svītro.

| 3. | Asociācijas nolīguma 3. nodaļas nosaukumu aizstāj ar šādu nosaukumu: |
| --- | --- |

3.

Asociācijas nolīguma 3. nodaļas nosaukumu aizstāj ar šādu nosaukumu:

| 4. | Asociācijas nolīguma 10. pantu aizstāj ar šādu pantu:
  “Šīs nodaļas noteikumus piemēro produktiem, kuru izcelsme ir Kopienā un Izraēlā un kuri ir uzskaitīti Kombinētās nomenklatūras (KN) un Izraēlas Muitas tarifa 1. līdz 24. nodaļā un VVTT Lauksaimniecības nolīguma 1. pielikuma 1. punkta ii) apakšpunktā.” |
| --- | --- |

4.

Asociācijas nolīguma 10. pantu aizstāj ar šādu pantu:

“Šīs nodaļas noteikumus piemēro produktiem, kuru izcelsme ir Kopienā un Izraēlā un kuri ir uzskaitīti Kombinētās nomenklatūras (KN) un Izraēlas Muitas tarifa 1. līdz 24. nodaļā un VVTT Lauksaimniecības nolīguma 1. pielikuma 1. punkta ii) apakšpunktā.”

| 5. | Asociācijas nolīguma 12. pantu aizstāj ar šādu pantu:
  “Importējot Kopienā lauksaimniecības produktus, pārstrādātus lauksaimniecības produktus, zivis un zivsaimniecības produktus, kuru izcelsme ir Izraēlā, uz tiem attiecina 1. un 3. protokolā noteikto kārtību.” |
| --- | --- |

5.

Asociācijas nolīguma 12. pantu aizstāj ar šādu pantu:

“Importējot Kopienā lauksaimniecības produktus, pārstrādātus lauksaimniecības produktus, zivis un zivsaimniecības produktus, kuru izcelsme ir Izraēlā, uz tiem attiecina 1. un 3. protokolā noteikto kārtību.”

| 6. | Asociācijas nolīguma 13. pantu aizstāj ar šādu pantu:
  “Importējot Izraēlā lauksaimniecības produktus, pārstrādātus lauksaimniecības produktus, zivis un zivsaimniecības produktus, kuru izcelsme ir Kopienā, uz tiem attiecina 2. un 3. protokolā noteikto kārtību.” |
| --- | --- |

6.

Asociācijas nolīguma 13. pantu aizstāj ar šādu pantu:

“Importējot Izraēlā lauksaimniecības produktus, pārstrādātus lauksaimniecības produktus, zivis un zivsaimniecības produktus, kuru izcelsme ir Kopienā, uz tiem attiecina 2. un 3. protokolā noteikto kārtību.”

| 7. | Asociācijas nolīguma 14. pantu aizstāj ar šādu pantu:
  “Eiropas Kopiena un Izraēla tiekas trīs gadus pēc šā nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā, kas parakstīts Briselē 2009. gada 4. novembrī, spēkā stāšanās dienas, lai apsvērtu iespēju piešķirt viena otrai papildu tirdzniecības koncesijas attiecībā uz lauksaimniecības produktiem, pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem, zivīm un zivsaimniecības produktiem.” |
| --- | --- |

7.

Asociācijas nolīguma 14. pantu aizstāj ar šādu pantu:

“Eiropas Kopiena un Izraēla tiekas trīs gadus pēc šā nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā, kas parakstīts Briselē 2009. gada 4. novembrī, spēkā stāšanās dienas, lai apsvērtu iespēju piešķirt viena otrai papildu tirdzniecības koncesijas attiecībā uz lauksaimniecības produktiem, pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem, zivīm un zivsaimniecības produktiem.”

| 8. | Asociācijas nolīguma 15. pantu svītro. |
| --- | --- |

8.

Asociācijas nolīguma 15. pantu svītro.

| 9. | Asociācijas nolīguma I līdz VI pielikumu svītro. |
| --- | --- |

9.

Asociācijas nolīguma I līdz VI pielikumu svītro.

| 10. | Asociācijas nolīguma 1. un 2. protokolu un to pielikumus aizstāj ar protokoliem un pielikumiem šā nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā I un II pielikumā. |
| --- | --- |

10.

Asociācijas nolīguma 1. un 2. protokolu un to pielikumus aizstāj ar protokoliem un pielikumiem šā nolīguma vēstuļu apmaiņas veidā I un II pielikumā.

| 11. | Šim nolīgumam ir pievienota Kopēja deklarācija par ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm, kas sniegtas šīs vēstuļu apmaiņas III pielikumā. |
| --- | --- |

11.

Šim nolīgumam ir pievienota Kopēja deklarācija par ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm, kas sniegtas šīs vēstuļu apmaiņas III pielikumā.

Šis nolīgums vēstuļu apmaiņas veidā stājas spēkā tā mēneša pirmajā dienā, kas ir otrais mēnesis pēc pēdējā apstiprināšanas dokumenta iesniegšanas.”

Izraēlas Valstij ir gods apstiprināt piekrišanu šīs vēstules saturam.

Godātais kungs, cienījamā kundze, lūdzu, pieņemiet manus visdziļākās cieņas apliecinājumus!

Съставено в Брюксел на

Hecho en Bruselas, el

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles, den

Geschehen zu Brüssel am

Brüssel,

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις

Done at Brussels,

Fait à Bruxelles, le

Fatto a Bruxelles, addì

Briselē,

Priimta Briuselyje

Kelt Brüsszelben,

Magħmula fi Brussel,

Gedaan te Brussel,

Sporządzono w Brukseli dnia

Feito em Bruxelas,

Adoptat la Bruxelles,

V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä

Utfärdat i Bryssel den

Image

Image

За Държавата Израел

Por el Estado de Israel

Za Stát Izrael

For Staten Israel

Für den Staat Israel

Iisraeli Riigi nimel

Για το Κράτος του Ισραήλ

For the State of Israel

Pour l'État d'Israël

Per lo Stato d'Israele

Izraēlas Valsts vārdā

Izraelio Valstybės vardu

Izrael Állam részéről

Għall-Istat tal-Iżraël

Voor de Staat Israël

W imieniu Państwa Izrael

Pelo Estado de Israel

Pentru Statul Israel

Za Izraelský stát

Za Državo Izrael

Israelin valtion puolesta

För Staten Israel

Image

Image

---

(1)  OV L 299, 16.11.2007., 1. lpp.

1

(2)  KN kodi atbilstīgi Regulai (EK) Nr. 1214/2007 (OV L 286, 31.10.2007., 1. lpp.).

2

(3)  Neatkarīgi no Kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumiem produktu apraksta formulējumu uzskata tikai par orientējošu un preferenču sistēmu saistībā ar šo pielikumu nosaka, izmantojot KN kodus. Ja ir norādīti KN ex kodi, tad preferenču sistēma jānosaka, izmantojot gan KN kodus, gan attiecīgo aprakstu.

3

(4)  KN kodi atbilstīgi Regulai (EK) Nr. 1214/2007 (OV L 286, 31.10.2007., 1. lpp.).

4

(5)  Neatkarīgi no Kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumiem produktu apraksta formulējumu uzskata tikai par orientējošu un preferenču sistēmu saistībā ar šo pielikumu nosaka, izmantojot KN kodus. Ja ir norādīti KN ex kodi, tad preferenču sistēma jānosaka, izmantojot gan KN kodus, gan attiecīgo aprakstu.

5

(6)  Uz produktiem šajā apakšpozīcijā attiecas attiecīgajos Kopienas noteikumos paredzētie nosacījumi (Regula (EK) Nr. 790/2000, OV L 95, 15.4.2000., 24. lpp.) un turpmākie grozījumi.

6

(7)  Šīs tarifa kvotas robežās specifiskais nodoklis, kas paredzēts Kopienas koncesiju sarakstā PTO, ir samazināts līdz nullei laikposmam no 1. decembra līdz 31. maijam, ja iekļuves cena nav mazāka par EUR 264 par tonnu, ja tā ir iekļuves cena, par ko vienojušās Eiropas Kopiena un Izraēla. Ja iekļuves cena par sūtījumu ir par 2 %, 4 %, 6 % vai 8 % zemāka nekā saskaņotā iekļuves cena, specifiskais muitas kvotas nodoklis ir attiecīgi vienāds ar 2 %, 4 %, 6 % vai 8 % no saskaņotās iekļuves cenas. Ja atsevišķa sūtījuma iekļuves cena ir par 92 % zemāka par saskaņoto iekļuves cenu, piemēro PTO saistošo specifisko muitas nodokli.

7

(8)  Šajā saistībā “lauksaimniecības komponents” ir nodokļa īpašā daļa, kas noteikta Regulā (EK) Nr. 1214/2007 (OV L 286, 31.10.2007., 1. lpp.).

8

(9)  Attiecībā uz šiem produktiem piemērojamais nodoklis, kas pārsniedz tarifa kvotu, ir noteikts šā pielikuma 3. tabulā.

9

(10)  KN kodi atbilstīgi Regulai (EK) Nr. 1214/2007 (OV L 286, 31.10.2007., 1. lpp.).

10

(11)  Neatkarīgi no Kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumiem produktu apraksta formulējumu uzskata tikai par orientējošu un preferenču sistēmu saistībā ar šo pielikumu nosaka, izmantojot KN kodus. Ja ir norādīti KN ex kodi, tad preferenču sistēma jānosaka, izmantojot gan KN kodus, gan attiecīgo aprakstu.

11

(12)  Norādes “EA” un “AD S/Z” attiecas uz lauksaimniecības komponentu un papildu nodokļiem cukuram, kuru apjoms ir noteikts Regulas (EK) Nr. 1214/2007 (OV L 286, 31.10.2007., 1. lpp.) I pielikumā.

12

(13)  Izraēlas kodi, kas atbilst Izraēlas Muitas lietu identifikācijas datu bāzei, kura publicēta Jeruzālemē 2007. gada 1. janvārī, 957. versija.

13

(14)  Neatkarīgi no Harmonizētās sistēmas (HS) vai Izraēlas Tarifu nomenklatūras interpretācijas noteikumiem produktu apraksta formulējums ir uzskatāms par orientējošu un preferenču sistēmu šajā pielikumā nosaka, izmantojot HS kodus vai Izraēlas tarifu kodus. Ja ir norādīti HS ex kodi vai Izraēlas ex tarifu kodi, preferenču sistēma jānosaka, pamatojoties gan uz HS kodiem vai Izraēlas tarifu kodiem, gan attiecīgo aprakstu.

14

(15)  Izraēlas kodi, kas atbilst Izraēlas Muitas lietu identifikācijas datu bāzei, kura publicēta Jeruzālemē 2007. gada 1. janvārī, 957. versija.

15

(16)  Neatkarīgi no Harmonizētās sistēmas (HS) vai Izraēlas Tarifu nomenklatūras interpretācijas noteikumiem produktu apraksta formulējums ir uzskatāms par orientējošu un preferenču sistēmu šajā pielikumā nosaka, izmantojot HS kodus vai Izraēlas tarifu kodus. Ja ir norādīti HS ex kodi vai Izraēlas ex tarifu kodi, preferenču sistēma jānosaka, pamatojoties gan uz HS kodiem vai Izraēlas tarifu kodiem, gan attiecīgo aprakstu.

16

(17)  Apstiprinājis Lauksaimniecības ministrijas ģenerāldirektors.

17

(18)  Preferenciālie nodokļi, kas pārsniedz šā pielikumā 3. tabulā noteikto tarifa kvotu.

18

(19)  Lauksaimniecības komponentu arī turpmāk nosaka saskaņā ar vadlīnijām, kuras noteiktas Memorandā par cenu kompensācijas sistēmu, kas Izraēlai jāpiemēro attiecībā uz pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem, uz kuriem attiecas EK un Izraēlas Tirdzniecības nolīgums, ko publicējis Izraēlas Valsts Rūpniecības un tirdzniecības ministrijas Ārējās tirdzniecības departaments un kas datēts ar 1995. gada septembri (atsauce Nr. 2536/G). Izraēla informēs Kopienu par jaunu šo lauksaimniecības komponentu noteikšanu.

19

(20)  Izraēlas kodi, kas atbilst Izraēlas Muitas lietu identifikācijas datu bāzei, kura publicēta Jeruzālemē 2007. gada 1. janvārī, 957. versija.

20

(21)  BNV nozīmē “bet ne vairāk”.

21

Informācija par datumu, kad stājas spēkā Nolīgums starp Eiropas Kopienu un Izraēlas Valsti par savstarpējiem liberalizācijas pasākumiem attiecībā uz lauksaimniecības produktiem, pārstrādātiem lauksaimniecības produktiem, zivīm un zivsaimniecības produktiem, 1. un 2. protokola un šo protokolu pielikumu aizstāšanu un grozījumiem Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu nolīgumā, ar kuru izveido asociāciju starp Eiropas Kopienām un to dalībvalstīm, no vienas puses, un Izraēlas Valsti, no otras puses.

Minētais nolīgums starp Eiropas Kopienu un Izraēlas Valsti, kas parakstīts 2009. gada 4. novembrī Briselē, stāsies spēkā 2010. gada 1. janvārī.

---

Komisija

| 28.11.2009 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | L 313/126 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2009

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

L 313/126

---

KOMISIJAS LĒMUMS

(2009. gada 27. novembris)

par Kopienas 2010. gada finansiālo ieguldījumu komunikācijas pasākumos, pētījumos un vērtējumos un par tiešu dotāciju OIE saskaņā ar 168. panta 1. punkta c) apakšpunktu Regulā (EK, Euratom) Nr. 2342/2002

(2009/856/EK)

EIROPAS KOPIENU KOMISIJA,

ņemot vērā Eiropas Kopienas dibināšanas līgumu,

ņemot vērā Padomes 2009. gada 25. maija Lēmumu 2009/470/EK par izdevumiem veterinārijas jomā (1) un jo īpaši tā 20., 23. un 41. pantu,

ņemot vērā Padomes 2002. gada 25. jūnija Regulu (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (2) (turpmāk “Finanšu regula”), un jo īpaši tās 75. pantu,

ņemot vērā Komisijas 2002. gada 23. decembra Regulu (EK, Euratom) Nr. 2342/2002, ar ko paredz īstenošanas kārtību Padomes Regulai (EK, Euratom) Nr. 1605/2002 par Finanšu regulu, ko piemēro Eiropas Kopienu vispārējam budžetam (3) (turpmāk “Īstenošanas kārtība”), un jo īpaši tās 90. pantu,

tā kā:

| (1) | Lēmumā 2009/470/EK ir noteiktas procedūras, kas reglamentē Kopienas finansiālo atbalstu īpašiem veterināriem pasākumiem, īpaši tiem, kas saistīti ar informācijas politiku attiecībā uz dzīvnieku veselību, dzīvnieku labturību un pārtikas nekaitīgumu, tehniskiem un zinātniskiem pasākumiem. |
| --- | --- |

(1)

Lēmumā 2009/470/EK ir noteiktas procedūras, kas reglamentē Kopienas finansiālo atbalstu īpašiem veterināriem pasākumiem, īpaši tiem, kas saistīti ar informācijas politiku attiecībā uz dzīvnieku veselību, dzīvnieku labturību un pārtikas nekaitīgumu, tehniskiem un zinātniskiem pasākumiem.

| (2) | Saskaņā ar Lēmuma 2009/470/EK 19. pantu Kopiena sniedz finansiālu ieguldījumu informācijas sniegšanas politikas izveidē dzīvnieku veselības, dzīvnieku labturības un dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktu nekaitīguma jomā, tostarp tādu pētījumu veikšanai, kas vajadzīgi, lai sagatavotu un izstrādātu tiesību aktus dzīvnieku labturības jomā. |
| --- | --- |

(2)

Saskaņā ar Lēmuma 2009/470/EK 19. pantu Kopiena sniedz finansiālu ieguldījumu informācijas sniegšanas politikas izveidē dzīvnieku veselības, dzīvnieku labturības un dzīvnieku izcelsmes pārtikas produktu nekaitīguma jomā, tostarp tādu pētījumu veikšanai, kas vajadzīgi, lai sagatavotu un izstrādātu tiesību aktus dzīvnieku labturības jomā.

| (3) | Kopienas rīcības plānā dzīvnieku aizsardzībai un labturībai 2006.–2010. gadā (4) paredzēts iesaistīt un informēt dzīvnieku turētājus/kopējus, kā arī plašu sabiedrību par spēkā esošajiem dzīvnieku aizsardzības un labturības standartiem un turpināt atbalstīt un ierosināt turpmākas starptautiskas iniciatīvas, kas vairos informētību un panāks lielāku vienprātību par dzīvnieku labturību. Tāpēc tiek īstenota Eiropas stratēģija, kas Eiropā un ārvalstīs sekmēs informācijas izplatīšanu par dzīvnieku labturību, lai izskaidrotu iedzīvotājiem dažādo dzīvnieku audzēšanas sistēmu atšķirības, kā arī ar augstākiem dzīvnieku labturības standartiem saistītās izmaksas un ieguvumus. |
| --- | --- |

(3)

Kopienas rīcības plānā dzīvnieku aizsardzībai un labturībai 2006.–2010. gadā (4) paredzēts iesaistīt un informēt dzīvnieku turētājus/kopējus, kā arī plašu sabiedrību par spēkā esošajiem dzīvnieku aizsardzības un labturības standartiem un turpināt atbalstīt un ierosināt turpmākas starptautiskas iniciatīvas, kas vairos informētību un panāks lielāku vienprātību par dzīvnieku labturību. Tāpēc tiek īstenota Eiropas stratēģija, kas Eiropā un ārvalstīs sekmēs informācijas izplatīšanu par dzīvnieku labturību, lai izskaidrotu iedzīvotājiem dažādo dzīvnieku audzēšanas sistēmu atšķirības, kā arī ar augstākiem dzīvnieku labturības standartiem saistītās izmaksas un ieguvumus.

| (4) | Komisijas paziņojumā Padomei, Eiropas Parlamentam, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai par ES jauno stratēģiju dzīvnieku veselības jomā (2007.–2013.) atzīts, ka liela nozīme ir dialogam starp iedzīvotājiem, pilsoniskās sabiedrības apvienībām un EK iestādēm (konkrēti, Komisiju). |
| --- | --- |

(4)

Komisijas paziņojumā Padomei, Eiropas Parlamentam, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai par ES jauno stratēģiju dzīvnieku veselības jomā (2007.–2013.) atzīts, ka liela nozīme ir dialogam starp iedzīvotājiem, pilsoniskās sabiedrības apvienībām un EK iestādēm (konkrēti, Komisiju).

| (5) | Iepriekšējos gados ir īstenota efektīva komunikācijas stratēģija, lai pievērstu ieinteresēto personu, organizāciju un visas sabiedrības uzmanību dzīvnieku veselības jautājumiem un dzīvnieku veselības stratēģijas principiem. Šī komunikācijas stratēģija jāturpina. Komisija paredz ES veterinārās nedēļas laikā 2010. gadā īpaši uzsvērt dzīvu dzīvnieku identificēšanas un izsekošanas nozīmi visā pārtikas ķēdē. |
| --- | --- |

(5)

Iepriekšējos gados ir īstenota efektīva komunikācijas stratēģija, lai pievērstu ieinteresēto personu, organizāciju un visas sabiedrības uzmanību dzīvnieku veselības jautājumiem un dzīvnieku veselības stratēģijas principiem. Šī komunikācijas stratēģija jāturpina. Komisija paredz ES veterinārās nedēļas laikā 2010. gadā īpaši uzsvērt dzīvu dzīvnieku identificēšanas un izsekošanas nozīmi visā pārtikas ķēdē.

| (6) | 2011. gads būs “Pasaules veterinārijas gads 2011” un iezīmēs pasaules veterinārās izglītības 250. gadadienu. Tiks sagatavota komunikācijas stratēģija, kas paredzēta dažādām ieinteresētajām personām, lai uzsvērtu tā nozīmi un informētu ieinteresētās personas par dažādiem notikumiem, ko organizēs 2011. gadā, lai atzīmētu šo notikumu. |
| --- | --- |

(6)

2011. gads būs “Pasaules veterinārijas gads 2011” un iezīmēs pasaules veterinārās izglītības 250. gadadienu. Tiks sagatavota komunikācijas stratēģija, kas paredzēta dažādām ieinteresētajām personām, lai uzsvērtu tā nozīmi un informētu ieinteresētās personas par dažādiem notikumiem, ko organizēs 2011. gadā, lai atzīmētu šo notikumu.

| (7) | Lēmuma 2009/470/EK 41. pantā ir paredzēts, ka Komisija iesniedz ziņojumu Padomei un Parlamentam par dzīvnieku veselības stāvokli un dzīvnieku slimību izskaušanas kontroles un monitoringa programmu īstenošanas izmaksu lietderību. |
| --- | --- |

(7)

Lēmuma 2009/470/EK 41. pantā ir paredzēts, ka Komisija iesniedz ziņojumu Padomei un Parlamentam par dzīvnieku veselības stāvokli un dzīvnieku slimību izskaušanas kontroles un monitoringa programmu īstenošanas izmaksu lietderību.

| (8) | Tāpēc Kopienai ir lietderīgi 2010. gadā finansēt pētījumus, ietekmes novērtējumus, izvērtējumus un informācijas politiku pārtikas nekaitīguma, dzīvnieku veselības un labturības un zootehnikas jomā. Jāprecizē maksimālā summa, kas piešķirama minētajām darbībām. |
| --- | --- |

(8)

Tāpēc Kopienai ir lietderīgi 2010. gadā finansēt pētījumus, ietekmes novērtējumus, izvērtējumus un informācijas politiku pārtikas nekaitīguma, dzīvnieku veselības un labturības un zootehnikas jomā. Jāprecizē maksimālā summa, kas piešķirama minētajām darbībām.

| (9) | Saskaņā ar Lēmuma 2009/470/EK 22. pantu Kopiena var uzņemties vai palīdzēt dalībvalstīm vai starptautiskām organizācijām veikt tehniskos un zinātniskos pasākumus, kas vajadzīgi, lai izstrādātu Kopienas tiesību aktus veterinārijas jomā, kā arī pilnveidotu veterināro izglītību vai apmācību. |
| --- | --- |

(9)

Saskaņā ar Lēmuma 2009/470/EK 22. pantu Kopiena var uzņemties vai palīdzēt dalībvalstīm vai starptautiskām organizācijām veikt tehniskos un zinātniskos pasākumus, kas vajadzīgi, lai izstrādātu Kopienas tiesību aktus veterinārijas jomā, kā arī pilnveidotu veterināro izglītību vai apmācību.

| (10) | Pasaules Dzīvnieku veselības organizācija (OIE) ir starpvaldību organizācija, kas atbild par dzīvnieku veselības uzlabošanu visa pasaulē. Pasaules Tirdzniecības organizācija (PTO) to atzīst par autoritatīvu organizāciju dzīvnieku un to produktu starptautiskās tirdzniecības standartu noteikšanas jomā. |
| --- | --- |

(10)

Pasaules Dzīvnieku veselības organizācija (OIE) ir starpvaldību organizācija, kas atbild par dzīvnieku veselības uzlabošanu visa pasaulē. Pasaules Tirdzniecības organizācija (PTO) to atzīst par autoritatīvu organizāciju dzīvnieku un to produktu starptautiskās tirdzniecības standartu noteikšanas jomā.

| (11) | OIE no 2009. gada 12. līdz 14. oktobrim organizēja vispasaules konferenci “Veterinārās izglītības uzlabošana drošākai pasaulei”. |
| --- | --- |

(11)

OIE no 2009. gada 12. līdz 14. oktobrim organizēja vispasaules konferenci “Veterinārās izglītības uzlabošana drošākai pasaulei”.

| (12) | OIE konference var nodrošināt labāku izpratni par Kopienas politiku dzīvnieku veselības jomā augstskolu dekānu un veterināro iestāžu direktoru, un īpaši nozīmīgu valstu politikas veidotāju vidū visā pasaulē un iesaistīto valstu veterinārās izglītības uzlabošanu. Kopienas finansiālais atbalsts ar OIE vispasaules konferencei saistīto materiālu izplatīšanai tādēļ ir saskaņā ar tās mērķi uzlabot veterināro situāciju Kopienā. |
| --- | --- |

(12)

OIE konference var nodrošināt labāku izpratni par Kopienas politiku dzīvnieku veselības jomā augstskolu dekānu un veterināro iestāžu direktoru, un īpaši nozīmīgu valstu politikas veidotāju vidū visā pasaulē un iesaistīto valstu veterinārās izglītības uzlabošanu. Kopienas finansiālais atbalsts ar OIE vispasaules konferencei saistīto materiālu izplatīšanai tādēļ ir saskaņā ar tās mērķi uzlabot veterināro situāciju Kopienā.

| (13) | OIE plāno starptautisku konferenci par mutes un nagu sērgu. Konference atbalstīs darbības, kas norādītas Komisijas paziņojumā Padomei, Eiropas Parlamentam, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai par jaunu stratēģiju dzīvnieku veselības jomā Eiropas Savienībā 2007.–2013. gadam. Tāpēc, lai panāktu to Kopienas tiesību aktu izstrādi, kuri attiecas uz minēto slimību, Kopienai ir lietderīgi piedalīties šajā iniciatīvā. Tāpēc Kopienai jāpiedalās šajā OIE iniciatīvā. |
| --- | --- |

(13)

OIE plāno starptautisku konferenci par mutes un nagu sērgu. Konference atbalstīs darbības, kas norādītas Komisijas paziņojumā Padomei, Eiropas Parlamentam, Eiropas Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai par jaunu stratēģiju dzīvnieku veselības jomā Eiropas Savienībā 2007.–2013. gadam. Tāpēc, lai panāktu to Kopienas tiesību aktu izstrādi, kuri attiecas uz minēto slimību, Kopienai ir lietderīgi piedalīties šajā iniciatīvā. Tāpēc Kopienai jāpiedalās šajā OIE iniciatīvā.

| (14) | Saskaņā ar Finanšu regulas 75. pantu un Īstenošanas kārtības 90. panta 1. punktu pirms izdevumu saistību uzņemšanās no Kopienas budžeta jāpieņem finansēšanas lēmums, kurā izklāstītas būtiskās sastāvdaļas darbībai, kura saistīta ar izdevumiem un kuru pieņem iestāde vai institūcijas, kam iestāde šīs pilnvaras ir deleģējusi. |
| --- | --- |

(14)

Saskaņā ar Finanšu regulas 75. pantu un Īstenošanas kārtības 90. panta 1. punktu pirms izdevumu saistību uzņemšanās no Kopienas budžeta jāpieņem finansēšanas lēmums, kurā izklāstītas būtiskās sastāvdaļas darbībai, kura saistīta ar izdevumiem un kuru pieņem iestāde vai institūcijas, kam iestāde šīs pilnvaras ir deleģējusi.

| (15) | Saskaņā ar Īstenošanas kārtības 168. panta 1. punkta c) apakšpunktu dotācijas var piešķirt, neizsakot uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus, struktūrām, kas faktiski ir monopolstāvoklī. OIE šajā nozarē faktiski ir monopolstāvoklī, tāpēc nav vajadzīgs uzaicinājums iesniegt priekšlikumus, lai Kopiena iesaistītos OIE konferences “Veterinārās izglītības uzlabošana drošākai pasaulei” tehnisko un zinātnisko materiālu izplatīšanā un organizētu un uzņemtu starptautisku konferenci par mutes un nagu sērgu. |
| --- | --- |

(15)

Saskaņā ar Īstenošanas kārtības 168. panta 1. punkta c) apakšpunktu dotācijas var piešķirt, neizsakot uzaicinājumu iesniegt priekšlikumus, struktūrām, kas faktiski ir monopolstāvoklī. OIE šajā nozarē faktiski ir monopolstāvoklī, tāpēc nav vajadzīgs uzaicinājums iesniegt priekšlikumus, lai Kopiena iesaistītos OIE konferences “Veterinārās izglītības uzlabošana drošākai pasaulei” tehnisko un zinātnisko materiālu izplatīšanā un organizētu un uzņemtu starptautisku konferenci par mutes un nagu sērgu.

| (16) | Šajā finansēšanas lēmumā var ietvert arī procentu maksu par novēlotu maksājumu, pamatojoties uz Finanšu regulas 83. pantu un Īstenošanas kārtības 106. panta 5. punktu. |
| --- | --- |

(16)

Šajā finansēšanas lēmumā var ietvert arī procentu maksu par novēlotu maksājumu, pamatojoties uz Finanšu regulas 83. pantu un Īstenošanas kārtības 106. panta 5. punktu.

| (17) | Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu, |
| --- | --- |

(17)

Šajā lēmumā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Pārtikas aprites un dzīvnieku veselības pastāvīgās komitejas atzinumu,

IR NOLĒMUSI ŠĀDI.

1. pants

Ar šo tiek pieņemtas darbības komunikācijas pasākumu, pētījumu un vērtējumu īstenošanai un tiešās dotācijas OIE, kā izklāstīts pielikumā. Finanšu regulas 75. panta nozīmē tas ir finansēšanas lēmums.

2. pants

Maksimālais ieguldījums programmas īstenošanā, ko apstiprina ar šo lēmumu, ir noteikts EUR 3 685 000, ko finansē no Eiropas Kopienu 2009. gada vispārējā budžeta šādas budžeta pozīcijas:

| — | budžeta pozīcija Nr. 17 04 02 01: EUR 3 685 000. |
| --- | --- |

—

budžeta pozīcija Nr. 17 04 02 01: EUR 3 685 000.

Šīs apropriācijas var segt arī procentu maksu par novēlotu maksājumu.

3. pants

Dotācijas OIE piešķir, izmantojot nolīgumu par dotācijām bez uzaicinājuma iesniegt priekšlikumus, jo OIE ir vispasaules dzīvnieku veselības uzlabošanas starpvaldību organizācija un tāpēc saskaņā ar pielikumā iekļautās darba programmas nosacījumiem tā faktiski ir monopolstāvoklī.

Briselē, 2009. gada 27. novembrī

Komisijas vārdā –

Komisijas locekle

Androulla VASSILIOU

---

(1)  OV L 155, 18.6.2009., 30. lpp.

1

(2)  OV L 248, 16.9.2002., 1. lpp.

2

(3)  OV L 357, 31.12.2002., 1. lpp.

3

(4)  COM(2006) 13, galīgā redakcija.

4

---

PIELIKUMS

PADOMES 2009. GADA 25. MAIJA LĒMUMS 2009/470/EK PAR IZDEVUMIEM VETERINĀRIJAS JOMĀ, UN JO ĪPAŠI TĀ 20., 22., 23. UN 41. PANTS – DARBĪBAS 2010. GADAM

1.1.   Ievads

Šajā programmā 2010. gadam ir seši īstenošanas pasākumi. Pamatojoties uz uzdevumiem, kas noteikti Padomes 2009. gada 25. maija Lēmumā 2009/470/EK par izdevumiem veterinārijas jomā, budžeta sadale un galvenās darbības ir šādas:

| — | dotācijas (īsteno tiešas centralizētas vadības kārtībā) (1.2.):






  — | Kopienas finansiālais atbalsts EUR 50 000 apmērā, kurš ir Kopienas līdzfinansējums, kas nepārsniedz 80 % no kopējiem atbilstīgajiem izdevumiem, lai finansētu OIE2009. gada 12. līdz 14. oktobrī organizētās starptautiskās konferences “Veterinārās izglītības uzlabošana drošākai pasaulei” finansēšanu un materiālu izplatīšanu, |
| --- | --- | --- |

—

dotācijas (īsteno tiešas centralizētas vadības kārtībā) (1.2.):

—

Kopienas finansiālais atbalsts EUR 50 000 apmērā, kurš ir Kopienas līdzfinansējums, kas nepārsniedz 80 % no kopējiem atbilstīgajiem izdevumiem, lai finansētu OIE2009. gada 12. līdz 14. oktobrī organizētās starptautiskās konferences “Veterinārās izglītības uzlabošana drošākai pasaulei” finansēšanu un materiālu izplatīšanu,

| — | Kopienas finansiālais atbalsts EUR 200 000 apmērā, kurš ir Kopienas līdzfinansējums, kas nepārsniedz 33 % no kopējiem attiecināmajiem izdevumiem, lai finansētu starptautisku konferenci par mutes un nagu sērgu, ko 2010. gadā organizē OIE, |
| --- | --- |

—

Kopienas finansiālais atbalsts EUR 200 000 apmērā, kurš ir Kopienas līdzfinansējums, kas nepārsniedz 33 % no kopējiem attiecināmajiem izdevumiem, lai finansētu starptautisku konferenci par mutes un nagu sērgu, ko 2010. gadā organizē OIE,

| — | iepirkums (īsteno tiešas centralizētas vadības kārtībā) (1.3.):






  — | izmantojot pamatlīgumu, pētījuma veikšanai, kas pamato ziņojumu par dzīvnieku veselības stāvokli un dzīvnieku slimību izskaušanas kontroles un monitoringa programmu īstenošanas izmaksu lietderību ne vairāk kā EUR 100 000, |
| --- | --- | --- |

—

iepirkums (īsteno tiešas centralizētas vadības kārtībā) (1.3.):

—

izmantojot pamatlīgumu, pētījuma veikšanai, kas pamato ziņojumu par dzīvnieku veselības stāvokli un dzīvnieku slimību izskaušanas kontroles un monitoringa programmu īstenošanas izmaksu lietderību ne vairāk kā EUR 100 000,

| — | izmantojot pamatlīgumu, “Pasaules veterinārijas gada 2011” reklāmas komunikācijas kampaņai ne vairāk kā EUR 200 000, |
| --- | --- |

—

izmantojot pamatlīgumu, “Pasaules veterinārijas gada 2011” reklāmas komunikācijas kampaņai ne vairāk kā EUR 200 000,

| — | izmantojot pamatlīgumu, publikācijām un informācijas izplatīšanai, un dzīvnieku labturības stratēģijai ne vairāk kā EUR 230 000, |
| --- | --- |

—

izmantojot pamatlīgumu, publikācijām un informācijas izplatīšanai, un dzīvnieku labturības stratēģijai ne vairāk kā EUR 230 000,

| — | izmantojot pamatlīgumu, publikācijām un informācijas izplatīšanai par dzīvnieku veselības jautājumiem un Dzīvnieku veselības stratēģijas principiem ne vairāk kā EUR 2 905 000. |
| --- | --- |

—

izmantojot pamatlīgumu, publikācijām un informācijas izplatīšanai par dzīvnieku veselības jautājumiem un Dzīvnieku veselības stratēģijas principiem ne vairāk kā EUR 2 905 000.

1.2.   Dotācijas

1.2.1.   Kopienas finansiālais ieguldījums, lai finansētu starptautiskās konferences “Veterinārās izglītības uzlabošana drošākai pasaulei”, ko 2009. gada 12. līdz 14. oktobrī organizēja Pasaules Dzīvnieku veselības organizācija (OIE), materiālu izplatīšanu

Par dotācijām noslēgs rakstveida līgumus.

Juridiskais pamats

Lēmuma 2009/470/EK 23. pants

Budžeta pozīcija

17 04 02 01

Izpildāmie mērķi un paredzamie rezultāti

OIE no 2009. gada 12. līdz 14. oktobrim organizēja vispasaules konferenci “Veterinārās izglītības uzlabošana drošākai pasaulei”.

OIE konference var nodrošināt labāku izpratni par Kopienas politiku dzīvnieku veselības jomā augstskolu dekānu un veterināro iestāžu direktoru, un īpaši nozīmīgu valstu politikas veidotāju vidū visā pasaulē un iesaistīto valstu veterinārās izglītības uzlabošanu. Kopienas finansiālais atbalsts ar OIE vispasaules konferencei saistīto materiālu izplatīšanai tādēļ ir saskaņā ar tās mērķi uzlabot veterināro situāciju Kopienā.

Īstenošanas pasākumu apraksts un mērķis

Kopienas finansiālais ieguldījums, lai finansētu starptautiskās konferences “Veterinārās izglītības uzlabošana drošākai pasaulei”, ko 2009. gada 12. līdz 14. oktobrī organizēja OIE, materiālu izplatīšanu.

Īstenošana

Tieša centralizēta

Tiešā piešķiršana

168. panta 1. punkta c) apakšpunkts

Līdzfinansējuma iespējamā maksimālā likme

Līdz 80 % no visām attiecināmajām izmaksām

1.2.2.   Kopienas finansiālais atbalsts, lai finansētu starptautisku konferenci par mutes un nagu sērgu, ko 2010. gadā organizē Pasaules Dzīvnieku veselības organizācija (OIE)

Par dotācijām noslēgs rakstveida līgumus.

Juridiskais pamats

Lēmuma 2009/470/EK 23. pants

Budžeta pozīcija

17 04 02 01

Izpildāmie mērķi un paredzamie rezultāti

OIE 2010. gadā plāno starptautisku konferenci par mutes un nagu sērgu. Konference atbalstīs darbības, kas norādītas Komisijas paziņojumā Padomei, Eiropas Parlamentam, Ekonomikas un sociālo lietu komitejai un Reģionu komitejai par jaunu stratēģiju dzīvnieku veselības jomā Eiropas Savienībā 2007.–2013. gadam. Tāpēc, lai panāktu labāku aizsardzību pret minēto slimību, Kopienai ir lietderīgi piedalīties šajā iniciatīvā.

Īstenošanas pasākumu apraksts un mērķis

Kopiena atbalstīs OIE šīs starptautiskās konferences organizēšanā.

Īstenošana

Tieša centralizēta

Tiešā piešķiršana

168. panta 1. punkta c) apakšpunkts

Līdzfinansējuma iespējamā maksimālā likme

Līdz 33 % no visām attiecināmajām izmaksām, kas saistītas ar starptautiskās konferences organizēšanu.

1.3.   Iepirkums

2009. gada publiskā iepirkuma līgumiem atvēlētā budžeta kopsumma ir EUR 3 435 000.

1.3.1.   Pētījums, kas pamato ziņojumu par dzīvnieku veselības stāvokli un dzīvnieku slimību izskaušanas kontroles un monitoringa programmu īstenošanas izmaksu lietderību

Juridiskais pamats

Lēmuma 2009/470/EK 41. pants

Budžeta pozīcija

17 04 02 01

Provizoriskais līgumu skaits un to veidi

Viens pakalpojumu līgums (izmantojot esošo pamatlīgumu)

Paredzamo līgumu priekšmets

Sagatavot pētījumu, ko izmantos Lēmuma 2009/470/EK 41. pantā minētā ziņojuma nobeigšanai.

Īstenošana

Tieša centralizēta

Publiskā iepirkuma procedūras uzsākšanas paredzamais laika grafiks

Konkrētais līgums

Viena konkrēta pakalpojumu līguma noslēgšana (2010. gada pirmajā ceturksnī) SANCO/2008/01/055 pamatlīguma ietvaros

1.3.2.   Komunikācijas kampaņa “Pasaules veterinārijas gada 2011” popularizēšanai

Juridiskais pamats

Lēmuma 2009/470/EK 20. pants

Budžeta pozīcija

17 04 02 01

Provizoriskais līgumu skaits un to veidi

Viens pakalpojumu līgums (izmantojot esošo pamatlīgumu)

Paredzamo līgumu priekšmets

Sagatavot komunikācijas kampaņu, kas ietver dažādus komunikācijas pasākumus “Pasaules veterinārijas gada 2011” sagatavošanai, lai popularizētu Kopienas 2011. gada dzīvnieku veselības politiku.

Īstenošana

Tieša centralizēta

Iepirkuma procedūras uzsākšanas paredzamais laika grafiks

Konkrētais līgums

Viena konkrēta pakalpojumu līguma noslēgšana (2010. gada otrajā ceturksnī) SANCO/2009/A1/005 pamatlīguma ietvaros

1.3.3.   Ar dzīvnieku labturības stratēģiju saistītas informācijas publikācijas un izplatīšana

Juridiskais pamats

Lēmuma 2009/470/EK 20. pants

Budžeta pozīcija

17 04 02 01

Provizoriskais līgumu skaits un to veidi

Ne vairāk kā trīs pakalpojumu līgumi (izmantojot esošos pamatlīgumus)

Paredzamo līgumu priekšmets

Kā paredz Kopienas rīcības plāns dzīvnieku aizsardzībai un labturībai 2006.–2010. gadā, saskaņā ar 4. un 5. plāna punktu 2010. gadā plāno šādas darbības:

| — | izstrādāt interaktīvu tīmekļa vietni par dzīvnieku labturību, kas sekmētu dzīvnieku labturības stratēģijas un iniciatīvas, kā arī atjaunināt un pārvaldīt tās saturu, |
| --- | --- |

—

izstrādāt interaktīvu tīmekļa vietni par dzīvnieku labturību, kas sekmētu dzīvnieku labturības stratēģijas un iniciatīvas, kā arī atjaunināt un pārvaldīt tās saturu,

| — | Welfare Quality® projekta rezultātu izvērtēšana (http://www.welfarequality.net/everyone). Welfare Quality® projektu atbalsta Komisija, lai izstrādātu tādus dzīvnieku labturības rādītājus, kas orientēti uz dzīvniekiem, un uzlabotu tādu dzīvnieku produktu tirdzniecību, kas iegūti, nodrošinot augstu labturības līmeni, |
| --- | --- |

—

Welfare Quality® projekta rezultātu izvērtēšana (http://www.welfarequality.net/everyone). Welfare Quality® projektu atbalsta Komisija, lai izstrādātu tādus dzīvnieku labturības rādītājus, kas orientēti uz dzīvniekiem, un uzlabotu tādu dzīvnieku produktu tirdzniecību, kas iegūti, nodrošinot augstu labturības līmeni,

| — | lauksaimnieku tīmekļa vietne un skolotāju sadaļa – turpmākā attīstība. Tīmekļa vietnei izstrādāt papildu valodas, apvienojot esošos līdzīgos projektus lauksaimnieku tīmekļa vietnes skolotāju sadaļas stratēģijā, attīstot Eiropas pētījumu par esošajām dzīvnieku labturības izglītības programmām, |
| --- | --- |

—

lauksaimnieku tīmekļa vietne un skolotāju sadaļa – turpmākā attīstība. Tīmekļa vietnei izstrādāt papildu valodas, apvienojot esošos līdzīgos projektus lauksaimnieku tīmekļa vietnes skolotāju sadaļas stratēģijā, attīstot Eiropas pētījumu par esošajām dzīvnieku labturības izglītības programmām,

| — | organizēt pasākumus/konferences par izglītību dzīvnieku labturības jomā, |
| --- | --- |

—

organizēt pasākumus/konferences par izglītību dzīvnieku labturības jomā,

| — | organizēt bērnu zīmējumu konkursu par reklāmas materiālu jauno dizainu. |
| --- | --- |

—

organizēt bērnu zīmējumu konkursu par reklāmas materiālu jauno dizainu.

Īstenošana

Tieša centralizēta

Publiskā iepirkuma procedūras uzsākšanas paredzamais laika grafiks

Konkrētais līgums

Ne vairāk kā trīs konkrētu pakalpojumu līgumu noslēgšana (2010. gada pirmajā ceturksnī) SANCO/2009/A1/005 pamatlīguma ietvaros

1.3.4.   Publikācijas un informācijas izplatīšana dzīvnieku veselības jautājumu un dzīvnieku veselības stratēģijas principu popularizēšanai

Juridiskais pamats

Lēmuma 2009/470/EK 20. pants

Budžeta pozīcija

17 04 02 01

Provizoriskais līgumu skaits un to veidi

Ne vairāk kā septiņi pakalpojumu līgumi (izmantojot esošos pamatlīgumus)

Paredzamo līgumu priekšmets

| — | Veterinārijas nedēļa 2010:






  — | divu dienu konference Briselē visām ieinteresētajām personām, |
| --- | --- | --- |

—

Veterinārijas nedēļa 2010:

—

divu dienu konference Briselē visām ieinteresētajām personām,

| — | izveidot video un iespiedmateriālus plašai sabiedrībai par dzīvnieku identifikācijas un izsekojamības nozīmi, |
| --- | --- |

—

izveidot video un iespiedmateriālus plašai sabiedrībai par dzīvnieku identifikācijas un izsekojamības nozīmi,

| — | visās dalībvalstīs veterinārijas nedēļas laikā organizējami pasākumi veterinārijas augstskolu studentiem un plašai sabiedrībai un informatīvo materiālu izveide, kas vairotu izpratni par dzīvnieku veselības jautājumiem, ietverot, piemēram, ES dzīvnieku veselības stratēģiju, dzīvnieku identifikāciju un izsekojamību un trakumsērgu. |
| --- | --- |

—

visās dalībvalstīs veterinārijas nedēļas laikā organizējami pasākumi veterinārijas augstskolu studentiem un plašai sabiedrībai un informatīvo materiālu izveide, kas vairotu izpratni par dzīvnieku veselības jautājumiem, ietverot, piemēram, ES dzīvnieku veselības stratēģiju, dzīvnieku identifikāciju un izsekojamību un trakumsērgu.

| — | Veicināt Kopienas dzīvnieku veselības politiku saskaņā ar dzīvnieku veselības stratēģiju:






  — | popularizēšanas kampaņas turpināšana, izmantojot speciāli aprīkotu automašīnu, kas ceļo pa ES, ierodas lauksaimniecības izstādēs, veterināru sanāksmēs, tūrisma gadatirgos un skolās, |
| --- | --- | --- |

—

Veicināt Kopienas dzīvnieku veselības politiku saskaņā ar dzīvnieku veselības stratēģiju:

—

popularizēšanas kampaņas turpināšana, izmantojot speciāli aprīkotu automašīnu, kas ceļo pa ES, ierodas lauksaimniecības izstādēs, veterināru sanāksmēs, tūrisma gadatirgos un skolās,

| — | izveidot iespiedmateriālus visās ES valodās plašai sabiedrībai par mājdzīvnieku pasēm, |
| --- | --- |

—

izveidot iespiedmateriālus visās ES valodās plašai sabiedrībai par mājdzīvnieku pasēm,

| — | izstrādāt tiešsaistē lasāmu rokasgrāmatu plašai sabiedrībai par trakumsērgas novēršanu, ko tulko vairākās galvenajās valodās. |
| --- | --- |

—

izstrādāt tiešsaistē lasāmu rokasgrāmatu plašai sabiedrībai par trakumsērgas novēršanu, ko tulko vairākās galvenajās valodās.

Īstenošana

Tieša centralizēta

Publiskā iepirkuma procedūras uzsākšanas paredzamais laika grafiks

Konkrētais līgums

Ne vairāk kā septiņu konkrētu pakalpojumu līgumu noslēgšana (2010. gada pirmajā un otrajā ceturksnī) SANCO/2009/A1/005 pamatlīguma ietvaros

---