# Euroopa Liidu C 300/2009

| | ISSN 1725-5171
  doi:10.3000/17255171.C_2009.300.est |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 300 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 52. köide10. detsember 2009 |

ISSN 1725-5171

doi:10.3000/17255171.C_2009.300.est

Euroopa Liidu

Teataja

C 300

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

52. köide10. detsember 2009

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2009/C 300/01 | Euro vahetuskurss | 1 |
| 2009/C 300/02 | Käibele lastavate euromüntide rahvuslike külgede ajakohastamine | 2 |
| | Euroopa Ombudsman |
| 2009/C 300/03 | Aastaaruanne 2008 | 4 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2009/C 300/04 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus) (
  1
  ) | 5 |
| 2009/C 300/05 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus) (
  1
  ) | 11 |
| 2009/C 300/06 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus) (
  1
  ) | 16 |
| | EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE |
| | EFTA järelevalveamet |
| 2009/C 300/07 | EFTA järelevalveameti teatis kehtivate riigiabi tagastamise intressimäärade ning viite- ja diskontomäärade kohta, mida kohaldatakse kolme EFTA riigi suhtes alates 1. septembrist 2009(Avaldatud vastavalt järelevalveameti 14. juuli 2004. aasta otsuse nr 195/04/COL artiklile 10 (ELT L 139, 25.5.2006, lk 37 ja EMP kaasanne nr 26/2006, 25.5.2006, lk 1)) | 21 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2009/C 300/01

Euro vahetuskurss

1

2009/C 300/02

Käibele lastavate euromüntide rahvuslike külgede ajakohastamine

2

Euroopa Ombudsman

2009/C 300/03

Aastaaruanne 2008

4

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2009/C 300/04

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus) (
  1
  )

1

5

2009/C 300/05

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus) (
  1
  )

1

11

2009/C 300/06

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus) (
  1
  )

1

16

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA järelevalveamet

2009/C 300/07

EFTA järelevalveameti teatis kehtivate riigiabi tagastamise intressimäärade ning viite- ja diskontomäärade kohta, mida kohaldatakse kolme EFTA riigi suhtes alates 1. septembrist 2009(Avaldatud vastavalt järelevalveameti 14. juuli 2004. aasta otsuse nr 195/04/COL artiklile 10 (ELT L 139, 25.5.2006, lk 37 ja EMP kaasanne nr 26/2006, 25.5.2006, lk 1))

(Avaldatud vastavalt järelevalveameti 14. juuli 2004. aasta otsuse nr 195/04/COL artiklile 10 (ELT L 139, 25.5.2006, lk 37 ja EMP kaasanne nr 26/2006, 25.5.2006, lk 1))

21

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | MUUD AKTID |
| | Komisjon |
| 2009/C 300/08 | Põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitset käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 12 lõike 2 kohase tühistamistaotluse avaldamine | 22 |
| 2009/C 300/09 | Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine | 24 |

V   Teated

MUUD AKTID

Komisjon

2009/C 300/08

Põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitset käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 12 lõike 2 kohase tühistamistaotluse avaldamine

22

2009/C 300/09

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

24

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 10.12.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 300/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 300/1

---

Euro vahetuskurss (1)

9. detsember 2009

2009/C 300/01

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,4768 |
| JPY | Jaapani jeen | 129,91 |
| DKK | Taani kroon | 7,4416 |
| GBP | Inglise nael | 0,90460 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,4995 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5114 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 8,4650 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,749 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 273,71 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,7076 |
| PLN | Poola zlott | 4,1336 |
| RON | Rumeenia leu | 4,2449 |
| TRY | Türgi liir | 2,2173 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6222 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5643 |
| HKD | Hongkongi dollar | 11,4461 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 2,0709 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0526 |
| KRW | Korea won | 1 715,20 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 11,1630 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,0830 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,2640 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 13 975,37 |
| MYR | Malaisia ringit | 5,0189 |
| PHP | Filipiini peeso | 68,410 |
| RUB | Vene rubla | 44,8737 |
| THB | Tai baht | 48,993 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,5953 |
| MXN | Mehhiko peeso | 19,0876 |
| INR | India ruupia | 68,7743 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,4768

JPY

Jaapani jeen

129,91

DKK

Taani kroon

7,4416

GBP

Inglise nael

0,90460

SEK

Rootsi kroon

10,4995

CHF

Šveitsi frank

1,5114

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

8,4650

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,749

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

273,71

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,7076

PLN

Poola zlott

4,1336

RON

Rumeenia leu

4,2449

TRY

Türgi liir

2,2173

AUD

Austraalia dollar

1,6222

CAD

Kanada dollar

1,5643

HKD

Hongkongi dollar

11,4461

NZD

Uus-Meremaa dollar

2,0709

SGD

Singapuri dollar

2,0526

KRW

Korea won

1 715,20

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

11,1630

CNY

Hiina jüaan

10,0830

HRK

Horvaatia kuna

7,2640

IDR

Indoneesia ruupia

13 975,37

MYR

Malaisia ringit

5,0189

PHP

Filipiini peeso

68,410

RUB

Vene rubla

44,8737

THB

Tai baht

48,993

BRL

Brasiilia reaal

2,5953

MXN

Mehhiko peeso

19,0876

INR

India ruupia

68,7743

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 10.12.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 300/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 300/2

---

Käibele lastavate euromüntide rahvuslike külgede ajakohastamine

2009/C 300/02

| | | | |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 EURO CENT | 2 EURO CENT | 5 EURO CENT | 10 EURO CENT |
| | | | |
| 20 EURO CENT | 50 EURO CENT | 1 EURO | 2 EURO |

Image

Image

Image

Image

1 EURO CENT

2 EURO CENT

5 EURO CENT

10 EURO CENT

Image

Image

Image

Image

20 EURO CENT

50 EURO CENT

1 EURO

2 EURO

Hispaania käibele lastavate uute euromüntide rahvuslikud küljed

Käibele lastavad euromündid on ametlikuks maksevahendiks kogu euroalal. Müntidega ametialaselt tegelevate isikute ja avalikkuse teavitamiseks avaldab komisjon kõigi uute euromüntide kujundused (1).

Selleks et olla vastavuses euro käibemüntide liikmesriiki tähistavaid külgi käsitlevate ühiste suunistega, (2) ajakohastas Hispaania oma alates 2010. aastast käibele lastavate euromüntide rahvusliku külje kujundust. Varasematel aastatel käibele lastud Hispaania rahvusliku külje endise kujundusega mündid jäävad käibele.

Käibele laskev riik: Hispaania

Käibelelaskmise aeg: alates 2010. aasta jaanuarist

Kujunduse kirjeldus:

1 EURO CENT – 2 EURO CENT – 5 EURO CENT

Mündi keskosas on Santiago de Compostela katedraal ja üleval, katedraali tornide vahel mündi käibelelaskmise aasta. Vasakul kaardub mündi serva ja torni kujutise vahel käibele laskva riigi nimi „ESPAÑA”. Parema torni kõrval on rahapaja tunnus.

Kujundust ümbritsevad Euroopa Liidu lipu 12 tähte.

10 EURO CENT – 20 EURO CENT – 50 EURO CENT

Mündi keskosas paremal on Miguel de Cervantese portree. Vasakul üleval on mündi käibele laskva riigi nimi „ESPAÑA”, nimi „Cervantes” kaardub selle all kirjasule kohal, mille all on omakorda rahapaja tunnus. Mündi käibelelaskmise aasta 2010 on all keskel.

Kujundust ümbritsevad Euroopa Liidu lipu 12 tähte.

1 EURO – 2 EURO

Mündi keskosas on kuningas Juan Carlos I portree. Vasakul kaardub mündi käibele laskva riigi nimi „ESPAÑA”. Rahapaja tunnus on portreest paremal ja käibelelaskmise aasta riigi nime all vasakul.

Mündi serva pidi jooksevad Euroopa Liidu lipu 12 tähte.

Image

Image

---

(1)  Vt EÜT C 373, 28.12.2001, lk 1, kus on esitatud teave kõikide 2002. aastal käibele lastud müntide rahvuslike külgede kohta. ELT C 225, 19.9.2006, lk 7–8; ELT C 254, 20.10.2006, lk 6–7; ELT C 248, 23.10.2007, lk 8–11.

(2)  Vt majandus- ja rahandusküsimuste nõukogu 10. veebruari 2009. aasta järeldused ning komisjoni 19. detsembri 2008. aasta soovitus euro käibemüntide liikmesriike tähistavate külgede ja kõnealuste müntide emiteerimise ühiste suuniste kohta (ELT L 9, 14.1.2009, lk 52).

---

Euroopa Ombudsman

| 10.12.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 300/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 300/4

---

Aastaaruanne 2008

2009/C 300/03

Euroopa Ombudsman esitas oma 2008. aasta aastaaruande Euroopa Parlamendile.

Aastaaruanne ning samuti selle lühem versioon on 23 ametlikus keeles kättesaadav Euroopa Ombudsmani kodulehel aadressiga

http://www.ombudsman.europa.eu

Nimetatud väljaandeid saab tellida paberkandjal tasuta Euroopa Ombudsmani büroost aadressiga:

| 1 Avenue du Président Robert Schuman |
| --- |
| CS 30403 |
| 67001 Strasbourg Cedex |
| FRANCE |
| Tel +33 388172313 |
| Faks +33 388179062 |
| E-post: eo@ombudsman.europa.eu |

1 Avenue du Président Robert Schuman

CS 30403

67001 Strasbourg Cedex

FRANCE

Tel +33 388172313

Faks +33 388179062

E-post: eo@ombudsman.europa.eu

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 10.12.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 300/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 300/5

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus)

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 300/04

| Riikliku abi viitenumber | X 222/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Friuli-Venezia Giulia
  Segapiirkonnad |
| Abi andev ametiasutus | Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia — Direzione centrale attività produttive |
| Servizio sostegno e promozione comparto produttivo artigiano |
| Via Carducci 6 |
| 34133 Trieste TS |
| ITALIA |
| diana.prandi@regione.fvg.it |
| http://www.regione.fvg.it |

Riikliku abi viitenumber

X 222/09

Liikmesriik

Itaalia

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Friuli-Venezia Giulia

Segapiirkonnad

Abi andev ametiasutus

Regione Autonoma Friuli Venezia Giulia — Direzione centrale attività produttive

Servizio sostegno e promozione comparto produttivo artigiano

Via Carducci 6

34133 Trieste TS

ITALIA

diana.prandi@regione.fvg.it

http://www.regione.fvg.it

Abimeetme nimetus

Finanziamenti alle spese per la formazione del personale dei Centri di assistenza tecnica alle imprese artigiane

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

DPReg n. 347 del 22.12.2008 (Modifiche al DPReg n. 66 del 19.2.2008), pubblicato sul Bollettino ufficiale della Regione n. 53 del 31.12.2008 — oggetto della presente comunicazione;

DPReg n. 66 del 19.2.2008 (Regolamento per l’esercizio delle attività delegate ai Centri di assistenza tecnica alle imprese artigiane, in attuazione del comma 3 quater dell’articolo 72 della legge regionale 22 aprile 2002, n. 12), pubblicato sul Bollettino ufficiale della Regione n. 10 del 5.3.2008.

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

Muutmine XT 40/08

Kestus

1.1.2009–31.12.2013

Sektorid

Arvutialased konsultatsioonid, Andmetöötlus, veebihosting jms tegevused, Juriidilised toimingud ja arvepidamine, Äri- ja muu juhtimisalane nõustamine, Turu-uuringud ja avaliku arvamuse küsitlused

Abisaaja liik

VKEd

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

0,80 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Erikoolitus (artikkel 38 lõige 1)

35 %

20 %

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://lexview-int.regione.fvg.it/FontiNormative/Regolamenti/D_P_REG_0066-2008.pdf

| Riikliku abi viitenumber | X 252/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Murcia
  Artikkel 87 lõige 3 punkt a |
| Abi andev ametiasutus | Instituto de Fomento de la Región de Murcia |
| Avenida de la Fama, 3 |
| 30003 Murcia |
| ESPAÑA |
| http://www.ifrm-murcia.es |

Riikliku abi viitenumber

X 252/09

Liikmesriik

Hispaania

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Murcia

Artikkel 87 lõige 3 punkt a

Abi andev ametiasutus

Instituto de Fomento de la Región de Murcia

Avenida de la Fama, 3

30003 Murcia

ESPAÑA

http://www.ifrm-murcia.es

Abimeetme nimetus

Programa de ayudas a la financiación de empresas en la Región de Murcia mediante el apoyo a operaciones financiadas con fondos procedentes del Instituto de Crédito Oficial

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Orden de 27 de enero de 2009 de la Consejería de Universidades, Empresa e Investigación, por la que se aprueba las bases reguladoras y la convocatoria para 2009 de las ayudas del Instituto de Fomento de la Región de Murcia, publicada en el Boletín Oficial de la Región de Murcia BORM no 25 de fecha 31 de enero de 2009 (Anexo 13)

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

Muutmine XR 88/07

Kestus

1.2.2009–31.12.2013

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

6,00 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Intressitoetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

2007ES161PO001

Programa Operativo Integrado de la Región de Murcia FEDER 2007-2013, aprobado por Decisión de la Comisión de 28 de noviembre de 2007 — 4,20 EUR (en millones)

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Investeeringuteks ettenähtud ja tööhõivealane regionaalabi (artikkel 13) Abikava

30 %

20 %

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.institutofomentomurcia.es/InfoDirectoV3/pdf/Convocatoria_Programas_de_Ayudas_INFO_2009.pdf

| Riikliku abi viitenumber | X 256/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Ungari |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Hungary
  Artikkel 87 lõige 3 punkt a, Artikkel 87 lõige 3 punkt c |
| Abi andev ametiasutus | Szociális és Munkaügyi Minisztérium |
| Budapest |
| Alkotmány u. 3. |
| 1054 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |
| http://www.szmm.gov.hu |

Riikliku abi viitenumber

X 256/09

Liikmesriik

Ungari

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Hungary

Artikkel 87 lõige 3 punkt a, Artikkel 87 lõige 3 punkt c

Abi andev ametiasutus

Szociális és Munkaügyi Minisztérium

Budapest

Alkotmány u. 3.

1054

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

http://www.szmm.gov.hu

Abimeetme nimetus

Szakképzési hozzájárulásra kötelezettek részére saját munkavállalóik képzéséhez nyújtott pályázati támogatás; 500 főt meghaladó létszámleépítést tervező szakképzési hozzájárulásra kötelezettek egyedi döntésű támogatása munkahelymegtartáshoz; Beruházás-ösztönző támogatás Magyarországon nagyberuházást végrehajtó cégek munkavállalóinak képzéséhez

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

A 2/2009. (II. 10.) SZMM rendelettel módosított, a Munkaerõpiaci Alap képzési alaprészébõl felnõttképzési célra nyújtható támogatások részletes szabályairól szóló 15/2007. (IV. 13.) SZMM rendelet (Magyar Közlöny 2009/16. szám)

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

11.2.2009–31.12.2013

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

suurettevõte

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

2 000,00 HUF (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Erikoolitus (artikkel 38 lõige 1)

25 %

20 %

Üldkoolitus (artikkel 38 lõige 2)

60 %

20 %

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://kozlony.magyarorszag.hu

| Riikliku abi viitenumber | X 257/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Wales
  Segapiirkonnad |
| Abi andev ametiasutus | Hybu Cig Cymru — Meat Promotion Wales |
| Ty Rheidol |
| Parc Merlin |
| Glanyrafon Industrial Estate |
| Llanbadarn Fawr |
| Aberystwyth |
| Wales |
| SY23 3FF |
| UNITED KINGDOM |
| http://www.hccmpw.org.uk |

Riikliku abi viitenumber

X 257/09

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Wales

Segapiirkonnad

Abi andev ametiasutus

Hybu Cig Cymru — Meat Promotion Wales

Ty Rheidol

Parc Merlin

Glanyrafon Industrial Estate

Llanbadarn Fawr

Aberystwyth

Wales

SY23 3FF

UNITED KINGDOM

http://www.hccmpw.org.uk

Abimeetme nimetus

Welsh Red Meat (Processors and Marketers) Scheme

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Natural Environment and Rural Communities Act 2006; Government of Wales Act 2006; Welsh Levy Board Order 2008

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

1.3.2009–31.3.2014

Sektorid

Liha töötlemine ja säilitamine ning lihatoodete tootmine, Toidukaupade, jookide ja tubakatoodete hulgimüük

Abisaaja liik

VKEd

suurettevõte

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

0,55 GBP (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Provision of services at preferential terms

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

VKEdele nõustamiseks antav abi (artikkel 26)

50 %

—

VKEdele messidel osalemiseks antav abi (artikkel 27)

50 %

—

Erikoolitus (artikkel 38 lõige 1)

25 %

20 %

Üldkoolitus (artikkel 38 lõige 2)

60 %

20 %

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.hccmpw.org.uk/medialibrary/pdf/EN_processors_and_marketers_scheme.pdf

| Riikliku abi viitenumber | X 258/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Austria |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Burgenland
  Artikkel 87 lõige 3 punkt a |
| Abi andev ametiasutus | Burgenländische Landesregierung |
| Europaplatz 1 |
| 7000 Eisenstadt |
| ÖSTERREICH |
| http://www.burgenland.at |

Riikliku abi viitenumber

X 258/09

Liikmesriik

Austria

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Burgenland

Artikkel 87 lõige 3 punkt a

Abi andev ametiasutus

Burgenländische Landesregierung

Europaplatz 1

7000 Eisenstadt

ÖSTERREICH

http://www.burgenland.at

Abimeetme nimetus

Wirtschaftsförderung des Landes Burgenland — Aktionsrichtlinie „Schwerpunktförderung der Tourismus- und Freizeitwirtschaft“

Rahmenrichtlinie der Wirtschaftsförderung des Landes Burgenland

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Gesetz vom 24. März 1994 über Maßnahmen zur Gewährleistung der wirtschaftlichen Entwicklung im Burgenland (Landes-Wirtschaftsförderungsgesetz 1994 — WiföG), LGBl. Nr. 33, in der Fassung des Gesetzes LGBl. Nr. 22/2008

Wirtschaftsförderung des Landes Burgenland, Aktionsrichtlinie „Schwerpunktförderung der Tourismus- und Freizeitwirtschaft“, LABl. 18/2009 vom 16. Jänner 2009

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

1.1.2009–31.12.2013

Sektorid

Majutus ja toitlustus

Abisaaja liik

VKEd

suurettevõte

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

2,00 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Otsetoetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

Referenznr. Kommission CCI 2007AT161PO001 — 30,90 EUR (in Mio.)

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Investeeringuteks ettenähtud ja tööhõivealane regionaalabi (artikkel 13) Abikava

30 %

20 %

VKEdele antav investeerimisabi ja tööhõivealane abi (artikkel 15)

20 %

—

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.wibag.at/fileadmin/redakteur/Richtlinie_SP_Tourismus.pdf

---

| 10.12.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 300/11 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 300/11

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus)

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 300/05

| Riikliku abi viitenumber | X 838/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Läti |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Latvia
  Artikkel 87 lõige 3 punkt a |
| Abi andev ametiasutus | Valsts akciju sabiedrība “Latvijas Hipotēku un zemes banka” |
| Doma lauk. 4 |
| Rīga, LV-1977 |
| LATVIJA |
| http://www.hipo.lv |
| http://www.altum.lv |

Riikliku abi viitenumber

X 838/09

Liikmesriik

Läti

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Latvia

Artikkel 87 lõige 3 punkt a

Abi andev ametiasutus

Valsts akciju sabiedrība “Latvijas Hipotēku un zemes banka”

Doma lauk. 4

Rīga, LV-1977

LATVIJA

http://www.hipo.lv

http://www.altum.lv

Abimeetme nimetus

Investīciju aizdevumi sīko (mikro), mazo un vidējo komersantu un lauksaimniecības pakalpojumu kooperatīvo sabiedrību attīstības veicināšanai

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

MK 15.9.2009. noteikumi Nr. 1065 “Noteikumi par aizdevumiem sīko (mikro), mazo un vidējo komersantu un lauksaimniecības pakalpojumu kooperatīvo sabiedrību attīstības veicināšanai“ (“LV“, 154 (4140), 29.9.2009)

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

30.9.2009–31.12.2013

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

35,50 LVL (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Laen

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Investeeringuteks ettenähtud ja tööhõivealane regionaalabi (artikkel 13) Abikava

15 %

—

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.likumi.lv/doc.php?id=198282

| Riikliku abi viitenumber | X 861/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Liikmesriigi antud number | ES |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Rioja
  Abi mitte saavad piirkonnad |
| Abi andev ametiasutus | Dirección General de Trabajo, Industria y Comercio |
| C/ Marqués de la Ensenada, 13 |
| 26071 Logroño, La Rioja |
| ESPAÑA |
| http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=465295 |

Riikliku abi viitenumber

X 861/09

Liikmesriik

Hispaania

Liikmesriigi antud number

ES

Piirkonna nimi (NUTS)

Rioja

Abi mitte saavad piirkonnad

Abi andev ametiasutus

Dirección General de Trabajo, Industria y Comercio

C/ Marqués de la Ensenada, 13

26071 Logroño, La Rioja

ESPAÑA

http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=465295

Abimeetme nimetus

Bases reguladoras de la concesión de subvenciones, en el Plan de Energías Renovables: Solar Térmica

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Orden 31/2009, de 29 de septiembre, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones, en el Plan de Energías Renovables: Solar Térmica

B.O.R de 2 de octubre de 2009

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

2.10.2009–31.12.2013

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

0,04 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Taastuvatest energiaallikatest toodetud energia kasutamise edendamisse tehtavateks investeeringuteks ettenähtud keskkonnaabi (artikkel 23)

37 %

—

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=449883

| Riikliku abi viitenumber | X 868/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | — |
| Abi andev ametiasutus | Fondartigianato — Fondo Artigianato Formazione |
| Via di Santa Croce in Gerusalemme 63 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.fondartigianato.it/ |

Riikliku abi viitenumber

X 868/09

Liikmesriik

Itaalia

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

—

Abi andev ametiasutus

Fondartigianato — Fondo Artigianato Formazione

Via di Santa Croce in Gerusalemme 63

00185 Roma RM

ITALIA

http://www.fondartigianato.it/

Abimeetme nimetus

Invito per la realizzazione di attivita’ di formazione continua sulla linea a «sviluppo territoriale»

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

| — | Art. 118 della legge 19 dicembre 2000, n. 388 (G.U. n. 302 del 29 dicembre 2000) |
| --- | --- |

—

Art. 118 della legge 19 dicembre 2000, n. 388 (G.U. n. 302 del 29 dicembre 2000)

| — | Art. 48 della legge 27 dicembre 2002, n. 289 (G.U. n. 305 del 31 dicembre 2002) |
| --- | --- |

—

Art. 48 della legge 27 dicembre 2002, n. 289 (G.U. n. 305 del 31 dicembre 2002)

| — | Art. 1, comma 151, della legge 30 dicembre 2004, n. 311 (G.U. n. 306 del 31 dicembre 2004) |
| --- | --- |

—

Art. 1, comma 151, della legge 30 dicembre 2004, n. 311 (G.U. n. 306 del 31 dicembre 2004)

| — | Art. 13, comma 13, del decreto legge 14 marzo 2005, n. 35, convertito nella legge 14 maggio 2005, n. 80 (G.U. n. 111 del 14 maggio 2005) |
| --- | --- |

—

Art. 13, comma 13, del decreto legge 14 marzo 2005, n. 35, convertito nella legge 14 maggio 2005, n. 80 (G.U. n. 111 del 14 maggio 2005)

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

11.5.2009–31.12.2011

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

suurettevõte

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

17,00 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Erikoolitus (artikkel 38 lõige 1)

25 %

20 %

Üldkoolitus (artikkel 38 lõige 2)

60 %

20 %

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.fondartigianato.it/

Dalla home page http://www.fondartigianato.it/index.html seguire il link «Appendice Invito 3o — 2009»

| Riikliku abi viitenumber | X 869/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | — |
| Abi andev ametiasutus | Fondartigianato — Fondo Artigianato Formazione |
| Via di Santa Croce in Gerusalemme 63 |
| 00185 Roma RM |
| ITALIA |
| http://www.fondartigianato.it/index.html |

Riikliku abi viitenumber

X 869/09

Liikmesriik

Itaalia

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

—

Abi andev ametiasutus

Fondartigianato — Fondo Artigianato Formazione

Via di Santa Croce in Gerusalemme 63

00185 Roma RM

ITALIA

http://www.fondartigianato.it/index.html

Abimeetme nimetus

Invito per la realizzazione di attività di formazione continua

| — | per specifiche aree di intervento |
| --- | --- |

—

per specifiche aree di intervento

| — | settoriali |
| --- | --- |

—

settoriali

| — | per la prosecuzione ed ampliamento di azioni sperimentali |
| --- | --- |

—

per la prosecuzione ed ampliamento di azioni sperimentali

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

| — | Art. 118 della legge 19 dicembre 2000, n. 388 (G.U. n. 302 del 29 dicembre 2000) |
| --- | --- |

—

Art. 118 della legge 19 dicembre 2000, n. 388 (G.U. n. 302 del 29 dicembre 2000)

| — | Art. 48 della legge 27 dicembre 2002, n. 289 (G.U. n. 305 del 31 dicembre 2002) |
| --- | --- |

—

Art. 48 della legge 27 dicembre 2002, n. 289 (G.U. n. 305 del 31 dicembre 2002)

| — | Art. 1, comma 151, della legge 30 dicembre 2004, n. 311 (G.U. n. 306 del 31 dicembre 2004) |
| --- | --- |

—

Art. 1, comma 151, della legge 30 dicembre 2004, n. 311 (G.U. n. 306 del 31 dicembre 2004)

| — | Art. 13, comma 13, del decreto legge 14 marzo 2005, n. 35, convertito nella legge 14 maggio 2005, n. 80 (G.U. n. 111 del 14 maggio 2005) |
| --- | --- |

—

Art. 13, comma 13, del decreto legge 14 marzo 2005, n. 35, convertito nella legge 14 maggio 2005, n. 80 (G.U. n. 111 del 14 maggio 2005)

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

14.10.2009–31.12.2011

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

suurettevõte

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

18,00 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Erikoolitus (artikkel 38 lõige 1)

25 %

20 %

Üldkoolitus (artikkel 38 lõige 2)

60 %

20 %

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.fondartigianato.it/index.html

Dalla home page http://www.fondartigianato.it/index.html seguire il link a «Invito 3o — 2009»

| Riikliku abi viitenumber | X 871/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Eesti |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Estonia
  Artikkel 87 lõige 3 punkt a |
| Abi andev ametiasutus | Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus |
| Lasnamäe 2 |
| 11412 Tallinn |
| EESTI/ESTONIA |
| http://www.eas.ee |

Riikliku abi viitenumber

X 871/09

Liikmesriik

Eesti

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Estonia

Artikkel 87 lõige 3 punkt a

Abi andev ametiasutus

Ettevõtluse Arendamise Sihtasutus

Lasnamäe 2

11412 Tallinn

EESTI/ESTONIA

http://www.eas.ee

Abimeetme nimetus

Katse-ja pooltööstuslike laborite infrastruktuuri investeeringute toetus

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Majandus-ja kommunikatsiooniministri 3. juuli 2009. a määrus nr 72 „Katse-ja pooltööstuslike laborite infrastruktuuri investeeringute toetamise tingimused ja kord” (RTL, 13.7.2009, 56,819).

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

4.11.2009–31.12.2013

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

suurettevõte

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

12,50 EEK (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

Euroopa Regionaalarengu Fond – 12,50 EEK (miljonites)

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Investeeringuteks ettenähtud ja tööhõivealane regionaalabi (artikkel 13) Abikava

50 %

20 %

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=13201952

---

| 10.12.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 300/16 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 300/16

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 800/2008 EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamise kohta, millega teatavat liiki abi tunnistatakse ühisturuga kokkusobivaks (üldine grupierandi määrus)

(EMPs kohaldatav tekst)

2009/C 300/06

| Riikliku abi viitenumber | X 850/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Weser-Ems
  Segapiirkonnad |
| Abi andev ametiasutus | Investitions- und Förderbank Niedersachsen — Nbank |
| Günther-Wagner-Allee 12—16 |
| 30177 Hannover |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.nbank.de |

Riikliku abi viitenumber

X 850/09

Liikmesriik

Saksamaa

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Weser-Ems

Segapiirkonnad

Abi andev ametiasutus

Investitions- und Förderbank Niedersachsen — Nbank

Günther-Wagner-Allee 12—16

30177 Hannover

DEUTSCHLAND

http://www.nbank.de

Abimeetme nimetus

Zukunftsmarkt Energieeffizienz

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

§ 44 Niedersächsische Landeshaushaltsordnung i. V. m.

Art. 39 VO (EG) Nr. 800/2008 (Allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung)

i. V. m. der Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von Maßnahmen im Rahmen des Programms „Weiterbildungsoffensive für den Mittelstand (WOM)“

Meetme liik

Erakorraline abi

BUS GmbH

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Abi andmise kuupäev

25.9.2009

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

0,39 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

CCI-Code OP Ziel RWB

2007DE052PO007

Genehmigt durch Entscheidung der Europäischen Kommission vom 13. Juli 2007 — 0,19 EUR (in Mio.)

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Üldkoolitus (artikkel 38 lõige 2)

60 %

10 %

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://cdl.niedersachsen.de/blob/images/C44357889_L20.pdf

| Riikliku abi viitenumber | X 851/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Hannover
  Segapiirkonnad |
| Abi andev ametiasutus | Investitions- und Förderbank Niedersachsen — Nbank |
| Günther-Wagner-Allee 12—16 |
| 30177 Hannover |
| DEUTSCHLAND |
| http://www.nbank.de |

Riikliku abi viitenumber

X 851/09

Liikmesriik

Saksamaa

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Hannover

Segapiirkonnad

Abi andev ametiasutus

Investitions- und Förderbank Niedersachsen — Nbank

Günther-Wagner-Allee 12—16

30177 Hannover

DEUTSCHLAND

http://www.nbank.de

Abimeetme nimetus

KOMM-Dynamik

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

§ 44 Niedersächsische Landeshaushaltsordnung i. V. m.

Art 39 VO (EG) Nr. 800/2008 (Allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung)

i. V. m. der Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von Maßnahmen im Rahmen des Programms „Weiterbildungsoffensive für den Mittelstand (WOM)“

Meetme liik

Erakorraline abi

RKW Niedersachsen

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Abi andmise kuupäev

24.9.2009

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

0,16 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

CCI-Code OP Ziel RWB:

2007DE052PO007

Genehmigt durch Entscheidung der Europäischen Kommission vom 13. Juli 2007 — 0,08 EUR (in Mio.)

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Üldkoolitus (artikkel 38 lõige 2)

60 %

10 %

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://cdl.niedersachsen.de/blob/images/C44357889_L20.pdf

| Riikliku abi viitenumber | X 856/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Liikmesriigi antud number | ES 51 |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Cataluna
  Segapiirkonnad |
| Abi andev ametiasutus | Institut Català d’Energia |
| C/ Pamplona, 113, tercera planta |
| 08018 Barcelona |
| ESPAÑA |
| http://www20.gencat.cat/portal/site/icaen |

Riikliku abi viitenumber

X 856/09

Liikmesriik

Hispaania

Liikmesriigi antud number

ES 51

Piirkonna nimi (NUTS)

Cataluna

Segapiirkonnad

Abi andev ametiasutus

Institut Català d’Energia

C/ Pamplona, 113, tercera planta

08018 Barcelona

ESPAÑA

http://www20.gencat.cat/portal/site/icaen

Abimeetme nimetus

Ayudas para instalaciones de aprovechamiento de biomasa leñosa para usos térmicos que valoricen la biomasa mediante procesos termoquímicos en el Marco del Programa de Energías Renovables.

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Orden ECF/408/2009, de 15 de septiembre, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de las subvenciones en régimen de concurrencia competitiva en el marco del Programa de energías renovables y se abre la convocatoria para el año 2009.

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

29.9.2009–30.9.2010

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

suurettevõte

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

2,14 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

Programa operativo de intervención comunitaria del FEDER en el marco del objetivo de competitividad regional y empleo para la Comunidad Autònoma de Cataluña en España (CCI: 2007ES162PO006) — 1,07 EUR (en millones)

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Taastuvatest energiaallikatest toodetud energia kasutamise edendamisse tehtavateks investeeringuteks ettenähtud keskkonnaabi (artikkel 23)

30 %

—

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.gencat.cat/eadop/imagenes/5472/09237056.pdf

| Riikliku abi viitenumber | X 860/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Liikmesriigi antud number | ES |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Rioja
  Abi mitte saavad piirkonnad |
| Abi andev ametiasutus | Dirección General de Trabajo, Industria y Comercio |
| C/ Marques de la Ensenada, 13 |
| 26071 Logroño La Rioja |
| ESPAÑA |
| http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=465295 |

Riikliku abi viitenumber

X 860/09

Liikmesriik

Hispaania

Liikmesriigi antud number

ES

Piirkonna nimi (NUTS)

Rioja

Abi mitte saavad piirkonnad

Abi andev ametiasutus

Dirección General de Trabajo, Industria y Comercio

C/ Marques de la Ensenada, 13

26071 Logroño La Rioja

ESPAÑA

http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=465295

Abimeetme nimetus

Bases reguladoras de la concesión de subvenciones, en el Plan de Energías Renovables: Solar Fotovoltaica

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Orden 32/2009, de 29 de septiembre, de la Consejería de Industria, Innovación y Empleo, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones, en el Plan de Energías Renovables: Solar fotovoltaica o mixta eólica-fotovoltaica B.O.R de 2 de octubre de 2009.

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

2.10.2009–31.12.2013

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

0,01 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Taastuvatest energiaallikatest toodetud energia kasutamise edendamisse tehtavateks investeeringuteks ettenähtud keskkonnaabi (artikkel 23)

40 %

—

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://www.larioja.org/npRioja/default/defaultpage.jsp?idtab=449883

| Riikliku abi viitenumber | X 866/09 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Liikmesriigi antud number | — |
| Piirkonna nimi (NUTS) | Friuli-Venezia Giulia
  Segapiirkonnad |
| Abi andev ametiasutus | Provincia di Trieste, Provincia di Gorizia, Provincia di Udine, Provincia di Pordenone





  Provincia di Trieste |
| Piazza Vittorio Veneto 4 |
| 34100 Trieste TS |
| ITALIA |

Riikliku abi viitenumber

X 866/09

Liikmesriik

Itaalia

Liikmesriigi antud number

—

Piirkonna nimi (NUTS)

Friuli-Venezia Giulia

Segapiirkonnad

Abi andev ametiasutus

Provincia di Trieste, Provincia di Gorizia, Provincia di Udine, Provincia di Pordenone

Provincia di Trieste

Piazza Vittorio Veneto 4

34100 Trieste TS

ITALIA

| Provincia di Gorizia |
| --- |
| Corso Italia 55 |
| 34170 Gorizia GO |
| ITALIA |

Provincia di Gorizia

Corso Italia 55

34170 Gorizia GO

ITALIA

| Provincia di Udine |
| --- |
| Piazza Patriarcato 3 |
| 33100 Udine UD |
| ITALIA |

Provincia di Udine

Piazza Patriarcato 3

33100 Udine UD

ITALIA

| Provincia di Pordenone |
| --- |
| Largo S. Giorgio 12 |
| 33170 Pordenone PN |
| ITALIA |
| http://www.provincia.trieste.it; http://www.provincia.gorizia.it; |
| http://www.provincia.udine.it; http://www.provincia.pordenone.it |

Provincia di Pordenone

Largo S. Giorgio 12

33170 Pordenone PN

ITALIA

http://www.provincia.trieste.it; http://www.provincia.gorizia.it;

http://www.provincia.udine.it; http://www.provincia.pordenone.it

Abimeetme nimetus

Aiuti all′occupazione di lavoratori disabili

Riiklik õiguslik alus (viide asjaomase liikmesriigi ametlikule väljaandele)

Deliberazione di giunta regionale 6 agosto 2009 n. 1871

Meetme liik

Abikava

Olemasoleva abimeetme muutmine

—

Kestus

1.1.2010–31.12.2013

Sektorid

Kõik abikõlblikud sektorid

Abisaaja liik

VKEd

suurettevõte

Abikavaga ettenähtud eelarve aastane üldsumma

2,50 EUR (miljonites)

Tagatised

—

Abimeede (artikkel 5)

Toetus

Viide komisjoni otsusele

—

Ühenduse vahenditest kaasrahastamise korral

—

Eesmärgid

Abi suurim osatähtsus (%) või suurim abisumma riigi vääringus

VKEde soodustused (%)

Puudega töötajate tööhõive jaoks palgatoetuste vormis antav abi (artikkel 41)

75 %

—

Abi puudega töötajate tööhõivega kaasnevate lisakulude hüvitamiseks (artikkel 42)

100 %

—

Veebilink abimeetme tervikteksti juurde:

http://arpebur.regione.fvg.it/newbur

bollettino ufficiale della regione — 3o trimestre 2009 — numero 34, 26 agosto 2009

---

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA järelevalveamet

| 10.12.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 300/21 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 300/21

---

EFTA järelevalveameti teatis kehtivate riigiabi tagastamise intressimäärade ning viite- ja diskontomäärade kohta, mida kohaldatakse kolme EFTA riigi suhtes alates 1. septembrist 2009

(Avaldatud vastavalt järelevalveameti 14. juuli 2004. aasta otsuse nr 195/04/COL artiklile 10 (ELT L 139, 25.5.2006, lk 37 ja EMP kaasanne nr 26/2006, 25.5.2006, lk 1))

2009/C 300/07

Baasmäärad arvutatakse kooskõlas järelevalveameti riigiabi suuniste peatükiga viite- ja diskontomäärade kindlaksmääramise meetodi kohta, mida on muudetud järelevalveameti 17. detsembri 2008. aasta otsusega nr 788/08/COL. Kehtiva viitemäära saamiseks tuleb riigiabi suuniste kohaselt liita asjakohased marginaalid. Diskontomäära puhul tähendab see seda, et baasmäärale tuleb lisada vastav 100 baaspunkti suurune marginaal. Tavaliselt arvutatakse tagastamise määr 100 baaspunkti suuruse marginaali lisamise teel baasmäärale, nagu see on ette nähtud järelevalveameti 17. detsembri 2008. aasta otsusega nr 789/08/COL, millega muudetakse järelevalveameti 14. juuli 2004. aasta otsust nr 195/04/COL (avaldatud ELT L 139, 25.5.2006, lk 37 ja EMP kaasandes nr 26/2006, 25.5.2006, lk 1).

| | Island | Liechtenstein | Norra |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.1.2009–31.1.2009 | 16,42 | 2,95 | 6,43 |
| 1.2.2009–28.2.2009 | 16,42 | 2,33 | 5,41 |
| 1.3.2009–31.3.2009 | 16,42 | 1,58 | 4,26 |
| 1.4.2009–30.6.2009 | 16,42 | 1,10 | 3,38 |
| 1.7.2009–31.7.2009 | 11,24 | 0,86 | 2,84 |
| 1.8.2009–31.8.2009 | 8,52 | 0,86 | 2,84 |
| 1.9.2009– | 6,67 | 0,86 | 2,84 |

Island

Liechtenstein

Norra

1.1.2009–31.1.2009

16,42

2,95

6,43

1.2.2009–28.2.2009

16,42

2,33

5,41

1.3.2009–31.3.2009

16,42

1,58

4,26

1.4.2009–30.6.2009

16,42

1,10

3,38

1.7.2009–31.7.2009

11,24

0,86

2,84

1.8.2009–31.8.2009

8,52

0,86

2,84

1.9.2009–

6,67

0,86

2,84

---

V Teated

MUUD AKTID

Komisjon

| 10.12.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 300/22 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 300/22

---

Põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitset käsitleva nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 12 lõike 2 kohase tühistamistaotluse avaldamine

2009/C 300/08

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada tühistamistaotluse kohta vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artiklile 7. Komisjon peab vastuväite kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamisest.

TÜHISTAMISTAOTLUS

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

Tühistamistaotlus vastavalt artikli 12 lõikele 2 ja artikli 17 lõikele 2

„RIESER WEIZENBIER”

EÜ nr: DE-PGI-0117-1329-03.07.2007

KGT ( X ) KPN ( )

1.   Tühistamiseks esitatud registreeritud nimetus:

„Rieser Weizenbier”

2.   Liikmesriik või kolmas riik:

Saksamaa

3.   Toote liik:

| Klass 2.1. | Õlu |
| --- | --- |

Klass 2.1.

Õlu

4.   Tühistamistaotluse esitanud isik või asutus:

| Nimi | : | Ankerbrauerei GmbH & Co. KG |
| --- | --- | --- |
| Aadress | : | Ankergasse 4 |
| 86720 Nördlingen |
| DEUTSCHLAND |

Nimi

:

Ankerbrauerei GmbH & Co. KG

Aadress

:

Ankergasse 4

86720 Nördlingen

DEUTSCHLAND

Taotluse esitamise õigustatud huvi olemus:

Ettevõte Ankerbräu Nördlingen GmbH & Co. KG on esialgse taotleja Rieser Weizenbier GmbH õigusjärglane. Kõnealused ettevõtted ühinesid 1997. aastal.

5.   Tühistamise põhjused:

Taotleja teatab, et turundusega seotud seisukohtadest lähtudes ei ole ta edaspidi huvitatud päritolunimetuse „Rieser Weizenbier” kaitsest. Toote kohapealse müügi jaoks olevat tähis ebaoluline, kuna nimetus on seal selletagi tuntud, samal ajal kui nimi „Ries” on aga liiga vähe tuntud, et seda piirkonnaväliselt turustada.

Kaitstud geograafilise tähise tühistamist takistavad õigustatud huvid puuduvad.

Peale taotleja ehk äriühingu Rieser Weizenbier GmbH puuduvad ilmselt seniajani päritolunimetuse „Rieser Weizenbier” teised kasutajad.

Švaabimaa tööstuskoja (Handwerkskammer für Schwaben) ja Baierimaa keskmise suurusega eraõlletehaste ühingu (Verband mittelständischer Privatbrauereien in Bayern e.V.) tehtud küsitlustest ei selgunud, et ka teised Nördlinger Ries'i piirkonna õlletehased oleks kõnealuse geograafilise tähise kasutamisest huvitatud. Seetõttu ei ole kõnealused asutused esitanud ühtegi vastuväidet päritolunimetuse „Rieser Weizenbier” kaitse tühistamise kohta. Sama võib öelda ka Baierimaa põllumajandus- ja metsandusministeeriumi (Bayerische Staatsministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten), Švaabimaa kommertskoja (IHK Schwaben) ja Baierimaa talunike liidu (Bayerischen Brauerbund e.V.) kohta, kus kaubamärkidega tegelev osakond küsitlust teostas.

Kõnealuse hinnangu kasuks räägib ka asjaolu, et nimetusega „Rieser” seotud piirkond Nördlinger Ries on suhteliselt väike ala ning piirkonnaväliselt ei ole kõnealune päritolunimetus ilmselt kuigi tuntud.

---

| 10.12.2009 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 300/24 |
| --- | --- | --- | --- |

10.12.2009

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 300/24

---

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

2009/C 300/09

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 artiklile 7. Komisjon peab vastuväited kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

KOONDDOKUMENT

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

„FAGIOLO CANNELLINO DI ATINA”

EÜ nr: IT-PDO-0005-0681-25.02.2008

KGT ( ) KPN ( X )

1.   Nimetus:

„Fagiolo Cannellino di Atina”

2.   Liikmesriik või kolmas riik:

Itaalia

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus:

3.1.   Toote liik (II lisa alusel):

| Klass 1.6. | Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul |
| --- | --- |

Klass 1.6.

Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul

3.2.   Toote kirjeldus, mida punktis 1 esitatud nimetus tähistab:

KPN „Fagiolo Cannellino di Atina” tähistab toodet, mis on saadud hariliku aedoa (Phaseulus vulgaris L.) kohalikust Cannellino di Atina ökotüübist. Turule laskmisel peavad tootel „Fagiolo Cannelino di Atina” olema järgmised omadused:

| Kuju | : | neerukujuline, kergelt loogeline ja lapergune |
| --- | --- | --- |
| Suurus | : | pikkus 0,9–1,4 cm ja laius 0,5–0,6 cm |
| Värvus | : | tuhm valge |
| Integument | : | õhuke |
| 100 seemne keskmine kaal | : | 38 g–50 g |
| Väliskest | : | õrn ja keedetuna veelduv |
| Kuivade ubade niiskusesisaldus turule laskmise ajal | : | ≤ 13 % |

Kuju

:

neerukujuline, kergelt loogeline ja lapergune

Suurus

:

pikkus 0,9–1,4 cm ja laius 0,5–0,6 cm

Värvus

:

tuhm valge

Integument

:

õhuke

100 seemne keskmine kaal

:

38 g–50 g

Väliskest

:

õrn ja keedetuna veelduv

Kuivade ubade niiskusesisaldus turule laskmise ajal

:

≤ 13 %

Toodet „Fagiolo Cannellino di Atina” ei ole vaja enne keetmist loputada.

3.3.   Toorained (üksnes töödeldud toodete puhul):

—

3.4.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul)

—

3.5.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas:

Kõik tootmise etapid peavad toimuma punktis 4 osutatud piirkonnas.

3.6.   Erieeskirjad viilutamise, riivimise, pakendamise jm kohta:

Kaitstud päritolunimetusega „Fagiolo Cannellino di Atina” hõlmatud toode tuleb pakenda punktis 4 osutatud piirkonnas. Kuna toodet ei ole töödeldud säilitusainetega, võivad sellele piirkonnast välja viimise korral avaldada mõju temperatuuri või niiskustaseme kõikumised, mis lisaks organoleptiliste omaduste kahjustamisele võivad tekitada teatavate taimekahjustajate (Acanthoscelides obtectus Sag) levikut, muutes sellega oad kasutamiskõlbmatuks.

Lubatud on järgmist tüüpi pakendid: kotid suurusega 250 g kuni 5 kg; vaakumkotid suurusega 250 g kuni 5 kg; karbid suurusega 250 g kuni 3 kg; vaakumkarbid suurusega 250 g kuni 3 kg; kõik eespool nimetatud pakendid külmutatud toodete jaoks.

3.7.   Erieeskirjad märgistamise kohta:

Pakendil peab lisaks ühenduse graafilisele sümbolile ja seadusega ettenähtud teabele olema selges ja loetavas trükikirjas järgmised märked: „Fagiolo Cannellino di Atina”, millele järgneb lühend „DOP”; tootja ja pakendaja nimi, ärinimi ja aadress; keelatud on lisada märkeid, mis ei ole sõnaselgelt ette nähtud. Siiski on lubatud viidata kaubamärgile, kui see ei ole toodet kiitva iseloomuga ega eksita tarbijat; samuti võib pakendile märkida selle põllumajandusettevõtte nime, kelle maatükkidel oad on kasvatatud, ning muud ühenduse, riiklike või maakondlike õigusaktidega lubatud teabe. Nimetust „Fagiolo Cannellino di Atina” ei tõlgita. KPNi „Fagiolo Cannellino di Atina” logo kujutab kahte kontsentrilist ringi, millest sisemisel on oranž taust ja sellel on kujutatud hallikasvalge Cannellino di Atina oa taim. Oa all paikneb pärg, mis koosneb kahest roheliste lehtedega oksast, mis on keskelt punase lindiga kokku seotud. Oa kohal paikneb musta kontuurjoonega üleni värvitud kroon, mille sisepind on roheline ja välispind kollane; krooni kohal paikneb üleni mustaga kirjatüübis Times New Roman lühend „D.O.P.”. Välis- ja siseringi vahel on peen pruun joon; välisringil on alumises osas kirjatüübi Times New Roman jämedas kirjas üleni mustaga nimetus „Fagiolo cannellino di Atina” ning ülemises osas kolm kollast tähte sinisel taustal ja selle kõrval Itaalia lipuvärvid. Logo suurust võib vastavalt kasutusele muuta.

Image

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus:

Kaitstud päritolunimetuse „Fagiolo Cannellino di Atina” tootmispiirkond hõlmab järgmisi Frosinone provintsi kommuune: Atina kommuun: Settignano, Oboca, Sacco, Sabina, S. Marciano ja Case di Melfa asula; – Villa Latina kommuun: Saccoccia asula; – Picinisco kommuun: Di Vito ja Immoglie asula; – Casalvieri kommuun: Guagno, Casal Delle Mole ja Plauto asula; – Casalattico kommuun: S. Nazzario ja S. Gennaro asula; – Gallinaro kommuun: Rosanisco asula. Sel viisil piiritletud ala langeb kokku Melfa ja Mollarino valglaga.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga:

5.1.   Geograafilise piirkonna eripära:

KPNiga „Fagiolo Cannellino di Atina” hõlmatud toote kasvupiirkonna pinnas on pärit holotseeni ajastikust ja koosneb settelisest lammimullast. Alusmuld laseb vett hästi läbi ja toetub kruusakihile või settekivimitele. Pinnavormidest võib siin leida künkaid, orge ja vulkaanilise tekkega pinnavorme, litoloogilisest vaatepunktist võib täheldada laavajääke ja nende muundumisel tekkinud ühendeid. Kohapeal nimetatakse seda mulda focaleto'ks, sest see on tume ja sisaldab rohkelt mangaani. Kliima varieerub vastavalt kõrgusele, kuid temperatuur ei lasku talvel tavaliselt alla – 2 °C ega tõuse suvel üle + 25 °C. Tuuled on enamasti lõunast, kuna piirkonna põhjaserval asuvad mäed peavad kinni külmad põhjatuuled. Sademeid on enim sügis-talve perioodil, kuid vihma esineb ka suvel ja see aitab leevendada juuli ja augusti põuda.

5.2.   Toote eripära:

KPNiga „Fagiolo Cannellino di Atina” hõlmatud toote eripäraks on magus maitse, tuhmvalge värvus, iseloomulik neerukuju, kuid eelkõige õrn ja veelduv väliskest. Erinevalt teistest ubadest ei ole toodet „Fagiolo Cannellino di Atina” vaja enne keetmist loputada.

5.3.   Põhjuslik seos geograafilise piirkonna ja toote kvaliteedi või omaduste vahel (kaitstud päritolunimetuse puhul) või toote erilise kvaliteedi, maine või muude omaduste vahel (kaitstud geograafilise tähise puhul):

Kaitstud päritolunimetusega „Fagiolo Cannelino di Atina” hõlmatud toodet peetakse punktis 4 osutatud tootmispiirkonna kultuuri ja traditsioonide sümboliks. Nimetus viitab alale, mis on osutunud ajaloo jooksul selle taime jaoks kõige sobivamaks kasvukohaks; ning sellest tulenevad ka toote iseloomulikud omadused, mis seda teistest selgesti eristavad. KPNiga „Fagiolo Cannellino di Atina” hõlmatud tootel on magusapoolne maitse, tuhmvalge värvus, iseloomulik neerukuju, kuid eelkõige õrn ja pärast keetmist veelduv väliskest. Erinevalt teistest ubadest ei ole toodet „Fagiolo Cannellino di Atina” vaja enne keetmist loputada. Need omadused tulenevad nii ökotüübi eripärast kui ka haritava maa koostisest ja struktuurist. Pinnas, mida kohapeal nimetatakse focaleto'ks, koosneb magneesiumirikast lammimullast, mis laseb hästi vett läbi ja on toonilt tume. Kastmiseks kasutatakse vähese fosfori- ja lämmastikusisaldusega vett (oluliselt vähem, kui lubatud piirmäär), mis muudab toote inim- ja keskkonnasõbralikuks. Pinnases sisalduv kaltsium annab tootele rohkesti pektiinaineid. Ka klimaatiliselt iseloomustavad tootmispiirkonda toote „Fagiolo Cannellino di Atina” tootmiseks soodsad tingimused. Viljad valmivad eranditult suvel ja küllaltki lühikese perioodi jooksul. Taim vajab kasvuks kõrget temperatuuri päeval ja madalat temperatuuri öösel. Kasvupiirkonda iseloomustaval suurel kõikumisel päevaste ja öiste temperatuuride vahel on taimede kasvule ja seega lõpptoote omadustele suur mõju. Sademeid on kõige rohkem sügis-talve perioodil, kuid need ei puudu ka suvel, mis aitab vähendada suurt kuivust, mis võiks taimele kahjuks tulla. Samuti on lõpptoote saamisel oluline roll kohalikel elanikel. Suur osa kohalikust elanikkonnast on pühendunud suure hoole ja armastusega toote „Fagiolo Cannellino di Atina” kasvatamisele, kasutades põlvkondade kestel isalt pojale edasi antud töövõtteid. Saagi koristamisel saadavat seemet hoitakse ettevõtetes suure hoolega. Piirkond on majanduslikult halvas seisus ja tööhõive on väga madal, samuti rändavad paljud inimesed siit lihtsalt minema, mistõttu tähendab toote „Fagiolo Cannellino di Atina” kasvatamise uus levik töövõimalusi paljudele inimestele. Loomulikult ei puudu kaitstud päritolunimetusega „Fagiolo Cannellino di Atina” hõlmatud toote kasvatamisel ka ajalooline taust. On rohkelt tõendeid selle kohta, kuidas kõnesolev köögivili piirkonnas levis. Juba 1811. aastal kirjeldas Demarco toote „Fagiolo Cannellino di Atina” kõrget kvaliteeti, samuti märgib Cirelli oma teoses „Il Regno delle due Sicilie”, kui ta edastab olulisi statistilisi andmeid 1853. aasta põllumajandustoodangu kohta, et Agro di Atinas toodeti sel aastal toodet „Fagiolo Cannellino di Atina”2 500tomolot. Toode „Fagiolo Cannellino di Atina” on alati olnud kohalike talumeeste peatoidus, mida keedeti iseloomulikus pignata's ja maitsestati oliiviõliga; vanasti oli see keskpäevase ühekäigulise söömaja keskne komponent. Kunagistest registriandmetest nähtub, et ubasid ei kasutatud üksnes pere toitmiseks ja müügiks, vaid need olid tänu oma kõrgele kvaliteedile ka hinnaliseks kingituseks tuttavatele ja sugulastele. Majanduslikult on toote „Fagiolo Cannellino di Atina” kasvatamine olnud sealkandis üheks tulusamaks tegevusalaks ning toote nimetus on tänaseks saanud osaks ühiskeelest, see on tuntud kaubaartikkel ning sellele on pühendatud konverentse ja ajaleheartikleid.

Viide spetsifikaadi avaldamisele:

Taotluse esitanud asutus on algatanud riikliku vastuväite esitamise menetluse, avaldades kaitstud päritolunimetuse „Fagiolo Cannellino di Atina” tunnustamise ettepaneku 10. augusti 2007. aasta Itaalia Vabariigi Teatajas nr 185.

Spetsifikaadi kokkuvõttega saab tutvuda veebisaidil:

http://www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

või

minnes otse põllumajandusministeeriumi veebisaidile (http://www.politicheagricole.it) ja klõpsates „Prodotti di Qualità” („Kvaliteettooted”; ekraanil vasakul) ning seejärel „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE [regolamento (CE) n. 510/2006]” („ELi läbivaatuseks esitatud spetsifikaadid (määrus (EÜ) nr 510/2006)”).

---