# Az Európai Unió L 339/2009

| | ISSN 1725-5090
  doi:10.3000/17255090.L_2009.339.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 339 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 52. évfolyam2009. december 22. |

ISSN 1725-5090

doi:10.3000/17255090.L_2009.339.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 339

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

52. évfolyam2009. december 22.

---

| Tartalom | | V   A 2009. december 1-je után az Európai Unióról szóló szerződés, az Európai Unió működéséről szóló szerződés és az Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | JOGI AKTUSOK, MELYEK KIHIRDETÉSE KÖTELEZŐ |
| | | A Bizottság 1265/2009/EU rendelete (2009. december 21.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról | 1 |
| | * | A Bizottság 1266/2009/EU rendelete (2009. december 16.) a közúti közlekedésben használt menetíró készülékekről szóló 3821/85/EGK tanácsi rendeletnek a műszaki fejlődésre figyelemmel történő tizedik kiigazításáról (
  1
  ) | 3 |
| | * | A Bizottság 1267/2009/EU rendelete (2009. december 18.) a Burmával/Mianmarral szembeni korlátozó intézkedések megújításáról és megerősítéséről szóló 194/2008/EK tanácsi rendelet módosításáról | 24 |
| | * | A Bizottság 1268/2009/EU rendelete (2009. december 21.) a balti-tengeri tőkehalállományokra és az ezen állományok halászatára vonatkozó többéves terv létrehozásáról szóló 1098/2007/EK tanácsi rendelet értelmében az ICES 27 és 28.2 alterületnek a 2010-re vonatkozó egyes halászati erőkifejtési korlátozások és adatrögzítési kötelezettségek hatálya alól történő kivonásáról | 26 |
| | * | A Bizottság 1269/2009/EU rendelete (2009. december 21.) a 243/2007/EK rendeletnek a hízósertéseknek szánt takarmányban lévő minimális takarmányadalék-tartalom tekintetében történő módosításáról (
  1
  ) | 27 |
| | * | A Bizottság 1270/2009/EU rendelete (2009. december 21.) egyes adalékanyagok takarmányokban való felhasználásának végleges engedélyezéséről (
  1
  ) | 28 |
| | | A Bizottság 1271/2009/EU rendelete (2009. december 21.) a cukorágazat egyes termékeire a 2009/10-es gazdasági évben alkalmazandó, a 877/2009/EK rendelettel rögzített irányadó áraknak és kiegészítő importvámok összegének módosításáról | 32 |
| | | JOGI AKTUSOK, MELYEK KIHIRDETÉSE NEM KÖTELEZŐ |
| | | 2009/991/EU |
| | * | A Tanács határozata (2009. december 16.) a Lett Köztársaság hatóságai által a 2010. január 1. és 2013. december 31. közötti időszakban mezőgazdasági földterületek vétele céljából nyújtandó állami támogatásról | 34 |
| | | 2009/992/EU |
| | * | A Bizottság határozata (2009. december 17.) a közúti fuvarozási vállalkozások nemzeti elektronikus nyilvántartásában rögzítendő adatokra vonatkozó minimális követelményekről
  (az értesítés a C(2009) 9959. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  ) | 36 |
| | | 2009/993/EU |
| | * | A Bizottság határozata (2009. december 17.) a Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (a fenyőfa fonalférge) elterjedése elleni, Portugáliának az attól ismerten mentes területein kívüli más területeire vonatkozó ideiglenes kiegészítő intézkedéseknek a tagállamok számára történő előírásáról szóló 2006/133/EK határozat módosításáról
  (az értesítés a C(2009) 10046. számú dokumentummal történt) | 40 |
| | | 2009/994/EU |
| | * | A Bizottság határozata (2009. december 17.) a Bulgária és Románia csatlakozási okmányának VI. mellékletéhez tartozó függelék egyes bolgár tejfeldolgozó létesítmények tekintetében történő módosításáról
  (az értesítés a C(2009) 10048. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  ) | 41 |
| | | 2009/995/EU |
| | * | A Bizottság határozata (2009. december 17.) a 2007/716/EK határozatnak bizonyos bulgáriai hús- és tejágazati létesítmények tekintetében történő módosításáról
  (az értesítés a C(2009) 10049. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  ) | 44 |
| | | 2009/996/EU |
| | * | A Bizottság határozata (2009. december 17.) a növényeket és növényi termékeket károsító szervezetek elleni védekezés céljából Németországban, Spanyolországban, Olaszországban, Máltán, Hollandiában, Portugáliában és Szlovéniában felmerült kiadások fedezésére szolgáló, a 2009. évre vonatkozó közösségi pénzügyi hozzájárulásról
  (az értesítés a C(2009) 10050. számú dokumentummal történt) | 49 |
| | | 2009/997/EU |
| | * | A Bizottság határozata (2009. december 18.) a Libanonnak nyújtandó európai uniós makroszintű pénzügyi támogatás rendelkezésreállási időtartamának meghosszabbításáról | 54 |
| | | 2009/998/EU |
| | * | Az Európai Központi Bank határozata (2009. december 14.) a részt vevő tagállamok nemzeti központi bankjai monetáris jövedelmeinek a 2002. pénzügyi évtől történő felosztásáról szóló EKB/2001/16 határozat módosításáról (EKB/2009/27) | 55 |
| | | 2009/999/EU |
| | * | Az Europol igazgatótanácsának döntése (2009. december 1.) megállapodás az Europol által alkalmazott feltételek és eljárások ügyében, átvéve az 1999. november 16-i, az Europol alkalmazottaknak kifizetett bérekre és egyéb javadalmazásokra vonatkozó, Europol által fizetett adók tekintetében hozott Europol igazgatási tanácsi döntésének mellékletében említett összegeket | 58 |

Tartalom

V   A 2009. december 1-je után az Európai Unióról szóló szerződés, az Európai Unió működéséről szóló szerződés és az Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok

Oldal

JOGI AKTUSOK, MELYEK KIHIRDETÉSE KÖTELEZŐ

A Bizottság 1265/2009/EU rendelete (2009. december 21.) az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

1

*

A Bizottság 1266/2009/EU rendelete (2009. december 16.) a közúti közlekedésben használt menetíró készülékekről szóló 3821/85/EGK tanácsi rendeletnek a műszaki fejlődésre figyelemmel történő tizedik kiigazításáról (
  1
  )

1

3

*

A Bizottság 1267/2009/EU rendelete (2009. december 18.) a Burmával/Mianmarral szembeni korlátozó intézkedések megújításáról és megerősítéséről szóló 194/2008/EK tanácsi rendelet módosításáról

24

*

A Bizottság 1268/2009/EU rendelete (2009. december 21.) a balti-tengeri tőkehalállományokra és az ezen állományok halászatára vonatkozó többéves terv létrehozásáról szóló 1098/2007/EK tanácsi rendelet értelmében az ICES 27 és 28.2 alterületnek a 2010-re vonatkozó egyes halászati erőkifejtési korlátozások és adatrögzítési kötelezettségek hatálya alól történő kivonásáról

26

*

A Bizottság 1269/2009/EU rendelete (2009. december 21.) a 243/2007/EK rendeletnek a hízósertéseknek szánt takarmányban lévő minimális takarmányadalék-tartalom tekintetében történő módosításáról (
  1
  )

1

27

*

A Bizottság 1270/2009/EU rendelete (2009. december 21.) egyes adalékanyagok takarmányokban való felhasználásának végleges engedélyezéséről (
  1
  )

1

28

A Bizottság 1271/2009/EU rendelete (2009. december 21.) a cukorágazat egyes termékeire a 2009/10-es gazdasági évben alkalmazandó, a 877/2009/EK rendelettel rögzített irányadó áraknak és kiegészítő importvámok összegének módosításáról

32

JOGI AKTUSOK, MELYEK KIHIRDETÉSE NEM KÖTELEZŐ

2009/991/EU

*

A Tanács határozata (2009. december 16.) a Lett Köztársaság hatóságai által a 2010. január 1. és 2013. december 31. közötti időszakban mezőgazdasági földterületek vétele céljából nyújtandó állami támogatásról

34

2009/992/EU

*

A Bizottság határozata (2009. december 17.) a közúti fuvarozási vállalkozások nemzeti elektronikus nyilvántartásában rögzítendő adatokra vonatkozó minimális követelményekről
  (az értesítés a C(2009) 9959. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  )

(az értesítés a C(2009) 9959. számú dokumentummal történt)

1

36

2009/993/EU

*

A Bizottság határozata (2009. december 17.) a Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (a fenyőfa fonalférge) elterjedése elleni, Portugáliának az attól ismerten mentes területein kívüli más területeire vonatkozó ideiglenes kiegészítő intézkedéseknek a tagállamok számára történő előírásáról szóló 2006/133/EK határozat módosításáról
  (az értesítés a C(2009) 10046. számú dokumentummal történt)

Bursaphelenchus xylophilus

(az értesítés a C(2009) 10046. számú dokumentummal történt)

40

2009/994/EU

*

A Bizottság határozata (2009. december 17.) a Bulgária és Románia csatlakozási okmányának VI. mellékletéhez tartozó függelék egyes bolgár tejfeldolgozó létesítmények tekintetében történő módosításáról
  (az értesítés a C(2009) 10048. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  )

(az értesítés a C(2009) 10048. számú dokumentummal történt)

1

41

2009/995/EU

*

A Bizottság határozata (2009. december 17.) a 2007/716/EK határozatnak bizonyos bulgáriai hús- és tejágazati létesítmények tekintetében történő módosításáról
  (az értesítés a C(2009) 10049. számú dokumentummal történt)

   (
  1
  )

(az értesítés a C(2009) 10049. számú dokumentummal történt)

1

44

2009/996/EU

*

A Bizottság határozata (2009. december 17.) a növényeket és növényi termékeket károsító szervezetek elleni védekezés céljából Németországban, Spanyolországban, Olaszországban, Máltán, Hollandiában, Portugáliában és Szlovéniában felmerült kiadások fedezésére szolgáló, a 2009. évre vonatkozó közösségi pénzügyi hozzájárulásról
  (az értesítés a C(2009) 10050. számú dokumentummal történt)

(az értesítés a C(2009) 10050. számú dokumentummal történt)

49

2009/997/EU

*

A Bizottság határozata (2009. december 18.) a Libanonnak nyújtandó európai uniós makroszintű pénzügyi támogatás rendelkezésreállási időtartamának meghosszabbításáról

54

2009/998/EU

*

Az Európai Központi Bank határozata (2009. december 14.) a részt vevő tagállamok nemzeti központi bankjai monetáris jövedelmeinek a 2002. pénzügyi évtől történő felosztásáról szóló EKB/2001/16 határozat módosításáról (EKB/2009/27)

(EKB/2009/27)

55

2009/999/EU

*

Az Europol igazgatótanácsának döntése (2009. december 1.) megállapodás az Europol által alkalmazott feltételek és eljárások ügyében, átvéve az 1999. november 16-i, az Europol alkalmazottaknak kifizetett bérekre és egyéb javadalmazásokra vonatkozó, Europol által fizetett adók tekintetében hozott Europol igazgatási tanácsi döntésének mellékletében említett összegeket

58

| | | Helyesbítések |
| --- | --- | --- |
| | * | Helyesbítés a 384/96/EK tanácsi rendelet 11. cikkének (2) bekezdése szerinti hatályvesztési felülvizsgálatot és a 11. cikkének (3) bekezdése szerinti részleges időközi felülvizsgálatot követően az Oroszországból származó ammónium-nitrát behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló, 2008. július 8-i 661/2008/EK tanácsi rendelethez (HL L 185., 2008.7.12.) | 59 |
| | * | Helyesbítés az Oroszországból és Ukrajnából származó ammónium-nitrát behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárással kapcsolatban vállalt kötelezettségvállalások elfogadásáról szóló, 2008. július 4-i 2008/577/EK bizottsági határozathoz (HL L 185., 2008.7.12.) | 60 |

Helyesbítések

*

Helyesbítés a 384/96/EK tanácsi rendelet 11. cikkének (2) bekezdése szerinti hatályvesztési felülvizsgálatot és a 11. cikkének (3) bekezdése szerinti részleges időközi felülvizsgálatot követően az Oroszországból származó ammónium-nitrát behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló, 2008. július 8-i 661/2008/EK tanácsi rendelethez (HL L 185., 2008.7.12.)

HL L 185., 2008.7.12.

59

*

Helyesbítés az Oroszországból és Ukrajnából származó ammónium-nitrát behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárással kapcsolatban vállalt kötelezettségvállalások elfogadásáról szóló, 2008. július 4-i 2008/577/EK bizottsági határozathoz (HL L 185., 2008.7.12.)

HL L 185., 2008.7.12.

60

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

V A 2009. december 1-je után az Európai Unióról szóló szerződés, az Európai Unió működéséről szóló szerződés és az Euratom-Szerződés alapján elfogadott jogi aktusok

JOGI AKTUSOK, MELYEK KIHIRDETÉSE KÖTELEZŐ

| 22.12.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 339/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 339/1

---

A BIZOTTSÁG 1265/2009/EU RENDELETE

(2009. december 21.)

az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek megállapításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (1) (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet),

tekintettel a gyümölcs- és zöldségágazatban a 2200/96/EK, a 2201/96/EK és az 1182/2007/EK tanácsi rendeletre vonatkozó végrehajtási szabályok megállapításáról szóló, 2007. december 21-i 1580/2007/EK bizottsági rendeletre (2) és különösen annak 138. cikke (1) bekezdésére,

mivel:

Az Uruguayi Forduló többoldalú kereskedelmi tárgyalásai eredményeinek megfelelően az 1580/2007/EK rendelet a mellékletében szereplő termékek és időszakok tekintetében meghatározza azokat a szempontokat, amelyek alapján a Bizottság rögzíti a harmadik országokból történő behozatalra vonatkozó átalányértékeket,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 1580/2007/EK rendelet 138. cikkében említett behozatali átalányértékeket e rendelet melléklete határozza meg.

2. cikk

Ez a rendelet 2009. december 22-én lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2009. december 21-én.

a Bizottság részéről, az elnök nevében

Jean-Luc DEMARTY

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 299., 2007.11.16., 1. o.

1

(2)  HL L 350., 2007.12.31., 1. o.

2

---

MELLÉKLET

Az egyes gyümölcs- és zöldségfélék behozatali árának meghatározására szolgáló behozatali átalányértékek

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| KN-kód | Országkód (1) | Behozatali átalányérték |
| 0702 00 00 | AL | 44,1 |
| MA | 64,0 |
| TN | 121,5 |
| TR | 83,7 |
| ZZ | 78,3 |
| 0707 00 05 | EG | 155,5 |
| JO | 81,7 |
| MA | 87,9 |
| TR | 113,2 |
| ZZ | 109,6 |
| 0709 90 70 | MA | 39,1 |
| TR | 123,8 |
| ZZ | 81,5 |
| 0709 90 80 | EG | 175,4 |
| ZZ | 175,4 |
| 0805 10 20 | MA | 64,0 |
| TR | 60,4 |
| ZA | 81,6 |
| ZZ | 68,7 |
| 0805 20 10 | MA | 72,8 |
| TR | 59,0 |
| ZZ | 65,9 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | HR | 38,4 |
| IL | 76,2 |
| TR | 72,3 |
| ZZ | 62,3 |
| 0805 50 10 | TR | 67,5 |
| ZZ | 67,5 |
| 0808 10 80 | CA | 71,9 |
| CN | 89,8 |
| MK | 23,6 |
| US | 92,0 |
| ZZ | 69,3 |
| 0808 20 50 | CN | 47,6 |
| TR | 97,0 |
| US | 147,7 |
| ZZ | 97,4 |

(EUR/100 kg)

KN-kód

Országkód (1)

Behozatali átalányérték

0702 00 00

AL

44,1

MA

64,0

TN

121,5

TR

83,7

ZZ

78,3

0707 00 05

EG

155,5

JO

81,7

MA

87,9

TR

113,2

ZZ

109,6

0709 90 70

MA

39,1

TR

123,8

ZZ

81,5

0709 90 80

EG

175,4

ZZ

175,4

0805 10 20

MA

64,0

TR

60,4

ZA

81,6

ZZ

68,7

0805 20 10

MA

72,8

TR

59,0

ZZ

65,9

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

HR

38,4

IL

76,2

TR

72,3

ZZ

62,3

0805 50 10

TR

67,5

ZZ

67,5

0808 10 80

CA

71,9

CN

89,8

MK

23,6

US

92,0

ZZ

69,3

0808 20 50

CN

47,6

TR

97,0

US

147,7

ZZ

97,4

---

(1)  Az országoknak az 1833/2006/EK bizottsági rendeletben (HL L 354., 2006.12.14., 19. o.) meghatározott nómenklatúrája szerint. A „ZZ” jelentése „egyéb származás”.

---

| 22.12.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 339/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 339/3

---

A BIZOTTSÁG 1266/2009/EU RENDELETE

(2009. december 16.)

a közúti közlekedésben használt menetíró készülékekről szóló 3821/85/EGK tanácsi rendeletnek a műszaki fejlődésre figyelemmel történő tizedik kiigazításáról

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a közúti közlekedésben használt menetíró készülékekről szóló, 1985. december 20-i 3821/85/EGK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 17. cikkének (1) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A 3821/85/EGK rendelet 1. cikke előírja, hogy a közúti közlekedésben használt menetíró készülékeknek a kialakítás, az ellenőrzés, a beépítés és a használat tekintetében meg kell felelniük a rendelet I., I.B. és II. mellékletében rögzített követelményeknek. |
| --- | --- |

(1)

A 3821/85/EGK rendelet 1. cikke előírja, hogy a közúti közlekedésben használt menetíró készülékeknek a kialakítás, az ellenőrzés, a beépítés és a használat tekintetében meg kell felelniük a rendelet I., I.B. és II. mellékletében rögzített követelményeknek.

| (2) | A 3821/85/EGK rendelet 5. cikke megállapítja, hogy a tagállamok minden olyan típusú digitális menetíró készülékre megadják a típusjóváhagyást, amelyik megfelel a rendelet I.B. mellékletében megállapított követelményeknek. |
| --- | --- |

(2)

A 3821/85/EGK rendelet 5. cikke megállapítja, hogy a tagállamok minden olyan típusú digitális menetíró készülékre megadják a típusjóváhagyást, amelyik megfelel a rendelet I.B. mellékletében megállapított követelményeknek.

| (3) | A 3821/85/EGK rendelet 3. cikke előírja, hogy a tagállamokban nyilvántartásba vett, és a jogszabály hatálya alá eső járművekbe menetíró készüléket kell beépíteni és használni. |
| --- | --- |

(3)

A 3821/85/EGK rendelet 3. cikke előírja, hogy a tagállamokban nyilvántartásba vett, és a jogszabály hatálya alá eső járművekbe menetíró készüléket kell beépíteni és használni.

| (4) | A 3821/85/EGK rendelet I.B. melléklete meghatározza a digitális tachográfok kialakítására, vizsgálatára, beépítésére és felülvizsgálatára vonatkozó műszaki követelményeket. |
| --- | --- |

(4)

A 3821/85/EGK rendelet I.B. melléklete meghatározza a digitális tachográfok kialakítására, vizsgálatára, beépítésére és felülvizsgálatára vonatkozó műszaki követelményeket.

| (5) | A digitális tachográfok fejlesztése és funkcióiknak kiterjesztése érdekében, és az ágazatot érintő adminisztratív terhek csökkentése céljából, valamint azért, hogy a vezetési időkre és a pihenőidőkre vonatkozóan mind a fuvarozók, mind a nemzeti ellenőrző hatóságok megbízható információkhoz jussanak, a 3821/85/EGK rendelet I.B. mellékletét hozzá kell igazítani a műszaki fejlődéshez. |
| --- | --- |

(5)

A digitális tachográfok fejlesztése és funkcióiknak kiterjesztése érdekében, és az ágazatot érintő adminisztratív terhek csökkentése céljából, valamint azért, hogy a vezetési időkre és a pihenőidőkre vonatkozóan mind a fuvarozók, mind a nemzeti ellenőrző hatóságok megbízható információkhoz jussanak, a 3821/85/EGK rendelet I.B. mellékletét hozzá kell igazítani a műszaki fejlődéshez.

| (6) | E rendelet nem akadályozza a tagállamokat abban, hogy – annak érdekében, hogy minél előbb biztonságosabb menetíró készülékeket lehessen kereskedelmi forgalomba hozni – még a rendelet alkalmazásának időpontja előtt megadják a típusjóváhagyást olyan készülékekre, amelyek megfelelnek a rendeletben megállapított követelményeknek. E rendelet nem akadályozza meg a tagállamokat abban, hogy megadják a típusjóváhagyást olyan szoftverekre, amelyek a rendeletben foglalt követelményeknek való megfelelés érdekében korszerűsítik a meglévő digitális tachográfokat. |
| --- | --- |

(6)

E rendelet nem akadályozza a tagállamokat abban, hogy – annak érdekében, hogy minél előbb biztonságosabb menetíró készülékeket lehessen kereskedelmi forgalomba hozni – még a rendelet alkalmazásának időpontja előtt megadják a típusjóváhagyást olyan készülékekre, amelyek megfelelnek a rendeletben megállapított követelményeknek. E rendelet nem akadályozza meg a tagállamokat abban, hogy megadják a típusjóváhagyást olyan szoftverekre, amelyek a rendeletben foglalt követelményeknek való megfelelés érdekében korszerűsítik a meglévő digitális tachográfokat.

| (7) | E rendelet nem írja elő azt, hogy az alkalmazását megelőzően beépített, működő digitális tachográfokat le kell cserélni. |
| --- | --- |

(7)

E rendelet nem írja elő azt, hogy az alkalmazását megelőzően beépített, működő digitális tachográfokat le kell cserélni.

| (8) | A digitális tachográfok gyártói kijelentették, hogy a szellemi tulajdonjogokhoz való hozzáférést, amely jelentős könnyebbséget biztosíthat, tisztességes, ésszerű és megkülönböztetésmentes, valamint kölcsönös feltételek mellett minden érdekeltnek biztosítják. |
| --- | --- |

(8)

A digitális tachográfok gyártói kijelentették, hogy a szellemi tulajdonjogokhoz való hozzáférést, amely jelentős könnyebbséget biztosíthat, tisztességes, ésszerű és megkülönböztetésmentes, valamint kölcsönös feltételek mellett minden érdekeltnek biztosítják.

| (9) | A típusjóváhagyással rendelkező egyes alkatrészek keresztengedélyezésének elősegítése, valamint annak biztosítása érdekében, hogy a digitális menetíró készülékeknek (tachográfoknak), illetve azok alkatrészeinek előállításával foglalkozó új gyártók piacra lépését semmi ne akadályozza, indokolt megerősíteni a különböző alkatrészek közötti műszaki interfészekre vonatkozó nemzetközi szabványok alkalmazását. |
| --- | --- |

(9)

A típusjóváhagyással rendelkező egyes alkatrészek keresztengedélyezésének elősegítése, valamint annak biztosítása érdekében, hogy a digitális menetíró készülékeknek (tachográfoknak), illetve azok alkatrészeinek előállításával foglalkozó új gyártók piacra lépését semmi ne akadályozza, indokolt megerősíteni a különböző alkatrészek közötti műszaki interfészekre vonatkozó nemzetközi szabványok alkalmazását.

| (10) | Annak elősegítése érdekében, hogy a fuvarozók és a vállalkozások teljesíteni tudják a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (2) szerinti kötelezettségeiket, növelni kell a vállalkozások által végrehajtott lezárások számát. |
| --- | --- |

(10)

Annak elősegítése érdekében, hogy a fuvarozók és a vállalkozások teljesíteni tudják a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (2) szerinti kötelezettségeiket, növelni kell a vállalkozások által végrehajtott lezárások számát.

| (11) | A megfelelő végrehajtás és a járművek ellenőrzésének, valamint a járművezetők azonosításának biztosítása érdekében a digitális tachográfokba nagyobb karakterkészletet kell beépíteni. |
| --- | --- |

(11)

A megfelelő végrehajtás és a járművek ellenőrzésének, valamint a járművezetők azonosításának biztosítása érdekében a digitális tachográfokba nagyobb karakterkészletet kell beépíteni.

| (12) | Az iparág, a gyártók és az ellenőrző szervek azzal kapcsolatos támogatása érdekében, hogy azonosítani tudják a piacon jelen lévő gyártókat, valamint hogy a nemzetközi közlekedésben alkalmazott – az 1968. évi Bécsi Közúti Közlekedési Egyezményben meghatározott – jelek alapján meg lehessen különböztetni az országokat és a kapcsolódó kódokat, az együttműködési képességi vizsgálatok elvégzéséért felelős laboratóriumnak megfelelő jegyzékeket kell fenntartania és azokat egy nyilvános honlapon elérhetővé kell tennie. |
| --- | --- |

(12)

Az iparág, a gyártók és az ellenőrző szervek azzal kapcsolatos támogatása érdekében, hogy azonosítani tudják a piacon jelen lévő gyártókat, valamint hogy a nemzetközi közlekedésben alkalmazott – az 1968. évi Bécsi Közúti Közlekedési Egyezményben meghatározott – jelek alapján meg lehessen különböztetni az országokat és a kapcsolódó kódokat, az együttműködési képességi vizsgálatok elvégzéséért felelős laboratóriumnak megfelelő jegyzékeket kell fenntartania és azokat egy nyilvános honlapon elérhetővé kell tennie.

| (13) | Annak érdekében, hogy a közúti fuvarozási vállalkozások segítséget kapjanak a rendelet betartatásához szükséges információk tárolására vonatkozó jogi kötelezettségeik teljesítéséhez, a típusjóváhagyás megadásakor alkalmazandó, egységes papírvizsgálati előírásokat kell kialakítani a digitális tachográf nyomtatójában használt papírra vonatkozóan. |
| --- | --- |

(13)

Annak érdekében, hogy a közúti fuvarozási vállalkozások segítséget kapjanak a rendelet betartatásához szükséges információk tárolására vonatkozó jogi kötelezettségeik teljesítéséhez, a típusjóváhagyás megadásakor alkalmazandó, egységes papírvizsgálati előírásokat kell kialakítani a digitális tachográf nyomtatójában használt papírra vonatkozóan.

| (14) | A digitális tachográf használata következtében a fuvarozókra és a járművezetőkre nehezedő adminisztratív terhek és az ezekhez kapcsolódó költségek csökkentése érdekében egyszerűsíteni kell a készülék beépítésére, aktiválására, kalibrálására és felülvizsgálatára vonatkozó rendelkezéseket, valamint azoknak kifejezetten csak a közúti szállításra vonatkozó egyes szociális jogszabályok összehangolásáról szóló, 2006. március 15-i 561/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben (3) meghatározott, a vezetési időre vonatkozó szabályok alkalmazási körébe tartozó vezetésre használt járművekre kell irányulniuk. |
| --- | --- |

(14)

A digitális tachográf használata következtében a fuvarozókra és a járművezetőkre nehezedő adminisztratív terhek és az ezekhez kapcsolódó költségek csökkentése érdekében egyszerűsíteni kell a készülék beépítésére, aktiválására, kalibrálására és felülvizsgálatára vonatkozó rendelkezéseket, valamint azoknak kifejezetten csak a közúti szállításra vonatkozó egyes szociális jogszabályok összehangolásáról szóló, 2006. március 15-i 561/2006/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben (3) meghatározott, a vezetési időre vonatkozó szabályok alkalmazási körébe tartozó vezetésre használt járművekre kell irányulniuk.

| (15) | Az időszakos felülvizsgálatok során vagy más olyan esetben, amikor a menetíró készüléket ellenőrizni, kalibrálni, javítani kell vagy felül kell vizsgálni, a műhelyeknek meg kell vizsgálniuk a készüléket annak megállapítása érdekében, hogy találhatók-e benne manipulációs eszközök, illetve alkalmaztak-e ilyeneket, valamint fel kell jegyezniük az ilyen eseményeket, beleértve a hiányzó vagy sérült plombákat. |
| --- | --- |

(15)

Az időszakos felülvizsgálatok során vagy más olyan esetben, amikor a menetíró készüléket ellenőrizni, kalibrálni, javítani kell vagy felül kell vizsgálni, a műhelyeknek meg kell vizsgálniuk a készüléket annak megállapítása érdekében, hogy találhatók-e benne manipulációs eszközök, illetve alkalmaztak-e ilyeneket, valamint fel kell jegyezniük az ilyen eseményeket, beleértve a hiányzó vagy sérült plombákat.

| (16) | Csak a gépjárművek és pótkocsijaik, valamint az ilyen járművek rendszereinek, alkatrészeinek és önálló műszaki egységeinek jóváhagyásáról szóló, 2007. szeptember 5-i 2007/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (4) II. mellékletében meghatározott, az M2, M3, N2 vagy N3 kategóriába tartozó járművek digitális tachográfjának kell automatikusan feljegyeznie a gyorshajtási eseményeket. |
| --- | --- |

(16)

Csak a gépjárművek és pótkocsijaik, valamint az ilyen járművek rendszereinek, alkatrészeinek és önálló műszaki egységeinek jóváhagyásáról szóló, 2007. szeptember 5-i 2007/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (4) II. mellékletében meghatározott, az M2, M3, N2 vagy N3 kategóriába tartozó járművek digitális tachográfjának kell automatikusan feljegyeznie a gyorshajtási eseményeket.

| (17) | A Közös Kutatóközpont által készített jelentés (Jelentés a digitális tachográf-rendszer biztonságos működésének befolyásolására tett kísérletekről és a könnyűgépjárművekbe szerelhető adapterek bevezetéséhez kapcsolódó kockázatokról) nyomán a jármű mozgásának kiindulópontja és a mozgásérzékelő közötti elektronikusadat-közlést védeni kell a – például mágnesek használata révén történő – hamisítással szemben, valamint a jármű mozgásával kapcsolatos ezen adatokat kiegészítő és független, belső és külső adatforrásokkal kell megerősíteni. |
| --- | --- |

(17)

A Közös Kutatóközpont által készített jelentés (Jelentés a digitális tachográf-rendszer biztonságos működésének befolyásolására tett kísérletekről és a könnyűgépjárművekbe szerelhető adapterek bevezetéséhez kapcsolódó kockázatokról) nyomán a jármű mozgásának kiindulópontja és a mozgásérzékelő közötti elektronikusadat-közlést védeni kell a – például mágnesek használata révén történő – hamisítással szemben, valamint a jármű mozgásával kapcsolatos ezen adatokat kiegészítő és független, belső és külső adatforrásokkal kell megerősíteni.

| (18) | A digitális tachográf-rendszer biztonsága sértetlenségének és megbízhatóságának szempontjából alapvető fontosságú annak biztosítása, hogy a járművezetők számára kibocsátott tachográf-kártyák egyediek legyenek. Annak megakadályozása érdekében, hogy a járművezetők egynél több érvényes kártyát alkalmazzanak, illetve birtokoljanak, a tagállamok között elektronikusadat-cserét kell létrehozni. |
| --- | --- |

(18)

A digitális tachográf-rendszer biztonsága sértetlenségének és megbízhatóságának szempontjából alapvető fontosságú annak biztosítása, hogy a járművezetők számára kibocsátott tachográf-kártyák egyediek legyenek. Annak megakadályozása érdekében, hogy a járművezetők egynél több érvényes kártyát alkalmazzanak, illetve birtokoljanak, a tagállamok között elektronikusadat-cserét kell létrehozni.

| (19) | Egyszerűsíteni és pontosítani kell az azon időszak során a tevékenységek kézzel történő bevitelére szolgáló felhasználói/gépi interfészt, amikor a járművezető nincs a jármű közelében és ezen idő alatt nem tudja a járművezetői kártyára rögzíteni tevékenységeit. |
| --- | --- |

(19)

Egyszerűsíteni és pontosítani kell az azon időszak során a tevékenységek kézzel történő bevitelére szolgáló felhasználói/gépi interfészt, amikor a járművezető nincs a jármű közelében és ezen idő alatt nem tudja a járművezetői kártyára rögzíteni tevékenységeit.

| (20) | A járművezetők számára hasznos, ha a digitális tachográf kijelzőjén megjelenített további, választható információkkal rendelkeznek, valamint ha törölni tudják az azon időszakok során megjelenő figyelmeztetéseket, amikor a járművet „menetíró készülék nem szükséges” üzemmód bekapcsolása mellett vezetik. |
| --- | --- |

(20)

A járművezetők számára hasznos, ha a digitális tachográf kijelzőjén megjelenített további, választható információkkal rendelkeznek, valamint ha törölni tudják az azon időszakok során megjelenő figyelmeztetéseket, amikor a járművet „menetíró készülék nem szükséges” üzemmód bekapcsolása mellett vezetik.

| (21) | A műszaki interfészek fejlesztése révén csökkenteni kell az adatoknak a menetíró készülékekről való letöltéséhez szükséges időt. |
| --- | --- |

(21)

A műszaki interfészek fejlesztése révén csökkenteni kell az adatoknak a menetíró készülékekről való letöltéséhez szükséges időt.

| (22) | Annak érdekében, hogy a jelenleg alkalmazott biztonsági mechanizmusok hamarosan bekövetkező elavulása idején fenn lehessen tartani a rendszer megbízhatóságát, vészhelyzeti intézkedésekre van szükség a tachográfokra vonatkozó típus-jóváhagyási eljárás folyamatosságának biztosításához. |
| --- | --- |

(22)

Annak érdekében, hogy a jelenleg alkalmazott biztonsági mechanizmusok hamarosan bekövetkező elavulása idején fenn lehessen tartani a rendszer megbízhatóságát, vészhelyzeti intézkedésekre van szükség a tachográfokra vonatkozó típus-jóváhagyási eljárás folyamatosságának biztosításához.

| (23) | Annak biztosítása érdekében, hogy a közúti ellenőrzések során meg lehessen állapítani a vezetési tevékenységeket és a vezetéssel kapcsolatos „valódi” feljegyzéseket, a vezetési idő kiszámítását és a tevékenységi időszakok egy percre való összesítését egyszerűsíteni kell. |
| --- | --- |

(23)

Annak biztosítása érdekében, hogy a közúti ellenőrzések során meg lehessen állapítani a vezetési tevékenységeket és a vezetéssel kapcsolatos „valódi” feljegyzéseket, a vezetési idő kiszámítását és a tevékenységi időszakok egy percre való összesítését egyszerűsíteni kell.

| (24) | Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a 3821/85/EGK rendelet 18. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével. |
| --- | --- |

(24)

Az e rendeletben foglalt intézkedések összhangban vannak a 3821/85/EGK rendelet 18. cikke alapján létrehozott bizottság véleményével.

| (25) | A 3821/85/EGK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(25)

A 3821/85/EGK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 3821/85/EGK rendelet I.B. melléklete az e rendelet mellékletében foglaltak szerint módosul.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ezt a rendeletet 2011. október 1-jétől kell alkalmazni. A melléklet 3.1., 3.8., 3.9., 3.11., 3.20., 8.2., 9.2., 12.3., 12.4. és 13. pontját azonban 2012. október 1-jétől, a 7.2., 7.3. és 7.5. pontot pedig a hatálybalépés időpontjától kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2009. december 16-án.

a Bizottság részéről

az elnök

José Manuel BARROSO

---

(1)  HL L 370., 1985.12.31., 8. o.

1

(2)  HL L 281., 1995.11.23., 31. o.

2

(3)  HL L 102., 2006.4.11., 1. o.

3

(4)  HL L 263, 2007.10.9., 1. o.

4

---

MELLÉKLET

A 3821/85/EGK rendelet IB. melléklete a következőképpen módosul:

1.   AZ I. FEJEZET MÓDOSÍTÁSAI (FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK)

| 1.1. | Az f) meghatározás helyébe a következő szöveg lép:
  „f)   »kalibrálás«: azon gépjármű-paraméterek aktualizálása és megerősítése, amelyeket az adatmemóriában kell tartani. A gépjármű-paraméterek magukban foglalják a gépjármű azonosítását (a jármű alvázszáma, rendszám és a regisztráló tagállam), valamint a gépjármű jellemzőit (w, k, l, abroncsméret; sebességkorlátozó készülék beállítása (adott esetben), az aktuális UTC idő, az aktuális kilométer-számláló érték);
  Az UTC idő aktualizálását, illetve megerősítését nem kalibrálásnak, hanem időbeállításnak kell tekinteni, feltéve, hogy nem áll ellentétben a 256. követelménnyel.

  A menetíró készülék kalibrálása megköveteli a műhelykártya használatát;” |
| --- | --- |

1.1.

Az f) meghatározás helyébe a következő szöveg lép:

„f)   »kalibrálás«: azon gépjármű-paraméterek aktualizálása és megerősítése, amelyeket az adatmemóriában kell tartani. A gépjármű-paraméterek magukban foglalják a gépjármű azonosítását (a jármű alvázszáma, rendszám és a regisztráló tagállam), valamint a gépjármű jellemzőit (w, k, l, abroncsméret; sebességkorlátozó készülék beállítása (adott esetben), az aktuális UTC idő, az aktuális kilométer-számláló érték);

Az UTC idő aktualizálását, illetve megerősítését nem kalibrálásnak, hanem időbeállításnak kell tekinteni, feltéve, hogy nem áll ellentétben a 256. követelménnyel.

A menetíró készülék kalibrálása megköveteli a műhelykártya használatát;”

| 1.2. | Az l) meghatározás helyébe a következő szöveg lép:
  „l)   »vállalkozás adatkártyája«: olyan tachográf-kártya, amelyet valamely tagállam hatóságai bocsátanak ki a menetíró készülékkel felszerelt járművek tulajdonosai vagy fenntartói részére;
  A vállalkozás adatkártyája azonosítja a céget, és lehetővé teszi a menetíró készülékben tárolt adatok megjelenítését, letöltését és kinyomtatását. A kártya más vállalkozások számára lezárt vagy nem lezárt.” |
| --- | --- |

1.2.

Az l) meghatározás helyébe a következő szöveg lép:

„l)   »vállalkozás adatkártyája«: olyan tachográf-kártya, amelyet valamely tagállam hatóságai bocsátanak ki a menetíró készülékkel felszerelt járművek tulajdonosai vagy fenntartói részére;

A vállalkozás adatkártyája azonosítja a céget, és lehetővé teszi a menetíró készülékben tárolt adatok megjelenítését, letöltését és kinyomtatását. A kártya más vállalkozások számára lezárt vagy nem lezárt.”

| 1.3. | Az s) meghatározás helyébe a következő szöveg lép:
  „s)   »letöltés«: a jármű adatmemóriájában vagy a tachográf-kártya memóriájában tárolt komplett adatkészletnek vagy annak egy részének kimásolása a digitális aláírással együtt; a letöltés vonatkozásában ezen adatoknak összhangban kell állniuk az 561/2006/EK rendeletben meghatározott rendelkezésekkel.
  A digitális tachográf járműegységek gyártói, valamint az adatkészlet letöltésére tervezett és szánt berendezések gyártói minden ésszerű lépést megtesznek annak biztosítására, hogy az ilyen adatok letöltését a szállítási vállalkozások vagy járművezetők minimális akadályozásával lehessen elvégezni.
  A letöltés nem törölhet vagy változtathat meg egyetlen tárolt adatot sem. A részletes sebességadatok letöltésének nem feltétlenül szükséges összhangban állnia az 561/2006/EK rendelettel, hanem más célokra, például balesetek kivizsgálására is felhasználható.” |
| --- | --- |

1.3.

Az s) meghatározás helyébe a következő szöveg lép:

„s)   »letöltés«: a jármű adatmemóriájában vagy a tachográf-kártya memóriájában tárolt komplett adatkészletnek vagy annak egy részének kimásolása a digitális aláírással együtt; a letöltés vonatkozásában ezen adatoknak összhangban kell állniuk az 561/2006/EK rendeletben meghatározott rendelkezésekkel.

A digitális tachográf járműegységek gyártói, valamint az adatkészlet letöltésére tervezett és szánt berendezések gyártói minden ésszerű lépést megtesznek annak biztosítására, hogy az ilyen adatok letöltését a szállítási vállalkozások vagy járművezetők minimális akadályozásával lehessen elvégezni.

A letöltés nem törölhet vagy változtathat meg egyetlen tárolt adatot sem. A részletes sebességadatok letöltésének nem feltétlenül szükséges összhangban állnia az 561/2006/EK rendelettel, hanem más célokra, például balesetek kivizsgálására is felhasználható.”

| 1.4. | Az „n” és a „p” meghatározásokhoz tartozó (1) lábjegyzet a következő bekezdéssel egészül ki:
  „A folyamatos járművezetési idő, valamint a kumulatív szünetidő számításának többféle módszere alkalmazható e meghatározások helyettesítése céljából, amennyiben azok a más vonatkozó jogszabályokban foglalt aktualizálások miatt elavulttá válnak”. |
| --- | --- |

1.4.

Az „n” és a „p” meghatározásokhoz tartozó (1) lábjegyzet a következő bekezdéssel egészül ki:

„A folyamatos járművezetési idő, valamint a kumulatív szünetidő számításának többféle módszere alkalmazható e meghatározások helyettesítése céljából, amennyiben azok a más vonatkozó jogszabályokban foglalt aktualizálások miatt elavulttá válnak”.

2.   A II. FEJEZET (ÁLTALÁNOS JELLEMZŐK) MÓDOSÍTÁSAI

| 2.1. | A fejezet az 001. követelmény után a következő követelménnyel egészül ki:
  „001a. követelmény A mozgásérzékelők és a járműegységek közötti interfésznek meg kell felelnie az ISO 16844-3:2004, Cor 1:2006 szabványnak”. |
| --- | --- |

2.1.

A fejezet az 001. követelmény után a következő követelménnyel egészül ki:

„001a. követelmény A mozgásérzékelők és a járműegységek közötti interfésznek meg kell felelnie az ISO 16844-3:2004, Cor 1:2006 szabványnak”.

| 2.2. | A 010. követelmény a következőképpen módosul:






  — | A harmadik francia bekezdést el kell hagyni. |
| --- | --- | --- |

2.2.

A 010. követelmény a következőképpen módosul:

—

A harmadik francia bekezdést el kell hagyni.

| — | Az utolsó francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

  „A letöltési funkció nem hozzáférhető a működési üzemmódban (kivéve a 150. követelmény szerinti esetekben), kivéve a járművezetői kártya adatainak letöltése során, amikor más kártya nincs behelyezve a JE-be.” |
| --- | --- |

—

Az utolsó francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„A letöltési funkció nem hozzáférhető a működési üzemmódban (kivéve a 150. követelmény szerinti esetekben), kivéve a járművezetői kártya adatainak letöltése során, amikor más kártya nincs behelyezve a JE-be.”

| 2.3. | A 011. követelmény második francia bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:






  „— | a vállalkozási üzemmódban a járművezetőre vonatkozó adatok (081., 084. és 087. követelmény) csak olyan időszakokban hozzáférhetők, amikor nincs lezárás, illetve egy másik vállalkozás nem hajt végre lezárást (amint azt a vállalkozási kártyaszám első 13 karaktere tanúsítja).” |
| --- | --- | --- |

2.3.

A 011. követelmény második francia bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:

„—

a vállalkozási üzemmódban a járművezetőre vonatkozó adatok (081., 084. és 087. követelmény) csak olyan időszakokban hozzáférhetők, amikor nincs lezárás, illetve egy másik vállalkozás nem hajt végre lezárást (amint azt a vállalkozási kártyaszám első 13 karaktere tanúsítja).”

3.   A III. FEJEZET (FUNKCIONÁLIS KÖVETELMÉNYEK) MÓDOSÍTÁSAI

A III. FEJEZET (FUNKCIONÁLIS KÖVETELMÉNYEK) MÓDOSÍTÁSAI

| 3.1. | A fejezet a 019. követelmény után a következő követelménnyel egészül ki:
  „019a. követelmény A mozgási adatok manipulálásának kimutatása érdekében a mozgásérzékelőből származó információt meg kell erősíteni a mozgásérzékelőtől független egy vagy több adatforrásból származó információval.” |
| --- | --- |

3.1.

A fejezet a 019. követelmény után a következő követelménnyel egészül ki:

„019a. követelmény A mozgási adatok manipulálásának kimutatása érdekében a mozgásérzékelőből származó információt meg kell erősíteni a mozgásérzékelőtől független egy vagy több adatforrásból származó információval.”

019a. követelmény

| 3.2. | A 028. követelmény helyébe a következő szöveg lép:
  „028. követelmény A menetíró készülékben (feljegyzés, adatcsere) a dátum megjelöléséhez, valamint a 4. függelékben (»Nyomtatás«) meghatározott valamennyi nyomtatáshoz az UTC dátumot és időt kell alkalmazni.” |
| --- | --- |

3.2.

A 028. követelmény helyébe a következő szöveg lép:

„028. követelmény A menetíró készülékben (feljegyzés, adatcsere) a dátum megjelöléséhez, valamint a 4. függelékben (»Nyomtatás«) meghatározott valamennyi nyomtatáshoz az UTC dátumot és időt kell alkalmazni.”

028. követelmény

| 3.3. | A 029. követelmény helyébe a következő szöveg lép:
  „029. követelmény A helyi idő megjelenítése érdekében lehetővé kell tenni a kijelzett időeltolódás megváltoztatását félórás lépésekben. A félórás időeltolódások negatív vagy pozitív szorzatának alkalmazásán kívül minden egyéb változtatás tilos.” |
| --- | --- |

3.3.

A 029. követelmény helyébe a következő szöveg lép:

„029. követelmény A helyi idő megjelenítése érdekében lehetővé kell tenni a kijelzett időeltolódás megváltoztatását félórás lépésekben. A félórás időeltolódások negatív vagy pozitív szorzatának alkalmazásán kívül minden egyéb változtatás tilos.”

029. követelmény

| 3.4. | A 040. követelményt el kell hagyni. |
| --- | --- |

3.4.

A 040. követelményt el kell hagyni.

| 3.5. | A 038., 041. és 042. követelmény helyébe a következő szöveg lép:
  „038. követelmény Az első, SZÜNETRE/PIHENÉSRE vagy KÉSZENLÉTRE történő tevékenységváltozást, amely 120 másodpercen belül azt követően következett be, hogy a jármű megállása következtében automatikus váltás történt a MUNKÁRA, úgy kell tekinteni, mint amely a jármű leállásakor következett be (és ezért a MUNKÁRA való átváltást törölni kell).”
  „041. követelmény Ha egy naptári percet közvetlenül megelőző és a percet közvetlenül követő egy percen belül bármiféle JÁRMŰVEZETÉSI tevékenység feljegyzésére kerül is, akkor az egész percet JÁRMŰVEZETÉSNEK kell tekinteni.”
  „042. követelmény Adott olyan naptári perc esetén, amely nem tekinthető JÁRMŰVEZETÉSNEK az előbbi 41. követelmény alapján, az egész percet úgy kell tekinteni, mint az adott percen belüli leghosszabb folyamatos tevékenységnek megfelelő tevékenység (vagy két azonos hosszúságú tevékenység közül a későbbi).” |
| --- | --- |

3.5.

A 038., 041. és 042. követelmény helyébe a következő szöveg lép:

„038. követelmény Az első, SZÜNETRE/PIHENÉSRE vagy KÉSZENLÉTRE történő tevékenységváltozást, amely 120 másodpercen belül azt követően következett be, hogy a jármű megállása következtében automatikus váltás történt a MUNKÁRA, úgy kell tekinteni, mint amely a jármű leállásakor következett be (és ezért a MUNKÁRA való átváltást törölni kell).”

038. követelmény

„041. követelmény Ha egy naptári percet közvetlenül megelőző és a percet közvetlenül követő egy percen belül bármiféle JÁRMŰVEZETÉSI tevékenység feljegyzésére kerül is, akkor az egész percet JÁRMŰVEZETÉSNEK kell tekinteni.”

041. követelmény

„042. követelmény Adott olyan naptári perc esetén, amely nem tekinthető JÁRMŰVEZETÉSNEK az előbbi 41. követelmény alapján, az egész percet úgy kell tekinteni, mint az adott percen belüli leghosszabb folyamatos tevékenységnek megfelelő tevékenység (vagy két azonos hosszúságú tevékenység közül a későbbi).”

042. követelmény

| 3.6. | Az 050., 050a. és 050b. követelmény helyébe a következő szöveg lép:
  „050. követelmény Azon helyek bevitele, ahol a munkanap kezdődik, illetve végződik, a menüben szereplő parancsok segítségével lehetséges. Ha egy naptári percen belül egynél több ilyen bevitelre kerül sor, akkor a munkanap kezdetének és befejezésének csak az ezen időn belül legutoljára bevitt helyét kell megtartani a feljegyzésekben.”
  „50a. követelmény A járművezetői (vagy műhely-) kártya behelyezésekor, és csak ezen időpontban, a menetíró készülék lehetővé teszi a tevékenységek kézi betáplálását. Szükség esetén lehetővé kell tenni a kézi bevitelt a korábban nem használt járművezetői (vagy műhely-) kártya első behelyezésekor.
  A tevékenységek kézi bevitelét a helyi idő és a járműegység esetében aktuálisan meghatározott, az időzóna-paraméterek (UTC-től való eltérés) felhasználásával kell elvégezni.
  A járművezetői (vagy műhely-) kártya behelyezésekor a menetíró készülék a következőkre emlékezteti a kártya tulajdonosát:
  az utolsó kártyakivételének dátuma és időpontja,
  opcionálisan: a járműegység esetében aktuálisan meghatározott, helyi időtől való eltérés.
  A tevékenységek a következő korlátozások mellett táplálhatók be:
  a járművezető tevékenysége MUNKA, KÉSZENLÉT vagy SZÜNET/PIHENÉS lehet.
  minden egyes tevékenység esetében a kezdési és befejezési időpontok, kizárólag az utolsó kártyakivétel és az aktuális kártyabehelyezés közti időszakra szorítkozva.
  A tevékenységek időben nem fedhetik át kölcsönösen egymást.
  A tevékenységek kézi bevitelének eljárása annyi egymást követő lépést foglal magában, amennyi az egyes tevékenységek típusának, kezdési és befejezési időpontjának meghatározásához szükséges. Az utolsó kártyakivétel és az aktuális kártyabehelyezés közti időszak bármely részében a kártyatulajdonos választhatja azt a lehetőséget, hogy nem jelent be tevékenységet.
  A kártyabehelyezéssel kapcsolatos kézi bevitelek során – adott esetben – a kártyatulajdonosnak lehetősége van a következők bevitelére:
  az előző munkanap befejezésének helye, az adott időponthoz kapcsolódóan (amennyiben ennek bevitelére nem került sor az utolsó kártyakivételnél)
  az aktuális munkanap kezdetének helye, az adott időponthoz kapcsolódóan.
  Amennyiben a helyszín bevitelére sor kerül, az a releváns tachográf-kártyában feljegyzésre kerül.
  A kézi beviteleket a következő esetekben félbe kell szakítani:
  kártyakivételkor, vagy
  ha a jármű mozgásban van és a kártya be van helyezve a járművezetői kártyaolvasó egységbe.
  További félbeszakítás is megengedett, pl. a bizonyos felhasználói inaktív időszakot követő szünet. Amennyiben a kézi bevitel félbeszakad, a menetíró készülék megerősít minden, a hellyel és a tevékenységgel (vagy egyértelműen meghatározott hely és idő, vagy tevékenységtípus, kezdési és befejezési idő) kapcsolatban már betáplált adatot.
  Amennyiben egy második járművezetői vagy műhelykártya behelyezésére kerül sor, miközben a kézi bevitelek elvégzése az előzőleg behelyezett kártyára még folyamatban van, hagyni kell az előzőleg behelyezett kártyára történő kézi bevitel befejezését, mielőtt a második kártyára történő kézi bevitel megkezdődik.
  A kártyatulajdonos választhatja azt a lehetőséget, hogy a következő minimumeljárásnak megfelelően végzi el a kézi beviteleket:
  Időrendi sorrendben kézzel táplálja be a tevékenységeket a kártya utolsó kivétele és az aktuális behelyezés közti időszakra vonatkozóan.
  Az első tevékenység időpontja a kártyakivétel időpontjához igazodik. Minden ezt követő bevitel esetében a kezdési időpontot úgy kell előre beállítani, hogy közvetlenül kövesse az előző bevitel befejezési időpontját. Minden egyes tevékenység esetében ki kell választani a tevékenységtípust és befejezési időt.
  Az eljárás akkor fejeződik be, amikor a kézzel betáplált tevékenység befejezésének ideje azonos a kártya behelyezésének idejével. A menetíró készülék ezután lehetővé teheti, hogy a kártya tulajdonosa bármely kézzel betáplált tevékenységet egy meghatározott parancs segítségével történő végérvényes megerősítésig módosítson. Ezután már semmilyen módosítás sem lehetséges.”
  „50b. követelmény A menetíró készülék lehetővé teszi, hogy a járművezető valós időben táplálja be az alábbi két különleges körülményt:
  »MENETÍRÓ KÉSZÜLÉK NEM SZÜKSÉGES« (kezdet, vég)
  »KOMPON/VONATON MEGTETT ÚT«
  A »KOMPON/VONATON MEGTETT ÚT« nem fordulhat elő »MENETÍRÓ KÉSZÜLÉK NEM SZÜKSÉGES« állapotban.
  A megnyitott »MENETÍRÓ KÉSZÜLÉK NEM SZÜKSÉGES« körülményt a menetíró készülék automatikusan bezárja, ha egy járművezetői kártya behelyezésre vagy kivételre kerül.
  A megnyitott »MENETÍRÓ KÉSZÜLÉK NEM SZÜKSÉGES« körülmény megakadályozza a következő eseményeket és figyelmeztetéseket:






  — | járművezetés megfelelő kártya nélkül |
| --- | --- | --- |

3.6.

Az 050., 050a. és 050b. követelmény helyébe a következő szöveg lép:

„050. követelmény Azon helyek bevitele, ahol a munkanap kezdődik, illetve végződik, a menüben szereplő parancsok segítségével lehetséges. Ha egy naptári percen belül egynél több ilyen bevitelre kerül sor, akkor a munkanap kezdetének és befejezésének csak az ezen időn belül legutoljára bevitt helyét kell megtartani a feljegyzésekben.”

050. követelmény

„50a. követelmény A járművezetői (vagy műhely-) kártya behelyezésekor, és csak ezen időpontban, a menetíró készülék lehetővé teszi a tevékenységek kézi betáplálását. Szükség esetén lehetővé kell tenni a kézi bevitelt a korábban nem használt járművezetői (vagy műhely-) kártya első behelyezésekor.

50a. követelmény

A tevékenységek kézi bevitelét a helyi idő és a járműegység esetében aktuálisan meghatározott, az időzóna-paraméterek (UTC-től való eltérés) felhasználásával kell elvégezni.

A járművezetői (vagy műhely-) kártya behelyezésekor a menetíró készülék a következőkre emlékezteti a kártya tulajdonosát:

az utolsó kártyakivételének dátuma és időpontja,

opcionálisan: a járműegység esetében aktuálisan meghatározott, helyi időtől való eltérés.

A tevékenységek a következő korlátozások mellett táplálhatók be:

a járművezető tevékenysége MUNKA, KÉSZENLÉT vagy SZÜNET/PIHENÉS lehet.

minden egyes tevékenység esetében a kezdési és befejezési időpontok, kizárólag az utolsó kártyakivétel és az aktuális kártyabehelyezés közti időszakra szorítkozva.

A tevékenységek időben nem fedhetik át kölcsönösen egymást.

A tevékenységek kézi bevitelének eljárása annyi egymást követő lépést foglal magában, amennyi az egyes tevékenységek típusának, kezdési és befejezési időpontjának meghatározásához szükséges. Az utolsó kártyakivétel és az aktuális kártyabehelyezés közti időszak bármely részében a kártyatulajdonos választhatja azt a lehetőséget, hogy nem jelent be tevékenységet.

A kártyabehelyezéssel kapcsolatos kézi bevitelek során – adott esetben – a kártyatulajdonosnak lehetősége van a következők bevitelére:

az előző munkanap befejezésének helye, az adott időponthoz kapcsolódóan (amennyiben ennek bevitelére nem került sor az utolsó kártyakivételnél)

az aktuális munkanap kezdetének helye, az adott időponthoz kapcsolódóan.

Amennyiben a helyszín bevitelére sor kerül, az a releváns tachográf-kártyában feljegyzésre kerül.

A kézi beviteleket a következő esetekben félbe kell szakítani:

kártyakivételkor, vagy

ha a jármű mozgásban van és a kártya be van helyezve a járművezetői kártyaolvasó egységbe.

További félbeszakítás is megengedett, pl. a bizonyos felhasználói inaktív időszakot követő szünet. Amennyiben a kézi bevitel félbeszakad, a menetíró készülék megerősít minden, a hellyel és a tevékenységgel (vagy egyértelműen meghatározott hely és idő, vagy tevékenységtípus, kezdési és befejezési idő) kapcsolatban már betáplált adatot.

Amennyiben egy második járművezetői vagy műhelykártya behelyezésére kerül sor, miközben a kézi bevitelek elvégzése az előzőleg behelyezett kártyára még folyamatban van, hagyni kell az előzőleg behelyezett kártyára történő kézi bevitel befejezését, mielőtt a második kártyára történő kézi bevitel megkezdődik.

A kártyatulajdonos választhatja azt a lehetőséget, hogy a következő minimumeljárásnak megfelelően végzi el a kézi beviteleket:

Időrendi sorrendben kézzel táplálja be a tevékenységeket a kártya utolsó kivétele és az aktuális behelyezés közti időszakra vonatkozóan.

Az első tevékenység időpontja a kártyakivétel időpontjához igazodik. Minden ezt követő bevitel esetében a kezdési időpontot úgy kell előre beállítani, hogy közvetlenül kövesse az előző bevitel befejezési időpontját. Minden egyes tevékenység esetében ki kell választani a tevékenységtípust és befejezési időt.

Az eljárás akkor fejeződik be, amikor a kézzel betáplált tevékenység befejezésének ideje azonos a kártya behelyezésének idejével. A menetíró készülék ezután lehetővé teheti, hogy a kártya tulajdonosa bármely kézzel betáplált tevékenységet egy meghatározott parancs segítségével történő végérvényes megerősítésig módosítson. Ezután már semmilyen módosítás sem lehetséges.”

„50b. követelmény A menetíró készülék lehetővé teszi, hogy a járművezető valós időben táplálja be az alábbi két különleges körülményt:

50b. követelmény

»MENETÍRÓ KÉSZÜLÉK NEM SZÜKSÉGES« (kezdet, vég)

»KOMPON/VONATON MEGTETT ÚT«

A »KOMPON/VONATON MEGTETT ÚT« nem fordulhat elő »MENETÍRÓ KÉSZÜLÉK NEM SZÜKSÉGES« állapotban.

A megnyitott »MENETÍRÓ KÉSZÜLÉK NEM SZÜKSÉGES« körülményt a menetíró készülék automatikusan bezárja, ha egy járművezetői kártya behelyezésre vagy kivételre kerül.

A megnyitott »MENETÍRÓ KÉSZÜLÉK NEM SZÜKSÉGES« körülmény megakadályozza a következő eseményeket és figyelmeztetéseket:

—

járművezetés megfelelő kártya nélkül

| — | folyamatos járművezetési idővel kapcsolatos figyelmeztetések.” |
| --- | --- |

—

folyamatos járművezetési idővel kapcsolatos figyelmeztetések.”

| 3.7. | A 065. követelmény helyébe a következő szöveg lép:
  „065. követelmény Ezen esemény minden egyes gyorshajtásnál bekövetkezik. Ez a követelmény csak a gépjárművek és pótkocsijaik jóváhagyásáról szóló 2007/46/EK irányelv II. mellékletében meghatározott, M2, M3, N2 vagy N3 kategóriákba tartozó járművekre vonatkozik”. |
| --- | --- |

3.7.

A 065. követelmény helyébe a következő szöveg lép:

„065. követelmény Ezen esemény minden egyes gyorshajtásnál bekövetkezik. Ez a követelmény csak a gépjárművek és pótkocsijaik jóváhagyásáról szóló 2007/46/EK irányelv II. mellékletében meghatározott, M2, M3, N2 vagy N3 kategóriákba tartozó járművekre vonatkozik”.

065. követelmény

| 3.8. | A fejezet a 065. követelmény után a következő szöveggel egészül ki:
  „9.9a.   »A jármű mozgásával kapcsolatos konfliktus« esete


  067a. követelmény Ez az eset akkor is bekövetkezik, ha a zérus sebességmérés ellentétben áll a legalább egy önálló adatforrásból származó, mozgással kapcsolatos, megszakítás nélküli egy percnél hosszabb időre vonatkozó információval.

  067b. követelmény Azokban az esetekben, ha a járműegység a mozgással kapcsolatban információt szolgáltató külső önálló adatforrásból származó sebességértékeket tud fogadni, illetve feldolgozni, ez az eset akkor is bekövetkezhet, ha ezek a sebességértékek jelentősen eltérnek a mozgásérzékelő sebességjele alapján több mint egy percre vonatkozóan feldolgozott értékektől”. |
| --- | --- |

3.8.

A fejezet a 065. követelmény után a következő szöveggel egészül ki:

„9.9a.   »A jármű mozgásával kapcsolatos konfliktus« esete

»A jármű mozgásával kapcsolatos konfliktus« esete

067a. követelmény Ez az eset akkor is bekövetkezik, ha a zérus sebességmérés ellentétben áll a legalább egy önálló adatforrásból származó, mozgással kapcsolatos, megszakítás nélküli egy percnél hosszabb időre vonatkozó információval.

067a. követelmény

067b. követelmény Azokban az esetekben, ha a járműegység a mozgással kapcsolatban információt szolgáltató külső önálló adatforrásból származó sebességértékeket tud fogadni, illetve feldolgozni, ez az eset akkor is bekövetkezhet, ha ezek a sebességértékek jelentősen eltérnek a mozgásérzékelő sebességjele alapján több mint egy percre vonatkozóan feldolgozott értékektől”.

067b. követelmény

| 3.9. | A 094. követelmény a „mozgásra vonatkozó adatok hibájának” esete a következő sorral egészül ki:







  A jármű mozgásával kapcsolatos konfliktus | — | Az utolsó 10 előfordulási nap mindegyikének leghosszabb eseménye, |
| --- | --- | --- | --- |

3.9.

A 094. követelmény a „mozgásra vonatkozó adatok hibájának” esete a következő sorral egészül ki:

A jármű mozgásával kapcsolatos konfliktus

—

Az utolsó 10 előfordulási nap mindegyikének leghosszabb eseménye,

| — | Az öt leghosszabb esemény az utolsó 365 nap folyamán. |
| --- | --- |

—

Az öt leghosszabb esemény az utolsó 365 nap folyamán.

| — | Az esemény kezdetének dátuma és időpontja, |
| --- | --- |

—

Az esemény kezdetének dátuma és időpontja,

| — | Az esemény végének dátuma és időpontja, |
| --- | --- |

—

Az esemény végének dátuma és időpontja,

| — | Bármely, az esemény kezdetén, illetve végén behelyezett kártya típusa, száma és a kiállító tagállam, |
| --- | --- |

—

Bármely, az esemény kezdetén, illetve végén behelyezett kártya típusa, száma és a kiállító tagállam,

| — | Az e napon történt hasonló események száma. |
| --- | --- |

—

Az e napon történt hasonló események száma.

| 3.10. | A 104. követelmény helyébe a következő szöveg lép:
  „104. követelmény A menetíró készülék adatmemóriájában a következő, a 255 legutóbbi vállalkozási lezárásra vonatkozó adatot rögzíti és tárolja.
  lezárás dátuma és időpontja,
  kioldás dátuma és időpontja,
  vállalkozás adatkártyájának száma és a kártyát kiállító tagállam,
  vállalkozás neve és címe.
  A memóriából a fenti korlátozás miatt megszüntetett lezárás által korábban lezárt adatokat nem lezártnak kell tekinteni”. |
| --- | --- |

3.10.

A 104. követelmény helyébe a következő szöveg lép:

„104. követelmény A menetíró készülék adatmemóriájában a következő, a 255 legutóbbi vállalkozási lezárásra vonatkozó adatot rögzíti és tárolja.

104. követelmény

lezárás dátuma és időpontja,

kioldás dátuma és időpontja,

vállalkozás adatkártyájának száma és a kártyát kiállító tagállam,

vállalkozás neve és címe.

A memóriából a fenti korlátozás miatt megszüntetett lezárás által korábban lezárt adatokat nem lezártnak kell tekinteni”.

| 3.11. | A fejezet a 109a. követelmény után a következő követelménnyel egészül ki:
  „109b. követelmény »A jármű mozgásával kapcsolatos konfliktus« esete nem tárolható a járművezetői és műhelykártyán.” |
| --- | --- |

3.11.

A fejezet a 109a. követelmény után a következő követelménnyel egészül ki:

„109b. követelmény »A jármű mozgásával kapcsolatos konfliktus« esete nem tárolható a járművezetői és műhelykártyán.”

109b. követelmény

| 3.12. | A 114a. követelmény helyébe a következő szöveg lép:
  „114a. követelmény A kijelző képes az 1. függelék »Karakterkészletek« 4. fejezetében meghatározott karakterek kijelzésére. A kijelző egyszerűsített írásmódot használhat (pl. az ékezetes betűk kijelezhetők ékezet nélkül vagy a kisbetű nagybetűként jelenhet meg)”. |
| --- | --- |

3.12.

A 114a. követelmény helyébe a következő szöveg lép:

„114a. követelmény A kijelző képes az 1. függelék »Karakterkészletek« 4. fejezetében meghatározott karakterek kijelzésére. A kijelző egyszerűsített írásmódot használhat (pl. az ékezetes betűk kijelezhetők ékezet nélkül vagy a kisbetű nagybetűként jelenhet meg)”.

114a. követelmény

| 3.13. | A 121. követelmény helyébe a következő szöveg lép:
  „121. követelmény Amennyiben más információ kijelzésére nincs szükség, a menetíró készülék alapértelmezésként a következőket jelzi ki:
  helyi idő (UTC idő + a járművezető által végzett beállítás),
  működési mód,
  a járművezető és a járműkísérő folyamatban lévő tevékenysége.
  A járművezetőre vonatkozó információk:






  — | amennyiben aktuális tevékenysége JÁRMŰVEZETÉS, úgy az aktuális, megszakítás nélküli járművezetési idő és a halmozott szünetidő, |
| --- | --- | --- |

3.13.

A 121. követelmény helyébe a következő szöveg lép:

„121. követelmény Amennyiben más információ kijelzésére nincs szükség, a menetíró készülék alapértelmezésként a következőket jelzi ki:

121. követelmény

helyi idő (UTC idő + a járművezető által végzett beállítás),

működési mód,

a járművezető és a járműkísérő folyamatban lévő tevékenysége.

A járművezetőre vonatkozó információk:

—

amennyiben aktuális tevékenysége JÁRMŰVEZETÉS, úgy az aktuális, megszakítás nélküli járművezetési idő és a halmozott szünetidő,

| — | amennyiben aktuális tevékenysége nem JÁRMŰVEZETÉS, úgy a folyamatban lévő tevékenységének időtartama (a kiválasztás óta), és tényleges, halmozott szünetideje.” |
| --- | --- |

—

amennyiben aktuális tevékenysége nem JÁRMŰVEZETÉS, úgy a folyamatban lévő tevékenységének időtartama (a kiválasztás óta), és tényleges, halmozott szünetideje.”

| 3.14. | A 127. követelmény helyébe a következő szöveg lép:
  „127. követelmény Kérésre a következő kijelzések érhetők el:
  UTC dátum és idő, valamint a helyi idő beállítása,
  a hat kinyomat bármelyikének tartalma a kinyomatokkal megegyező formátumban,
  a járművezető megszakítás nélküli járművezetési ideje és halmozott szünetideje,
  a járműkísérő megszakítás nélküli járművezetési ideje és halmozott szünetideje,
  a járművezető halmozott járművezetési ideje az előző és a folyó hétre,
  a járműkísérő halmozott járművezetési ideje az előző és a folyó hétre.
  Opcionális:
  a járműkísérő folyamatban lévő tevékenységének időtartama (a kiválasztás óta),
  a járművezető halmozott járművezetési ideje a folyó hétre,
  a járművezető halmozott járművezetési ideje a folyó munkanapra,
  a járműkísérő halmozott járművezetési ideje a folyó munkanapra.” |
| --- | --- |

3.14.

A 127. követelmény helyébe a következő szöveg lép:

„127. követelmény Kérésre a következő kijelzések érhetők el:

127. követelmény

UTC dátum és idő, valamint a helyi idő beállítása,

a hat kinyomat bármelyikének tartalma a kinyomatokkal megegyező formátumban,

a járművezető megszakítás nélküli járművezetési ideje és halmozott szünetideje,

a járműkísérő megszakítás nélküli járművezetési ideje és halmozott szünetideje,

a járművezető halmozott járművezetési ideje az előző és a folyó hétre,

a járműkísérő halmozott járművezetési ideje az előző és a folyó hétre.

Opcionális:

a járműkísérő folyamatban lévő tevékenységének időtartama (a kiválasztás óta),

a járművezető halmozott járművezetési ideje a folyó hétre,

a járművezető halmozott járművezetési ideje a folyó munkanapra,

a járműkísérő halmozott járművezetési ideje a folyó munkanapra.”

| 3.15. | A 133a. követelmény helyébe a következő szöveg lép:
  „133a. követelmény A nyomtató alkalmas az 1. függelék (»Karakterkészletek«) 4. fejezetében meghatározott karakterek kinyomtatására”. |
| --- | --- |

3.15.

A 133a. követelmény helyébe a következő szöveg lép:

„133a. követelmény A nyomtató alkalmas az 1. függelék (»Karakterkészletek«) 4. fejezetében meghatározott karakterek kinyomtatására”.

133a. követelmény

| 3.16. | A 136. követelmény helyébe a következő szöveg lép:
  „136. követelmény A menetíró készülék által használt, típusjóváhagyással rendelkező papíron szerepel a megfelelő típusú jóváhagyási jel és azon menetíró készülék típusának feltüntetése, amellyel a papír felhasználható.” |
| --- | --- |

3.16.

A 136. követelmény helyébe a következő szöveg lép:

„136. követelmény A menetíró készülék által használt, típusjóváhagyással rendelkező papíron szerepel a megfelelő típusú jóváhagyási jel és azon menetíró készülék típusának feltüntetése, amellyel a papír felhasználható.”

136. követelmény

| 3.17. | A fejezet a 136. követelmény után a következő követelményekkel egészül ki:
  „136a. követelmény A kinyomatok tisztán olvashatók és azonosíthatók maradnak a fényerősség, a páratartalom és a hőmérséklet szempontjából rendes tárolási feltételek között legalább két éven keresztül.

  136b. követelmény A kinyomatok megfelelnek a 278. követelményben meghatározottak szerint az együttműködési képességi vizsgálatok elvégzésére kijelölt laboratórium honlapján megállapított vizsgálati előírásoknak.

  136c. követelmény A fenti bekezdésben ismertetett előírások módosítására vagy aktualizálására csak azt követően kerülhet sor, hogy a kijelölt laboratórium konzultációt folytatott a jóváhagyó hatóságokkal együtt a típusjóváhagyással rendelkező digitális tachográf járműegység gyártójával”. |
| --- | --- |

3.17.

A fejezet a 136. követelmény után a következő követelményekkel egészül ki:

„136a. követelmény A kinyomatok tisztán olvashatók és azonosíthatók maradnak a fényerősség, a páratartalom és a hőmérséklet szempontjából rendes tárolási feltételek között legalább két éven keresztül.

136a. követelmény

136b. követelmény A kinyomatok megfelelnek a 278. követelményben meghatározottak szerint az együttműködési képességi vizsgálatok elvégzésére kijelölt laboratórium honlapján megállapított vizsgálati előírásoknak.

136b. követelmény

136c. követelmény A fenti bekezdésben ismertetett előírások módosítására vagy aktualizálására csak azt követően kerülhet sor, hogy a kijelölt laboratórium konzultációt folytatott a jóváhagyó hatóságokkal együtt a típusjóváhagyással rendelkező digitális tachográf járműegység gyártójával”.

136c. követelmény

| 3.18. | A 141. követelmény helyébe a következő szöveg lép:
  „141. követelmény A menetíró készülék figyelmezteti a járművezetőt 15 perccel a megszakítás nélküli, megengedett maximális járművezetési idő letelte előtt és ezen idő túllépése pillanatában.” |
| --- | --- |

3.18.

A 141. követelmény helyébe a következő szöveg lép:

„141. követelmény A menetíró készülék figyelmezteti a járművezetőt 15 perccel a megszakítás nélküli, megengedett maximális járművezetési idő letelte előtt és ezen idő túllépése pillanatában.”

141. követelmény

| 3.19. | A 145. követelmény helyébe a következő szöveg lép:
  „145. követelmény Az utóbbi esetben a figyelmeztetéseket »T« szimbólummal kell ellátni”. |
| --- | --- |

3.19.

A 145. követelmény helyébe a következő szöveg lép:

„145. követelmény Az utóbbi esetben a figyelmeztetéseket »T« szimbólummal kell ellátni”.

145. követelmény

| 3.20. | A fejezet a 161. követelmény után a következő követelménnyel egészül ki:
  „161a. követelmény A mozgásérzékelők:
  reagálnak a jármű mozgásának érzékelését zavaró mágneses terekre. Ilyen körülmények esetén a járműegység érzékelőhibát jegyez fel és tárol (070. követelmény), vagy
  rendelkeznek egy érzékelő elemmel, amely védett a mágneses terekkel szemben.” |
| --- | --- |

3.20.

A fejezet a 161. követelmény után a következő követelménnyel egészül ki:

„161a. követelmény A mozgásérzékelők:

161a. követelmény

reagálnak a jármű mozgásának érzékelését zavaró mágneses terekre. Ilyen körülmények esetén a járműegység érzékelőhibát jegyez fel és tárol (070. követelmény), vagy

rendelkeznek egy érzékelő elemmel, amely védett a mágneses terekkel szemben.”

4.   AZ V. FEJEZET (A MENETÍRÓ KÉSZÜLÉK BEÉPÍTÉSE) MÓDOSÍTÁSAI

AZ V. FEJEZET (A MENETÍRÓ KÉSZÜLÉK BEÉPÍTÉSE) MÓDOSÍTÁSAI

| 4.1. | A 239. követelmény a következő mondattal egészül ki:
  „Amennyiben a biztonsági tanúsítvány megadása során azt kérelmezik, a menetíró készülék biztonsági vonatkozású részeinek átadása korlátozható”. |
| --- | --- |

4.1.

A 239. követelmény a következő mondattal egészül ki:

„Amennyiben a biztonsági tanúsítvány megadása során azt kérelmezik, a menetíró készülék biztonsági vonatkozású részeinek átadása korlátozható”.

| 4.2. | A 243. követelmény helyébe a következő szöveg lép:
  „243. követelmény A jármű gyártója vagy a szerelők legkésőbb azt megelőzően aktiválják a beépített menetíró készüléket, hogy a járművet az 561/2006/EK rendelet alkalmazási körében használni kezdik”. |
| --- | --- |

4.2.

A 243. követelmény helyébe a következő szöveg lép:

„243. követelmény A jármű gyártója vagy a szerelők legkésőbb azt megelőzően aktiválják a beépített menetíró készüléket, hogy a járművet az 561/2006/EK rendelet alkalmazási körében használni kezdik”.

243. követelmény

| 4.3. | A 248. és a 249. követelmény helyébe a következő szöveg lép:
  „248. követelmény A beépítést a kalibrálás követi. Az első kalibrálás nem feltétlenül foglalja magában a rendszám betáplálását, ha azt az a jóváhagyott műhely nem ismeri, amelynek el kell végeznie a kalibrálást. Ilyen esetben és csakis ekkor lehetséges, hogy a jármű tulajdonosa a járműnek az 561/2006/EK rendelet alkalmazási körében történő használatát megelőzően vállalkozási kártyájának felhasználásával táplálja be a rendszámot (pl. a jármű felhasználói/gépi interfész megfelelő menüstruktúra parancsainak felhasználásával) (1). A betáplált adat frissítése vagy megerősítése csak a műhely kártya felhasználásával lehetséges.

  249. követelmény Miután a menetíró készülék ellenőrzése a beépítés során megtörtént, egy tisztán látható és könnyen hozzáférhető beállítási plakettet kell elhelyezni a menetíró készülékre. Amennyiben ez nem lehetséges, a plakettet a jármű »B« oszlopára úgy kell elhelyezni, hogy tisztán látható legyen. Azon járművek esetében, amelyek nem rendelkeznek »B« oszloppal, a beállítási plakettet a járművezetői oldalon az ajtókeretre kell elhelyezni és annak minden esetben tisztán láthatónak kell lennie.
  Jóváhagyott szerelő vagy műhely által történő minden átvizsgálás után új plakettet kell elhelyezni az előző plakett helyén”. |
| --- | --- |

4.3.

A 248. és a 249. követelmény helyébe a következő szöveg lép:

„248. követelmény A beépítést a kalibrálás követi. Az első kalibrálás nem feltétlenül foglalja magában a rendszám betáplálását, ha azt az a jóváhagyott műhely nem ismeri, amelynek el kell végeznie a kalibrálást. Ilyen esetben és csakis ekkor lehetséges, hogy a jármű tulajdonosa a járműnek az 561/2006/EK rendelet alkalmazási körében történő használatát megelőzően vállalkozási kártyájának felhasználásával táplálja be a rendszámot (pl. a jármű felhasználói/gépi interfész megfelelő menüstruktúra parancsainak felhasználásával) (1). A betáplált adat frissítése vagy megerősítése csak a műhely kártya felhasználásával lehetséges.

248. követelmény

1

249. követelmény Miután a menetíró készülék ellenőrzése a beépítés során megtörtént, egy tisztán látható és könnyen hozzáférhető beállítási plakettet kell elhelyezni a menetíró készülékre. Amennyiben ez nem lehetséges, a plakettet a jármű »B« oszlopára úgy kell elhelyezni, hogy tisztán látható legyen. Azon járművek esetében, amelyek nem rendelkeznek »B« oszloppal, a beállítási plakettet a járművezetői oldalon az ajtókeretre kell elhelyezni és annak minden esetben tisztán láthatónak kell lennie.

249. követelmény

Jóváhagyott szerelő vagy műhely által történő minden átvizsgálás után új plakettet kell elhelyezni az előző plakett helyén”.

| 4.4. | A 250. követelmény hatodik francia bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
  „a jármű jellemző együtthatója meghatározásának és a gumiabroncsok kerülete mérésének dátuma” |
| --- | --- |

4.4.

A 250. követelmény hatodik francia bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:

„a jármű jellemző együtthatója meghatározásának és a gumiabroncsok kerülete mérésének dátuma”

| 4.5. | A fejezet a 250. követelmény után a következő követelménnyel egészül ki:
  „250a. követelmény Kizárólag az M1 és az N1 kategóriába tartozó, valamint a 68/2009/EK rendelettel (2) összhangban adapterrel felszerelt járművek esetében, valamint amennyiben nem lehet minden szükséges, a 250. követelményben ismertetett információt beépíteni, egy második, kiegészítő plakett is alkalmazható. Ilyen esetekben ez a kiegészítő plakett a 250. követelményben ismertetettek közül legalább a négy utolsó francia bekezdésben szereplő információkat tartalmazza.
  Alkalmazása esetén ezt a második, kiegészítő plakettet a 250. követelményben ismertetett első plakett közvetlen közelében vagy mellett kell elhelyezni, és számára ugyanolyan védelmet kell biztosítani. Ezenkívül a második plaketten is feltüntetik a beépítést elvégző jóváhagyott szerelő vagy műhely nevét, címét vagy kereskedelmi nevét, valamint a beépítés dátumát”. |
| --- | --- |

4.5.

A fejezet a 250. követelmény után a következő követelménnyel egészül ki:

„250a. követelmény Kizárólag az M1 és az N1 kategóriába tartozó, valamint a 68/2009/EK rendelettel (2) összhangban adapterrel felszerelt járművek esetében, valamint amennyiben nem lehet minden szükséges, a 250. követelményben ismertetett információt beépíteni, egy második, kiegészítő plakett is alkalmazható. Ilyen esetekben ez a kiegészítő plakett a 250. követelményben ismertetettek közül legalább a négy utolsó francia bekezdésben szereplő információkat tartalmazza.

250a. követelmény

2

Alkalmazása esetén ezt a második, kiegészítő plakettet a 250. követelményben ismertetett első plakett közvetlen közelében vagy mellett kell elhelyezni, és számára ugyanolyan védelmet kell biztosítani. Ezenkívül a második plaketten is feltüntetik a beépítést elvégző jóváhagyott szerelő vagy műhely nevét, címét vagy kereskedelmi nevét, valamint a beépítés dátumát”.

5.   A VI. FEJEZET (ELLENŐRZÉS, FELÜLVIZSGÁLAT ÉS JAVÍTÁSOK) MÓDOSÍTÁSAI

A VI. FEJEZET (ELLENŐRZÉS, FELÜLVIZSGÁLAT ÉS JAVÍTÁSOK) MÓDOSÍTÁSAI

| 5.1. | A 257. követelmény a következőképpen módosul:
  A negyedik francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép: „- a 250. követelményben meghatározott beépítési plakett, valamint a 169. követelményben meghatározott ismertető címke felerősítése”, továbbá a következő francia bekezdéssel egészül ki: „- a készülékhez nem erősítettek manipulálásra alkalmas eszközöket”. |
| --- | --- |

5.1.

A 257. követelmény a következőképpen módosul:

A negyedik francia bekezdés helyébe a következő szöveg lép: „- a 250. követelményben meghatározott beépítési plakett, valamint a 169. követelményben meghatározott ismertető címke felerősítése”, továbbá a következő francia bekezdéssel egészül ki: „- a készülékhez nem erősítettek manipulálásra alkalmas eszközöket”.

| 5.2. | A fejezet a 257. követelmény után a következő követelményekkel egészül ki:
  „257a. követelmény Amennyiben megállapítást nyer, hogy a III. fejezet 9. szakaszában (»Események, illetve hibák felderítése«) felsorolt esetek valamelyike előfordult az utolsó ellenőrzés óta, és amennyiben a tachográf gyártója, illetve a nemzeti hatóságok úgy vélik, hogy ennek az esetnek az előfordulása potenciális kockázatot jelenthet a készülék biztonsága szempontjából, a műhely a következő tevékenységeket végzi el:(a)összehasonlítja a sebességváltóhoz csatlakoztatott mozgásérzékelő azonosításai adatait a párosított mozgásérzékelőnek a járműegységben feljegyzett azonosítási adataival;(b)ellenőrzi, hogy a beállítási plaketten feltüntetett információ egyezik-e a járműegység feljegyzésében szereplő információval;(c)a mozgásérzékelő sorozatszámának és jóváhagyási számának ellenőrzésével – amennyiben ezek rá vannak nyomtatva a mozgásérzékelőre – összeegyezteti a járműegység feljegyzésében szereplő információt.„257b. követelmény A műhelyek a felülvizsgálattal kapcsolatos jelentéseikben feltüntetik, ha sérült plombákat vagy manipulációs eszközöket fedeztek fel. A műhelyek legalább két évig megőrzik ezeket a jelentéseket és kérésre bármikor az illetékes hatóság rendelkezésére bocsátják őket”. |
| --- | --- |

5.2.

A fejezet a 257. követelmény után a következő követelményekkel egészül ki:

„257a. követelmény Amennyiben megállapítást nyer, hogy a III. fejezet 9. szakaszában (»Események, illetve hibák felderítése«) felsorolt esetek valamelyike előfordult az utolsó ellenőrzés óta, és amennyiben a tachográf gyártója, illetve a nemzeti hatóságok úgy vélik, hogy ennek az esetnek az előfordulása potenciális kockázatot jelenthet a készülék biztonsága szempontjából, a műhely a következő tevékenységeket végzi el:

257a. követelmény

„257b. követelmény A műhelyek a felülvizsgálattal kapcsolatos jelentéseikben feltüntetik, ha sérült plombákat vagy manipulációs eszközöket fedeztek fel. A műhelyek legalább két évig megőrzik ezeket a jelentéseket és kérésre bármikor az illetékes hatóság rendelkezésére bocsátják őket”.

257b. követelmény

6.   A VII. FEJEZET (KÁRTYAKIBOCSÁTÁS) MÓDOSÍTÁSAI

A VII. FEJEZET (KÁRTYAKIBOCSÁTÁS) MÓDOSÍTÁSAI

| 6.1. | A fejezet a 268. követelmény után a következő követelménnyel egészül ki:
  „268a. követelmény A tagállamok elektronikus adatcserét folytatnak annak érdekében, hogy megbizonyosodjanak arról, hogy az általuk kibocsátott, adott járművezetői tachográf-kártyából csak egy létezik.
  A tagállamok illetékes hatóságai akkor is végezhetnek elektronikus adatcserét, amikor közúton vagy a vállalkozás telephelyén annak érdekében ellenőrzik a járművezetői kártyákat, hogy megbizonyosodjanak arról, hogy abból csak egy létezik, valamint megvizsgálják a kártya helyzetét.” |
| --- | --- |

6.1.

A fejezet a 268. követelmény után a következő követelménnyel egészül ki:

„268a. követelmény A tagállamok elektronikus adatcserét folytatnak annak érdekében, hogy megbizonyosodjanak arról, hogy az általuk kibocsátott, adott járművezetői tachográf-kártyából csak egy létezik.

268a. követelmény

A tagállamok illetékes hatóságai akkor is végezhetnek elektronikus adatcserét, amikor közúton vagy a vállalkozás telephelyén annak érdekében ellenőrzik a járművezetői kártyákat, hogy megbizonyosodjanak arról, hogy abból csak egy létezik, valamint megvizsgálják a kártya helyzetét.”

7.   A VIII. FEJEZET (A MENETÍRÓ KÉSZÜLÉK ÉS A TACHOGRÁF-KÁRTYÁK TÍPUSJÓVÁHAGYÁSA) MÓDOSÍTÁSAI

A VIII. FEJEZET (A MENETÍRÓ KÉSZÜLÉK ÉS A TACHOGRÁF-KÁRTYÁK TÍPUSJÓVÁHAGYÁSA) MÓDOSÍTÁSAI

| 7.1. | Az 1. szakasz („Általános szempontok”) első bekezdése egy új mondattal egészül ki:
  „A járműegység-gyártók kérhetik alkatrészük bármilyen mozgásérzékelő-típussal együtt történő jóváhagyását, és fordítva, feltéve, hogy minden egyes alkatrész megfelel a 001a. követelménynek”. |
| --- | --- |

7.1.

Az 1. szakasz („Általános szempontok”) első bekezdése egy új mondattal egészül ki:

„A járműegység-gyártók kérhetik alkatrészük bármilyen mozgásérzékelő-típussal együtt történő jóváhagyását, és fordítva, feltéve, hogy minden egyes alkatrész megfelel a 001a. követelménynek”.

| 7.2. | A fejezet a 274. követelmény után a következő követelményekkel egészül ki:
  „274a. követelmény Olyan kivételes esetekben, amikor a biztonsági tanúsítást végző hatóságok a biztonsági mechanizmusok elavultsága miatt megtagadják a tanúsítás megadását, kizárólag ebben a konkrét és kivételes esetben a típusjóváhagyást továbbra is megadják, valamint ha a rendelettel összhangban nincs alternatív megoldás.”
  „274b. követelmény Ebben az esetben az érintett tagállam haladéktalanul tájékoztatja az Európai Bizottságot, amely a típusjóváhagyás megadásától számított tizenkét naptári hónapon belül eljárást indít annak biztosítása érdekében, hogy a biztonsági szint eredeti állapota helyreálljon.” |
| --- | --- |

7.2.

A fejezet a 274. követelmény után a következő követelményekkel egészül ki:

„274a. követelmény Olyan kivételes esetekben, amikor a biztonsági tanúsítást végző hatóságok a biztonsági mechanizmusok elavultsága miatt megtagadják a tanúsítás megadását, kizárólag ebben a konkrét és kivételes esetben a típusjóváhagyást továbbra is megadják, valamint ha a rendelettel összhangban nincs alternatív megoldás.”

274a. követelmény

„274b. követelmény Ebben az esetben az érintett tagállam haladéktalanul tájékoztatja az Európai Bizottságot, amely a típusjóváhagyás megadásától számított tizenkét naptári hónapon belül eljárást indít annak biztosítása érdekében, hogy a biztonsági szint eredeti állapota helyreálljon.”

274b. követelmény

| 7.3. | A fejezet a 275. követelmény után a következő követelménnyel egészül ki:
  „275a. követelmény A gyártók a kérelemtől számított egy hónapon belül átadják a funkcionális vizsgálatok elvégzésére kijelölt laboratóriumok által kért, a típusjóváhagyással rendelkező termékek megfelelő mintáit és a kapcsolódó dokumentációt. A kérelemmel kapcsolatos költségeket a kérelmező szervnek kell viselnie. A laboratóriumok az üzleti szempontból érzékeny információkat bizalmasan kezelik.” |
| --- | --- |

7.3.

A fejezet a 275. követelmény után a következő követelménnyel egészül ki:

„275a. követelmény A gyártók a kérelemtől számított egy hónapon belül átadják a funkcionális vizsgálatok elvégzésére kijelölt laboratóriumok által kért, a típusjóváhagyással rendelkező termékek megfelelő mintáit és a kapcsolódó dokumentációt. A kérelemmel kapcsolatos költségeket a kérelmező szervnek kell viselnie. A laboratóriumok az üzleti szempontból érzékeny információkat bizalmasan kezelik.”

275a. követelmény

| 7.4. | A fejezet a 277. követelmény után a következő követelménnyel egészül ki:
  „277a. követelmény A menetíró készülék bármely alkatrészének funkcionális tanúsítványa a menetíró készülék összes többi, típusjóváhagyással rendelkező kompatibilis alkatrészének típus-jóváhagyási számát is feltünteti”. |
| --- | --- |

7.4.

A fejezet a 277. követelmény után a következő követelménnyel egészül ki:

„277a. követelmény A menetíró készülék bármely alkatrészének funkcionális tanúsítványa a menetíró készülék összes többi, típusjóváhagyással rendelkező kompatibilis alkatrészének típus-jóváhagyási számát is feltünteti”.

277a. követelmény

| 7.5. | A 281. követelmény helyébe a következő szöveg lép:
  „281. követelmény A laboratórium nem végezhet együttműködési képességi vizsgálatokat azon menetíró készülékeken és tachográf-kártyákon, amelyek részére nem adtak ki biztonsági tanúsítványt és funkcionális tanúsítványt, kivéve a 274a. követelményben ismertetett kivételes körülményeket.” |
| --- | --- |

7.5.

A 281. követelmény helyébe a következő szöveg lép:

„281. követelmény A laboratórium nem végezhet együttműködési képességi vizsgálatokat azon menetíró készülékeken és tachográf-kártyákon, amelyek részére nem adtak ki biztonsági tanúsítványt és funkcionális tanúsítványt, kivéve a 274a. követelményben ismertetett kivételes körülményeket.”

281. követelmény

8.   AZ 1. FÜGGELÉK (ADATSZÓTÁR) MÓDOSÍTÁSAI

AZ 1. FÜGGELÉK (ADATSZÓTÁR) MÓDOSÍTÁSAI

| 8.1. | A 2.2. szakasz helyébe a következő szöveg lép:






  „2.2. | Address
  Egy cím.
  Address: = SEQUENCE {
  codePage INTEGER (0..255),
  address OCTET STRING (SIZE(35))
  }

  codePage a 4. fejezetben meghatározott karakterkészletet adja meg,

  address a meghatározott karakterkészlet felhasználásával kódolt cím”. |
| --- | --- | --- |

8.1.

A 2.2. szakasz helyébe a következő szöveg lép:

„2.2.

Address

Egy cím.

Address: = SEQUENCE {

codePage INTEGER (0..255),

address OCTET STRING (SIZE(35))

}

codePage a 4. fejezetben meghatározott karakterkészletet adja meg,

codePage

address a meghatározott karakterkészlet felhasználásával kódolt cím”.

address

| 8.2. | A 2.54. szakaszban az „»0A« H to »0F« H RFU,” sor helyébe a következő lép:






  „»0A« H | A jármű mozgásával kapcsolatos konfliktus, |
| --- | --- | --- |
| »0B« H to »0F« H | RFU,” |

8.2.

A 2.54. szakaszban az „»0A« H to »0F« H RFU,” sor helyébe a következő lép:

„»0A« H

A jármű mozgásával kapcsolatos konfliktus,

»0B« H to »0F« H

RFU,”

| 8.3. | A 2.70. szakasz helyébe a következő szöveg lép:






  „2.70. | Name
  Egy név.
  Name: = SEQUENCE {
  codePage INTEGER (0..255),
  name OCTET STRING (SIZE(35))
  }

  codePage a 4. fejezetben meghatározott karakterkészletet adja meg,

  name egy név, amelyet a meghatározott karakterkészlet felhasználásával kódolnak”. |
| --- | --- | --- |

8.3.

A 2.70. szakasz helyébe a következő szöveg lép:

„2.70.

Name

Egy név.

Name: = SEQUENCE {

codePage INTEGER (0..255),

name OCTET STRING (SIZE(35))

}

codePage a 4. fejezetben meghatározott karakterkészletet adja meg,

codePage

name egy név, amelyet a meghatározott karakterkészlet felhasználásával kódolnak”.

name

| 8.4. | A 2.114. szakasz helyébe a következő szöveg lép:






  „2.114. | VehicleRegistrationNumber
  A jármű rendszáma (VRN). A rendszámot a járművet bejegyző hatóság adja ki.
  VehicleRegistrationNumber: = SEQUENCE {
  codePage INTEGER (0..255),
  vehicleRegNumber OCTET STRING (SIZE(13))
  }

  codePage a 4. fejezetben meghatározott karakterkészletet adja meg,

  vehicleRegNumber a meghatározott karakterkészlet felhasználásával kódolt rendszám.

  Érték-hozzárendelés: országra jellemző.” |
| --- | --- | --- |

8.4.

A 2.114. szakasz helyébe a következő szöveg lép:

„2.114.

VehicleRegistrationNumber

A jármű rendszáma (VRN). A rendszámot a járművet bejegyző hatóság adja ki.

VehicleRegistrationNumber: = SEQUENCE {

codePage INTEGER (0..255),

vehicleRegNumber OCTET STRING (SIZE(13))

}

codePage a 4. fejezetben meghatározott karakterkészletet adja meg,

codePage

vehicleRegNumber a meghatározott karakterkészlet felhasználásával kódolt rendszám.

vehicleRegNumber

Érték-hozzárendelés: országra jellemző.”

Érték-hozzárendelés:

| 8.5. | A 4. fejezet utolsó bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:






  „Az egyéb karaktersorozatok (cím, név, rendszám) emellett felhasználják a következő 8-bites szabványos karakterkészlet 161–255. decimális kódjával definiált karaktereket, amelyeket a kódlap száma határoz meg:
  szabványos karakterkészlet | Kódlap
  (decimális szám) |
| --- | --- | --- |
| ISO/IEC 8859-1 Latin-1 nyugat-európai | 1 |
| ISO/IEC 8859-2 Latin-2 közép-európai | 2 |
| ISO/IEC 8859-3 Latin-3 dél-európai | 3 |
| ISO/IEC 8859-5 Latin / cirill | 5 |
| ISO/IEC 8859-7 Latin / görög | 7 |
| ISO/IEC 8859-9 Latin-5 török | 9 |
| ISO/IEC 8859-13 Latin-7 balti | 13 |
| ISO/IEC 8859-15 Latin-9 | 15 |
| ISO/IEC 8859-16 Latin-10 délkelet-európai | 16 |
| KOI8-R Latin/cirill | 80 |
| KOI8-U Latin/Cyrillic | 85” |

8.5.

A 4. fejezet utolsó bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:

„Az egyéb karaktersorozatok (cím, név, rendszám) emellett felhasználják a következő 8-bites szabványos karakterkészlet 161–255. decimális kódjával definiált karaktereket, amelyeket a kódlap száma határoz meg:

szabványos karakterkészlet

Kódlap

(decimális szám)

ISO/IEC 8859-1 Latin-1 nyugat-európai

1

ISO/IEC 8859-2 Latin-2 közép-európai

2

ISO/IEC 8859-3 Latin-3 dél-európai

3

ISO/IEC 8859-5 Latin / cirill

5

ISO/IEC 8859-7 Latin / görög

7

ISO/IEC 8859-9 Latin-5 török

9

ISO/IEC 8859-13 Latin-7 balti

13

ISO/IEC 8859-15 Latin-9

15

ISO/IEC 8859-16 Latin-10 délkelet-európai

16

KOI8-R Latin/cirill

80

KOI8-U Latin/Cyrillic

85”

| 8.6. | A 2. fejezetben a 2.67. szakasz helyébe a következő szöveg lép:






  „2.67. | ManufacturerCode
  A típus-jóváhagyással rendelkező készülék gyártójának azonosítására szolgáló kód.
  ManufacturerCode: = INTEGER (0..255)
  Az együttműködési képességi vizsgálatok elvégzéséért felelős laboratórium kezeli és honlapján közzéteszi a gyártók azonosítására szolgáló kódok jegyzékét (290. követelmény).
  Az együttműködési képességi vizsgálatok elvégzéséért felelős laboratóriumhoz benyújtott kérelem alapján a gyártók azonosítására szolgáló kódokat (»ManufacturerCodes«) ideiglenesen a tachográfok konstruktőreinek osztják ki”. |
| --- | --- | --- |

8.6.

A 2. fejezetben a 2.67. szakasz helyébe a következő szöveg lép:

„2.67.

ManufacturerCode

A típus-jóváhagyással rendelkező készülék gyártójának azonosítására szolgáló kód.

ManufacturerCode: = INTEGER (0..255)

Az együttműködési képességi vizsgálatok elvégzéséért felelős laboratórium kezeli és honlapján közzéteszi a gyártók azonosítására szolgáló kódok jegyzékét (290. követelmény).

Az együttműködési képességi vizsgálatok elvégzéséért felelős laboratóriumhoz benyújtott kérelem alapján a gyártók azonosítására szolgáló kódokat (»ManufacturerCodes«) ideiglenesen a tachográfok konstruktőreinek osztják ki”.

| 8.7. | A 2.71. szakasz helyébe a következő szöveg lép:






  „2.71. | NationAlpha
  Az országokra való alfabetikus hivatkozásnak összhangban kell lennie a nemzetközi közlekedésben alkalmazott megkülönböztető jelekkel (1968. évi Bécsi Közúti Közlekedési Egyezmény).
  NationAlpha: = IA5String (SIZE (3))
  Az országokra való alfabetikus hivatkozást és a numerikus kódokat (»Nation Alpha and Numeric codes«) a 278. követelményben meghatározottak szerint az együttműködési képességi vizsgálatok elvégzéséért felelős laboratórium honlapján fenntartott jegyzékben kell feltüntetni”. |
| --- | --- | --- |

8.7.

A 2.71. szakasz helyébe a következő szöveg lép:

„2.71.

NationAlpha

Az országokra való alfabetikus hivatkozásnak összhangban kell lennie a nemzetközi közlekedésben alkalmazott megkülönböztető jelekkel (1968. évi Bécsi Közúti Közlekedési Egyezmény).

NationAlpha: = IA5String (SIZE (3))

Az országokra való alfabetikus hivatkozást és a numerikus kódokat (»Nation Alpha and Numeric codes«) a 278. követelményben meghatározottak szerint az együttműködési képességi vizsgálatok elvégzéséért felelős laboratórium honlapján fenntartott jegyzékben kell feltüntetni”.

| 8.8. | A 2.72. szakasz helyébe a következő szöveg lép:






  „2.72 | NationNumeric
  Numerikus hivatkozás egy országra.
  NationNumeric: = INTEGER (0.. 255)
  Érték-hozzárendelés: lásd a 2.71. adattípust (NationAlpha)
  A fenti bekezdésben említett, az országokra való alfabetikus hivatkozást és a numerikus előírásokat (»Nation Alpha and Numeric specification«) csak azt követően lehet módosítani vagy aktualizálni, hogy a kijelölt laboratórium megkapta a típusjóváhagyással rendelkező, a digitális tachográf járműegység gyártóinak véleményét.” |
| --- | --- | --- |

8.8.

A 2.72. szakasz helyébe a következő szöveg lép:

„2.72

NationNumeric

Numerikus hivatkozás egy országra.

NationNumeric: = INTEGER (0.. 255)

Érték-hozzárendelés: lásd a 2.71. adattípust (NationAlpha)

A fenti bekezdésben említett, az országokra való alfabetikus hivatkozást és a numerikus előírásokat (»Nation Alpha and Numeric specification«) csak azt követően lehet módosítani vagy aktualizálni, hogy a kijelölt laboratórium megkapta a típusjóváhagyással rendelkező, a digitális tachográf járműegység gyártóinak véleményét.”

9.   A 3. FÜGGELÉK MÓDOSÍTÁSAI (PIKTOGRAMOK)

A 3. FÜGGELÉK MÓDOSÍTÁSAI (PIKTOGRAMOK)

| 9.1. | A PIC_001 követelmény helyébe a következő szöveg lép:
  „PIC_001 A menetíró készülék a következő piktogramokat és piktogram-kombinációkat (illetve az ezekhez az egyértelmű azonosításhoz eléggé hasonló piktogramokat és piktogram-kombinációkat) használhatja fel”: |
| --- | --- |

9.1.

A PIC_001 követelmény helyébe a következő szöveg lép:

„PIC_001 A menetíró készülék a következő piktogramokat és piktogram-kombinációkat (illetve az ezekhez az egyértelmű azonosításhoz eléggé hasonló piktogramokat és piktogram-kombinációkat) használhatja fel”:

| 9.2. | A 2. szakasz »Események« alszakasza a következő piktogrammal egészül ki:
  „ A jármű mozgásával kapcsolatos konfliktus” |
| --- | --- |

9.2.

A 2. szakasz »Események« alszakasza a következő piktogrammal egészül ki:

„Image A jármű mozgásával kapcsolatos konfliktus”

10.   A 4. FÜGGELÉK MÓDOSÍTÁSAI (KINYOMATOK)

A 4. FÜGGELÉK MÓDOSÍTÁSAI (KINYOMATOK)

| 10.1. | Az „Adatblokkok jellemzői” 2. szakaszban a PRT_006 helyébe a következő szöveg lép:






  „PRT_006 | A kinyomatok a következő adatblokkokból, illetve adattételekből állnak, összhangban a következő jelentésekkel és formátumokkal:






  Blokk vagy rekordszám
  Jelentés | Adatformátum |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.

Az „Adatblokkok jellemzői” 2. szakaszban a PRT_006 helyébe a következő szöveg lép:

„PRT_006

A kinyomatok a következő adatblokkokból, illetve adattételekből állnak, összhangban a következő jelentésekkel és formátumokkal:

Blokk vagy rekordszám

Jelentés

Adatformátum

| 1. | A dokumentum nyomtatásának dátuma és időpontja |
| --- | --- |

1.

A dokumentum nyomtatásának dátuma és időpontja

Image

(UTC)

2.   
  Kinyomat típusa

Kinyomat típusa

| Blokkazonosító | - - - - - - - - -

  - - - - - - - - - - |
| --- | --- |
| Kinyomat piktogram-kombináció (ld. 3. függelék), sebességkorlátozó készülék beállítása (kinyomat kizárólag gyorshajtás esetén). | Picto xxx km/h |

Blokkazonosító

Image

Kinyomat piktogram-kombináció (ld. 3. függelék), sebességkorlátozó készülék beállítása (kinyomat kizárólag gyorshajtás esetén).

Picto xxx km/h

km/h

3.   
  Kártyatulajdonos azonosítása

Kártyatulajdonos azonosítása

| Blokkazonosító. P = személyi diagram | - - - - - - - - -P - - - - - - - - - |
| --- | --- |
| Kártyatulajdonos családi neve | P Last_Name |
| Kártyatulajdonos utóneve(i) (adott esetben) | First_Name |
| Kártyaazonosítás | Card_Identification |
| Kártya érvényességi ideje (adott esetben) | dd/mm/yyyy |
| Ha nem személyhez kötött kártyáról van szó, és az nem tartalmazza a tulajdonos családi nevét, úgy ehelyett a vállalkozás vagy a műhely vagy az érintett ellenőrző szerv nevét kell kinyomtatni. |

Blokkazonosító. P = személyi diagram

- - - - - - - - -P - - - - - - - - -

Kártyatulajdonos családi neve

P Last_Name

Kártyatulajdonos utóneve(i) (adott esetben)

First_Name

Kártyaazonosítás

Card_Identification

Kártya érvényességi ideje (adott esetben)

dd/mm/yyyy

Ha nem személyhez kötött kártyáról van szó, és az nem tartalmazza a tulajdonos családi nevét, úgy ehelyett a vállalkozás vagy a műhely vagy az érintett ellenőrző szerv nevét kell kinyomtatni.

4.   
  Járműazonosítás

Járműazonosítás

| Blokkazonosító | - - - - - - - - -

  - - - - - - - - - |
| --- | --- |
| (jármű alvázszáma) VIN | VIN |
| Bejegyző tagállam és rendszám | Nat/VRN |

Blokkazonosító

Image

(jármű alvázszáma) VIN

Image

Bejegyző tagállam és rendszám

Nat/VRN

5.   
  JE-azonosítás

JE-azonosítás

| Blokkazonosító | - - - - - - - - -

  - - - - - - - - - |
| --- | --- |
| JE gyártójának neve | VU_Manufacturer |
| JE alkatrészszám | VU_Part_Number |

Blokkazonosító

Image

JE gyártójának neve

Image

JE alkatrészszám

VU_Part_Number

6.   
  A menetíró készülék utolsó kalibrálása

A menetíró készülék utolsó kalibrálása

| Blokkazonosító | - - - - - - - - -

  - - - - - - - - - |
| --- | --- |
| Műhely neve | Last_Name |
| Műhelykártya azonosítása | Card_Identification |
| A kalibrálás dátuma | dd/mm/yyyy |

Blokkazonosító

Image

Műhely neve

Image

Műhelykártya azonosítása

Card_Identification

A kalibrálás dátuma

Image

7.   
  Utolsó ellenőrzés (ellenőr által)

Utolsó ellenőrzés (ellenőr által)

| Blokkazonosító | - - - - - - - - -

  - - - - - - - - - |
| --- | --- |
| Ellenőrző személy kártyaazonosítása | Card_Identification |
| Ellenőrzés dátuma, ideje és típusa | dd/mm/yyyy hh:mm pppp |
| Ellenőrzés típusa: Max. négy piktogram. Az ellenőrzés típusai a következők (vagy ezek kombinációi) lehetnek:

  : kártyaletöltés, : JE-letöltés, : nyomtatás, : kijelzés |

Blokkazonosító

Image

Ellenőrző személy kártyaazonosítása

Card_Identification

Ellenőrzés dátuma, ideje és típusa

Image

Ellenőrzés típusa: Max. négy piktogram. Az ellenőrzés típusai a következők (vagy ezek kombinációi) lehetnek:

Image: kártyaletöltés, Image: JE-letöltés, Image: nyomtatás, Image: kijelzés

8.   
  Egy kártyán időrendi sorrendben tárolt járművezetői tevékenységek

Egy kártyán időrendi sorrendben tárolt járművezetői tevékenységek

| Blokkazonosító | - - - - - - - - -

  - - - - - - - - - |
| --- | --- |
| Leolvasás dátuma (a nyomtatás naptári napja) + napi kártyajelenlét-számláló | dd/mm/yyyy xxx |

Blokkazonosító

Image

Leolvasás dátuma (a nyomtatás naptári napja) + napi kártyajelenlét-számláló

dd/mm/yyyy xxx

| 8a. | E nap kezdetén »menetíró készülék nem szükséges« üzemmód van bekapcsolva (ha nincs bekapcsolva »menetíró készülék nem szükséges« üzemmód, hagyja üresen) |
| --- | --- |

8a.

E nap kezdetén »menetíró készülék nem szükséges« üzemmód van bekapcsolva (ha nincs bekapcsolva »menetíró készülék nem szükséges« üzemmód, hagyja üresen)

E nap kezdetén »menetíró készülék nem szükséges« üzemmód van bekapcsolva

OUT

8.1.   Azon időszak, amely alatt a kártya nem volt behelyezve

Azon időszak, amely alatt a kártya nem volt behelyezve

| 8.1a. | Rekordazonosító (időtartam kezdete) |
| --- | --- |

8.1a.

Rekordazonosító (időtartam kezdete)

- - - - - - - - - - - - - - - - - -

| 8.1b. | Ismeretlen időtartam. Kezdet ideje, időtartam |
| --- | --- |

8.1b.

Ismeretlen időtartam. Kezdet ideje, időtartam

Ismeretlen időtartam

Image

h

| 8.1c. | Kézzel betáplált tevékenység. |
| --- | --- |

8.1c.

Kézzel betáplált tevékenység.

A: hh:mm hhhmm

h

Tevékenységpiktogram, kezdet ideje, időtartam

8.2.   Kártyabehelyezés az S kártyaolvasó egységbe

Kártyabehelyezés az S kártyaolvasó egységbe

| Rekordazonosító; S kártyaolvasó nyílás piktogram | - - - - - - - - -S - - - - - - - - - |
| --- | --- |
| A járművet bejegyző tagállam és rendszám | Nat/VRN |
| Jármű kilométer-számlálójának állása a kártya behelyezésekor | x xxx xxx km |

Rekordazonosító; S kártyaolvasó nyílás piktogram

- - - - - - - - -S - - - - - - - - -

A járművet bejegyző tagállam és rendszám

Image

Jármű kilométer-számlálójának állása a kártya behelyezésekor

x xxx xxx km

km

8.3.   Tevékenység (behelyezett kártyánál)

Tevékenység (behelyezett kártyánál)

| Tevékenység-piktogram, kezdeti időpont, időtartam, személyzet állapota (személyzet piktogram, ha SZEMÉLYZET, üres hely, ha EGYEDÜLI). | A: hh:mm hhhmm |
| --- | --- |

Tevékenység-piktogram, kezdeti időpont, időtartam, személyzet állapota (személyzet piktogram, ha SZEMÉLYZET, üres hely, ha EGYEDÜLI).

h

Image

Image

| 8.3a. | Különleges körülmény. Betáplálás ideje, különleges körülmény piktogram (vagy piktogram-kombináció). |
| --- | --- |

8.3a.

Különleges körülmény. Betáplálás ideje, különleges körülmény piktogram (vagy piktogram-kombináció).

Különleges körülmény

hh:mm - - - pppp - - -

8.4.   Kártyakivétel

Kártyakivétel

| Jármű kilométer-számlálója állásának változása és a megtett távolság azon utolsó kártyába helyezés óta, amelyre vonatkozóan a kilométer-számláló értéke ismert | x xxx xxx km; x xxx km |
| --- | --- |

Jármű kilométer-számlálója állásának változása és a megtett távolság azon utolsó kártyába helyezés óta, amelyre vonatkozóan a kilométer-számláló értéke ismert

x xxx xxx km; x xxx km

km;

km

9.   
  Kártyaolvasó egységenként a JE-ben tárolt járművezetői tevékenységek időrendi sorrendben

Kártyaolvasó egységenként a JE-ben tárolt járművezetői tevékenységek időrendi sorrendben

| Blokkazonosító | - - - - - - - - -

  - - - - - - - - - |
| --- | --- |
| Leolvasás dátuma (a nyomtatás naptári napja) | dd/mm/yyyy |
| Jármű kilométer-számlálójának állása 00:00 és 24:00 órakor | x xxx xxx – x xxx xxx km |

Blokkazonosító

Image

Leolvasás dátuma (a nyomtatás naptári napja)

dd/mm/yyyy

Jármű kilométer-számlálójának állása 00:00 és 24:00 órakor

x xxx xxx – x xxx xxx km

km

10.   
  Az S kártyaolvasó egységben végzett tevékenységek

Az S kártyaolvasó egységben végzett tevékenységek

| Blokkazonosító | - - - - - - - - - -S- - - - - - - - |
| --- | --- |
| 10a. | E nap kezdetén »menetíró készülék nem szükséges« üzemmód van bekapcsolva (ha nincs bekapcsolva »menetíró készülék nem szükséges« üzemmód, hagyja üresen) |

Blokkazonosító

- - - - - - - - - -S- - - - - - - -

10a.

E nap kezdetén »menetíró készülék nem szükséges« üzemmód van bekapcsolva (ha nincs bekapcsolva »menetíró készülék nem szükséges« üzemmód, hagyja üresen)

E nap kezdetén »menetíró készülék nem szükséges« üzemmód van bekapcsolva

- - - - - - - - -OUT- - - - - - - -

10.1.   Azon időszak, amely alatt az S kártyaolvasó egységbe nincs kártya behelyezve

Azon időszak, amely alatt az S kártyaolvasó egységbe nincs kártya behelyezve

| Rekordazonosító. | - - - - - - - - - - - - - - - - - - - |
| --- | --- |
| Nincs behelyezve kártya | - - - |
| Jármű kilométer-számlálójának állása az időszak kezdetén | x xxx xxx km |

Rekordazonosító.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Nincs behelyezve kártya

Image

Image

Jármű kilométer-számlálójának állása az időszak kezdetén

x xxx xxx km

km

10.2.   Kártyabehelyezés

Kártyabehelyezés

| Kártya behelyezési rekordazonosító | - - - - - - - - - - - - - - - - - - |
| --- | --- |
| Járművezető neve | Last_Name |
| Járművezető utóneve | First_Name |
| Járművezetői kártya azonosítása | Card_Identification |
| Járművezetői kártya érvényességi ideje | dd/mm/yyyy |
| Azon tagállam, amelyben az előzőleg használt járművet bejegyezték, és e jármű rendszáma | Nat/VRN |
| Az előző járműből történő kártyakivétel dátuma és időpontja | dd/mm/yyyy hh:mm |
| Üres sor | |
| Jármű kilométer-számlálójának állása, a járművezetői tevékenységek jelzésének kézi betáplálása (M, ha igen, üres, ha nem). | x xxx xxx km M |
| Amennyiben a járművezetői kártya behelyezésére nem került sor azon a napon, amelyre vonatkozóan kinyomtatás történt, akkor a 10.2. blokk esetében a kilométer-számlálónak az előző napi legutolsó hozzáférhető kártyabehelyezésből származó állását kell felhasználni. | |

Kártya behelyezési rekordazonosító

- - - - - - - - - - - - - - - - - -

Járművezető neve

Image

Járművezető utóneve

First_Name

Járművezetői kártya azonosítása

Card_Identification

Járművezetői kártya érvényességi ideje

dd/mm/yyyy

Azon tagállam, amelyben az előzőleg használt járművet bejegyezték, és e jármű rendszáma

Image

Image

Az előző járműből történő kártyakivétel dátuma és időpontja

dd/mm/yyyy hh:mm

Üres sor

Jármű kilométer-számlálójának állása, a járművezetői tevékenységek jelzésének kézi betáplálása (M, ha igen, üres, ha nem).

x xxx xxx km M

km M

Amennyiben a járművezetői kártya behelyezésére nem került sor azon a napon, amelyre vonatkozóan kinyomtatás történt, akkor a 10.2. blokk esetében a kilométer-számlálónak az előző napi legutolsó hozzáférhető kártyabehelyezésből származó állását kell felhasználni.

10.3.   Tevékenység

Tevékenység

| Tevékenység-piktogram, kezdet ideje, időtartam, személyzeti állapot (személyzet piktogram, ha SZEMÉLYZET, üres hely, ha EGYEDÜLI). | A : hh:mm hhhmm |
| --- | --- |

Tevékenység-piktogram, kezdet ideje, időtartam, személyzeti állapot (személyzet piktogram, ha SZEMÉLYZET, üres hely, ha EGYEDÜLI).

Image

Image

| 10.3a. | Különleges körülmény. Betáplálás időpontja, különleges körülmény piktogram (vagy piktogram-kombináció). |
| --- | --- |

10.3a.

Különleges körülmény. Betáplálás időpontja, különleges körülmény piktogram (vagy piktogram-kombináció).

Különleges körülmény

hh:mm - - - pppp - - -

10.4.   Kártyakivétel vagy a »kártyamentes« időszak vége

Kártyakivétel vagy a »kártyamentes« időszak vége

| Jármű kilométer-számlálójának állása a kártya kivételekor vagy a »kártyamentes« időszak végén és a behelyezéstől vagy a »kártyamentes« időszak kezdetétől megtett távolság. | x xxx xxx km; x xxx km |
| --- | --- |

Jármű kilométer-számlálójának állása a kártya kivételekor vagy a »kártyamentes« időszak végén és a behelyezéstől vagy a »kártyamentes« időszak kezdetétől megtett távolság.

x xxx xxx km; x xxx km

km;

km

11.   
  Napi összegzés

Napi összegzés

| Blokkazonosító | - - - - - - - - -

  - - - - - - - - - |
| --- | --- |

Blokkazonosító

Image

11.1.   
  A járművezetői kártyaolvasó egység kártya nélküli időszakainak JE összegzése

A járművezetői kártyaolvasó egység kártya nélküli időszakainak JE összegzése

| Blokkazonosító | 1




   - - - |
| --- | --- |

Blokkazonosító

Image

Image

11.2.   
  A járműkísérői kártyaolvasó egység kártya nélküli időszakainak JE összegzése

A járműkísérői kártyaolvasó egység kártya nélküli időszakainak JE összegzése

| Blokkazonosító | 2




   - - - |
| --- | --- |

Blokkazonosító

Image

Image

11.3.   
  JE napi összegzése járművezetőnként

JE napi összegzése járművezetőnként

| Rekordazonosító | - - - - - - - - - - - - - - - - - - |
| --- | --- |
| Járművezető családi neve | Last_Name |
| Járművezető utóneve(i) | First_Name |
| Járművezetői kártya érvényességi ideje | Card_Identification |

Rekordazonosító

- - - - - - - - - - - - - - - - - -

Járművezető családi neve

Image

Járművezető utóneve(i)

First_Name

Járművezetői kártya érvényességi ideje

Card_Identification

11.4.   Azon hely betáplálása, ahol a munkanap kezdődik, illetve végződik

Azon hely betáplálása, ahol a munkanap kezdődik, illetve végződik

| pi = hely kezdet/vég piktogram, idő, ország, régió, | pihh:mm Cou Reg |
| --- | --- |
| Kilométer-számláló | x xxx xxx km |

pi = hely kezdet/vég piktogram, idő, ország, régió,

pihh:mm Cou Reg

Kilométer-számláló

x xxx xxx km

km

11.5.   Tevékenységek összértéke (kártyáról)

Tevékenységek összértéke (kártyáról)

| Teljes járművezetési időtartam, megtett távolság | hhhmm x xxx km |
| --- | --- |
| Teljes munkaidő és készenléti idő | hhhmm 

   hhhmm |
| Teljes pihenési és ismeretlen idő | hhhmm 

   hhhmm |
| Személyzeti tevékenységek teljes időtartama | hhhmm |

Teljes járművezetési időtartam, megtett távolság

Image

h

km

Teljes munkaidő és készenléti idő

Image

h

Image

h

Teljes pihenési és ismeretlen idő

Image

h

Image

h

Személyzeti tevékenységek teljes időtartama

Image

Image

h

11.6.   Tevékenységek összértéke (járművezetői kártyaolvasó egység nélküli időszakok)

Tevékenységek összértéke (járművezetői kártyaolvasó egység nélküli időszakok)

| Teljes járművezetési időtartam, megtett távolság | hhhmm x xxx km |
| --- | --- |
| Teljes munkaidő és készenléti idő | hhhmm 

   hhhmm |
| Teljes pihenési idő | hhhmm |

Teljes járművezetési időtartam, megtett távolság

Image

h

km

Teljes munkaidő és készenléti idő

Image

h

Image

h

Teljes pihenési idő

Image

h

11.7.   Tevékenységek összértéke (járművezetői kártyaolvasó egység nélküli időszakok)

Tevékenységek összértéke (járművezetői kártyaolvasó egység nélküli időszakok)

| Teljes munkaidő és készenléti idő | hhhmm 

   hhhmm |
| --- | --- |
| Teljes pihenési idő | hhhmm |

Teljes munkaidő és készenléti idő

Image

h

Image

h

Teljes pihenési idő

Image

h

11.8.   Tevékenységek összértéke (járművezetőnként, mindkét kártyaolvasó egységet beleértve)

Tevékenységek összértéke (járművezetőnként, mindkét kártyaolvasó egységet beleértve)

| Teljes járművezetési időtartam, megtett távolság | hhhmm x xxx km |
| --- | --- |
| Teljes munkaidő és készenléti idő | hhhmm 

   hhhmm |
| Teljes pihenési idő | hhhmm |
| Személyzeti tevékenységek teljes időtartama | hhhmm |
| Ha az aktuális napra nézve napi kinyomat szükséges, úgy a kinyomtatás időpontjában rendelkezésre álló adatokból kell kiszámítani a napi összegzés adatait. |

Teljes járművezetési időtartam, megtett távolság

Image

h

km

Teljes munkaidő és készenléti idő

Image

h

Image

h

Teljes pihenési idő

Image

h

Személyzeti tevékenységek teljes időtartama

Image

Image

h

Ha az aktuális napra nézve napi kinyomat szükséges, úgy a kinyomtatás időpontjában rendelkezésre álló adatokból kell kiszámítani a napi összegzés adatait.

12.   
  A kártyán tárolt események, illetve hibák

A kártyán tárolt események, illetve hibák

| 12.1. | Az utolsó 5 »esemény és hiba« blokkazonosítója a kártyáról |
| --- | --- |

12.1.

Az utolsó 5 »esemény és hiba« blokkazonosítója a kártyáról

Image

Image

Image

| 12.2. | Minden rögzített »esemény« blokkazonosítója a kártyán |
| --- | --- |

12.2.

Minden rögzített »esemény« blokkazonosítója a kártyán

Image

Image

| 12.3. | Minden rögzített »hiba« blokkazonosítója a kártyán |
| --- | --- |

12.3.

Minden rögzített »hiba« blokkazonosítója a kártyán

Image

Image

12.4.   Esemény, illetve hibarekord

Esemény, illetve hibarekord

| Rekordazonosító | - - - - - - - - - - - - - - - - - - |
| --- | --- |
| Esemény/hibapiktogram, rögzítés célja, kezdés dátuma/időpontja, | Pic (p) dd/mm/yyyy hh:mm |
| További esemény/hibakód (adott esetben), időtartam | xx hhhmm |
| Azon jármű bejegyző tagállama és rendszáma, amelyben az esemény vagy hiba előfordult | Nat/VRN |

Rekordazonosító

- - - - - - - - - - - - - - - - - -

Esemény/hibapiktogram, rögzítés célja, kezdés dátuma/időpontja,

Pic (p) dd/mm/yyyy hh:mm

/

/

További esemény/hibakód (adott esetben), időtartam

Image

h

Azon jármű bejegyző tagállama és rendszáma, amelyben az esemény vagy hiba előfordult

Image

13.   
  Egy JE-ben tárolt vagy folyamatban lévő események, illetve hibák

Egy JE-ben tárolt vagy folyamatban lévő események, illetve hibák

| 13.1. | Az utolsó 5 »esemény és hiba« blokkazonosítója a JE-ről |
| --- | --- |

13.1.

Az utolsó 5 »esemény és hiba« blokkazonosítója a JE-ről

Image

Image

Image

| 13.2. | Minden rögzített vagy folyamatban lévő »események« blokkazonosítója a JE-ben |
| --- | --- |

13.2.

Minden rögzített vagy folyamatban lévő »események« blokkazonosítója a JE-ben

Image

Image

| 13.3. | Minden rögzített vagy folyamatban lévő »hibák« blokkazonosítója a JE-ben |
| --- | --- |

13.3.

Minden rögzített vagy folyamatban lévő »hibák« blokkazonosítója a JE-ben

Image

Image

13.4.   Esemény, illetve hibarekord

Esemény, illetve hibarekord

| Rekordazonosító | - - - - - - - - - - - - - - - - - - - |
| --- | --- |
| Esemény/hibapiktogram, rögzítés célja, kezdés dátuma/időpontja, | Pic (p) dd/mm/yyyy hh:mm |
| További esemény/hibakód (adott esetben), e napon történt hasonló események száma, időtartam | xx (xxx) hhhmm |
| Az esemény vagy hiba kezdetén vagy végén behelyezett kártyák azonosítása (max. 4 sor az azonos kártyaszámok ismétlése nélkül) | Card_Identification
  Card_Identification
  Card_Identification
  Card_Identification |
| Olyan eset, amikor nem helyeztek be kártyát | - - - |
| A rögzítés célja (p) olyan numerikus kód megadása, amely megmagyarázza, hogy miért került az esemény vagy hiba rögzítésre, a kódolás az EventFaultRecordPurpose adatelemmel összhangban történik. |

Rekordazonosító

- - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Esemény/hibapiktogram, rögzítés célja, kezdés dátuma/időpontja,

Pic (p) dd/mm/yyyy hh:mm

További esemény/hibakód (adott esetben), e napon történt hasonló események száma, időtartam

Image

h

Az esemény vagy hiba kezdetén vagy végén behelyezett kártyák azonosítása (max. 4 sor az azonos kártyaszámok ismétlése nélkül)

Card_Identification

Card_Identification

Card_Identification

Card_Identification

Olyan eset, amikor nem helyeztek be kártyát

Image

A rögzítés célja (p) olyan numerikus kód megadása, amely megmagyarázza, hogy miért került az esemény vagy hiba rögzítésre, a kódolás az EventFaultRecordPurpose adatelemmel összhangban történik.

EventFaultRecordPurpose

14.   
  JE azonosítása

JE azonosítása

| Blokkazonosító | - - - - - - - - -

  - - - - - - - - - |
| --- | --- |
| JE gyártójának neve | Name |
| JE gyártójának címe | Address |
| JE alkatrészszáma | PartNumber |
| JE jóváhagyási száma | Apprv |
| JE sorozatszáma | S/N |
| JE gyártási éve | Yyyy |
| JE szoftververzió és az installálás dátuma | V xxxx dd/mm/yyyy |

Blokkazonosító

Image

JE gyártójának neve

Image

JE gyártójának címe

Address

JE alkatrészszáma

PartNumber

JE jóváhagyási száma

Apprv

JE sorozatszáma

S/N

JE gyártási éve

Yyyy

JE szoftververzió és az installálás dátuma

V xxxx dd/mm/yyyy

V

15.   
  Szenzor azonosítása

Szenzor azonosítása

| Blokkazonosító | - - - - - - - - -

  - - - - - - - - - |
| --- | --- |
| Szenzor sorozatszáma | S/N |
| Szenzor jóváhagyási száma | Apprv |
| Szenzor első installálásának dátuma | dd/mm/yyyy” |

Blokkazonosító

Image

Szenzor sorozatszáma

Image

Szenzor jóváhagyási száma

Apprv

Szenzor első installálásának dátuma

dd/mm/yyyy”

| 10.2. | A „Járművezetői tevékenységek kártyáról való napi kinyomata” 3.1. szakasz helyébe a következő szöveg lép:
  „3.1.   Járművezetői tevékenységek kártyáról való napi kinyomata






  PRT_007 | A járművezetői tevékenységek kártyáról való napi kinyomata összhangban van a következő formátumokkal:






  1 | A dokumentum kinyomtatásának dátuma és időpontja |
| --- | --- | --- | --- |
| 2 | Kinyomtatott dokumentum típusa |
| 3 | Ellenőrző személy azonosítása (egy ellenőrzőkártya JE-be történő behelyezésekor) |
| 3 | Jármű azonosítása (jármű, amelyből a kinyomat vétele történik) |
| 4 | Jármű azonosítása (jármű, amelyből a kinyomat vétele történik) |
| 5 | JE azonosítása (JE, amelyből a kinyomat vétele történik) |
| 6 | E JE utolsó kalibrálása |
| 7 | Az ellenőrzött járművezető utolsó ellenőrzése |
| 8 | Járművezetői tevékenység határolójele |
| 8a | E nap kezdetén „menetíró készülék nem szükséges” üzemmód van bekapcsolva |
| 8.1a / 8.1b / 8.1c / 8.2 / 8.3 / 8.3a / 8.4 | A járművezető tevékenységei az előfordulás sorrendjében |
| 11 | Napi összegző határolójel |
| 11.4 | Betáplált helyek kronológiai sorrendben |
| 11.5 | Tevékenységek összértéke |
| 12.1 | A kártyáról kivont események vagy hibák határolójele |
| 12.4 | Esemény/hiba tételek (A kártyán tárolt utolsó 5 esemény vagy hiba) |
| 13.1 | A járműegységről kivont események vagy hibák határolójele |
| 13.4 | Esemény/hibatételek (a JE-en tárolt vagy folyamatban lévő utolsó 5 esemény vagy hiba) |
| 21.1 | Ellenőrzés helye |
| 21.2 | Ellenőrző személy aláírása |
| 21.5 | Járművezető aláírása” |

10.2.

A „Járművezetői tevékenységek kártyáról való napi kinyomata” 3.1. szakasz helyébe a következő szöveg lép:

„3.1.   Járművezetői tevékenységek kártyáról való napi kinyomata

PRT_007

A járművezetői tevékenységek kártyáról való napi kinyomata összhangban van a következő formátumokkal:

1

A dokumentum kinyomtatásának dátuma és időpontja

2

Kinyomtatott dokumentum típusa

3

Ellenőrző személy azonosítása (egy ellenőrzőkártya JE-be történő behelyezésekor)

3

Jármű azonosítása (jármű, amelyből a kinyomat vétele történik)

4

Jármű azonosítása (jármű, amelyből a kinyomat vétele történik)

5

JE azonosítása (JE, amelyből a kinyomat vétele történik)

6

E JE utolsó kalibrálása

7

Az ellenőrzött járművezető utolsó ellenőrzése

8

Járművezetői tevékenység határolójele

8a

E nap kezdetén „menetíró készülék nem szükséges” üzemmód van bekapcsolva

8.1a / 8.1b / 8.1c / 8.2 / 8.3 / 8.3a / 8.4

A járművezető tevékenységei az előfordulás sorrendjében

11

Napi összegző határolójel

11.4

Betáplált helyek kronológiai sorrendben

11.5

Tevékenységek összértéke

12.1

A kártyáról kivont események vagy hibák határolójele

12.4

Esemény/hiba tételek (A kártyán tárolt utolsó 5 esemény vagy hiba)

13.1

A járműegységről kivont események vagy hibák határolójele

13.4

Esemény/hibatételek (a JE-en tárolt vagy folyamatban lévő utolsó 5 esemény vagy hiba)

21.1

Ellenőrzés helye

21.2

Ellenőrző személy aláírása

21.5

Járművezető aláírása”

| 10.3 | A „Járművezetői tevékenységek járműegységből való napi kinyomata” 3.2. szakasz helyébe a következő szöveg lép:
  „3.2. Járművezetői   tevékenységek járműegységből való napi kinyomata






  PRT_008 | A járművezetői tevékenységek járműegységből való napi kinyomata összhangban van a következő formátummal:






  1 | A dokumentum kinyomtatásának dátuma és időpontja |
| --- | --- | --- | --- |
| 2 | Kinyomtatott dokumentum típusa |
| 3 | Kártyatulajdonos azonosítása (a JE-be helyezett minden kártyára) |
| 4 | Jármű azonosítása (jármű, amelyből a kinyomat vétele történik) |
| 5 | JE azonosítása (JE, amelyből a kinyomat vétele történik) |
| 6 | E JE utolsó kalibrálása |
| 7 | E menetíró készüléken végzett utolsó ellenőrzés |
| 9 | Járművezetői tevékenység határolójele |
| 10 | Járművezetői kártyaolvasó egység határolójele (1 kártyaolvasó egység) |
| 10a | E nap kezdetén „menetíró készülék nem szükséges” üzemmód van bekapcsolva |
| 10.1 / 10.2 / 10.3 /10.3a / 10.4 | Tevékenységek időrendi sorrendben (járművezetői kártyaolvasó egység) |
| 10 | Járműkísérői kártyaolvasó egység határolójele (2 kártyaolvasó egység) |
| 10a | E nap kezdetén „menetíró készülék nem szükséges” üzemmód van bekapcsolva |
| 10.1 / 10.2 / 10.3 /10.3a / 10.4 | Tevékenységek időrendi sorrendben (Járműkísérői kártyaolvasó egység) |
| 11 | Napi összegző határolójel |
| 11.1 | A járművezetői kártyaolvasó egység kártya nélküli időszakainak összegzése |
| 11.4 | Időrendi sorrendben betáplált helyek |
| 11.6 | Tevékenységek összértéke |
| 11.2 | A járműkísérői kártyaolvasó egység kártya nélküli időszakainak összegzése |
| 11.4 | Időrendi sorrendben betáplált helyek |
| 11.8 | Tevékenységek összértéke |
| 11.3 | Tevékenységek összegzése egy járművezetőre, mindkét kártyahelyet beleértve |
| 11.4 | E járművezető által időrendi sorrendben betáplált helyek |
| 11.7 | Tevékenységek összértéke e járművezetőre nézve |
| 13.1 | Esemény, hiba határolójel |
| 13.4 | Esemény/hibatételek (a JE-en tárolt vagy folyamatban lévő utolsó 5 esemény vagy hiba) |
| 21.1 | Ellenőrzés helye |
| 21.2 | Ellenőrző személy aláírása |
| 21.3 | Időponttól (hely, amelyben a járművezető kártya nélkül megadhatja a számára releváns időtartamokat) |
| 21.4 | Időpontig |
| 21.5 | Járművezető aláírása” |

10.3

A „Járművezetői tevékenységek járműegységből való napi kinyomata” 3.2. szakasz helyébe a következő szöveg lép:

„3.2. Járművezetői   tevékenységek járműegységből való napi kinyomata

PRT_008

A járművezetői tevékenységek járműegységből való napi kinyomata összhangban van a következő formátummal:

1

A dokumentum kinyomtatásának dátuma és időpontja

2

Kinyomtatott dokumentum típusa

3

Kártyatulajdonos azonosítása (a JE-be helyezett minden kártyára)

4

Jármű azonosítása (jármű, amelyből a kinyomat vétele történik)

5

JE azonosítása (JE, amelyből a kinyomat vétele történik)

6

E JE utolsó kalibrálása

7

E menetíró készüléken végzett utolsó ellenőrzés

9

Járművezetői tevékenység határolójele

10

Járművezetői kártyaolvasó egység határolójele (1 kártyaolvasó egység)

10a

E nap kezdetén „menetíró készülék nem szükséges” üzemmód van bekapcsolva

10.1 / 10.2 / 10.3 /10.3a / 10.4

Tevékenységek időrendi sorrendben (járművezetői kártyaolvasó egység)

10

Járműkísérői kártyaolvasó egység határolójele (2 kártyaolvasó egység)

10a

E nap kezdetén „menetíró készülék nem szükséges” üzemmód van bekapcsolva

10.1 / 10.2 / 10.3 /10.3a / 10.4

Tevékenységek időrendi sorrendben (Járműkísérői kártyaolvasó egység)

11

Napi összegző határolójel

11.1

A járművezetői kártyaolvasó egység kártya nélküli időszakainak összegzése

11.4

Időrendi sorrendben betáplált helyek

11.6

Tevékenységek összértéke

11.2

A járműkísérői kártyaolvasó egység kártya nélküli időszakainak összegzése

11.4

Időrendi sorrendben betáplált helyek

11.8

Tevékenységek összértéke

11.3

Tevékenységek összegzése egy járművezetőre, mindkét kártyahelyet beleértve

11.4

E járművezető által időrendi sorrendben betáplált helyek

11.7

Tevékenységek összértéke e járművezetőre nézve

13.1

Esemény, hiba határolójel

13.4

Esemény/hibatételek (a JE-en tárolt vagy folyamatban lévő utolsó 5 esemény vagy hiba)

21.1

Ellenőrzés helye

21.2

Ellenőrző személy aláírása

21.3

Időponttól (hely, amelyben a járművezető kártya nélkül megadhatja a számára releváns időtartamokat)

21.4

Időpontig

21.5

Járművezető aláírása”

11.   A 7. FÜGGELÉK (ADATLETÖLTÉSI PROTOKOLLOK) MÓDOSÍTÁSAI

A 7. FÜGGELÉK (ADATLETÖLTÉSI PROTOKOLLOK) MÓDOSÍTÁSAI

| 11.1. | A letöltési eljárással kapcsolatos 2.1. szakaszhoz tartozó lábjegyzet helyébe a következő szöveg lép:






  „(1) | A behelyezett kártya elindítja a megfelelő hozzáférési jogosultságot a letöltési funkcióhoz és az adatokhoz. A járműegység egyik kártyaolvasó egységébe helyezett járművezetői kártyából is lehet azonban adatokat letölteni, amennyiben a másik kártyaolvasó egységbe nem helyeztek be kártyát.” |
| --- | --- | --- |

11.1.

A letöltési eljárással kapcsolatos 2.1. szakaszhoz tartozó lábjegyzet helyébe a következő szöveg lép:

„(1)

A behelyezett kártya elindítja a megfelelő hozzáférési jogosultságot a letöltési funkcióhoz és az adatokhoz. A járműegység egyik kártyaolvasó egységébe helyezett járművezetői kártyából is lehet azonban adatokat letölteni, amennyiben a másik kártyaolvasó egységbe nem helyeztek be kártyát.”

12.   A 9. FÜGGELÉK (TÍPUSJÓVÁHAGYÁS – A MINIMÁLISAN MEGKÖVETELT VIZSGÁLATOK FELSOROLÁSA) MÓDOSÍTÁSAI

A 9. FÜGGELÉK (TÍPUSJÓVÁHAGYÁS – A MINIMÁLISAN MEGKÖVETELT VIZSGÁLATOK FELSOROLÁSA) MÓDOSÍTÁSAI

| 12.1. | Az I. fejezetben az első bekezdés a következő ISO-szabvánnyal egészül ki:
  ISO 16844-3:2004, Cor 1:2006 Közúti járművek – Tachográf-rendszerek – 3. rész: Mozgásérzékelő felület (járműegységekkel)”. |
| --- | --- |

12.1.

Az I. fejezetben az első bekezdés a következő ISO-szabvánnyal egészül ki:

ISO 16844-3:2004, Cor 1:2006 Közúti járművek – Tachográf-rendszerek – 3. rész: Mozgásérzékelő felület (járműegységekkel)”.

| 12.2. | „A JÁRMŰEGYSÉG MŰKÖDÉSI VIZSGÁLATAI” című II. fejezetnek a „Működési vizsgálatok” című 3. szakasza a következő új követelménnyel egészül ki:






  „3.36. | Mozgásérzékelő felület, kapcsolódó 001a. és 099. követelmény” |
| --- | --- | --- |

12.2.

„A JÁRMŰEGYSÉG MŰKÖDÉSI VIZSGÁLATAI” című II. fejezetnek a „Működési vizsgálatok” című 3. szakasza a következő új követelménnyel egészül ki:

„3.36.

Mozgásérzékelő felület, kapcsolódó 001a. és 099. követelmény”

| 12.3. | A II. fejezet a következő új követelménnyel egészül ki:






  3.37. | Meg kell erősíteni, hogy a járműegység érzékeli, feljegyzi és tárolja a járműegység gyártója által meghatározott esete(ke)t, illetve hibá(ka)t, amikor a párosított mozgásérzékelő reagál a jármű mozgásának érzékelését zavaró mágneses terekre, 161a. követelmény” |
| --- | --- | --- |

12.3.

A II. fejezet a következő új követelménnyel egészül ki:

3.37.

Meg kell erősíteni, hogy a járműegység érzékeli, feljegyzi és tárolja a járműegység gyártója által meghatározott esete(ke)t, illetve hibá(ka)t, amikor a párosított mozgásérzékelő reagál a jármű mozgásának érzékelését zavaró mágneses terekre, 161a. követelmény”

| 12.4. | A III. fejezet a következő új követelménnyel egészül ki:

  Működési vizsgálat (mozgásérzékelő)







  „3.5. | Ellenőrizze, hogy a mozgásérzékelő védett a mágneses terekkel szemben. Vagy erősítse meg, hogy a mozgásérzékelő úgy reagál a jármű mozgásának érzékelését zavaró mágneses terekre, hogy a párosított járműegység képes észlelni, feljegyezni és tárolni az érzékelőhibákat, kapcsolódó 161a. követelmény” |
| --- | --- | --- |

12.4.

A III. fejezet a következő új követelménnyel egészül ki:

Működési vizsgálat (mozgásérzékelő)

Működési vizsgálat (mozgásérzékelő)

„3.5.

Ellenőrizze, hogy a mozgásérzékelő védett a mágneses terekkel szemben. Vagy erősítse meg, hogy a mozgásérzékelő úgy reagál a jármű mozgásának érzékelését zavaró mágneses terekre, hogy a párosított járműegység képes észlelni, feljegyezni és tárolni az érzékelőhibákat, kapcsolódó 161a. követelmény”

| 12.5. | „A MOZGÁSÉRZÉKELŐ MŰKÖDÉSI VIZSGÁLATAI” című III. fejezetnek a „Működési vizsgálatok” című 3. szakasza a következő új követelménnyel egészül:






  „3.4. | Járműegység-interfész, 001a. követelmény”. |
| --- | --- | --- |

12.5.

„A MOZGÁSÉRZÉKELŐ MŰKÖDÉSI VIZSGÁLATAI” című III. fejezetnek a „Működési vizsgálatok” című 3. szakasza a következő új követelménnyel egészül:

„3.4.

Járműegység-interfész, 001a. követelmény”.

13.   A 12. FÜGGELÉK (AZ M1 és N1 KATEGÓRIÁBA TARTOZÓ JÁRMŰVEK ADAPTEREI) MÓDOSÍTÁSAI

A 12. FÜGGELÉK (AZ M1 és N1 KATEGÓRIÁBA TARTOZÓ JÁRMŰVEK ADAPTEREI) MÓDOSÍTÁSAI

A VII. fejezet 7.2. szakasza a következő új követelménnyel egészül ki:

| „3.3. | Ellenőrizze, hogy az adapter védett a mágneses terekkel szemben. Vagy erősítse meg, hogy az adapter úgy reagál a jármű mozgásának érzékelését zavaró mágneses terekre, hogy a kapcsolt járműegység képes észlelni, feljegyezni és tárolni az érzékelőhibákat, kapcsolódó 161a. követelmény.” |
| --- | --- |

„3.3.

Ellenőrizze, hogy az adapter védett a mágneses terekkel szemben. Vagy erősítse meg, hogy az adapter úgy reagál a jármű mozgásának érzékelését zavaró mágneses terekre, hogy a kapcsolt járműegység képes észlelni, feljegyezni és tárolni az érzékelőhibákat, kapcsolódó 161a. követelmény.”

---

(1)  HL L 102., 2006.4.11., 1. o.

1

(2)  HL L 21., 2009.1.24., 3. o.

2

---

| 22.12.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 339/24 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 339/24

---

A BIZOTTSÁG 1267/2009/EU RENDELETE

(2009. december 18.)

a Burmával/Mianmarral szembeni korlátozó intézkedések megújításáról és megerősítéséről szóló 194/2008/EK tanácsi rendelet módosításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a Burmával/Mianmarral szembeni korlátozó intézkedések megújításáról és megerősítéséről, valamint a 817/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. február 25-i 194/2008/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 18. cikke (1) bekezdésének b) pontjára,

mivel:

| (1) | A 194/2008/EK rendelet VI. melléklete felsorolja azokat a személyeket, csoportokat és szervezeteket, akiket a rendelet alapján a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztása érint. |
| --- | --- |

(1)

A 194/2008/EK rendelet VI. melléklete felsorolja azokat a személyeket, csoportokat és szervezeteket, akiket a rendelet alapján a pénzeszközök és gazdasági erőforrások befagyasztása érint.

| (2) | A 2009. december 18-i 2009/981/KKBP tanácsi határozat (2) módosítja a 2006. április 27-i 2006/318/KKBP közös álláspont II. mellékletét. A 194/2008/EK tanácsi rendelet VI. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(2)

A 2009. december 18-i 2009/981/KKBP tanácsi határozat (2) módosítja a 2006. április 27-i 2006/318/KKBP közös álláspont II. mellékletét. A 194/2008/EK tanácsi rendelet VI. mellékletét ennek megfelelően módosítani kell.

| (3) | Az e rendeletben előírt intézkedések hatékonyságának biztosítása érdekében e rendeletnek a kihirdetését követő napon kell hatályba lépnie, |
| --- | --- |

(3)

Az e rendeletben előírt intézkedések hatékonyságának biztosítása érdekében e rendeletnek a kihirdetését követő napon kell hatályba lépnie,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 194/2008/EK rendelet VI. melléklete az e rendelet mellékletében megállapítottak szerint módosul.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2009. december 18-án.

a Bizottság részéről, az elnök helyett

João Vale DE ALMEIDA

külkapcsolatokért felelős főigazgató

---

(1)  HL L 66., 2008.3.10., 1. o.

1

(2)  HL L 338., 2009.12.19., 90. o.

2

---

MELLÉKLET

A 194/2008/EK tanácsi rendelet VI. mellékletéből a következő bejegyzést el kell hagyni:

| „E7c | Aung Khaing Moe | Myo Myint fia, sz.i.: 1967.6.25.
  (feltételezések szerint jelenleg az Egyesült Királyságban él; a listára kerülését megelőzően utazott oda) | M” |
| --- | --- | --- | --- |

„E7c

Aung Khaing Moe

Myo Myint fia, sz.i.: 1967.6.25.

(feltételezések szerint jelenleg az Egyesült Királyságban él; a listára kerülését megelőzően utazott oda)

M”

---

| 22.12.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 339/26 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 339/26

---

A BIZOTTSÁG 1268/2009/EU RENDELETE

(2009. december 21.)

a balti-tengeri tőkehalállományokra és az ezen állományok halászatára vonatkozó többéves terv létrehozásáról szóló 1098/2007/EK tanácsi rendelet értelmében az ICES 27 és 28.2 alterületnek a 2010-re vonatkozó egyes halászati erőkifejtési korlátozások és adatrögzítési kötelezettségek hatálya alól történő kivonásáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a balti-tengeri tőkehalállományokra és az ezen állományok halászatára vonatkozó többéves terv létrehozásáról, a 2847/93/EGK rendelet módosításáról és a 779/97/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2007. szeptember 18-i 1098/2007/EK tanács rendeletre (1) és különösen annak 29. cikke (2) bekezdésére,

tekintettel a Dánia, Észtország, Finnország, Németország, Lettország, Litvánia, Lengyelország és Svédország által benyújtott jelentésekre,

tekintettel a halászati tudományos, műszaki és gazdasági bizottság (HTMGB) véleményére,

mivel:

| (1) | A balti-tengeri tőkehalállományokkal kapcsolatos halászati erőkifejtési korlátozások és a kapcsolódó halászati erőkifejtési adatok rögzítésére vonatkozó rendelkezéseket az 1098/2007/EK tanácsi rendelet tartalmazza. |
| --- | --- |

(1)

A balti-tengeri tőkehalállományokkal kapcsolatos halászati erőkifejtési korlátozások és a kapcsolódó halászati erőkifejtési adatok rögzítésére vonatkozó rendelkezéseket az 1098/2007/EK tanácsi rendelet tartalmazza.

| (2) | Az 1098/2007/EK rendelet alapján a 1226/2009/EK tanácsi rendelet (2) II. melléklete 2010-re halászati erőkifejtési korlátozásokat állapított meg a Balti-tengerre vonatkozóan. |
| --- | --- |

(2)

Az 1098/2007/EK rendelet alapján a 1226/2009/EK tanácsi rendelet (2) II. melléklete 2010-re halászati erőkifejtési korlátozásokat állapított meg a Balti-tengerre vonatkozóan.

| (3) | Az 1098/2007/EK rendelet 29. cikkének (2) bekezdése értelmében a Bizottság kivonhatja az ICES 27 és 28.2 alterületet a halászati erőkifejtési korlátozások és az adatrögzítési kötelezettségek hatálya alól, amennyiben a tőkehalfogások a legutóbbi jelentéstételi időszakban nem értek el egy meghatározott küszöböt. |
| --- | --- |

(3)

Az 1098/2007/EK rendelet 29. cikkének (2) bekezdése értelmében a Bizottság kivonhatja az ICES 27 és 28.2 alterületet a halászati erőkifejtési korlátozások és az adatrögzítési kötelezettségek hatálya alól, amennyiben a tőkehalfogások a legutóbbi jelentéstételi időszakban nem értek el egy meghatározott küszöböt.

| (4) | Figyelembe véve a tagállamok által benyújtott jelentéseket és a HTMGB szakvéleményét, az ICES 27 és 28.2 alterületet 2010-ben célszerű kivonni a halászati erőkifejtési korlátozások és az adatrögzítési kötelezettségek hatálya alól. |
| --- | --- |

(4)

Figyelembe véve a tagállamok által benyújtott jelentéseket és a HTMGB szakvéleményét, az ICES 27 és 28.2 alterületet 2010-ben célszerű kivonni a halászati erőkifejtési korlátozások és az adatrögzítési kötelezettségek hatálya alól.

| (5) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúra-ágazati Bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(5)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúra-ágazati Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az 1098/2007/EK rendelet 8. cikke (1) bekezdésének b) pontja, 8. cikkének (3), (4) és (5) bekezdése, valamint 13. cikke nem alkalmazandó az ICES 27 és 28.2 alterületre.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő napon lép hatályba.

Ezt a rendeletet 2010. január 1-jétől kell alkalmazni.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2009. december 21-én.

a Bizottság részéről

az elnök

José Manuel BARROSO

---

(1)  HL L 248., 2007.9.22., 1. o.

1

(2)  HL L 330., 2009.12.16., 1. o.

2

---

| 22.12.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 339/27 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 339/27

---

A BIZOTTSÁG 1269/2009/EU RENDELETE

(2009. december 21.)

a 243/2007/EK rendeletnek a hízósertéseknek szánt takarmányban lévő minimális takarmányadalék-tartalom tekintetében történő módosításáról

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a takarmányozási célra felhasznált adalékanyagokról szóló, 2003. szeptember 22-i 1831/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 13. cikke (3) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A 243/2007/EK bizottsági rendelettel (2) az Aspergillus niger-ből (CBS 101 672) előállított 3-fitáz enzimkészítményt 10 évre engedélyezték az „állattenyésztésben alkalmazott adalékanyagok” kategóriába sorolt adalékanyagként, elválasztott malacok, hízósertések és hízócsirkék esetében történő felhasználásra. |
| --- | --- |

(1)

A 243/2007/EK bizottsági rendelettel (2) az Aspergillus niger-ből (CBS 101 672) előállított 3-fitáz enzimkészítményt 10 évre engedélyezték az „állattenyésztésben alkalmazott adalékanyagok” kategóriába sorolt adalékanyagként, elválasztott malacok, hízósertések és hízócsirkék esetében történő felhasználásra.

| (2) | Az 1831/2003/EK rendelet 13. cikke (3) bekezdésének megfelelően az említett enzimkészítményre vonatkozó engedély jogosultja, a BASF SE kérelmet nyújtott be, mely arra irányult, hogy a minimális takarmányadalék-tartalom csökkentése által módosítsák az engedély feltételeit a hízósertések esetében. A kérelmet a módosítás iránti kérést alátámasztó adatok kísérték. |
| --- | --- |

(2)

Az 1831/2003/EK rendelet 13. cikke (3) bekezdésének megfelelően az említett enzimkészítményre vonatkozó engedély jogosultja, a BASF SE kérelmet nyújtott be, mely arra irányult, hogy a minimális takarmányadalék-tartalom csökkentése által módosítsák az engedély feltételeit a hízósertések esetében. A kérelmet a módosítás iránti kérést alátámasztó adatok kísérték.

| (3) | A Hatóság 2009. július 7-i véleményében arra a következtetésre jutott, hogy elegendő bizonyíték áll rendelkezésre annak alátámasztására, hogy az Aspergillus niger-ből (CBS 101 672) előállított 3-fitáz enzimkészítmény teljes értékű takarmányban előforduló 100 FTU/kg minimális tartalom mellett is hatásos hízósertések esetében (3). |
| --- | --- |

(3)

A Hatóság 2009. július 7-i véleményében arra a következtetésre jutott, hogy elegendő bizonyíték áll rendelkezésre annak alátámasztására, hogy az Aspergillus niger-ből (CBS 101 672) előállított 3-fitáz enzimkészítmény teljes értékű takarmányban előforduló 100 FTU/kg minimális tartalom mellett is hatásos hízósertések esetében (3).

| (4) | A 243/2007/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(4)

A 243/2007/EK rendeletet ezért ennek megfelelően módosítani kell.

| (5) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(5)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 243/2007/EK rendelet mellékletének hetedik oszlopában (Minimális tartalom) a „280 FTU” szöveg helyébe a „100 FTU (4)” szöveg lép.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2009. december 21-én.

a Bizottság részéről

az elnök

José Manuel BARROSO

---

(1)  HL L 268., 2003.10.18., 29. o.

1

(2)  HL L 73., 2007.3.13., 4. o.

2

(3)  The EFSA Journal (2009) 1184, 1. o.

3

The EFSA Journal

(4)  1 FTU az az enzimmennyiség, mely percenként 1 mikromól szervetlen foszfátot szabadít fel a nátrium-fitátból 5,5 pH és 37 °C mellett.

4

---

| 22.12.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 339/28 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 339/28

---

A BIZOTTSÁG 1270/2009/EU RENDELETE

(2009. december 21.)

egyes adalékanyagok takarmányokban való felhasználásának végleges engedélyezéséről

(EGT-vonatkozású szöveg)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a takarmány-adalékanyagokról szóló, 1970. november 23-i 70/524/EGK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 3. cikkére és 9d. cikke (1) bekezdésére,

tekintettel a takarmányozási célra felhasznált adalékanyagokról szóló, 2003. szeptember 22-i 1831/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 25. cikkére,

mivel:

| (1) | Az 1831/2003/EK rendelet rendelkezik a takarmány-adalékanyagok engedélyezéséről. |
| --- | --- |

(1)

Az 1831/2003/EK rendelet rendelkezik a takarmány-adalékanyagok engedélyezéséről.

| (2) | Az 1831/2003/EK rendelet 25. cikke átmeneti intézkedéseket állapít meg a takarmány-adalékanyagokra vonatkozó, az 1831/2003/EK rendelet alkalmazásának időpontját megelőzően, a 70/524/EGK irányelvvel összhangban benyújtott engedélykérelmekre. |
| --- | --- |

(2)

Az 1831/2003/EK rendelet 25. cikke átmeneti intézkedéseket állapít meg a takarmány-adalékanyagokra vonatkozó, az 1831/2003/EK rendelet alkalmazásának időpontját megelőzően, a 70/524/EGK irányelvvel összhangban benyújtott engedélykérelmekre.

| (3) | Az e rendelet mellékleteiben felsorolt adalékanyagokra vonatkozó engedélykérelmeket az 1831/2003/EK rendelet alkalmazásának időpontja előtt nyújtották be. |
| --- | --- |

(3)

Az e rendelet mellékleteiben felsorolt adalékanyagokra vonatkozó engedélykérelmeket az 1831/2003/EK rendelet alkalmazásának időpontja előtt nyújtották be.

| (4) | Az ezen engedélykérelmekre vonatkozó első véleményeket a 70/524/EGK irányelv 4. cikkének (4) bekezdésének megfelelően az 1831/2003/EK rendelet alkalmazásának időpontja előtt továbbították a Bizottságnak. Ezért ezeket a kérelmeket továbbra is a 70/524/EGK irányelv 4. cikkével összhangban kell kezelni. |
| --- | --- |

(4)

Az ezen engedélykérelmekre vonatkozó első véleményeket a 70/524/EGK irányelv 4. cikkének (4) bekezdésének megfelelően az 1831/2003/EK rendelet alkalmazásának időpontja előtt továbbították a Bizottságnak. Ezért ezeket a kérelmeket továbbra is a 70/524/EGK irányelv 4. cikkével összhangban kell kezelni.

| (5) | A Trichoderma reesei (CBS 526.94) által termelt endo-1,3(4)-béta-glükanáz enzimkészítmény felhasználását a 2374/1998/EK bizottsági rendelet (3) ideiglenesen engedélyezte malacok esetében. Az enzimkészítmény felhasználását a 2036/2005/EK bizottsági rendelet (4) határozatlan időre engedélyezte brojlercsirkék esetében. Új adatok érkeztek be egy olyan kérelem alátámasztására, amely az enzimkészítménynek az elválasztott malacok esetében történő, határozatlan idejű engedélyezésére irányul. A vizsgálat azt mutatja, hogy az ilyen engedélyezés megfelel a 70/524/EGK irányelv 3a. cikkében előírt feltételeknek. Ennek megfelelően ezen enzimkészítmény felhasználását az e rendelet I. mellékletében leírtak szerint határozatlan időre engedélyezni kell. |
| --- | --- |

(5)

A Trichoderma reesei (CBS 526.94) által termelt endo-1,3(4)-béta-glükanáz enzimkészítmény felhasználását a 2374/1998/EK bizottsági rendelet (3) ideiglenesen engedélyezte malacok esetében. Az enzimkészítmény felhasználását a 2036/2005/EK bizottsági rendelet (4) határozatlan időre engedélyezte brojlercsirkék esetében. Új adatok érkeztek be egy olyan kérelem alátámasztására, amely az enzimkészítménynek az elválasztott malacok esetében történő, határozatlan idejű engedélyezésére irányul. A vizsgálat azt mutatja, hogy az ilyen engedélyezés megfelel a 70/524/EGK irányelv 3a. cikkében előírt feltételeknek. Ennek megfelelően ezen enzimkészítmény felhasználását az e rendelet I. mellékletében leírtak szerint határozatlan időre engedélyezni kell.

| (6) | Az Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) által termelt endo-1,3(4)-béta-glükanáz, a Trichoderma longibrachiatum (CBS 592.94) által termelt endo-1,4-béta-glükanáz, a Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) által termelt alfa-amiláz, a Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9554) által termelt bacillolizin és a Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz enzimkészítmény alkalmazását a 2200/2001/EK bizottsági rendelet (5) ideiglenesen engedélyezte malacok esetében. A 252/2006/EK bizottsági rendelet (6) ideiglenesen engedélyezte az enzimkészítmény alkalmazását hízópulykák esetében. Brojlercsirkék esetében történő alkalmazását a 358/2005/EK bizottsági rendelet (7), hízópulykák esetében történő alkalmazását az 1140/2007/EK bizottsági rendelet (8) engedélyezte határozatlan időre. Új adatok érkeztek be egy olyan kérelem alátámasztására, amely az enzimkészítménynek a hízókacsák és az elválasztott malacok esetében történő, határozatlan idejű engedélyezésére irányul. A vizsgálat azt mutatja, hogy az ilyen engedélyezésre a 70/524/EGK irányelv 3a. cikkében előírt feltételek teljesülnek. Ennek megfelelően ezen enzimkészítmény felhasználását az e rendelet II. mellékletében leírtak szerint határozatlan időre engedélyezni kell. |
| --- | --- |

(6)

Az Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) által termelt endo-1,3(4)-béta-glükanáz, a Trichoderma longibrachiatum (CBS 592.94) által termelt endo-1,4-béta-glükanáz, a Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553) által termelt alfa-amiláz, a Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9554) által termelt bacillolizin és a Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz enzimkészítmény alkalmazását a 2200/2001/EK bizottsági rendelet (5) ideiglenesen engedélyezte malacok esetében. A 252/2006/EK bizottsági rendelet (6) ideiglenesen engedélyezte az enzimkészítmény alkalmazását hízópulykák esetében. Brojlercsirkék esetében történő alkalmazását a 358/2005/EK bizottsági rendelet (7), hízópulykák esetében történő alkalmazását az 1140/2007/EK bizottsági rendelet (8) engedélyezte határozatlan időre. Új adatok érkeztek be egy olyan kérelem alátámasztására, amely az enzimkészítménynek a hízókacsák és az elválasztott malacok esetében történő, határozatlan idejű engedélyezésére irányul. A vizsgálat azt mutatja, hogy az ilyen engedélyezésre a 70/524/EGK irányelv 3a. cikkében előírt feltételek teljesülnek. Ennek megfelelően ezen enzimkészítmény felhasználását az e rendelet II. mellékletében leírtak szerint határozatlan időre engedélyezni kell.

| (7) | Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(7)

Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

Az „enzimek” csoportjába tartozó, az I. mellékletben meghatározott készítmény takarmány-adalékanyagként való felhasználása határozatlan időre engedélyezett az említett mellékletben megállapított feltételek szerint.

2. cikk

Az „enzimek” csoportjába tartozó, a II. mellékletben meghatározott készítmény takarmány-adalékanyagként való felhasználása határozatlan időre engedélyezett az említett mellékletben megállapított feltételek szerint.

3. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetését követő huszadik napon lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező, és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2009. december 21-én.

a Bizottság részéről

az elnök

José Manuel BARROSO

---

(1)  HL L 270., 1970.12.14., 1. o.

1

(2)  HL L 268., 2003.10.18., 29. o.

2

(3)  HL L 295., 1998.11.4., 3. o.

3

(4)  HL L 328., 2005.12.15., 13. o.

4

(5)  HL L 299., 2001.11.15., 1. o.

5

(6)  HL L 44., 2006.2.15., 3. o.

6

(7)  HL L 57., 2005.3.3., 3. o.

7

(8)  HL L 256., 2007.10.2., 14. o.

8

---

I. MELLÉKLET

| EC-szám | Adalékanyag | Vegyi képlet, leírás | Állatfaj vagy -kategória | Maximális életkor | Legkisebb megengedhető tartalom | Legnagyobb megengedhető tartalom | Egyéb rendelkezések | Az engedély lejárta |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Aktivitási egység/kg a teljes takarmányban |
| Enzimek |
| E 1636 | Endo-1,3(4)-béta-glükanáz
  EC 3.2.1.6 | A Trichoderma reesei (CBS 526.94) által termelt endo-1,3(4)-béta-glükanáz készítmény, amelynek legkisebb aktivitása:
  szilárd formában: 700 000 BU (1)/g
  folyékony formában: 300 000 BU/g | (Elválasztott) malac | — | 17 500 BU | — | 1. | Az adalék és az előkeverék használati utasításában feltüntetendő a tárolási hőmérséklet, az eltarthatósági időtartam és a pelletálási stabilitás. |

EC-szám

Adalékanyag

Vegyi képlet, leírás

Állatfaj vagy -kategória

Maximális életkor

Legkisebb megengedhető tartalom

Legnagyobb megengedhető tartalom

Egyéb rendelkezések

Az engedély lejárta

Aktivitási egység/kg a teljes takarmányban

Enzimek

E 1636

Endo-1,3(4)-béta-glükanáz

EC 3.2.1.6

A Trichoderma reesei (CBS 526.94) által termelt endo-1,3(4)-béta-glükanáz készítmény, amelynek legkisebb aktivitása:

szilárd formában: 700 000 BU (1)/g

folyékony formában: 300 000 BU/g

(Elválasztott) malac

—

17 500 BU

—

1.

Az adalék és az előkeverék használati utasításában feltüntetendő a tárolási hőmérséklet, az eltarthatósági időtartam és a pelletálási stabilitás.

| 2. | Maximum 35 kg-os elválasztott malacok esetében való alkalmazásra. |
| --- | --- |

2.

Maximum 35 kg-os elválasztott malacok esetében való alkalmazásra.

| 3. | Ajánlott adagolás a teljes takarmányban kilogrammonként: 17 500–50 000 BU. |
| --- | --- |

3.

Ajánlott adagolás a teljes takarmányban kilogrammonként: 17 500–50 000 BU.

| 4. | Nem keményítőalapú poliszacharidokban (főként glükánokban) gazdag összetett takarmányokban való alkalmazásra, pl. azokban, amelyek több mint 60 % búzát vagy árpát tartalmaznak. |
| --- | --- |

4.

Nem keményítőalapú poliszacharidokban (főként glükánokban) gazdag összetett takarmányokban való alkalmazásra, pl. azokban, amelyek több mint 60 % búzát vagy árpát tartalmaznak.

Határozatlan időre

---

(1)  1 BU az az enzimmennyiség, amely árpa béta-glükánból 4,8 pH-nál és 50 °C-on percenként 0,06 mikromol redukáló cukrokat (glükóz egyenértéket) szabadít fel.

---

II. MELLÉKLET

| EC-szám | Adalékanyag | Vegyi képlet, leírás | Állatfaj vagy -kategória | Maximális életkor | Legkisebb megengedhető tartalom | Legnagyobb megengedhető tartalom | Egyéb rendelkezések | Az engedély lejárta |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Aktivitási egység/kg a teljes takarmányban |
| Enzimek |
| E 1620 | Endo-1,3(4)-béta-glükanáz EC 3.2.1.6
  Endo-1,4-béta-glükanáz EC 3.2.1.4
  Alfa-amiláz EC 3.2.1.1
  Bacillolizin EC 3.4.24.28
  Endo-1,4-béta-xilanáz EC 3.2.1.8 | Az Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) által termelt endo-1,3(4)-béta-glükanáz, a Trichoderma longibrachiatum CBS 592.94) által termelt endo-1,4-béta-glükanáz, a Bacillus amyloliquefaciens által termelt alfa-amiláz, a Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9554) által termelt bacillolizin és a Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz készítmény, amelyek legkisebb aktivitása:
  endo-1,3(4)-béta-glükanáz: 2 350 U/g (1)

  Endo-1,4-béta-glükanáz: 4 000 U/g (2)

  Alfa-amiláz: 400 U/g (3)

  Bacillolizin: 450 U/g (4)

  endo-1,4-béta-xilanáz: 20 000 U/g (5) | Hízópulykák | — | Endo-1,3(4)-béta-glükanáz: 587 U | — | 1. | Az adalékanyag és az előkeverék használati utasításában feltüntetendő a tárolási hőmérséklet, az eltarthatósági időtartam és a pelletálási stabilitás. |

EC-szám

Adalékanyag

Vegyi képlet, leírás

Állatfaj vagy -kategória

Maximális életkor

Legkisebb megengedhető tartalom

Legnagyobb megengedhető tartalom

Egyéb rendelkezések

Az engedély lejárta

Aktivitási egység/kg a teljes takarmányban

Enzimek

E 1620

Endo-1,3(4)-béta-glükanáz EC 3.2.1.6

Endo-1,4-béta-glükanáz EC 3.2.1.4

Alfa-amiláz EC 3.2.1.1

Bacillolizin EC 3.4.24.28

Endo-1,4-béta-xilanáz EC 3.2.1.8

Az Aspergillus aculeatus (CBS 589.94) által termelt endo-1,3(4)-béta-glükanáz, a Trichoderma longibrachiatum CBS 592.94) által termelt endo-1,4-béta-glükanáz, a Bacillus amyloliquefaciens által termelt alfa-amiláz, a Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9554) által termelt bacillolizin és a Trichoderma viride (NIBH FERM BP 4842) által termelt endo-1,4-béta-xilanáz készítmény, amelyek legkisebb aktivitása:

endo-1,3(4)-béta-glükanáz: 2 350 U/g (1)

Endo-1,4-béta-glükanáz: 4 000 U/g (2)

Alfa-amiláz: 400 U/g (3)

Bacillolizin: 450 U/g (4)

endo-1,4-béta-xilanáz: 20 000 U/g (5)

Hízópulykák

—

Endo-1,3(4)-béta-glükanáz: 587 U

—

1.

Az adalékanyag és az előkeverék használati utasításában feltüntetendő a tárolási hőmérséklet, az eltarthatósági időtartam és a pelletálási stabilitás.

| 2. | Ajánlott adagolás a teljes takarmányban kilogrammonként:






  — | endo-1,3(4)-béta-glükanáz: 1 175-2 350 U, |
| --- | --- | --- |

2.

Ajánlott adagolás a teljes takarmányban kilogrammonként:

—

endo-1,3(4)-béta-glükanáz: 1 175-2 350 U,

| — | endo-1,4-béta-glükanáz: 2 000-4 000 U, |
| --- | --- |

—

endo-1,4-béta-glükanáz: 2 000-4 000 U,

| — | alfa-amiláz: 200-400 U, |
| --- | --- |

—

alfa-amiláz: 200-400 U,

| — | bacillolizin: 225-450 U, |
| --- | --- |

—

bacillolizin: 225-450 U,

| — | endo-1,4-béta-xilanáz: 10 000-20 000 U, |
| --- | --- |

—

endo-1,4-béta-xilanáz: 10 000-20 000 U,

| 3. | Nem keményítőalapú poliszacharidokban (főként béta-glükánokban és különösen arabinoxilánokban) gazdag, összetett takarmányokban való alkalmazásra, pl. azokban, amelyek több mint 30 % búzát tartalmaznak. |
| --- | --- |

3.

Nem keményítőalapú poliszacharidokban (főként béta-glükánokban és különösen arabinoxilánokban) gazdag, összetett takarmányokban való alkalmazásra, pl. azokban, amelyek több mint 30 % búzát tartalmaznak.

Határozatlan időre

Endo-1,4-béta-glükanáz: 1 000 U

—

Alfa-amiláz: 100 U

—

Bacillolizin: 112 U

—

Endo-1,4-béta-xilanáz: 5 000 U

—

(Elválasztott) malac

—

Endo-1,3(4)-béta-glükanáz: 1 175 U

—

| 1. | Az adalékanyag és az előkeverék használati utasításában feltüntetendő a tárolási hőmérséklet, az eltarthatósági időtartam és a pelletálási stabilitás. |
| --- | --- |

1.

Az adalékanyag és az előkeverék használati utasításában feltüntetendő a tárolási hőmérséklet, az eltarthatósági időtartam és a pelletálási stabilitás.

| 2. | Maximum 35 kg-os elválasztott malacok esetében történő alkalmazásra. |
| --- | --- |

2.

Maximum 35 kg-os elválasztott malacok esetében történő alkalmazásra.

| 3. | Ajánlott adagolás a teljes takarmányban kilogrammonként:






  — | endo-1,3(4)-béta-glükanáz: 1 175 U, |
| --- | --- | --- |

3.

Ajánlott adagolás a teljes takarmányban kilogrammonként:

—

endo-1,3(4)-béta-glükanáz: 1 175 U,

| — | endo-1,4-béta-glükanáz: 2 000 U, |
| --- | --- |

—

endo-1,4-béta-glükanáz: 2 000 U,

| — | alfa-amiláz: 200 U, |
| --- | --- |

—

alfa-amiláz: 200 U,

| — | bacillolizin: 225 U, |
| --- | --- |

—

bacillolizin: 225 U,

| — | endo-1,4-béta-xilanáz: 10 000 U, |
| --- | --- |

—

endo-1,4-béta-xilanáz: 10 000 U,

| 4. | Nem keményítőalapú poliszacharidokban (főként béta-glükánokban és különösen arabinoxilánokban) gazdag, összetett takarmányokban való alkalmazásra, pl. azokban, amelyek több mint 35 % búzát tartalmaznak. |
| --- | --- |

4.

Nem keményítőalapú poliszacharidokban (főként béta-glükánokban és különösen arabinoxilánokban) gazdag, összetett takarmányokban való alkalmazásra, pl. azokban, amelyek több mint 35 % búzát tartalmaznak.

Endo-1,4-béta-glükanáz: 2 000 U

—

Alfa-amiláz: 200 U

—

Bacillolizin: 225 U

—

Endo-1,4-béta-xilanáz: 10 000 U

—

---

(1)  1 U az az enzimmennyiség, amely árpa-béta-glukánból 7,5 pH-nál és 30 °C-on percenként 0,0056 mikromol redukálócukrokat (glükóz egyenértéket) szabadít fel.

(2)  1 U az az enzimmennyiség, amely karboximetilcellulózból 4,8 pH-nál és 50 °C-on percenként 0,0056 mikromol redukálócukrokat (glükóz egyenértéket) szabadít fel.

(3)  1 U az az enzimmennyiség, amely percenként 1 mikromol glükózt szabadít fel keresztkötésű keményítőpolimerből 7,5 pH-nál és 37 °C-on.

(4)  1 U az az enzimmennyiség, amely 7,5 pH-nál és 37 °C-on percenként 1 mikrogram azokazeint old fel.

(5)  1 U az az enzimmennyiség, amely percenként 0,0067 mikromol redukálócukrot (xilóz-ekvivalenst) szabadít fel nyírfa-xilánból 5,3 pH-nál és 50 °C-on.

---

| 22.12.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 339/32 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 339/32

---

A BIZOTTSÁG 1271/2009/EU RENDELETE

(2009. december 21.)

a cukorágazat egyes termékeire a 2009/10-es gazdasági évben alkalmazandó, a 877/2009/EK rendelettel rögzített irányadó áraknak és kiegészítő importvámok összegének módosításáról

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a mezőgazdasági piacok közös szervezésének létrehozásáról, valamint egyes mezőgazdasági termékekre vonatkozó egyedi rendelkezésekről szóló, 2007. október 22-i 1234/2007/EK tanácsi rendeletre (az egységes közös piacszervezésről szóló rendelet) (1),

tekintettel a cukorágazatban harmadik országokkal folytatott kereskedelem tekintetében a 318/2006/EK tanácsi rendelet végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, 2006. június 30-i 951/2006/EK bizottsági rendeletre (2) és különösen annak 36. cikke (2) bekezdése második albekezdésének második mondatára,

mivel:

| (1) | A 877/2009/EK bizottsági rendelet (3) a 2009/10-es gazdasági évre megállapította a fehér cukorra, a nyerscukorra és egyes szirupokra alkalmazandó irányadó árakat és kiegészítő importvámokat. Ezen árakat és vámokat legutóbb az 1246/2009/EU bizottsági rendelet (4) módosította. |
| --- | --- |

(1)

A 877/2009/EK bizottsági rendelet (3) a 2009/10-es gazdasági évre megállapította a fehér cukorra, a nyerscukorra és egyes szirupokra alkalmazandó irányadó árakat és kiegészítő importvámokat. Ezen árakat és vámokat legutóbb az 1246/2009/EU bizottsági rendelet (4) módosította.

| (2) | A Bizottság rendelkezésére álló adatok alapján az említett összegek módosításra szorulnak, a 951/2006/EK rendeletben foglalt előírásokkal és részletes szabályokkal összhangban, |
| --- | --- |

(2)

A Bizottság rendelkezésére álló adatok alapján az említett összegek módosításra szorulnak, a 951/2006/EK rendeletben foglalt előírásokkal és részletes szabályokkal összhangban,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 951/2006/EK rendelet 36. cikkében említett termékek behozatalára a 2009/10-es gazdasági évben alkalmazandó irányadó áraknak és kiegészítő vámoknak a 877/2009/EK rendelettel rögzített összege e rendelet melléklete szerint módosul.

2. cikk

Ez a rendelet 2009. december 22-án lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2009. december 21-én.

a Bizottság részéről, az elnök nevében

Jean-Luc DEMARTY

mezőgazdasági és vidékfejlesztési főigazgató

---

(1)  HL L 299., 2007.11.16., 1. o.

1

(2)  HL L 178., 2006.7.1., 24. o.

2

(3)  HL L 253., 2009.9.25., 3. o.

3

(4)  HL L 336., 2009.12.18., 14. o.

4

---

MELLÉKLET

A fehér cukor, a nyerscukor és az 1702 90 95 KN-kód alá tartozó termékek behozatalára vonatkozó irányadó árak és kiegészítő importvámok 2009. december 22-től alkalmazandó módosított összegei

| (EUR) |
| --- |
| KN-kód | Az adott termék nettó 100 kg-jára vonatkozó irányadó ár összege | Az adott termék nettó 100 kg-jára vonatkozó kiegészítő vám összege |
| 1701 11 10 (1) | 42,90 | 0,00 |
| 1701 11 90 (1) | 42,90 | 2,03 |
| 1701 12 10 (1) | 42,90 | 0,00 |
| 1701 12 90 (1) | 42,90 | 1,74 |
| 1701 91 00 (2) | 47,32 | 3,27 |
| 1701 99 10 (2) | 47,32 | 0,14 |
| 1701 99 90 (2) | 47,32 | 0,14 |
| 1702 90 95 (3) | 0,47 | 0,23 |

(EUR)

KN-kód

Az adott termék nettó 100 kg-jára vonatkozó irányadó ár összege

Az adott termék nettó 100 kg-jára vonatkozó kiegészítő vám összege

1701 11 10 (1)

42,90

0,00

1701 11 90 (1)

42,90

2,03

1701 12 10 (1)

42,90

0,00

1701 12 90 (1)

42,90

1,74

1701 91 00 (2)

47,32

3,27

1701 99 10 (2)

47,32

0,14

1701 99 90 (2)

47,32

0,14

1702 90 95 (3)

0,47

0,23

---

(1)  Az 1234/2007/EK rendelet IV. mellékletének III. pontjában meghatározott szabványminőségre megállapítva.

(2)  Az 1234/2007/EK rendelet IV. mellékletének II. pontjában meghatározott szabványminőségre megállapítva.

(3)  1 %-os szacharóztartalomra megállapítva.

---

JOGI AKTUSOK, MELYEK KIHIRDETÉSE NEM KÖTELEZŐ

| 22.12.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 339/34 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 339/34

---

A TANÁCS HATÁROZATA

(2009. december 16.)

a Lett Köztársaság hatóságai által a 2010. január 1. és 2013. december 31. közötti időszakban mezőgazdasági földterületek vétele céljából nyújtandó állami támogatásról

(2009/991/EU)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 108. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdésére,

tekintettel a Lett Köztársaság kormánya által 2009. november 17-én előterjesztett kérelemre,

mivel:

| (1) | A Lett Köztársaság (a továbbiakban: Lettország) 2009. november 17-én kérelmet terjesztett a Tanács elé arra vonatkozóan, hogy az az Európai Közösséget létrehozó szerződés 88. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdésével összhangban hozzon határozatot Lettország azon terve tekintetében, amely szerint a lett mezőgazdasági termelők számára mezőgazdasági földterületek vételéhez állami támogatást nyújtana. |
| --- | --- |

(1)

A Lett Köztársaság (a továbbiakban: Lettország) 2009. november 17-én kérelmet terjesztett a Tanács elé arra vonatkozóan, hogy az az Európai Közösséget létrehozó szerződés 88. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdésével összhangban hozzon határozatot Lettország azon terve tekintetében, amely szerint a lett mezőgazdasági termelők számára mezőgazdasági földterületek vételéhez állami támogatást nyújtana.

| (2) | A Lett Központi Statisztikai Hivatal által szolgáltatott adatok szerint az összes vidéki gazdaság 97,6 %-ának területe kisebb, mint 15,9 hektár. Következésképpen, a lett gazdaságok nagyobb hányada félig önellátó gazdaság. A lett mezőgazdasági gazdaságok kedvezőtlen területi szerkezete, az a tény, hogy azon közvetlen kifizetések, amelyben Lettország a 2003. évi csatlakozási okmányában előírt, fokozatos bevezetést célzó mechanizmus alkalmazását követően részesül, a tagállamok között a legalacsonyabb, továbbá a bevételekhez képest aránytalanul magas mezőgazdaságimunkaerő-ráfordítás alacsony mezőgazdasági jövedelmeket eredményez, amelyek szintje 2009-ben tovább csökkent. |
| --- | --- |

(2)

A Lett Központi Statisztikai Hivatal által szolgáltatott adatok szerint az összes vidéki gazdaság 97,6 %-ának területe kisebb, mint 15,9 hektár. Következésképpen, a lett gazdaságok nagyobb hányada félig önellátó gazdaság. A lett mezőgazdasági gazdaságok kedvezőtlen területi szerkezete, az a tény, hogy azon közvetlen kifizetések, amelyben Lettország a 2003. évi csatlakozási okmányában előírt, fokozatos bevezetést célzó mechanizmus alkalmazását követően részesül, a tagállamok között a legalacsonyabb, továbbá a bevételekhez képest aránytalanul magas mezőgazdaságimunkaerő-ráfordítás alacsony mezőgazdasági jövedelmeket eredményez, amelyek szintje 2009-ben tovább csökkent.

| (3) | A Lett Központi Statisztikai Hivatal által rendelkezésre bocsátott adatok értelmében a 2007-es évig 1 930 900 hektárnyi mezőgazdasági földterületet számoltak össze, ugyanakkor a közvetlen kifizetési támogatás céljából bejelentett területek aránya nem haladta meg az 1 551 185 hektárt. Következésképpen 379 715 hektár nem mezőgazdasági termelők tulajdonában és kezelésében áll. Az állami támogatás lehetővé tenné, hogy a mezőgazdasági termelők megvehessék ezt a mezőgazdasági területet. |
| --- | --- |

(3)

A Lett Központi Statisztikai Hivatal által rendelkezésre bocsátott adatok értelmében a 2007-es évig 1 930 900 hektárnyi mezőgazdasági földterületet számoltak össze, ugyanakkor a közvetlen kifizetési támogatás céljából bejelentett területek aránya nem haladta meg az 1 551 185 hektárt. Következésképpen 379 715 hektár nem mezőgazdasági termelők tulajdonában és kezelésében áll. Az állami támogatás lehetővé tenné, hogy a mezőgazdasági termelők megvehessék ezt a mezőgazdasági területet.

| (4) | 2009-ben a világgazdaságot jellemző, a globális válság által okozott, tovább mélyülő recesszió egyrészt a kereslet hiánya, másrészt a zuhanó felvásárlási árak miatt hátrányosan érintette egyaránt a lett gazdaságot és a lett mezőgazdasági üzemeket: 2009 első három negyedévében a búza ára megközelítőleg 37 %-kal, az árpa ára hozzávetőlegesen 44 %-kal, míg a tej ára körülbelül 38 %-kal csökkent a 2008-as szintekhez képest. |
| --- | --- |

(4)

2009-ben a világgazdaságot jellemző, a globális válság által okozott, tovább mélyülő recesszió egyrészt a kereslet hiánya, másrészt a zuhanó felvásárlási árak miatt hátrányosan érintette egyaránt a lett gazdaságot és a lett mezőgazdasági üzemeket: 2009 első három negyedévében a búza ára megközelítőleg 37 %-kal, az árpa ára hozzávetőlegesen 44 %-kal, míg a tej ára körülbelül 38 %-kal csökkent a 2008-as szintekhez képest.

| (5) | A lett mezőgazdasági termelők jövedelmi helyzetét tovább súlyosbította az a tény, hogy 2008-ban a mezőgazdasági inputanyagok árai ugrásszerűen megnövekedtek (az ásványi trágyázó szerek ára 67 %-kal, az állat-egészségügyi szolgáltatások árai 46 %-kal, a villamos energia ára 29 %-kal, a tüzelőanyagok ára pedig 15 %-kal), és 2009-ben sem csökkentek. Így a termelési költségek nem változtak. Számos lett gazdaság esetében valószínűsíthetően a jelenlegi körülmények további rosszabbodásával kell számolni, és ennek következtében egyre több gazdálkodó családot fenyeget majd az elszegényedés veszélye. |
| --- | --- |

(5)

A lett mezőgazdasági termelők jövedelmi helyzetét tovább súlyosbította az a tény, hogy 2008-ban a mezőgazdasági inputanyagok árai ugrásszerűen megnövekedtek (az ásványi trágyázó szerek ára 67 %-kal, az állat-egészségügyi szolgáltatások árai 46 %-kal, a villamos energia ára 29 %-kal, a tüzelőanyagok ára pedig 15 %-kal), és 2009-ben sem csökkentek. Így a termelési költségek nem változtak. Számos lett gazdaság esetében valószínűsíthetően a jelenlegi körülmények további rosszabbodásával kell számolni, és ennek következtében egyre több gazdálkodó családot fenyeget majd az elszegényedés veszélye.

| (6) | A munkanélküliség szintje az európai uniós tagállamok közül Lettországban a legmagasabb, 2009 szeptemberében elérte a 19,7 %-ot, és 2009. január óta 62 %-kal emelkedett. Következésképpen az állami támogatás segítene abban, hogy a munkanélküliek áttérhessenek a gazdálkodásra, azáltal, hogy lehetővé tenné számukra, hogy mezőgazdasági földterületet vegyenek. Az állami támogatás továbbá lehetőséget biztosítana a mezőgazdasági ágazattól eltérő ágazatokban munkavállalóként már nem tevékenykedő, félig önellátó mezőgazdasági termelők számára gazdaságaik területi szerkezetének fejlesztéséhez, így biztosítva azt a jövedelmet, amely biztosítja számukra, hogy meg tudjanak élni a gazdálkodásból. Ezen túlmenően az állami támogatás megkönnyítené az azon munkanélküliek tulajdonában lévő mezőgazdasági földterületek eladását, akiknek az önálló vállalkozói tevékenységre való áttéréshez tőkére van szükségük. |
| --- | --- |

(6)

A munkanélküliség szintje az európai uniós tagállamok közül Lettországban a legmagasabb, 2009 szeptemberében elérte a 19,7 %-ot, és 2009. január óta 62 %-kal emelkedett. Következésképpen az állami támogatás segítene abban, hogy a munkanélküliek áttérhessenek a gazdálkodásra, azáltal, hogy lehetővé tenné számukra, hogy mezőgazdasági földterületet vegyenek. Az állami támogatás továbbá lehetőséget biztosítana a mezőgazdasági ágazattól eltérő ágazatokban munkavállalóként már nem tevékenykedő, félig önellátó mezőgazdasági termelők számára gazdaságaik területi szerkezetének fejlesztéséhez, így biztosítva azt a jövedelmet, amely biztosítja számukra, hogy meg tudjanak élni a gazdálkodásból. Ezen túlmenően az állami támogatás megkönnyítené az azon munkanélküliek tulajdonában lévő mezőgazdasági földterületek eladását, akiknek az önálló vállalkozói tevékenységre való áttéréshez tőkére van szükségük.

| (7) | A mezőgazdasági termelők rendelkezésére álló pénzügyi források hiányára, valamint a földvételre nyújtott piaci kölcsönök magas kamatlábaira tekintettel a mezőgazdasági termelők számára nagy nehézséget jelent a beruházási célú, például mezőgazdasági földterületek vételére szolgáló piaci kölcsönök felvétele. 2009 novemberében a mezőgazdasági földterületek vételéhez nyújtott piaci hitelkeretek hitelintézetek által alkalmazott kamatlába meghaladta az évi 15 %-ot. |
| --- | --- |

(7)

A mezőgazdasági termelők rendelkezésére álló pénzügyi források hiányára, valamint a földvételre nyújtott piaci kölcsönök magas kamatlábaira tekintettel a mezőgazdasági termelők számára nagy nehézséget jelent a beruházási célú, például mezőgazdasági földterületek vételére szolgáló piaci kölcsönök felvétele. 2009 novemberében a mezőgazdasági földterületek vételéhez nyújtott piaci hitelkeretek hitelintézetek által alkalmazott kamatlába meghaladta az évi 15 %-ot.

| (8) | 2009-ben a mezőgazdasági földterületek piacán is beköszöntött a recesszió időszaka. Az ügyletek száma jelentősen csökkent, és az ingatlan-nyilvántartás szerint a 2007. évi szinthez képest mintegy 4,5-szeresével zuhant a földadásvételek száma. |
| --- | --- |

(8)

2009-ben a mezőgazdasági földterületek piacán is beköszöntött a recesszió időszaka. Az ügyletek száma jelentősen csökkent, és az ingatlan-nyilvántartás szerint a 2007. évi szinthez képest mintegy 4,5-szeresével zuhant a földadásvételek száma.

| (9) | Az odaítélendő állami támogatás összege legfeljebb 8 millió lett lat (LVL), és lehetővé kellene tennie, hogy a 2010-től 2013-ig terjedő időszakban körülbelül 1 000 mezőgazdasági termelő összesen 70 000 hektárnyi mezőgazdasági földterületet vehessen. Az állami, illetve az önkormányzati tulajdonban lévő földterületek, valamint a természetes személyek tulajdonában álló földterületek vétele egyaránt támogatható. |
| --- | --- |

(9)

Az odaítélendő állami támogatás összege legfeljebb 8 millió lett lat (LVL), és lehetővé kellene tennie, hogy a 2010-től 2013-ig terjedő időszakban körülbelül 1 000 mezőgazdasági termelő összesen 70 000 hektárnyi mezőgazdasági földterületet vehessen. Az állami, illetve az önkormányzati tulajdonban lévő földterületek, valamint a természetes személyek tulajdonában álló földterületek vétele egyaránt támogatható.

| (10) | Az állami támogatás a kölcsönök kamattámogatásának formájában fog működni, és az a bank által alkalmazott éves kamatláb 4 százalékpontjának fog megfelelni. Ugyanakkor azokban az esetekben, amikor ez az éves kamatláb 4 százalék alatt van, a hitelfelvevő által fizetett tényleges kamatot teljes mértékben vissza fogják téríteni. |
| --- | --- |

(10)

Az állami támogatás a kölcsönök kamattámogatásának formájában fog működni, és az a bank által alkalmazott éves kamatláb 4 százalékpontjának fog megfelelni. Ugyanakkor azokban az esetekben, amikor ez az éves kamatláb 4 százalék alatt van, a hitelfelvevő által fizetett tényleges kamatot teljes mértékben vissza fogják téríteni.

| (11) | A Bizottság ebben a szakaszban nem kezdeményezett semmilyen eljárást és nem nyilvánított véleményt a támogatás jellegével és összeegyeztethetőségével kapcsolatban. |
| --- | --- |

(11)

A Bizottság ebben a szakaszban nem kezdeményezett semmilyen eljárást és nem nyilvánított véleményt a támogatás jellegével és összeegyeztethetőségével kapcsolatban.

| (12) | Fennállnak tehát olyan kivételes körülmények, amelyek alapján e támogatás – eltérés útján és szigorúan csak a Lettországban jelentkező vidéki szegénység korlátok között tartásához szükséges mértékig – a belső piaccal összeegyeztethetőnek tekinthető, |
| --- | --- |

(12)

Fennállnak tehát olyan kivételes körülmények, amelyek alapján e támogatás – eltérés útján és szigorúan csak a Lettországban jelentkező vidéki szegénység korlátok között tartásához szükséges mértékig – a belső piaccal összeegyeztethetőnek tekinthető,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A mezőgazdasági földterületek vételéhez nyújtott kölcsönökhöz, a lett hatóságok által a 2010. január 1. és 2013. december 31. közötti időszakban biztosított, legfeljebb 8 millió LVL összegű rendkívüli állami támogatás összeegyeztethető a belső piaccal.

2. cikk

Ennek a határozatnak a Lett Köztársaság a címzettje.

Kelt Brüsszelben, 2009. december 16-án.

a Tanács részéről

az elnök

E. ERLANDSSON

---

| 22.12.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 339/36 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 339/36

---

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2009. december 17.)

a közúti fuvarozási vállalkozások nemzeti elektronikus nyilvántartásában rögzítendő adatokra vonatkozó minimális követelményekről

(az értesítés a C(2009) 9959. számú dokumentummal történt)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2009/992/EU)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a közúti fuvarozói szakma gyakorlására vonatkozó feltételek közös szabályainak megállapításáról és a 96/26/EK tanácsi irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. október 21-i 1071/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 16. cikkére,

mivel:

| (1) | Az 1071/2009/EK rendelet 16. cikkének (1) bekezdése értelmében minden tagállamnak nemzeti elektronikus nyilvántartást kell vezetnie azon közúti fuvarozási vállalkozásokról, amelyeket az általa kijelölt illetékes hatóság engedélyezett a közúti fuvarozói szakma gyakorlására. Legalább a rendelet 16. cikkének (2) bekezdésében felsorolt elemeket kell rögzíteni a nemzeti elektronikus nyilvántartásban. Ezenkívül az érintettek megfelelő azonosításának biztosítása érdekében olyan elemeket is rögzíteni kell, mint a természetes személyek születési ideje és helye. |
| --- | --- |

(1)

Az 1071/2009/EK rendelet 16. cikkének (1) bekezdése értelmében minden tagállamnak nemzeti elektronikus nyilvántartást kell vezetnie azon közúti fuvarozási vállalkozásokról, amelyeket az általa kijelölt illetékes hatóság engedélyezett a közúti fuvarozói szakma gyakorlására. Legalább a rendelet 16. cikkének (2) bekezdésében felsorolt elemeket kell rögzíteni a nemzeti elektronikus nyilvántartásban. Ezenkívül az érintettek megfelelő azonosításának biztosítása érdekében olyan elemeket is rögzíteni kell, mint a természetes személyek születési ideje és helye.

| (2) | A nemzetközi közúti árufuvarozási piachoz való hozzáférés közös szabályairól szóló, 2009. október 21-i 1072/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (2), valamint az autóbusszal végzett személyszállítás nemzetközi piacához való hozzáférés közös szabályairól szóló, 2009. október 21-i 1073/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (3) is előírja bizonyos adatok rögzítését a szóban forgó nemzeti elektronikus nyilvántartásokban. |
| --- | --- |

(2)

A nemzetközi közúti árufuvarozási piachoz való hozzáférés közös szabályairól szóló, 2009. október 21-i 1072/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (2), valamint az autóbusszal végzett személyszállítás nemzetközi piacához való hozzáférés közös szabályairól szóló, 2009. október 21-i 1073/2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (3) is előírja bizonyos adatok rögzítését a szóban forgó nemzeti elektronikus nyilvántartásokban.

| (3) | A személyes adatok feldolgozására vonatkozó – különösen a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben (4) foglalt – rendelkezéseket kell alkalmazni bármilyen személyes adatnak az 1071/2009/EK rendelet alkalmazásában megvalósuló feldolgozására. |
| --- | --- |

(3)

A személyes adatok feldolgozására vonatkozó – különösen a személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben (4) foglalt – rendelkezéseket kell alkalmazni bármilyen személyes adatnak az 1071/2009/EK rendelet alkalmazásában megvalósuló feldolgozására.

| (4) | A nemzeti elektronikus nyilvántartásoknak az 1071/2009/EK rendelet 16. cikke (5) bekezdésében előírt összekapcsolása megkönnyítésére a Bizottságnak az említett rendelet 16. cikkének (1) bekezdése értelmében határozatot kell elfogadnia a nemzeti elektronikus nyilvántartásban rögzítendő adatokat érintő minimális követelményekről, |
| --- | --- |

(4)

A nemzeti elektronikus nyilvántartásoknak az 1071/2009/EK rendelet 16. cikke (5) bekezdésében előírt összekapcsolása megkönnyítésére a Bizottságnak az említett rendelet 16. cikkének (1) bekezdése értelmében határozatot kell elfogadnia a nemzeti elektronikus nyilvántartásban rögzítendő adatokat érintő minimális követelményekről,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A tagállamok által az 1071/2009/EK rendelet 16. cikkének (1) bekezdésével összhangban létrehozott nemzeti elektronikus nyilvántartásokban rögzítendő adatokra az e rendelet mellékletében szereplő minimális követelmények vonatkoznak.

2. cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 2009. december 17-én.

a Bizottság részéről

Antonio TAJANI

az alelnök

---

(1)  HL L 300., 2009.11.14., 51. o.

1

(2)  HL L 300., 2009.11.14., 72. o.

2

(3)  HL L 300., 2009.11.14., 88. o.

3

(4)  HL L 281., 1995.11.23., 31. o.

4

---

MELLÉKLET

| Adatkategória | Adatelem | Az adatmező további leírása | Hosszúság |
| --- | --- | --- | --- |
| Fuvarozási vállalkozás | Név | Kötetlen szövegű alfanumerikus mező | 1–100 |
| Jogi forma | Kötetlen szövegű alfanumerikus mező | 1–50 |
| Cím | Cím | Kötetlen szövegű alfanumerikus mező | 1–150 |
| Irányítószám | Kötetlen szövegű alfanumerikus mező | 1–10 |
| Település | Kötetlen szövegű alfanumerikus mező | 1–50 |
| Országjelölő kód | Az ISO 3166-1 alpha 2 kétbetűs kódok valamelyike | 2 |
| Engedély | Típus | A mező tartalma:






  — | „Közösségi személyszállítói engedély” |

Adatkategória

Adatelem

Az adatmező további leírása

Hosszúság

Fuvarozási vállalkozás

Név

Kötetlen szövegű alfanumerikus mező

1–100

Jogi forma

Kötetlen szövegű alfanumerikus mező

1–50

Cím

Cím

Kötetlen szövegű alfanumerikus mező

1–150

Irányítószám

Kötetlen szövegű alfanumerikus mező

1–10

Település

Kötetlen szövegű alfanumerikus mező

1–50

Országjelölő kód

Az ISO 3166-1 alpha 2 kétbetűs kódok valamelyike

2

Engedély

Típus

A mező tartalma:

—

„Közösségi személyszállítói engedély”

| — | „Nemzeti személyszállítói engedély” |
| --- | --- |

—

„Nemzeti személyszállítói engedély”

vagy:

| — | „Közösségi árufuvarozói engedély” |
| --- | --- |

—

„Közösségi árufuvarozói engedély”

| — | „Nemzeti árufuvarozói engedély” |
| --- | --- |

—

„Nemzeti árufuvarozói engedély”

1–50

Közösségi engedély sorszáma

Kötetlen szövegű alfanumerikus mező

1–20

Közösségi engedély érvényességének kezdete

ISO 8601 formátumú numerikus adat (ÉÉÉÉ-HH-NN)

10

Közösségi engedély érvényességének vége

ISO 8601 formátumú numerikus adat (ÉÉÉÉ-HH-NN)

10

Az érintett járművek darabszáma

Kötetlen szövegű numerikus mező

1–4

Jármű forgalmi rendszáma (1)

Kötetlen szövegű alfanumerikus mező

1–15

Engedély állapota

A mező tartalma:

| — | „Érvényes” |
| --- | --- |

—

„Érvényes”

| — | „Felfüggesztve” |
| --- | --- |

—

„Felfüggesztve”

| — | „Visszavonva” |
| --- | --- |

—

„Visszavonva”

| — | „Érvényessége lejárt” |
| --- | --- |

—

„Érvényessége lejárt”

| — | „Elveszett/ellopták” |
| --- | --- |

—

„Elveszett/ellopták”

| — | „Érvénytelenítve” |
| --- | --- |

—

„Érvénytelenítve”

| — | „Visszaszolgáltatva” |
| --- | --- |

—

„Visszaszolgáltatva”

1–20

Közösségi engedély visszavonásának időpontja

ISO 8601 formátumú numerikus adat (ÉÉÉÉ-HH-NN)

10

Közösségi engedély felfüggesztésének időpontja

ISO 8601 formátumú numerikus adat (ÉÉÉÉ-HH-NN)

10

Közösségi engedély felfüggesztési idejének vége

ISO 8601 formátumú numerikus adat (ÉÉÉÉ-HH-NN)

10

Közösségi engedély visszavonásának oka

A mező tartalma:

| — | „Tényleges és állandó székhely hiánya” |
| --- | --- |

—

„Tényleges és állandó székhely hiánya”

| — | „Megfelelő pénzügyi helyzet hiánya” |
| --- | --- |

—

„Megfelelő pénzügyi helyzet hiánya”

| — | „Szükséges szakmai alkalmasság hiánya” |
| --- | --- |

—

„Szükséges szakmai alkalmasság hiánya”

| — | „Jó hírnév hiánya” |
| --- | --- |

—

„Jó hírnév hiánya”

| — | „Egyéb” |
| --- | --- |

—

„Egyéb”

1–100

Közösségi engedély hiteles másolatának sorszáma

Kötetlen szövegű alfanumerikus mező

1–20

Hiteles másolat visszavonásának időpontja

ISO 8601 formátumú numerikus adat (ÉÉÉÉ-HH-NN)

10

Hiteles másolat visszavonási idejének vége

ISO 8601 formátumú numerikus adat (ÉÉÉÉ-HH-NN)

10

A vállalkozás jogi képviselője (adott esetben) (2)

Első utónév

Kötetlen szövegű alfanumerikus mező

1–100

Családi név (nevek)

Kötetlen szövegű alfanumerikus mező

1–100

Születési idő

ISO 8601 formátumú numerikus adat (ÉÉÉÉ-HH-NN)

10

Születési hely

Betűkből álló kötetlen szöveg

1–50

Szállításszervező

Első utónév

Kötetlen szövegű alfanumerikus mező

1–100

Családi név (nevek)

Kötetlen szövegű alfanumerikus mező

1–100

Születési idő

ISO 8601 formátumú numerikus adat (ÉÉÉÉ-HH-NN)

10

Születési hely

Betűkből álló kötetlen szöveg

1–50

Szakmai alkalmasságot igazoló bizonyítvány száma

Kötetlen szövegű alfanumerikus mező

1–20

Szakmai alkalmasságot igazoló bizonyítvány kibocsátási időpontja

ISO 8601 formátumú numerikus adat (ÉÉÉÉ-HH-NN)

10

Szakmai alkalmasságot igazoló bizonyítvány kibocsátási országa

Az ISO 3166-1 alpha 2 kétbetűs kódok valamelyike

2

Súlyos jogsértés

Kategória

Kódolt alfanumerikus érték

Típus

Kódolt alfanumerikus érték

Jogsértés időpontja

ISO 8601 formátumú numerikus adat (ÉÉÉÉ-HH-NN)

10

A jogsértés megállapítására alkalmat adó ellenőrzés időpontja

ISO 8601 formátumú numerikus adat (ÉÉÉÉ-HH-NN)

10

A jogsértés megállapításának helye szerinti tagállam

Az ISO 3166-1 alpha 2 kétbetűs kódok valamelyike

2

A jó hírnév elvesztésével való szankcionálás aránytalanságának oka (3)

Kötetlen szövegű alfanumerikus mező

1–500

Alkalmatlan személy

Első utónév

Kötetlen szövegű alfanumerikus mező

1–100

Családi név (nevek)

Kötetlen szövegű alfanumerikus mező

1–100

Születési idő

ISO 8601 formátumú numerikus adat (ÉÉÉÉ-HH-NN)

10

Születési hely

Betűkből álló kötetlen szöveg

1–50

Szakmai alkalmasságot igazoló bizonyítvány száma

Kötetlen szövegű alfanumerikus mező

1–20

Szakmai alkalmasságot igazoló bizonyítvány kibocsátási időpontja

ISO 8601 formátumú numerikus adat (ÉÉÉÉ-HH-NN)

10

Szakmai alkalmasságot igazoló bizonyítvány kibocsátási országa

Az ISO 3166-1 alpha 2 kétbetűs kódok valamelyike

2

Alkalmatlanság megállapításának oka

A mező a következők valamelyikét tartalmazza:

| — | „Nemzeti szabályok megsértése” |
| --- | --- |

—

„Nemzeti szabályok megsértése”

| — | „Közösségi szabályok megsértése” |
| --- | --- |

—

„Közösségi szabályok megsértése”

1–100

Folyamatban lévő rehabilitációs intézkedés

A mező a következők valamelyikét tartalmazza:

| — | „Képzés megismétlése” |
| --- | --- |

—

„Képzés megismétlése”

| — | „Kiegészítő képzés” |
| --- | --- |

—

„Kiegészítő képzés”

| — | „Engedély újbóli megszerzése” |
| --- | --- |

—

„Engedély újbóli megszerzése”

| — | „Kiegészítő feltételek az engedélyezéshez” |
| --- | --- |

—

„Kiegészítő feltételek az engedélyezéshez”

| — | „Egyéb” |
| --- | --- |

—

„Egyéb”

1–100

Megállapított alkalmatlanság kezdőidőpontja

ISO 8601 formátumú numerikus adat (ÉÉÉÉ-HH-NN)

10

Megállapított alkalmatlanság záróidőpontja

ISO 8601 formátumú numerikus adat (ÉÉÉÉ-HH-NN)

10

---

(1)  A járművek forgalmi rendszámára vonatkozó adatokat nem kötelező a nyilvántartásban rögzíteni.

(2)  Lásd az 1071/2009/EK rendelet 16. cikke (2) bekezdésének c) pontját.

(3)  A szállításszervezőre vonatkozó szükséges adatokon kívül semmilyen személyes adat nem rögzíthető ebben a mezőben.

---

| 22.12.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 339/40 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 339/40

---

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2009. december 17.)

a Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (a fenyőfa fonalférge) elterjedése elleni, Portugáliának az attól ismerten mentes területein kívüli más területeire vonatkozó ideiglenes kiegészítő intézkedéseknek a tagállamok számára történő előírásáról szóló 2006/133/EK határozat módosításáról

(az értesítés a C(2009) 10046. számú dokumentummal történt)

(2009/993/EU)

Az EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a növényeket vagy növényi termékeket károsító szervezeteknek a Közösségbe történő behurcolása és a Közösségen belüli elterjedése elleni védekezési intézkedésekről szóló, 2000. május 8-i 2000/29/EK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 16. cikke (3) bekezdésének negyedik mondatára,

mivel:

| (1) | A 2006/133/EK bizottsági rendelettel (2) összhangban Portugália felszámolási tervet hajt végre a fenyőfa fonalférge elterjedésének megakadályozása érdekében. Az említett határozat előírja, hogy a betegségre fogékony fából készült csomagolóanyagok – beleértve a doboz formájú, több mint 6 mm vastagságú fából készült csomagolóanyagokat – nem hagyhatják el a körülhatárolt területet. |
| --- | --- |

(1)

A 2006/133/EK bizottsági rendelettel (2) összhangban Portugália felszámolási tervet hajt végre a fenyőfa fonalférge elterjedésének megakadályozása érdekében. Az említett határozat előírja, hogy a betegségre fogékony fából készült csomagolóanyagok – beleértve a doboz formájú, több mint 6 mm vastagságú fából készült csomagolóanyagokat – nem hagyhatják el a körülhatárolt területet.

| (2) | A tilalom alól mentesség biztosítható, amennyiben a faanyagot engedélyezett feldolgozóüzem a FAO növény-egészségügyi intézkedésekre vonatkozó 15. számú nemzetközi szabványában (A nemzetközi kereskedelemben használt fa csomagolóanyag szabályozására vonatkozó iránymutatások) foglalt követelményekkel összhangban kezelte és jelölte meg. |
| --- | --- |

(2)

A tilalom alól mentesség biztosítható, amennyiben a faanyagot engedélyezett feldolgozóüzem a FAO növény-egészségügyi intézkedésekre vonatkozó 15. számú nemzetközi szabványában (A nemzetközi kereskedelemben használt fa csomagolóanyag szabályozására vonatkozó iránymutatások) foglalt követelményekkel összhangban kezelte és jelölte meg.

| (3) | Portugáliában egyes vállalatok olyan faanyagból készítenek bortartó dobozokat, melyet az említett rendelkezésekkel összhangban kezeltek, és amelyet növényútlevél kísér. A gyártási folyamatot követően a dobozon azonban nem szerepel olyan jelzés, amely igazolná a kezelés elvégzését. Ezért az ilyen bortartó dobozok nem tartoznak a mentesség hatálya alá. |
| --- | --- |

(3)

Portugáliában egyes vállalatok olyan faanyagból készítenek bortartó dobozokat, melyet az említett rendelkezésekkel összhangban kezeltek, és amelyet növényútlevél kísér. A gyártási folyamatot követően a dobozon azonban nem szerepel olyan jelzés, amely igazolná a kezelés elvégzését. Ezért az ilyen bortartó dobozok nem tartoznak a mentesség hatálya alá.

| (4) | Annak érdekében, hogy a szóban forgó dobozok esetében mentességet lehessen biztosítani, szükséges előírni, hogy az ilyen dobozokat gyártó vállalatok jogosultak legyenek azokat megjelölni, amennyiben ezeket a vállalatokat a vonatkozó rendelkezések betartásának biztosítása céljából ellenőrzik. Portugália tájékoztatta a Bizottságot, hogy kész jogosultságot biztosítani e vállalatok részére, valamint arra, hogy ellenőrizze őket. |
| --- | --- |

(4)

Annak érdekében, hogy a szóban forgó dobozok esetében mentességet lehessen biztosítani, szükséges előírni, hogy az ilyen dobozokat gyártó vállalatok jogosultak legyenek azokat megjelölni, amennyiben ezeket a vállalatokat a vonatkozó rendelkezések betartásának biztosítása céljából ellenőrzik. Portugália tájékoztatta a Bizottságot, hogy kész jogosultságot biztosítani e vállalatok részére, valamint arra, hogy ellenőrizze őket.

| (5) | Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növényegészségügyi Állandó Bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(5)

Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Növényegészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A 2006/133/EK határozat mellékletének 1. pontjában a szöveg a (2) bekezdés után a következő bekezdéssel egészül ki:

„A felelős hatóság engedélyezheti a gyártóknak, hogy a FAO növény-egészségügyi intézkedésekre vonatkozó 15. számú nemzetközi szabványának II. mellékletével összhangban megjelöljék azokat a bortartó dobozokat, amelyeket az említett szabvánnyal összhangban kezelt, az a) pontban említett növényútlevél által kísért fából állítottak elő engedélyezett feldolgozóüzemben. A bortartó dobozok engedélyezett gyártóinál rendszeres hatósági ellenőrzéseket kell végezni annak biztosítására, hogy kizárólag az így kezelt, az a) pontban említett növényútlevél által kísért faanyagot használják fel bortartó dobozok gyártására, és a faanyag visszakövethető az engedélyezett feldolgozóüzemig.”

2. cikk

Ezt a határozatot 2010. január 1-jétől kell alkalmazni.

3. cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 2009. december 17-én.

a Bizottság részéről

Androulla VASSILIOU

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 169., 2000.7.10., 1. o.

1

(2)  HL L 52., 2006.2.23., 34. o.

2

---

| 22.12.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 339/41 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 339/41

---

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2009. december 17.)

a Bulgária és Románia csatlakozási okmányának VI. mellékletéhez tartozó függelék egyes bolgár tejfeldolgozó létesítmények tekintetében történő módosításáról

(az értesítés a C(2009) 10048. számú dokumentummal történt)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2009/994/EU)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási okmányára és különösen annak VI. melléklete 4. fejezete B. szakasza f) bekezdésének első albekezdésére,

mivel:

| (1) | Bulgária és Románia csatlakozási okmánya átmeneti időszakokat biztosított Bulgária számára annak érdekében, hogy egyes tejfeldolgozó létesítmények megfeleljenek az állati eredetű élelmiszerek különleges higiéniai szabályainak megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) követelményeinek. |
| --- | --- |

(1)

Bulgária és Románia csatlakozási okmánya átmeneti időszakokat biztosított Bulgária számára annak érdekében, hogy egyes tejfeldolgozó létesítmények megfeleljenek az állati eredetű élelmiszerek különleges higiéniai szabályainak megállapításáról szóló, 2004. április 29-i 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) követelményeinek.

| (2) | Bulgária garanciákat adott arra vonatkozóan, hogy harminckilenc tejfeldolgozó létesítmény lezárta a korszerűsítési folyamatot, és jelenleg már teljes mértékben megfelel az uniós jogszabályoknak. E létesítmények közül huszonhétnek engedélye van arra, hogy az uniós követelményeknek megfelelő és nem megfelelő nyers tejet fogadjon és dolgozzon fel elkülönítés nélkül. Ezeket a létesítményeket fel kell venni a VI. melléklet függelékének I. fejezetében található listára. |
| --- | --- |

(2)

Bulgária garanciákat adott arra vonatkozóan, hogy harminckilenc tejfeldolgozó létesítmény lezárta a korszerűsítési folyamatot, és jelenleg már teljes mértékben megfelel az uniós jogszabályoknak. E létesítmények közül huszonhétnek engedélye van arra, hogy az uniós követelményeknek megfelelő és nem megfelelő nyers tejet fogadjon és dolgozzon fel elkülönítés nélkül. Ezeket a létesítményeket fel kell venni a VI. melléklet függelékének I. fejezetében található listára.

| (3) | Az egyik létesítmény engedéllyel rendelkezik megfelelő és nem megfelelő nyers tej fogadására és elkülönítés nélküli feldolgozására, ezért szerepel a VI. melléklet függelékének I. fejezetében szereplő listán. Mivel a létesítmény már csak megfelelő nyers tejet dolgoz fel, törölni kell az említett listáról. |
| --- | --- |

(3)

Az egyik létesítmény engedéllyel rendelkezik megfelelő és nem megfelelő nyers tej fogadására és elkülönítés nélküli feldolgozására, ezért szerepel a VI. melléklet függelékének I. fejezetében szereplő listán. Mivel a létesítmény már csak megfelelő nyers tejet dolgoz fel, törölni kell az említett listáról.

| (4) | Egy másik létesítmény engedéllyel rendelkezik megfelelő és nem megfelelő nyers tej fogadására és külön gyártósorokon történő feldolgozására, ezért szerepel a VI. melléklet függelékének I. fejezetében szereplő listán. Mivel a létesítmény már csak megfelelő nyers tejet dolgoz fel, törölni kell az említett listáról. |
| --- | --- |

(4)

Egy másik létesítmény engedéllyel rendelkezik megfelelő és nem megfelelő nyers tej fogadására és külön gyártósorokon történő feldolgozására, ezért szerepel a VI. melléklet függelékének I. fejezetében szereplő listán. Mivel a létesítmény már csak megfelelő nyers tejet dolgoz fel, törölni kell az említett listáról.

| (5) | A Bulgária és Románia csatlakozási okmányának VI. mellékletéhez tartozó függeléket tehát ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(5)

A Bulgária és Románia csatlakozási okmányának VI. mellékletéhez tartozó függeléket tehát ennek megfelelően módosítani kell.

| (6) | Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(6)

Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állategészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A Bulgária és Románia csatlakozási okmányának VI. mellékletéhez tartozó függeléket e határozat mellékletének megfelelően módosítani kell.

2. cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 2009. december 17-én.

a Bizottság részéről

Androulla VASSILIOU

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 139., 2004.4.30., 55. o.

1

---

MELLÉKLET

Bulgária és Románia csatlakozási okmánya VI. mellékletének függeléke a következőképpen módosul:

| 1. | Az I. fejezet az alábbiak szerint módosul:






  a) | a következő bejegyzésekkel egészül ki:








  Sz. | Állat-egészségügyi szám | A létesítmény neve | Város/utca vagy falu/régió |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „77. | BG 1812008 | »Vesi« OOD | s. Novo selo |
| 78. | BG 2512003 | »Si Vi Es« OOD | gr. Omurtag
  Promishlena zona |
| 79. | BG 2612034 | ET »Eliksir-Petko Petev« | s. Gorski izvor |
| 80. | BG 1812003 | »Sirma Prista« AD | gr. Ruse
  bul. »3-ti mart« 51 |
| 81. | BG 2512001 | »Mladost-2002« OOD | gr. Targovishte
  bul. »29-ti yanuari« 7 |
| 82. | 0312002 | ET »Mario« | gr. Suvorovo |
| 83. | 0712015 | »Rosta« EOOD | s. M.Varshets |
| 84. | 0812030 | »FAMA« AD | gr. Dobrich
  bul. »Dobrudzha« 2 |
| 85. | 0912003 | »Koveg-mlechni produkti« OOD | gr. Kardzhali
  Promishlena zona |
| 86. | 1412015 | ET »Boycho Videnov – Elbokada 2000« | s. Stefanovo
  obsht. Radomir |
| 87. | 1712017 | »Diva 02« OOD | gr.Isperih
  ul. »An.Kanchev« |
| 88. | 1712019 | ET»Ivaylo-Milena Stancheva« | gr. Isperih
  Parvi stopanski dvor |
| 89. | 1712037 | ET »Ali Isliamov« | s. Yasenovets |
| 90. | 1712043 | »Maxima milk« OOD | s. Samuil |
| 91. | 1812005 | »DAV – Viktor Simonov« EOOD | gr. Vetovo
  ul. »Han Kubrat« 52 |
| 92. | 2012010 | »Saray« OOD | s. Mokren |
| 93. | 2012032 | »Kiveks« OOD | s. Kovachite |
| 94. | 2012036 | »Minchevi« OOD | s. Korten |
| 95. | 2212009 | »Serdika-94« OOD | gr. Sofia
  kv. Zheleznitza |
| 96. | 2212023 | »EL BI BULGARIKUM« EAD | gr. Sofia
  ul. »Malashevska« 12 A |
| 97. | 2312028 | ET »Sisi Lyubomir Semkov« | s. Anton |
| 98. | 2312033 | »Balkan spetsial« OOD | s. Gorna Malina |
| 99. | 2312039 | EOOD »Laktoni« | s. Ravno pole,
  obl. Sofiyska |
| 100. | 2412040 | »Inikom« OOD | gr. Galabovo
  ul. »G.S.Rakovski« 11 |
| 101. | 2512011 | ET »Sevi 2000 – Sevie Ibryamova« | s. Krepcha
  obsht. Opaka |
| 102. | 2612015 | ET »Detelina 39« | s. Brod |
| 103. | 2812002 | »Arachievi« OOD | s. Kirilovo,
  obl. Yambolska” |

1.

Az I. fejezet az alábbiak szerint módosul:

a)

a következő bejegyzésekkel egészül ki:

Sz.

Állat-egészségügyi szám

A létesítmény neve

Város/utca vagy falu/régió

„77.

BG 1812008

»Vesi« OOD

s. Novo selo

78.

BG 2512003

»Si Vi Es« OOD

gr. Omurtag

Promishlena zona

79.

BG 2612034

ET »Eliksir-Petko Petev«

s. Gorski izvor

80.

BG 1812003

»Sirma Prista« AD

gr. Ruse

bul. »3-ti mart« 51

81.

BG 2512001

»Mladost-2002« OOD

gr. Targovishte

bul. »29-ti yanuari« 7

82.

0312002

ET »Mario«

gr. Suvorovo

83.

0712015

»Rosta« EOOD

s. M.Varshets

84.

0812030

»FAMA« AD

gr. Dobrich

bul. »Dobrudzha« 2

85.

0912003

»Koveg-mlechni produkti« OOD

gr. Kardzhali

Promishlena zona

86.

1412015

ET »Boycho Videnov – Elbokada 2000«

s. Stefanovo

obsht. Radomir

87.

1712017

»Diva 02« OOD

gr.Isperih

ul. »An.Kanchev«

88.

1712019

ET»Ivaylo-Milena Stancheva«

gr. Isperih

Parvi stopanski dvor

89.

1712037

ET »Ali Isliamov«

s. Yasenovets

90.

1712043

»Maxima milk« OOD

s. Samuil

91.

1812005

»DAV – Viktor Simonov« EOOD

gr. Vetovo

ul. »Han Kubrat« 52

92.

2012010

»Saray« OOD

s. Mokren

93.

2012032

»Kiveks« OOD

s. Kovachite

94.

2012036

»Minchevi« OOD

s. Korten

95.

2212009

»Serdika-94« OOD

gr. Sofia

kv. Zheleznitza

96.

2212023

»EL BI BULGARIKUM« EAD

gr. Sofia

ul. »Malashevska« 12 A

97.

2312028

ET »Sisi Lyubomir Semkov«

s. Anton

98.

2312033

»Balkan spetsial« OOD

s. Gorna Malina

99.

2312039

EOOD »Laktoni«

s. Ravno pole,

obl. Sofiyska

100.

2412040

»Inikom« OOD

gr. Galabovo

ul. »G.S.Rakovski« 11

101.

2512011

ET »Sevi 2000 – Sevie Ibryamova«

s. Krepcha

obsht. Opaka

102.

2612015

ET »Detelina 39«

s. Brod

103.

2812002

»Arachievi« OOD

s. Kirilovo,

obl. Yambolska”

| b) | a következő bejegyzést el kell hagyni:








  Sz. | Állat-egészségügyi szám | A létesítmény neve | Város/utca vagy falu/régió |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| „25. | BG 0212028 | »Vester« OOD | s. Sigmen” |

b)

a következő bejegyzést el kell hagyni:

Sz.

Állat-egészségügyi szám

A létesítmény neve

Város/utca vagy falu/régió

„25.

BG 0212028

»Vester« OOD

s. Sigmen”

| 2. | A II. fejezetben a következő bejegyzés törlésre kerül:








  Sz. | Állat-egészségügyi szám | A létesítmény neve | Város/utca vagy falu/régió |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| „7. | BG 0212028 | »ZHOSI« OOD | s. Chernolik” |

2.

A II. fejezetben a következő bejegyzés törlésre kerül:

Sz.

Állat-egészségügyi szám

A létesítmény neve

Város/utca vagy falu/régió

„7.

BG 0212028

»ZHOSI« OOD

s. Chernolik”

---

| 22.12.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 339/44 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 339/44

---

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2009. december 17.)

a 2007/716/EK határozatnak bizonyos bulgáriai hús- és tejágazati létesítmények tekintetében történő módosításáról

(az értesítés a C(2009) 10049. számú dokumentummal történt)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2009/995/EU)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel Bulgária és Románia csatlakozási okmányára és különösen annak 42. cikkére,

tekintettel a belső piac megvalósításának céljával a Közösségen belüli kereskedelemben alkalmazható állat-egészségügyi ellenőrzésekről szóló, 1989. december 11-i 89/662/EGK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 9. cikke (4) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A 2007/716/EK bizottsági határozat (2) bizonyos bulgáriai hús- és tejágazati létesítmények tekintetében átmeneti intézkedéseket állapít meg a 852/2004/EK és a 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben előírt szerkezeti követelményekkel kapcsolatban. Amíg ezek a létesítmények átalakulóban vannak, az ezekből származó termékek csak a hazai piacon hozhatók forgalomba, vagy csak az átalakulóban lévő bulgáriai létesítményekben használhatók fel további feldolgozás céljából. |
| --- | --- |

(1)

A 2007/716/EK bizottsági határozat (2) bizonyos bulgáriai hús- és tejágazati létesítmények tekintetében átmeneti intézkedéseket állapít meg a 852/2004/EK és a 853/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletben előírt szerkezeti követelményekkel kapcsolatban. Amíg ezek a létesítmények átalakulóban vannak, az ezekből származó termékek csak a hazai piacon hozhatók forgalomba, vagy csak az átalakulóban lévő bulgáriai létesítményekben használhatók fel további feldolgozás céljából.

| (2) | Az illetékes bolgár hatóság hivatalos nyilatkozata szerint bizonyos hús- és tejágazati létesítmények beszüntették tevékenységüket, illetve lezárták a korszerűsítési folyamatot, és most már teljes mértékben megfelelnek az uniós jogszabályoknak. Ezeket a létesítményeket ezért törölni kell az átalakulóban lévő létesítmények listájáról. |
| --- | --- |

(2)

Az illetékes bolgár hatóság hivatalos nyilatkozata szerint bizonyos hús- és tejágazati létesítmények beszüntették tevékenységüket, illetve lezárták a korszerűsítési folyamatot, és most már teljes mértékben megfelelnek az uniós jogszabályoknak. Ezeket a létesítményeket ezért törölni kell az átalakulóban lévő létesítmények listájáról.

| (3) | Következésképpen a 2007/716/EK határozat mellékletét ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(3)

Következésképpen a 2007/716/EK határozat mellékletét ennek megfelelően módosítani kell.

| (4) | Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(4)

Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak az Élelmiszerlánc- és Állat-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A 2007/716/EK határozat melléklete e határozat mellékletének megfelelően módosul.

2. cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 2009. december 17-én.

a Bizottság részéről

Androulla VASSILIOU

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 395., 1989.12.30., 13. o.

1

(2)  HL L 289., 2007.11.7., 14. o.

2

---

MELLÉKLET

A 2007/716/EK határozat melléklete a következőképpen módosul:

| 1. | A húsfeldolgozó létesítményekre vonatkozó alábbi bejegyzéseket törölni kell:








  Szám | Állat-egészségügyi szám | A létesítmény neve | Város/utca vagy falu/régió |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| „27. | BG 0801007 | „Veliko“ OOD | s. Kozloduytsi
  obl. Dobrich |
| 28. | BG 0801008 | „Lovmiyt“ EOOD | gr. General Toshevo
  ul. „Velko Angelov“ 38 |
| 37. | BG 1101006 | „Agrotel-2000“ OOD | gr. Apriltsi |
| 40. | BG 1101017 | „Dobrevski -1“OOD | s. Balgarski izvor |
| 65. | BG 2001008 | „Mesokombinat Enchevi i ko“ OOD | gr. Nova Zagora
  kv. „Industrialen“ |
| 67. | BG 2001015 | „Helikom“ OOD | s. Gergevets
  obl. Sliven |
| 69. | BG 2001020 | „Rodopa kom“ OOD | gr. Sliven
  ul. „Samuilovsko shose“ 17 |
| 76. | BG 2401011 | „Dimes 2000“OOD | s. Han Asparuhovo
  obsht. Stara Zagora |
| 80. | BG 2601007 | ET „Kiki“ | gr. Harmanli
  Industrialna zona |
| 88. | BG 2801019 | „Mesokombinat Bay Techo“ OOD | gr. Yambol,
  kv. „Industrialen“ |
| 117. | BG 1502005 | ET „EKS-Lidia Kostadinova“ | gr. Slavyanovo
  p. imot – 279200 |
| 127. | BG 2202026 | „Bulkomers-MM“ OOD | gr. Sofia
  obsht.Vrabnitsa
  ul. „Adam Mitskevich“ 8 |
| 156. | BG 0905002 | ET „Ananiev“ | gr. Krumovgrad
  ul. „G. Benkovski“ 1 |
| 157. | BG 0905003 | „Meskom-Rodopi“ OOD | gr. Kardzhali
  ul. „Dzhebelska“ 6 |
| 165. | BG 130519 | ET „Krimona – Donka Hristova“ | gr. Panagyurishte
  ul. „G. Benkovski“ 75 |
| 168. | BG 1405007 | „ARM Invest“ AD | s. Meshtitsa |
| 185. | BG 2005019 | ET „Aruana-Dimitrinka Lyaeva“ | s. Gavrailovo
  obl. Sliven |
| 190. | BG 2205079 | OOD „Super Mario Market“ | gr. Sofia,
  obsht. Novi Iskar
  ul. „Iskarsko defile“ 156 |
| 203. | BG 2705013 | OOD „EM i AS“ | s. Tsarev brod, obsht. Shumen |
| 204. | BG 2805007 | „Bonzhur BG“ EOOD | gr. Yambol,
  ul. „Klokotnitsa“ 8 |
| 205. | BG 2805008 | ET „Dzhoni-Neiko Ivanov“ | s. Veselinovo,
  obl. Yambolska |
| 206. | BG 2805012 | ET „Pri Vania - Ivanka Georgieva“ | gr.Yambol
  ul. „Atanas Kratunov“ 83 |
| 215. | BG 0204017 | „Val-Ves i Ko“ OOD | gr. Burgas
  PZ „Sever“ |
| 233. | BG 0404023 | „Rodopa-G.Oriahovitsa-96“ EOOD | gr. Gorna Oriahovitsa
  ul. „Otets Paisiy“ 63 |
| 253. | BG 1104002 | „Dobrevski-1“ OOD | s. Balgarski izvor |
| 254. | BG 1104005 | ET „Strahil Ivanov“ | gr. Lovech
  ul. „S. Saev“ 56 |
| 261. | BG 1204012 | „Lorelay“ OOD | gr. Montana
  ul. „N. Vaptsarov“ 22 |
| 268. | BG 1304015 | ET „Dimitar Popov“ | s. Kalugerovo
  obsht. Pazardzhik |
| 273. | BG 1504010 | Mesokombinat „Levski 2000“ OOD | gr. Levski
  ul. „Tsar Simeon“ 2A |
| 289. | BG 1604029 | ET „Boris Yordanov-1“ | gr. Asenovgrad
  ul. „Kostur“ 13 |
| 306. | BG 1804021 | OOD „Borimes“ | s. Marten
  ul. „Cherven Ivan“ No 4 |
| 320. | BG 2204018 | „Shikle“ EOOD | gr. Sofia
  ul. „Prof. Iv.Shishmanov“ 9 |
| 322. | BG 2204034 | EOOD „Grand 2-Petia Kerefeyna“ | gr. Sofia
  ul. „Ivan Gergov“ 3 |
| 323. | BG 2204041 | OOD „Zonik-D“ | gr. Sofia
  Avtogara Vrabnitsa |
| 324. | BG 2204042 | ET „Dimana-Yanka Dembelaki“ | gr. Sofia
  kv. Nadezhda 1 |
| 326. | BG 2204048 | EOOD „Rosvela“ | s. Seslavtsi
  obl. Sofia |
| 333. | BG 2204091 | „NADEZHDA-A“ OOD | gr. Sofia
  ul. „Zhelezopatna“ 74 |
| 334. | BG 2204095 | ET „Laz komers-Ivo Lazov“ | gr. Sofia
  kv. „Ovcha kupel“
  ul. „652“21 |
| 336. | BG 2204107 | EOOD „Nova Kompaniya-2001“ | gr. Sofia,
  Gara Iskar,
  ul. „5004“ 2 |
| 339. | BG 2204110 | EOOD „VKR-2000“ | gr. Sofia
  kv. Vrazhdebna
  ul. „4-ta“ 6 |
| 342. | BG 2304005 | „Orhanie 1“ OOD | gr. Botevgrad
  ul. „Al.Voynishki“ |
| 343. | BG 2304014 | „Bulgarfrigoplod“ | s. Vakarel,
  obshtina Ihtiman,
  ul. „Cheshma Angelina“ 4 |
| 354. | ВG 2404035 | „Ambrozia“ OOD | gr. St. Zagora
  kv.„Zheleznik“
  ul. „Iv.Pashinov“ 33 |
| 358. | BG 2604008 | „Svareks“ EOOD | gr. Haskovo
  iztochna industrialna zona |
| 360. | BG 2604011 | „ALFA Komers“ OOD | gr. Dimitrovgrad
  bul. „D.Blagoev“ 80 |
| 365. | BG 2604019 | ET „Kralevo-D.Petrov“ | s. Kralevo
  obl. Haskovska |
| 372. | BG 2804002 | ET „Bobi – Bozhana Peicheva“ | s. Okop,
  obl. Yambolska” |

1.

A húsfeldolgozó létesítményekre vonatkozó alábbi bejegyzéseket törölni kell:

Szám

Állat-egészségügyi szám

A létesítmény neve

Város/utca vagy falu/régió

„27.

BG 0801007

„Veliko“ OOD

s. Kozloduytsi

obl. Dobrich

28.

BG 0801008

„Lovmiyt“ EOOD

gr. General Toshevo

ul. „Velko Angelov“ 38

37.

BG 1101006

„Agrotel-2000“ OOD

gr. Apriltsi

40.

BG 1101017

„Dobrevski -1“OOD

s. Balgarski izvor

65.

BG 2001008

„Mesokombinat Enchevi i ko“ OOD

gr. Nova Zagora

kv. „Industrialen“

67.

BG 2001015

„Helikom“ OOD

s. Gergevets

obl. Sliven

69.

BG 2001020

„Rodopa kom“ OOD

gr. Sliven

ul. „Samuilovsko shose“ 17

76.

BG 2401011

„Dimes 2000“OOD

s. Han Asparuhovo

obsht. Stara Zagora

80.

BG 2601007

ET „Kiki“

gr. Harmanli

Industrialna zona

88.

BG 2801019

„Mesokombinat Bay Techo“ OOD

gr. Yambol,

kv. „Industrialen“

117.

BG 1502005

ET „EKS-Lidia Kostadinova“

gr. Slavyanovo

p. imot – 279200

127.

BG 2202026

„Bulkomers-MM“ OOD

gr. Sofia

obsht.Vrabnitsa

ul. „Adam Mitskevich“ 8

156.

BG 0905002

ET „Ananiev“

gr. Krumovgrad

ul. „G. Benkovski“ 1

157.

BG 0905003

„Meskom-Rodopi“ OOD

gr. Kardzhali

ul. „Dzhebelska“ 6

165.

BG 130519

ET „Krimona – Donka Hristova“

gr. Panagyurishte

ul. „G. Benkovski“ 75

168.

BG 1405007

„ARM Invest“ AD

s. Meshtitsa

185.

BG 2005019

ET „Aruana-Dimitrinka Lyaeva“

s. Gavrailovo

obl. Sliven

190.

BG 2205079

OOD „Super Mario Market“

gr. Sofia,

obsht. Novi Iskar

ul. „Iskarsko defile“ 156

203.

BG 2705013

OOD „EM i AS“

s. Tsarev brod, obsht. Shumen

204.

BG 2805007

„Bonzhur BG“ EOOD

gr. Yambol,

ul. „Klokotnitsa“ 8

205.

BG 2805008

ET „Dzhoni-Neiko Ivanov“

s. Veselinovo,

obl. Yambolska

206.

BG 2805012

ET „Pri Vania - Ivanka Georgieva“

gr.Yambol

ul. „Atanas Kratunov“ 83

215.

BG 0204017

„Val-Ves i Ko“ OOD

gr. Burgas

PZ „Sever“

233.

BG 0404023

„Rodopa-G.Oriahovitsa-96“ EOOD

gr. Gorna Oriahovitsa

ul. „Otets Paisiy“ 63

253.

BG 1104002

„Dobrevski-1“ OOD

s. Balgarski izvor

254.

BG 1104005

ET „Strahil Ivanov“

gr. Lovech

ul. „S. Saev“ 56

261.

BG 1204012

„Lorelay“ OOD

gr. Montana

ul. „N. Vaptsarov“ 22

268.

BG 1304015

ET „Dimitar Popov“

s. Kalugerovo

obsht. Pazardzhik

273.

BG 1504010

Mesokombinat „Levski 2000“ OOD

gr. Levski

ul. „Tsar Simeon“ 2A

289.

BG 1604029

ET „Boris Yordanov-1“

gr. Asenovgrad

ul. „Kostur“ 13

306.

BG 1804021

OOD „Borimes“

s. Marten

ul. „Cherven Ivan“ No 4

320.

BG 2204018

„Shikle“ EOOD

gr. Sofia

ul. „Prof. Iv.Shishmanov“ 9

322.

BG 2204034

EOOD „Grand 2-Petia Kerefeyna“

gr. Sofia

ul. „Ivan Gergov“ 3

323.

BG 2204041

OOD „Zonik-D“

gr. Sofia

Avtogara Vrabnitsa

324.

BG 2204042

ET „Dimana-Yanka Dembelaki“

gr. Sofia

kv. Nadezhda 1

326.

BG 2204048

EOOD „Rosvela“

s. Seslavtsi

obl. Sofia

333.

BG 2204091

„NADEZHDA-A“ OOD

gr. Sofia

ul. „Zhelezopatna“ 74

334.

BG 2204095

ET „Laz komers-Ivo Lazov“

gr. Sofia

kv. „Ovcha kupel“

ul. „652“21

336.

BG 2204107

EOOD „Nova Kompaniya-2001“

gr. Sofia,

Gara Iskar,

ul. „5004“ 2

339.

BG 2204110

EOOD „VKR-2000“

gr. Sofia

kv. Vrazhdebna

ul. „4-ta“ 6

342.

BG 2304005

„Orhanie 1“ OOD

gr. Botevgrad

ul. „Al.Voynishki“

343.

BG 2304014

„Bulgarfrigoplod“

s. Vakarel,

obshtina Ihtiman,

ul. „Cheshma Angelina“ 4

354.

ВG 2404035

„Ambrozia“ OOD

gr. St. Zagora

kv.„Zheleznik“

ul. „Iv.Pashinov“ 33

358.

BG 2604008

„Svareks“ EOOD

gr. Haskovo

iztochna industrialna zona

360.

BG 2604011

„ALFA Komers“ OOD

gr. Dimitrovgrad

bul. „D.Blagoev“ 80

365.

BG 2604019

ET „Kralevo-D.Petrov“

s. Kralevo

obl. Haskovska

372.

BG 2804002

ET „Bobi – Bozhana Peicheva“

s. Okop,

obl. Yambolska”

| 2. | A tejfeldolgozó létesítményekre vonatkozó alábbi bejegyzéseket törölni kell:








  Szám | Állat-egészségügyi szám | A létesítmény neve | Város/utca vagy falu/régió |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| „2. | BG 0212038 | „Klas“ OOD | s. Galabets
  obsht. Pomorie |
| 6. | BG 0512033 | „EKO MILK“ AD | s. Koshava
  obl. Vidin |
| 29. | BG 1812008 | „Vesi“ OOD | s. Novo selo |
| 31. | BG 2012001 | „Markeli“ EAD | gr. Sliven
  ul. „Tsar Simeon“ 63 |
| 32. | BG 2012006 | „Mlechen pat“ AD | gr. Nova Zagora
  kv. Industrialen |
| 33. | BG 2012009 | „Vangard“ OOD | s. Zhelyo voyvoda |
| 42. | BG 2512003 | „Si Vi Es“ OOD | gr. Omurtag
  Promishlena zona |
| 43. | BG 2612034 | ET „Eliksir-Petko Petev“ | s. Gorski izvor |
| 53. | BG 1812003 | „Sirma Prista“ AD | gr. Ruse
  bul. „3-ti mart“ 51 |
| 58. | BG 2512001 | „Mladost -2002” OOD | gr. Targovishte
  bul. “29-ti yanuari“ 7 |
| 63. | 0112008 | ET „Svetoslav Kyuchukov-Bobo” | s. Harsovo |
| 71. | 0312002 | ET „Mario” | gr. Suvorovo |
| 83. | 0712015 | „Rosta“ EOOD | s. M.Varshets |
| 85. | 0812030 | „FAMA“ AD | gr. Dobrich
  bul. “Dobrudzha” 2 |
| 86. | 0912003 | „Koveg-mlechni produkti” OOD | gr. Kardzhali
  Promishlena zona |
| 101. | 1312006 | SD „Antei – PITD” OOD | s. Aleko Konstantinovo |
| 104. | 1412015 | ET „Boycho Videnov – Elbokada 2000“ | s. Stefanovo
  obsht. Radomir |
| 117. | 1712009 | ET „Georgi Petrov-Kamen” | s. Dyankovo |
| 121. | 1712017 | „Diva 02“OOD | gr. Isperih
  ul. “An.Kanchev” |
| 123. | 1712019 | ET „Ivaylo-Milena Stancheva“ | gr. Isperih
  Parvi stopanski dvor |
| 125. | 1712037 | ET „Ali Isliamov” | s. Yasenovets |
| 128. | 1712043 | „Maxima milk” OOD | s. Samuil |
| 132. | 1812005 | „DAV – Viktor Simonov” EOOD | gr. Vetovo
  ul. “Han Kubrat“ 52 |
| 139. | 2012010 | „Saray“ OOD | s. Mokren |
| 143. | 2012029 | „Eko asorti“ EOOD | s. Mechkarevo |
| 144. | 2012032 | „Kiveks“ OOD | s. Kovachite |
| 145. | 2012036 | „Minchevi“ OOD | s. Korten |
| 155. | 2212009 | „Serdika-94“ OOD | gr. Sofia
  kv. Zheleznitza |
| 156. | 2212023 | „EL BI BULGARIKUM” EAD | gr. Sofia
  ul. “Malashevska” 12A |
| 163. | 2312028 | ET „Sisi Lyubomir Semkov“ | s. Anton |
| 166. | 2312033 | „Balkan spetsial” OOD | s. Gorna Malina |
| 167. | 2312039 | EOOD „Laktoni” | s. Ravno pole, obl. Sofiyska |
| 172. | 2412023 | Zemedelski institut | gr. St. Zagora |
| 175. | 2412040 | „Inikom“ OOD | gr. Galabovo
  ul. “G. S. Rakovski“ 11 |
| 177. | 2512006 | „Hadad“ OOD | s. Makariopolsko
  obsht. Targovishte |
| 178. | 2512011 | ET „Sevi 2000- Sevie Ibryamova“ | s. Krepcha
  obsht. Opaka |
| 183. | 2612015 | ET „Detelina 39” | s. Brod |
| 184. | 2612022 | ET „Shampion 13-Deyan Panev“ | s. Krepost
  obl. Haskovska |
| 185. | 2612027 | „Byala mechka” OOD | s. Min. bani
  obl. Haskovska |
| 192. | 2812002 | „Arachievi“ OOD | s. Kirilovo,
  obl. Yambolska” |

2.

A tejfeldolgozó létesítményekre vonatkozó alábbi bejegyzéseket törölni kell:

Szám

Állat-egészségügyi szám

A létesítmény neve

Város/utca vagy falu/régió

„2.

BG 0212038

„Klas“ OOD

s. Galabets

obsht. Pomorie

6.

BG 0512033

„EKO MILK“ AD

s. Koshava

obl. Vidin

29.

BG 1812008

„Vesi“ OOD

s. Novo selo

31.

BG 2012001

„Markeli“ EAD

gr. Sliven

ul. „Tsar Simeon“ 63

32.

BG 2012006

„Mlechen pat“ AD

gr. Nova Zagora

kv. Industrialen

33.

BG 2012009

„Vangard“ OOD

s. Zhelyo voyvoda

42.

BG 2512003

„Si Vi Es“ OOD

gr. Omurtag

Promishlena zona

43.

BG 2612034

ET „Eliksir-Petko Petev“

s. Gorski izvor

53.

BG 1812003

„Sirma Prista“ AD

gr. Ruse

bul. „3-ti mart“ 51

58.

BG 2512001

„Mladost -2002” OOD

gr. Targovishte

bul. “29-ti yanuari“ 7

63.

0112008

ET „Svetoslav Kyuchukov-Bobo”

s. Harsovo

71.

0312002

ET „Mario”

gr. Suvorovo

83.

0712015

„Rosta“ EOOD

s. M.Varshets

85.

0812030

„FAMA“ AD

gr. Dobrich

bul. “Dobrudzha” 2

86.

0912003

„Koveg-mlechni produkti” OOD

gr. Kardzhali

Promishlena zona

101.

1312006

SD „Antei – PITD” OOD

s. Aleko Konstantinovo

104.

1412015

ET „Boycho Videnov – Elbokada 2000“

s. Stefanovo

obsht. Radomir

117.

1712009

ET „Georgi Petrov-Kamen”

s. Dyankovo

121.

1712017

„Diva 02“OOD

gr. Isperih

ul. “An.Kanchev”

123.

1712019

ET „Ivaylo-Milena Stancheva“

gr. Isperih

Parvi stopanski dvor

125.

1712037

ET „Ali Isliamov”

s. Yasenovets

128.

1712043

„Maxima milk” OOD

s. Samuil

132.

1812005

„DAV – Viktor Simonov” EOOD

gr. Vetovo

ul. “Han Kubrat“ 52

139.

2012010

„Saray“ OOD

s. Mokren

143.

2012029

„Eko asorti“ EOOD

s. Mechkarevo

144.

2012032

„Kiveks“ OOD

s. Kovachite

145.

2012036

„Minchevi“ OOD

s. Korten

155.

2212009

„Serdika-94“ OOD

gr. Sofia

kv. Zheleznitza

156.

2212023

„EL BI BULGARIKUM” EAD

gr. Sofia

ul. “Malashevska” 12A

163.

2312028

ET „Sisi Lyubomir Semkov“

s. Anton

166.

2312033

„Balkan spetsial” OOD

s. Gorna Malina

167.

2312039

EOOD „Laktoni”

s. Ravno pole, obl. Sofiyska

172.

2412023

Zemedelski institut

gr. St. Zagora

175.

2412040

„Inikom“ OOD

gr. Galabovo

ul. “G. S. Rakovski“ 11

177.

2512006

„Hadad“ OOD

s. Makariopolsko

obsht. Targovishte

178.

2512011

ET „Sevi 2000- Sevie Ibryamova“

s. Krepcha

obsht. Opaka

183.

2612015

ET „Detelina 39”

s. Brod

184.

2612022

ET „Shampion 13-Deyan Panev“

s. Krepost

obl. Haskovska

185.

2612027

„Byala mechka” OOD

s. Min. bani

obl. Haskovska

192.

2812002

„Arachievi“ OOD

s. Kirilovo,

obl. Yambolska”

---

| 22.12.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 339/49 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 339/49

---

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2009. december 17.)

a növényeket és növényi termékeket károsító szervezetek elleni védekezés céljából Németországban, Spanyolországban, Olaszországban, Máltán, Hollandiában, Portugáliában és Szlovéniában felmerült kiadások fedezésére szolgáló, a 2009. évre vonatkozó közösségi pénzügyi hozzájárulásról

(az értesítés a C(2009) 10050. számú dokumentummal történt)

(Csak a holland, máltai, német, olasz, portugál, spanyol és szlovén nyelvű szöveg hiteles)

(2009/996/EU)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a növényeket vagy növényi termékeket károsító szervezeteknek a Közösségbe történő behurcolása és a Közösségen belüli elterjedése elleni védekezési intézkedésekről szóló, 2000. május 8-i 2000/29/EK tanácsi irányelvre (1) és különösen annak 23. cikkére,

mivel:

| (1) | A 2000/29/EK irányelv szerint közösségi pénzügyi hozzájárulás nyújtható a tagállamoknak a meghozott vagy tervezett, olyan szükséges intézkedésekhez közvetlenül kapcsolódó kiadások fedezésére, melyek célja a harmadik országokból vagy a Közösség más területeiről behurcolt károsító szervezetek elleni védekezés azok megsemmisítése vagy – ha ez nem lehetséges – elterjedésének megakadályozása érdekében. |
| --- | --- |

(1)

A 2000/29/EK irányelv szerint közösségi pénzügyi hozzájárulás nyújtható a tagállamoknak a meghozott vagy tervezett, olyan szükséges intézkedésekhez közvetlenül kapcsolódó kiadások fedezésére, melyek célja a harmadik országokból vagy a Közösség más területeiről behurcolt károsító szervezetek elleni védekezés azok megsemmisítése vagy – ha ez nem lehetséges – elterjedésének megakadályozása érdekében.

| (2) | Németország 2009. április 21-én Baden-Württemberg és Bajorország nevében a Diabrotica virgifera leküzdésére irányuló, pénzügyi hozzájárulás iránti két olyan kérelmet nyújtott be, melyek a 2007-ben és 2008-ban észlelt károsító szervezetek megjelenéseinek visszaszorítása céljából 2008-ban végrehajtott intézkedésekre vonatkoztak; a 2007. évi kitörések már 2008-ban társfinanszírozás tárgyát képezték. |
| --- | --- |

(2)

Németország 2009. április 21-én Baden-Württemberg és Bajorország nevében a Diabrotica virgifera leküzdésére irányuló, pénzügyi hozzájárulás iránti két olyan kérelmet nyújtott be, melyek a 2007-ben és 2008-ban észlelt károsító szervezetek megjelenéseinek visszaszorítása céljából 2008-ban végrehajtott intézkedésekre vonatkoztak; a 2007. évi kitörések már 2008-ban társfinanszírozás tárgyát képezték.

| (3) | Olaszország négy, pénzügyi hozzájárulás iránti kérelmet nyújtott be. A 2009. április 21-én benyújtott, első kérelem tárgyát a Gussago településen (Lombardia, Brescia tartomány) az Anoplophora chinensis-re vonatkozó olyan ellenőrzési intézkedések képezték, melyeket 2008-ban, illetve 2009. január 1-jétőláprilis 30-ig hajtottak végre a 2008-ban észlelt egyik kitörés visszaszorítása céljából. A kérelem Bizottság általi vizsgálata nem mutatott ki kapcsolatot a káros szervezetek e megjelenése és a Milánó, illetve Varese körzetében már meglévő kitörések között. A 2009. április 16-án benyújtott második kérelem tárgyát a Rómában (Lazio tartomány) az Anoplophora chinensis-re vonatkozó olyan ellenőrzési intézkedések képezték, melyeket 2008-ban és 2009-ben hajtottak végre a 2008-ban észlelt egyik kitörés visszaszorítása céljából. A 2008. november 25-én benyújtott harmadik kérelem tárgyát a Corbetta településen (Lombardia) az Anoplophora chinensis-re vonatkozó olyan ellenőrzési intézkedések képezték, melyeket 2007-ben, 2008-ban és a 2009. január 1-jétőláprilis 30-ig hajtottak végre a 2007-ben észlelt egyik kitörés visszaszorítása céljából. A Montichiari településen (Lombardia, Brescia tartomány) az Anoplophora chinensis-re vonatkozó ellenőrzési intézkedésekre irányuló negyedik kérelem nem volt támogatható, mivel a kitörést annak hivatalos észlelését követően csak több mint nyolc hónap elteltével jelentették be, így a kérelem nem felel meg a 2000/29/EK irányelv 16. cikke (1) bekezdésében említett, azonnali értesítési követelményeknek. |
| --- | --- |

(3)

Olaszország négy, pénzügyi hozzájárulás iránti kérelmet nyújtott be. A 2009. április 21-én benyújtott, első kérelem tárgyát a Gussago településen (Lombardia, Brescia tartomány) az Anoplophora chinensis-re vonatkozó olyan ellenőrzési intézkedések képezték, melyeket 2008-ban, illetve 2009. január 1-jétőláprilis 30-ig hajtottak végre a 2008-ban észlelt egyik kitörés visszaszorítása céljából. A kérelem Bizottság általi vizsgálata nem mutatott ki kapcsolatot a káros szervezetek e megjelenése és a Milánó, illetve Varese körzetében már meglévő kitörések között. A 2009. április 16-án benyújtott második kérelem tárgyát a Rómában (Lazio tartomány) az Anoplophora chinensis-re vonatkozó olyan ellenőrzési intézkedések képezték, melyeket 2008-ban és 2009-ben hajtottak végre a 2008-ban észlelt egyik kitörés visszaszorítása céljából. A 2008. november 25-én benyújtott harmadik kérelem tárgyát a Corbetta településen (Lombardia) az Anoplophora chinensis-re vonatkozó olyan ellenőrzési intézkedések képezték, melyeket 2007-ben, 2008-ban és a 2009. január 1-jétőláprilis 30-ig hajtottak végre a 2007-ben észlelt egyik kitörés visszaszorítása céljából. A Montichiari településen (Lombardia, Brescia tartomány) az Anoplophora chinensis-re vonatkozó ellenőrzési intézkedésekre irányuló negyedik kérelem nem volt támogatható, mivel a kitörést annak hivatalos észlelését követően csak több mint nyolc hónap elteltével jelentették be, így a kérelem nem felel meg a 2000/29/EK irányelv 16. cikke (1) bekezdésében említett, azonnali értesítési követelményeknek.

| (4) | Málta 2009. április 29-én pénzügyi hozzájárulás iránti kérelmet nyújtott be a Rhynchophorus ferrugineus-ra vonatkozó olyan ellenőrzési intézkedésekkel kapcsolatban, melyeket 2008-ban és 2009-ben hajtottak végre a 2008-ban észlelt kitörések visszaszorítása céljából. |
| --- | --- |

(4)

Málta 2009. április 29-én pénzügyi hozzájárulás iránti kérelmet nyújtott be a Rhynchophorus ferrugineus-ra vonatkozó olyan ellenőrzési intézkedésekkel kapcsolatban, melyeket 2008-ban és 2009-ben hajtottak végre a 2008-ban észlelt kitörések visszaszorítása céljából.

| (5) | Hollandia négy, pénzügyi hozzájárulás iránti kérelmet nyújtott be 2008. december 31-én. Az első kérelem a dohány-gyűrűsfoltosság vírusra (Tobacco Ring Spot Virus) vonatkozó olyan ellenőrzési intézkedésekhez kapcsolódik, melyeket 2007-ben és 2008-ban hajtottak végre, a 2006-ban észlelt és már 2008-ban társfinanszírozás tárgyát képező egyik kitörés visszaszorítása céljából. A második kérelem tárgyát a sárga levélgöndörödéses paradicsomvírusra (Tomato Yellow Leaf Curl Virus) vonatkozó olyan ellenőrzési intézkedések képezték, melyeket 2007-ben és 2008-ban hajtottak végre a 2007-ben észlelt kitörések kapcsán. A harmadik kérelem tárgyát a Clavibacter michiganensis ssp. Michiganensis-re vonatkozó olyan ellenőrzési intézkedések képezték, melyeket 2007-ben és 2008-ban hajtottak végre, a 2007-ben észlelt egyik kitörés kapcsán. A negyedik kérelem tárgyát az Anoplophora chinensis-re vonatkozó olyan ellenőrzési intézkedések képezték, melyeket 2008-ban hajtottak végre a 2007-ben észlelt egyik kitörés kapcsán. |
| --- | --- |

(5)

Hollandia négy, pénzügyi hozzájárulás iránti kérelmet nyújtott be 2008. december 31-én. Az első kérelem a dohány-gyűrűsfoltosság vírusra (Tobacco Ring Spot Virus) vonatkozó olyan ellenőrzési intézkedésekhez kapcsolódik, melyeket 2007-ben és 2008-ban hajtottak végre, a 2006-ban észlelt és már 2008-ban társfinanszírozás tárgyát képező egyik kitörés visszaszorítása céljából. A második kérelem tárgyát a sárga levélgöndörödéses paradicsomvírusra (Tomato Yellow Leaf Curl Virus) vonatkozó olyan ellenőrzési intézkedések képezték, melyeket 2007-ben és 2008-ban hajtottak végre a 2007-ben észlelt kitörések kapcsán. A harmadik kérelem tárgyát a Clavibacter michiganensis ssp. Michiganensis-re vonatkozó olyan ellenőrzési intézkedések képezték, melyeket 2007-ben és 2008-ban hajtottak végre, a 2007-ben észlelt egyik kitörés kapcsán. A negyedik kérelem tárgyát az Anoplophora chinensis-re vonatkozó olyan ellenőrzési intézkedések képezték, melyeket 2008-ban hajtottak végre a 2007-ben észlelt egyik kitörés kapcsán.

| (6) | Portugália 2009. április 24-én pénzügyi hozzájárulás iránti kérelmet nyújtott be a Bursaphelenchus xylophilus-ra vonatkozó olyan ellenőrzési intézkedésekkel kapcsolatban, melyeket 2008-ban és 2009-ben hajtottak végre a 2008-ban észlelt kitörések visszaszorítása céljából. Portugália a fenyőfa-fonalféreg megjelenésének 65 új esetét észlelte 2008. április–július között Portugália olyan körzeteiben, melyekben korábban nem volt jelen a fenyőfa fonalférge. A Portugália egész területére kiterjedő, intenzív ellenőrzés eredményei alapján semmi nem utal arra, hogy a fenyőfa-fonalféreg az eredetileg megfertőzött, portugáliai Setubal körzeten kívüli elterjedésének oka a szóban forgó körzetből való természetes terjedés lenne. Ezenkívül az új kitörések helyszíne szerinti körzetek még nem képezték a fenyőfa-fonalféreg leküzdését célzó intézkedésekre irányuló közösségi társfinanszírozás tárgyát. Végül a Növényegészségügyi Állandó Bizottság 2009. március 9–10-én jóváhagyta a Portugália által benyújtott cselekvési tervet, melynek célja az új növény-egészségügyi helyzet kezelése, és mely a fentiekben említett, pénzügyi hozzájárulás iránti kérelemben részletezett ellenőrzési intézkedésekhez kapcsolódik. |
| --- | --- |

(6)

Portugália 2009. április 24-én pénzügyi hozzájárulás iránti kérelmet nyújtott be a Bursaphelenchus xylophilus-ra vonatkozó olyan ellenőrzési intézkedésekkel kapcsolatban, melyeket 2008-ban és 2009-ben hajtottak végre a 2008-ban észlelt kitörések visszaszorítása céljából. Portugália a fenyőfa-fonalféreg megjelenésének 65 új esetét észlelte 2008. április–július között Portugália olyan körzeteiben, melyekben korábban nem volt jelen a fenyőfa fonalférge. A Portugália egész területére kiterjedő, intenzív ellenőrzés eredményei alapján semmi nem utal arra, hogy a fenyőfa-fonalféreg az eredetileg megfertőzött, portugáliai Setubal körzeten kívüli elterjedésének oka a szóban forgó körzetből való természetes terjedés lenne. Ezenkívül az új kitörések helyszíne szerinti körzetek még nem képezték a fenyőfa-fonalféreg leküzdését célzó intézkedésekre irányuló közösségi társfinanszírozás tárgyát. Végül a Növényegészségügyi Állandó Bizottság 2009. március 9–10-én jóváhagyta a Portugália által benyújtott cselekvési tervet, melynek célja az új növény-egészségügyi helyzet kezelése, és mely a fentiekben említett, pénzügyi hozzájárulás iránti kérelemben részletezett ellenőrzési intézkedésekhez kapcsolódik.

| (7) | Emiatt szükségesnek tűnik, hogy Portugália társfinanszírozás formájában segítséget kapjon az Európai Uniótól annak érdekében, hogy megtehesse az ahhoz szükséges intézkedéseket, hogy a fenyőfa-fonalféreg Portugália területén a meglévő, kijelölt körzeten belül maradjon, továbbá hogy megvédje a többi tagállam területét a fenyőfa-fonalféregtől és védje a Közösség gazdasági érdekeit harmadik országokkal szemben. |
| --- | --- |

(7)

Emiatt szükségesnek tűnik, hogy Portugália társfinanszírozás formájában segítséget kapjon az Európai Uniótól annak érdekében, hogy megtehesse az ahhoz szükséges intézkedéseket, hogy a fenyőfa-fonalféreg Portugália területén a meglévő, kijelölt körzeten belül maradjon, továbbá hogy megvédje a többi tagállam területét a fenyőfa-fonalféregtől és védje a Közösség gazdasági érdekeit harmadik országokkal szemben.

| (8) | Szlovénia 2008. december 30-án pénzügyi hozzájárulás iránti kérelmet nyújtott be a Dryocosmus kuriphilus-ra vonatkozó olyan ellenőrzési intézkedésekkel kapcsolatban, melyeket 2008-ban és 2009-ben hajtottak végre a 2007-ben észlelt, már 2008-ban társfinanszírozás tárgyát képező egyik kitörés visszaszorítása céljából. |
| --- | --- |

(8)

Szlovénia 2008. december 30-án pénzügyi hozzájárulás iránti kérelmet nyújtott be a Dryocosmus kuriphilus-ra vonatkozó olyan ellenőrzési intézkedésekkel kapcsolatban, melyeket 2008-ban és 2009-ben hajtottak végre a 2007-ben észlelt, már 2008-ban társfinanszírozás tárgyát képező egyik kitörés visszaszorítása céljából.

| (9) | Spanyolország 2009. április 29-én pénzügyi hozzájárulás iránti kérelmet nyújtott be a Bursaphelenchus xylophilus-ra vonatkozó olyan ellenőrzési intézkedésekkel kapcsolatban, melyeket 2008-ban és 2009-ben hajtottak végre a 2008-ban észlelt egyik kitörés visszaszorítása céljából. |
| --- | --- |

(9)

Spanyolország 2009. április 29-én pénzügyi hozzájárulás iránti kérelmet nyújtott be a Bursaphelenchus xylophilus-ra vonatkozó olyan ellenőrzési intézkedésekkel kapcsolatban, melyeket 2008-ban és 2009-ben hajtottak végre a 2008-ban észlelt egyik kitörés visszaszorítása céljából.

| (10) | Németország, Spanyolország, Olaszország, Málta, Hollandia, Portugália és Szlovénia egy-egy cselekvési programot dolgozott ki a területükre behurcolt, növényeket károsító szervezetek felszámolása, illetve terjedésük megakadályozása érdekében. E programok meghatározzák az elérendő célokat, a meghozandó intézkedéseket, azok tartamát és költségeit. |
| --- | --- |

(10)

Németország, Spanyolország, Olaszország, Málta, Hollandia, Portugália és Szlovénia egy-egy cselekvési programot dolgozott ki a területükre behurcolt, növényeket károsító szervezetek felszámolása, illetve terjedésük megakadályozása érdekében. E programok meghatározzák az elérendő célokat, a meghozandó intézkedéseket, azok tartamát és költségeit.

| (11) | Németország, Spanyolország, Olaszország, Málta, Hollandia, Portugália és Szlovénia e programokra közösségi pénzügyi hozzájárulás odaítélését kérte, összhangban a 2000/29/EK irányelv 23. cikkében és különösen annak (1) és (4) bekezdésében meghatározott követelményekkel, továbbá a növény-egészségügyi ellenőrzésre irányuló közösségi pénzügyi hozzájárulás odaítélésével kapcsolatos rendelkezések végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról, valamint a 2051/97/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2002. június 14-i 1040/2002/EK bizottsági rendelettel (2). |
| --- | --- |

(11)

Németország, Spanyolország, Olaszország, Málta, Hollandia, Portugália és Szlovénia e programokra közösségi pénzügyi hozzájárulás odaítélését kérte, összhangban a 2000/29/EK irányelv 23. cikkében és különösen annak (1) és (4) bekezdésében meghatározott követelményekkel, továbbá a növény-egészségügyi ellenőrzésre irányuló közösségi pénzügyi hozzájárulás odaítélésével kapcsolatos rendelkezések végrehajtására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról, valamint a 2051/97/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2002. június 14-i 1040/2002/EK bizottsági rendelettel (2).

| (12) | A Németország, Spanyolország, Olaszország, Málta, Hollandia, Portugália és Szlovénia által szolgáltatott technikai információk lehetővé tették a Bizottság számára, hogy részletesen és átfogóan elemezze a helyzetet, és arra a következtetésre jusson, hogy teljesülnek a különösen a 2000/29/EK irányelv 23. cikkében a közösségi pénzügyi hozzájárulás nyújtására vonatkozóan meghatározott feltételek. Ennek megfelelően helyénvaló közösségi pénzügyi hozzájárulást nyújtani e programok költségeinek fedezésére. |
| --- | --- |

(12)

A Németország, Spanyolország, Olaszország, Málta, Hollandia, Portugália és Szlovénia által szolgáltatott technikai információk lehetővé tették a Bizottság számára, hogy részletesen és átfogóan elemezze a helyzetet, és arra a következtetésre jusson, hogy teljesülnek a különösen a 2000/29/EK irányelv 23. cikkében a közösségi pénzügyi hozzájárulás nyújtására vonatkozóan meghatározott feltételek. Ennek megfelelően helyénvaló közösségi pénzügyi hozzájárulást nyújtani e programok költségeinek fedezésére.

| (13) | A közösségi pénzügyi hozzájárulás a támogatható kiadások legfeljebb 50 %-át fedezheti. A 2000/29/EK irányelv 23. cikke (5) bekezdése harmadik albekezdésének megfelelően azonban csökkenteni kell az Anoplophora glabripennis leküzdését célzó, az Olaszország által benyújtott programra vonatkozó közösségi pénzügyi hozzájárulást a harmadik évben, vagyis 2009-ben. Ezenkívül a dohány-gyűrűsfoltosság vírus 2008-as (a meglévő program harmadik éve) leküzdését célzó, a Hollandia által benyújtott programra, valamint a Dryocosmus kuriphilus 2009-es (a meglévő program harmadik éve) leküzdését célzó, a Szlovénia által benyújtott programra vonatkozó közösségi pénzügyi hozzájárulás mértékét csökkenteni kell, mivel az e tagállamok által bejelentett programok már közösségi támogatás tárgyát képezték a 2009/147/EK bizottsági határozat (3) keretében a meglévő programok első két évében. |
| --- | --- |

(13)

A közösségi pénzügyi hozzájárulás a támogatható kiadások legfeljebb 50 %-át fedezheti. A 2000/29/EK irányelv 23. cikke (5) bekezdése harmadik albekezdésének megfelelően azonban csökkenteni kell az Anoplophora glabripennis leküzdését célzó, az Olaszország által benyújtott programra vonatkozó közösségi pénzügyi hozzájárulást a harmadik évben, vagyis 2009-ben. Ezenkívül a dohány-gyűrűsfoltosság vírus 2008-as (a meglévő program harmadik éve) leküzdését célzó, a Hollandia által benyújtott programra, valamint a Dryocosmus kuriphilus 2009-es (a meglévő program harmadik éve) leküzdését célzó, a Szlovénia által benyújtott programra vonatkozó közösségi pénzügyi hozzájárulás mértékét csökkenteni kell, mivel az e tagállamok által bejelentett programok már közösségi támogatás tárgyát képezték a 2009/147/EK bizottsági határozat (3) keretében a meglévő programok első két évében.

| (14) | A 2000/29/EK irányelv 23. cikke (5) bekezdése második albekezdésének alkalmazásában a Spanyolország által a tönkrement tűlevelű fáknak a Bursaphelenchus xylophilus-re nem fogékony fafajtákkal való, 2009. évi pótlására benyújtott társfinanszírozási dossziék részét képező intézkedésekre, valamint az Olaszország (Lombardia) által a tönkrement lombhullató fáknak az Anoplophora chinensis-re vagy az Anoplophora glabripennisa-ra nem fogékony fafajtákkal való, 2008. évi pótlására benyújtott két dosszié részét képező intézkedésekre a közösségi pénzügyi hozzájárulás mértéke 25 %. |
| --- | --- |

(14)

A 2000/29/EK irányelv 23. cikke (5) bekezdése második albekezdésének alkalmazásában a Spanyolország által a tönkrement tűlevelű fáknak a Bursaphelenchus xylophilus-re nem fogékony fafajtákkal való, 2009. évi pótlására benyújtott társfinanszírozási dossziék részét képező intézkedésekre, valamint az Olaszország (Lombardia) által a tönkrement lombhullató fáknak az Anoplophora chinensis-re vagy az Anoplophora glabripennisa-ra nem fogékony fafajtákkal való, 2008. évi pótlására benyújtott két dosszié részét képező intézkedésekre a közösségi pénzügyi hozzájárulás mértéke 25 %.

| (15) | A 2000/29/EK irányelv 24. cikkével összhangban a Bizottság megbizonyosodik arról, hogy az adott károsító szervezet behurcolása a nem megfelelő vizsgálatok vagy felügyelet miatt következett-e be, és elfogadja az ezen ellenőrzés megállapításai alapján szükségessé vált intézkedéseket. |
| --- | --- |

(15)

A 2000/29/EK irányelv 24. cikkével összhangban a Bizottság megbizonyosodik arról, hogy az adott károsító szervezet behurcolása a nem megfelelő vizsgálatok vagy felügyelet miatt következett-e be, és elfogadja az ezen ellenőrzés megállapításai alapján szükségessé vált intézkedéseket.

| (16) | A közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 2005. június 21-i 1290/2005/EK tanácsi rendelet (4) 3. cikke (2) bekezdése a) pontjának értelmében a növény-egészségügyi intézkedéseket az Európai Mezőgazdasági Garanciaalapból kell finanszírozni. Ezen intézkedések pénzügyi ellenőrzése céljából a fenti rendelet 9., 36. és 37. cikkét kell alkalmazni. |
| --- | --- |

(16)

A közös agrárpolitika finanszírozásáról szóló, 2005. június 21-i 1290/2005/EK tanácsi rendelet (4) 3. cikke (2) bekezdése a) pontjának értelmében a növény-egészségügyi intézkedéseket az Európai Mezőgazdasági Garanciaalapból kell finanszírozni. Ezen intézkedések pénzügyi ellenőrzése céljából a fenti rendelet 9., 36. és 37. cikkét kell alkalmazni.

| (17) | Az e határozatban foglalt intézkedések összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével. |
| --- | --- |

(17)

Az e határozatban foglalt intézkedések összhangban vannak a Növény-egészségügyi Állandó Bizottság véleményével.

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A Németországban, Spanyolországban, Olaszországban, Máltán, Hollandiában, Portugáliában és Szlovéniában felmerült, a 2000/29/EK irányelv 23. cikke (2) bekezdésében meghatározott, szükséges intézkedésekhez kapcsolódó és a mellékletben felsorolt felszámolási programok tárgyát képező szervezetek elleni védekezés céljára eszközölt kiadások fedezésére szolgáló közösségi pénzügyi hozzájárulás odaítélését a Bizottság jóváhagyja a 2009. évre.

2. cikk

(1)   Az 1. cikkben említett pénzügyi hozzájárulás teljes összege 14 049 023 EUR.

(2)   A közösségi pénzügyi hozzájárulás maximális összegét az egyes programokra vonatkozóan a melléklet tartalmazza.

3. cikk

A mellékletben meghatározott közösségi pénzügyi hozzájárulás kifizetésének feltételei a következők:

| a) | az intézkedések meghozatalának bizonyítása megfelel az 1040/2002/EK rendelet rendelkezéseinek; |
| --- | --- |

a)

az intézkedések meghozatalának bizonyítása megfelel az 1040/2002/EK rendelet rendelkezéseinek;

| b) | az érintett tagállam kifizetés iránti kérelmet nyújtott be a Bizottsághoz az 1040/2002/EK rendelet 5. cikkével összhangban. |
| --- | --- |

b)

az érintett tagállam kifizetés iránti kérelmet nyújtott be a Bizottsághoz az 1040/2002/EK rendelet 5. cikkével összhangban.

A pénzügyi hozzájárulás kifizetésére a Bizottság által a 2000/29/EK irányelv 24. cikke szerint végzett ellenőrzések sérelme nélkül kerül sor.

4. cikk

E határozat címzettje a Németországi Szövetségi Köztársaság, a Spanyol Királyság, az Olasz Köztársaság, a Máltai Köztársaság, a Holland Királyság, a Portugál Köztársaság és a Szlovén Köztársaság.

Kelt Brüsszelben, 2009. december 17-én.

a Bizottság részéről

Androulla VASSILIOU

a Bizottság tagja

---

(1)  HL L 169., 2000.7.10., 1. o.

1

(2)  HL L 157., 2002.6.15., 38. o.

2

(3)  HL L 49., 2009.2.20., 43. o.

3

(4)  HL L 209., 2005.8.11., 1. o.

4

---

MELLÉKLET

FELSZÁMOLÁSI PROGRAMOK

Magyarázat:

a= a felszámolási program végrehajtásának éve.

I.   szakasz

Programok, melyek esetében a közösségi pénzügyi hozzájárulás a támogatható kiadások 50 %-a

| (EUR) |
| --- |
| Tagállam | A leküzdött károsító szervezetek | Érintett növények | Év | a | Támogatható kiadások | Maximális közösségi hozzájárulás programonként |
| Németország, Baden-Württemberg | Diabrotica virgifera | Zea mays | 2008 | 1 vagy 2 | 313 218 | 156 609 |
| Németország, Bajorország | Diabrotica virgifera | Zea mays | 2008 | 2 | 699 049 | 349 524 |
| Spanyolország | Bursaphelenchus xylophilus | Tűlevelű fák | 2008 és 2009 | 1 és 2 | 2 229 994 | 1 114 997 |
| Olaszország, Lombardia
  (Gussago település) | Anoplophora chinensis | Különböző fafajták | 2008 és 2009 egy része (április 30-ig) | 1 és 2 | 271 883 | 135 941 |
| Olaszország, Lombardia
  (Corbetta település) | Anoplophora glabripennis | Különböző fafajták | 2007 és 2008 | 1 és 2 | 179 143 | 89 571 |
| Olaszország, Lazio
  (Róma városa) | Anoplophora chinensis | Különböző fafajták | 2008 és 2009 | 1 és 2 | 1 098 000 | 549 000 |
| Málta | Rhynchophorus ferrugineus | Palmaceae | 2008 és 2009 | 1 és 2 | 709 227 | 354 613 |
| Hollandia | TRSV | Hemerocallis spp, Iris spp. | 2007 | 2 | 68 720 | 34 360 |
| Hollandia | TYLCV | Lycopersicon lycopersicum | 2007 és 2008 | 1 és 2 | 44 528 | 22 264 |
| Hollandia | Clavibacter michiganensis ssp. michiganensis | Lycopersicon lycopersicum | 2007 és 2008 | 1 | 348 525 | 174 262 |
| Hollandia | Anoplophora chinensis | Különböző fafajták | 2008 | 1 | 750 797 | 375 398 |
| Portugália | Bursaphelenchus xylophilus | Tűlevelű fák | 2008 és 2009 | 1 és 2 | 20 552 127 | 10 276 063 |
| Szlovénia | Dryocosmus kuriphilus | Castanea sp. | 2008 | 2 | 86 625 | 43 312 |

(EUR)

Tagállam

A leküzdött károsító szervezetek

Érintett növények

Év

a

Támogatható kiadások

Maximális közösségi hozzájárulás programonként

Németország, Baden-Württemberg

Diabrotica virgifera

Zea mays

2008

1 vagy 2

313 218

156 609

Németország, Bajorország

Diabrotica virgifera

Zea mays

2008

2

699 049

349 524

Spanyolország

Bursaphelenchus xylophilus

Tűlevelű fák

2008 és 2009

1 és 2

2 229 994

1 114 997

Olaszország, Lombardia

(Gussago település)

Anoplophora chinensis

Különböző fafajták

2008 és 2009 egy része (április 30-ig)

1 és 2

271 883

135 941

Olaszország, Lombardia

(Corbetta település)

Anoplophora glabripennis

Különböző fafajták

2007 és 2008

1 és 2

179 143

89 571

Olaszország, Lazio

(Róma városa)

Anoplophora chinensis

Különböző fafajták

2008 és 2009

1 és 2

1 098 000

549 000

Málta

Rhynchophorus ferrugineus

Palmaceae

2008 és 2009

1 és 2

709 227

354 613

Hollandia

TRSV

Hemerocallis spp, Iris spp.

2007

2

68 720

34 360

Hollandia

TYLCV

Lycopersicon lycopersicum

2007 és 2008

1 és 2

44 528

22 264

Hollandia

Clavibacter michiganensis ssp. michiganensis

Lycopersicon lycopersicum

2007 és 2008

1

348 525

174 262

Hollandia

Anoplophora chinensis

Különböző fafajták

2008

1

750 797

375 398

Portugália

Bursaphelenchus xylophilus

Tűlevelű fák

2008 és 2009

1 és 2

20 552 127

10 276 063

Szlovénia

Dryocosmus kuriphilus

Castanea sp.

2008

2

86 625

43 312

II.   szakasz

Programok, melyek esetében a közösségi pénzügyi hozzájárulás csökkenő mértékben eltér

| (EUR) |
| --- |
| Tagállam | A leküzdött károsító szervezetek | Érintett növények | Év | a | Támogatható kiadások | Mérték
  (%) | Maximális közösségi hozzájárulás |
| Olaszország, Lombardia
  (Corbetta körzete) | Anoplophora glabripennis | Különböző fafajták | 2009 egy része (április 30-ig) | 3 | 35 000 | 45 | 15 750 |
| Hollandia | TRSV | Hemerocallis spp, Iris spp. | 2008 | 3 | 40 480 | 45 | 18 216 |
| Szlovénia | Dryocosmus kuriphilus | Castanea sp. | 2009 | 3 | 78 832 | 45 | 35 474 |

(EUR)

Tagállam

A leküzdött károsító szervezetek

Érintett növények

Év

a

Támogatható kiadások

Mérték

(%)

Maximális közösségi hozzájárulás

Olaszország, Lombardia

(Corbetta körzete)

Anoplophora glabripennis

Különböző fafajták

2009 egy része (április 30-ig)

3

35 000

45

15 750

Hollandia

TRSV

Hemerocallis spp, Iris spp.

2008

3

40 480

45

18 216

Szlovénia

Dryocosmus kuriphilus

Castanea sp.

2009

3

78 832

45

35 474

III.   szakasz

Programok, melyek esetében a közösségi pénzügyi hozzájárulás mértéke eltérő, a 2000/29/EK irányelv 23. cikke (5) bekezdése második albekezdésének alkalmazása során

| (EUR) |
| --- |
| Tagállam | A leküzdött károsító szervezetek | Érintett növények | Intézkedés | Év | a | Támogatható kiadások | Mérték
  (%) | Maximális közösségi hozzájárulás |
| Spanyolország | Bursaphelenchus xylophilus | Tűlevelű fák | A tönkrement fák pótlása | 2009 | 2 | 1 156 579 | 25 | 289 144 |
| Olaszország, Lombardia
  (Gussago település) | Anoplophora chinensis | Különböző fafajták | A tönkrement fák pótlása | 2008 | 1 | 30 800 | 25 | 7 700 |
| Olaszország, Lombardia
  (Corbetta település) | Anoplophora glabripennis | Különböző fafajták | A tönkrement fák pótlása | 2008 | 2 | 27 300 | 25 | 6 825 |

(EUR)

Tagállam

A leküzdött károsító szervezetek

Érintett növények

Intézkedés

Év

a

Támogatható kiadások

Mérték

(%)

Maximális közösségi hozzájárulás

Spanyolország

Bursaphelenchus xylophilus

Tűlevelű fák

A tönkrement fák pótlása

2009

2

1 156 579

25

289 144

Olaszország, Lombardia

(Gussago település)

Anoplophora chinensis

Különböző fafajták

A tönkrement fák pótlása

2008

1

30 800

25

7 700

Olaszország, Lombardia

(Corbetta település)

Anoplophora glabripennis

Különböző fafajták

A tönkrement fák pótlása

2008

2

27 300

25

6 825

| Teljes közösségi hozzájárulás (EUR): | 14 049 023 |
| --- | --- |

Teljes közösségi hozzájárulás (EUR):

14 049 023

---

| 22.12.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 339/54 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 339/54

---

A BIZOTTSÁG HATÁROZATA

(2009. december 18.)

a Libanonnak nyújtandó európai uniós makroszintű pénzügyi támogatás rendelkezésreállási időtartamának meghosszabbításáról

(2009/997/EU)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a Libanonnak nyújtandó közösségi makroszintű pénzügyi támogatásról szóló, 2007. december 10-i 2007/860/EK tanácsi határozatra (1) és különösen annak 1. cikke (3) bekezdésére,

mivel:

| (1) | A 2007/860/EK határozatban előirányzott kétéves időtartamon belül nem volt lehetőség a Libanonnak nyújtandó európai uniós makroszintű pénzügyi támogatás teljes összegének folyósítására, a – különösen az egyetértési megállapodásban a támogatás teljes mértékű végrehajtásának feltételeként meghatározott – reformintézkedések megvalósításának késedelme miatt. |
| --- | --- |

(1)

A 2007/860/EK határozatban előirányzott kétéves időtartamon belül nem volt lehetőség a Libanonnak nyújtandó európai uniós makroszintű pénzügyi támogatás teljes összegének folyósítására, a – különösen az egyetértési megállapodásban a támogatás teljes mértékű végrehajtásának feltételeként meghatározott – reformintézkedések megvalósításának késedelme miatt.

| (2) | Az új nemzeti egységkormány kinevezésével a libanoni hatóságok előreláthatólag végre tudják hajtani a makroszintű pénzügyi támogatás nyújtásának feltételeként az egyetértési megállapodásban meghatározott reformokat. |
| --- | --- |

(2)

Az új nemzeti egységkormány kinevezésével a libanoni hatóságok előreláthatólag végre tudják hajtani a makroszintű pénzügyi támogatás nyújtásának feltételeként az egyetértési megállapodásban meghatározott reformokat.

| (3) | A libanoni hatóságok megfelelő módon valósították meg azt a gazdasági reformprogramot, amelyről a Nemzetközi Valutaalappal a konfliktust követő sürgősségi segítségnyújtási program keretében állapodtak meg. |
| --- | --- |

(3)

A libanoni hatóságok megfelelő módon valósították meg azt a gazdasági reformprogramot, amelyről a Nemzetközi Valutaalappal a konfliktust követő sürgősségi segítségnyújtási program keretében állapodtak meg.

| (4) | A 2007/860/EK határozat értelmében a Libanonnak nyújtandó európai uniós makroszintű pénzügyi támogatás rendelkezésre állásának időtartama 2009. december 21-én véget ér. |
| --- | --- |

(4)

A 2007/860/EK határozat értelmében a Libanonnak nyújtandó európai uniós makroszintű pénzügyi támogatás rendelkezésre állásának időtartama 2009. december 21-én véget ér.

| (5) | Ezért jóváhagyható a rendelkezésre állás időtartamának egy évvel való meghosszabbítása. |
| --- | --- |

(5)

Ezért jóváhagyható a rendelkezésre állás időtartamának egy évvel való meghosszabbítása.

| (6) | Az előírásoknak megfelelően a Gazdasági és Pénzügyi Bizottsággal konzultációra került sor a meghosszabbítás tekintetében, |
| --- | --- |

(6)

Az előírásoknak megfelelően a Gazdasági és Pénzügyi Bizottsággal konzultációra került sor a meghosszabbítás tekintetében,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

A Libanonnak nyújtandó európai uniós makroszintű pénzügyi támogatás rendelkezésre állásának időtartama egy évvel, 2010. december 21-ig, meghosszabbításra kerül.

2. cikk

Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2009. december 18-án.

a Bizottság részéről

az elnök

José Manuel BARROSO

---

(1)  HL L 337., 2007.12.21., 111. o.

1

---

| 22.12.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 339/55 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 339/55

---

AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK HATÁROZATA

(2009. december 14.)

a részt vevő tagállamok nemzeti központi bankjai monetáris jövedelmeinek a 2002. pénzügyi évtől történő felosztásáról szóló EKB/2001/16 határozat módosításáról

(EKB/2009/27)

(2009/998/EU)

AZ EURÓPAI KÖZPONTI BANK KORMÁNYZÓTANÁCSA,

tekintettel a Központi Bankok Európai Rendszere és az Európai Központi Bank Alapokmányára és különösen annak 32. cikkére,

mivel:

| (1) | A fedezettkötvény-vásárlási program végrehajtásáról szóló, 2009. július 2-i EKB/2009/16 határozat (1) rendelkezik a fedezettkötvény-vásárlási program létrehozásáról monetáris politikai célokra. |
| --- | --- |

(1)

A fedezettkötvény-vásárlási program végrehajtásáról szóló, 2009. július 2-i EKB/2009/16 határozat (1) rendelkezik a fedezettkötvény-vásárlási program létrehozásáról monetáris politikai célokra.

| (2) | Az eurorendszer monetáris politikai eszközeiről és eljárásairól szóló, EKB/2000/7 iránymutatás módosításáról szóló, 2009. május 7-i EKB/2009/10 iránymutatás (2) lehetővé teszi az eurorendszer nyíltpiaci műveleteihez és jegybanki rendelkezésre állásához való hozzáférést azon hitelintézetek számára, amelyek közösségi jog szerinti sajátos intézményi jellegük miatt az illetékes hatóságok általi felügyelethez hasonló szintű ellenőrzés alatt állnak. |
| --- | --- |

(2)

Az eurorendszer monetáris politikai eszközeiről és eljárásairól szóló, EKB/2000/7 iránymutatás módosításáról szóló, 2009. május 7-i EKB/2009/10 iránymutatás (2) lehetővé teszi az eurorendszer nyíltpiaci műveleteihez és jegybanki rendelkezésre állásához való hozzáférést azon hitelintézetek számára, amelyek közösségi jog szerinti sajátos intézményi jellegük miatt az illetékes hatóságok általi felügyelethez hasonló szintű ellenőrzés alatt állnak.

| (3) | A tapasztalatok szerint szükséges meghatározni az eurorendszer szerződő feleinek az eurorendszer hitelműveleteivel összefüggésben bekövetkezett nemteljesítéseiből származó, fennálló követelések, valamint az egyéb kapcsolódó pénzügyi eszközök kezelésének módját. |
| --- | --- |

(3)

A tapasztalatok szerint szükséges meghatározni az eurorendszer szerződő feleinek az eurorendszer hitelműveleteivel összefüggésben bekövetkezett nemteljesítéseiből származó, fennálló követelések, valamint az egyéb kapcsolódó pénzügyi eszközök kezelésének módját.

| (4) | A részt vevő tagállamok nemzeti központi bankjai monetáris jövedelmeinek a 2002. pénzügyi évtől történő felosztásáról szóló, 2001. december 6-i EKB/2001/16 határozat (3) módosításra szorul abból a célból, hogy tükrözze a monetáris jövedelem kiszámításában és felosztásában bekövetkezett fejleményeket, |
| --- | --- |

(4)

A részt vevő tagállamok nemzeti központi bankjai monetáris jövedelmeinek a 2002. pénzügyi évtől történő felosztásáról szóló, 2001. december 6-i EKB/2001/16 határozat (3) módosításra szorul abból a célból, hogy tükrözze a monetáris jövedelem kiszámításában és felosztásában bekövetkezett fejleményeket,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

Az EKB/2001/16 határozat a következőképpen módosul:

| 1. | A 1. cikk g) pontjának helyébe a következő szöveg lép:
  „g)   »hitelintézet«: a) a hitelintézetek tevékenységének megkezdéséről és folytatásáról szóló, 2006. június 14-i 2006/48/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (4) 2. cikke és 4. cikke (1) bekezdésének a) pontjának – a nemzeti jogba átültetett formájában – értelmében vett olyan hitelintézet, amely az illetékes hatóság felügyelete alatt áll; vagy b) az Európai Unió működéséről szóló szerződés 123. cikkének (2) bekezdése értelmében vett, más olyan hitelintézet, amely az illetékes hatóságok általi felügyelethez hasonló szintű ellenőrzés alatt áll. |
| --- | --- |

1.

A 1. cikk g) pontjának helyébe a következő szöveg lép:

„g)   »hitelintézet«: a) a hitelintézetek tevékenységének megkezdéséről és folytatásáról szóló, 2006. június 14-i 2006/48/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (4) 2. cikke és 4. cikke (1) bekezdésének a) pontjának – a nemzeti jogba átültetett formájában – értelmében vett olyan hitelintézet, amely az illetékes hatóság felügyelete alatt áll; vagy b) az Európai Unió működéséről szóló szerződés 123. cikkének (2) bekezdése értelmében vett, más olyan hitelintézet, amely az illetékes hatóságok általi felügyelethez hasonló szintű ellenőrzés alatt áll.

| 2. | A 3. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:
  „(2)   2003-tól az egyes NKB-k monetáris jövedelemének összegét a könyvelésében rögzített, számításba bevonható eszközökből származó tényleges jövedelem mérése útján kell meghatározni. Ez alól kivétel az arany, ami nem tekinthető jövedelemtermelőnek, míg a monetáris politikai célokból tartott értékpapírok a referencia-kamatlábon tekinthetők jövedelemtermelőnek.” |
| --- | --- |

2.

A 3. cikk (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:

„(2)   2003-tól az egyes NKB-k monetáris jövedelemének összegét a könyvelésében rögzített, számításba bevonható eszközökből származó tényleges jövedelem mérése útján kell meghatározni. Ez alól kivétel az arany, ami nem tekinthető jövedelemtermelőnek, míg a monetáris politikai célokból tartott értékpapírok a referencia-kamatlábon tekinthetők jövedelemtermelőnek.”

| 3. | Az EKB/2001/16 határozat I. és II. melléklete e határozat mellékletének megfelelően módosul. |
| --- | --- |

3.

Az EKB/2001/16 határozat I. és II. melléklete e határozat mellékletének megfelelően módosul.

2. cikk

Záró rendelkezés

Ez a határozat 2009. december 31-én lép hatályba.

Kelt Frankfurt am Mainban, 2009. december 14-én.

az EKB elnöke

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  HL L 175., 2009.7.4., 18. o.

1

(2)  HL L 123., 2009.5.19., 99. o.

2

(3)  HL L 337., 2001.12.20., 55. o.

3

(4)  HL L 177., 2006.6.30., 1. o.”

4

---

MELLÉKLET

| 1. | Az EKB/2001/16 határozat I. mellékletének helyébe a következő szöveg lép:

  „I. MELLÉKLET

  A SZÁMÍTÁSBA BEVONHATÓ FORRÁSOK ÖSSZETÉTELE







  A. | A számításba bevonható források – minden más tétel kizárásával – a következőket foglalják magukban:






  1. | Forgalomban lévő bankjegyek
  E melléklet alkalmazásában a készpénzcsere évében az egyes eurorendszer-beli NKB-k vonatkozásában a »forgalomban lévő bankjegyek« fogalma:






  a) | magában foglalja az NKB-k által kibocsátott és nemzeti valutaegységben denominált bankjegyeket; és |
| --- | --- | --- | --- | --- |

1.

Az EKB/2001/16 határozat I. mellékletének helyébe a következő szöveg lép:

„I. MELLÉKLET

A SZÁMÍTÁSBA BEVONHATÓ FORRÁSOK ÖSSZETÉTELE

A.

A számításba bevonható források – minden más tétel kizárásával – a következőket foglalják magukban:

1.

Forgalomban lévő bankjegyek

E melléklet alkalmazásában a készpénzcsere évében az egyes eurorendszer-beli NKB-k vonatkozásában a »forgalomban lévő bankjegyek« fogalma:

a)

magában foglalja az NKB-k által kibocsátott és nemzeti valutaegységben denominált bankjegyeket; és

| b) | csökken az előre kiadott eurobankjegyekhez kapcsolódó, még nem folyósított nem kamatozó kölcsönök értékével (a harmonizált mérleg (HPM) 6. eszközelemének része). |
| --- | --- |

b)

csökken az előre kiadott eurobankjegyekhez kapcsolódó, még nem folyósított nem kamatozó kölcsönök értékével (a harmonizált mérleg (HPM) 6. eszközelemének része).

Az adott készpénzcsere évét követően az egyes NKB-k vonatkozásában a »forgalomban lévő bankjegyek« fogalma az euróban denominált bankjegyeket tartalmazza, minden más bankjegy kizárásával.

Amennyiben a készpénzcsere dátumának napján a TARGET2 zárva tart, a számításba bevonható források részét képezi (a HPM 10.4. forrástétele szerinti levelezőbanki számlák részeként) az új eurorendszer-beli NKB azon kötelezettsége, amely az euro-készpénzcserére való egyes előkészületekről és az eurobankjegyek és -érmék elő- és továbbszállításáról szóló, 2006. július 14-i EKB/2006/9 iránymutatás (1) alapján előszállított és azt követően, a készpénzcsere dátumát megelőzően forgalomba került eurobankjegyekből származik mindaddig, amíg az nem válik a TARGET2 ügyletekből származó eurorendszer-beli kötelezettségek részévé.

| 2. | Az euroövezet hitelintézeteinek euróban denominált monetáris politikai műveletekkel kapcsolatos kötelezettségei, beleértve a következőket:






  a) | folyószámlák, beleértve a Alapokmány 19.1. cikke szerinti kötelező tartalék követelményeit (a HPM 2.1. forrástétele); |
| --- | --- | --- |

2.

Az euroövezet hitelintézeteinek euróban denominált monetáris politikai műveletekkel kapcsolatos kötelezettségei, beleértve a következőket:

a)

folyószámlák, beleértve a Alapokmány 19.1. cikke szerinti kötelező tartalék követelményeit (a HPM 2.1. forrástétele);

| b) | az eurorendszer betételhelyezési lehetősége alapján betétként elhelyezett összegek (a HPM 2.2. forrástétele); |
| --- | --- |

b)

az eurorendszer betételhelyezési lehetősége alapján betétként elhelyezett összegek (a HPM 2.2. forrástétele);

| c) | lekötött betétek (a HPM 2.3. forrástétele); |
| --- | --- |

c)

lekötött betétek (a HPM 2.3. forrástétele);

| d) | a finomhangoló passzív oldali műveletekből eredő kötelezettségek (a HPM 2.4. forrástétele); |
| --- | --- |

d)

a finomhangoló passzív oldali műveletekből eredő kötelezettségek (a HPM 2.4. forrástétele);

| e) | a pótlólagos fedezetbekéréshez kapcsolódó betétek (a HPM 2.5. forrástétele). |
| --- | --- |

e)

a pótlólagos fedezetbekéréshez kapcsolódó betétek (a HPM 2.5. forrástétele).

| 3. | Nemteljesítő eurorendszer-beli szerződő felek betéti kötelezettségei, amelyeket visszaminősítettek a HPM 2.1. forrástételéből. |
| --- | --- |

3.

Nemteljesítő eurorendszer-beli szerződő felek betéti kötelezettségei, amelyeket visszaminősítettek a HPM 2.1. forrástételéből.

| 4. | Az NKB-k eurorendszeren belüli kötelezettségei, amelyek az EKB-nak kibocsátott saját váltókból erednek, amelyek az EKB/2000/7 iránymutatás I. mellékletének 3.3. fejezete alapján az EKB adósságlevelek kiadását fedezik (a HPM 10.2. forrástétele). |
| --- | --- |

4.

Az NKB-k eurorendszeren belüli kötelezettségei, amelyek az EKB-nak kibocsátott saját váltókból erednek, amelyek az EKB/2000/7 iránymutatás I. mellékletének 3.3. fejezete alapján az EKB adósságlevelek kiadását fedezik (a HPM 10.2. forrástétele).

| 5. | A forgalomban lévő eurobankjegyekkel kapcsolatos, eurorendszeren belüli nettó kötelezettségek, beleértve azokat, amelyek e határozat 4. cikkének alkalmazásából erednek (a HPM 10.3. forrástételének része). |
| --- | --- |

5.

A forgalomban lévő eurobankjegyekkel kapcsolatos, eurorendszeren belüli nettó kötelezettségek, beleértve azokat, amelyek e határozat 4. cikkének alkalmazásából erednek (a HPM 10.3. forrástételének része).

| 6. | A TARGET2 ügyletekből eredő, a referencia-kamatlábon kamatozó, eurorendszeren belüli nettó kötelezettségek (a HPM 10.4. forrástételének része). |
| --- | --- |

6.

A TARGET2 ügyletekből eredő, a referencia-kamatlábon kamatozó, eurorendszeren belüli nettó kötelezettségek (a HPM 10.4. forrástételének része).

| B. | Az egyes NKB-k számításba bevonható forrásainak összegét a Központi Bankok Európai Rendszerében a számvitel és számviteli beszámoló jogi keretéről szóló, 2006. november 10-i EKB/2006/16 iránymutatásban (2) meghatározott harmonizált számviteli elvekkel és szabályokkal összhangban kell kiszámítani. |
| --- | --- |

B.

Az egyes NKB-k számításba bevonható forrásainak összegét a Központi Bankok Európai Rendszerében a számvitel és számviteli beszámoló jogi keretéről szóló, 2006. november 10-i EKB/2006/16 iránymutatásban (2) meghatározott harmonizált számviteli elvekkel és szabályokkal összhangban kell kiszámítani.

| 2. | Az EKB/2001/16 határozat II. mellékletének helyébe a következő szöveg lép:

  „II. MELLÉKLET

  SZÁMÍTÁSBA BEVONHATÓ ESZKÖZÖK







  A. | A számításba bevonható eszközök – minden más tétel kizárásával – a következőket foglalják magukban:






  1. | Az euroövezeti hitelintézeteknek az euróban denominált monetáris politikai műveletekkel kapcsolatban nyújtott kölcsönök (a HPM 5. eszköz tétele). |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Az EKB/2001/16 határozat II. mellékletének helyébe a következő szöveg lép:

„II. MELLÉKLET

SZÁMÍTÁSBA BEVONHATÓ ESZKÖZÖK

A.

A számításba bevonható eszközök – minden más tétel kizárásával – a következőket foglalják magukban:

1.

Az euroövezeti hitelintézeteknek az euróban denominált monetáris politikai műveletekkel kapcsolatban nyújtott kölcsönök (a HPM 5. eszköz tétele).

| 2. | Monetáris politikai célokból tartott értékpapírok (a HPM 7.1. eszköztétele). |
| --- | --- |

2.

Monetáris politikai célokból tartott értékpapírok (a HPM 7.1. eszköztétele).

| 3. | Eurorendszeren belüli, az Alapokmány 30. cikke szerint az EKB-nak átadott devizatartalékokat megtestesítő eszközöknek megfelelő követelések, az arany kivételével (a HPM 9.2. eszköztételének része). |
| --- | --- |

3.

Eurorendszeren belüli, az Alapokmány 30. cikke szerint az EKB-nak átadott devizatartalékokat megtestesítő eszközöknek megfelelő követelések, az arany kivételével (a HPM 9.2. eszköztételének része).

| 4. | A forgalomban lévő eurobankjegyekre vonatkozó, eurorendszeren belüli nettó követelések, beleértve azokat is, amelyek e határozat 4. cikke alkalmazásából erednek (a HPM 9.4. eszköztételének része). |
| --- | --- |

4.

A forgalomban lévő eurobankjegyekre vonatkozó, eurorendszeren belüli nettó követelések, beleértve azokat is, amelyek e határozat 4. cikke alkalmazásából erednek (a HPM 9.4. eszköztételének része).

| 5. | A TARGET2 ügyletekből eredő, a referencia-kamatlábon kamatozó, eurorendszeren belüli nettó kötelezettségek (a HPM 9.5. eszköztételének része). |
| --- | --- |

5.

A TARGET2 ügyletekből eredő, a referencia-kamatlábon kamatozó, eurorendszeren belüli nettó kötelezettségek (a HPM 9.5. eszköztételének része).

| 6. | Arany, beleértve az EKB-nak átadott aranyra vonatkozó olyan összegű követeléseket, amely lehetővé teszi az egyes NKB-k számára, hogy aranyukból elkülönítsenek az összes NKB által elkülönített arany teljes mennyiségében a jegyzett tőkében alkalmazandó részesedésüknek megfelelő részt (a HPM 1. eszköztétele és 9.2. eszköztételének része).
  E határozat alkalmazásában és legalább a 2007. pénzügyi év monetáris jövedelmének kiszámításáig az aranyat a 2002. december 31-i, unciánként euróban meghatározott aranyár alapján kell értékelni. |
| --- | --- |

6.

Arany, beleértve az EKB-nak átadott aranyra vonatkozó olyan összegű követeléseket, amely lehetővé teszi az egyes NKB-k számára, hogy aranyukból elkülönítsenek az összes NKB által elkülönített arany teljes mennyiségében a jegyzett tőkében alkalmazandó részesedésüknek megfelelő részt (a HPM 1. eszköztétele és 9.2. eszköztételének része).

E határozat alkalmazásában és legalább a 2007. pénzügyi év monetáris jövedelmének kiszámításáig az aranyat a 2002. december 31-i, unciánként euróban meghatározott aranyár alapján kell értékelni.

| 7. | Az EKB/2006/9 iránymutatás alapján előszállított és azt követően, a készpénzcsere dátumát megelőzően forgalomba került eurobankjegyekből származó követelések (a készpénzcsere dátumáig a HPM 4.1. eszköztétele részeként, és azt követően a HPM 9.5. eszköztétel szerinti levelezőbanki számlák részeként), azonban csak addig, amíg az ilyen követelés a TARGET2 ügyletekből származó eurorendszer-beli követelések részévé nem válik. |
| --- | --- |

7.

Az EKB/2006/9 iránymutatás alapján előszállított és azt követően, a készpénzcsere dátumát megelőzően forgalomba került eurobankjegyekből származó követelések (a készpénzcsere dátumáig a HPM 4.1. eszköztétele részeként, és azt követően a HPM 9.5. eszköztétel szerinti levelezőbanki számlák részeként), azonban csak addig, amíg az ilyen követelés a TARGET2 ügyletekből származó eurorendszer-beli követelések részévé nem válik.

| 8. | Az eurorendszer hitelműveleteivel összefüggésben az eurorendszer-beli szerződő felek nemteljesítéséből származó, fennálló követelések, és/vagy pénzügyi eszközök vagy (harmadik felekkel szembeni) követelések, amelyeket az eurorendszer hitelműveleteivel összefüggésben a nemteljesítő eurorendszer-beli szerződő felek által nyújtott biztosíték végrehajtásával összefüggésben érvényesítettek vagy szereztek meg, amelyeket visszaminősítettek a HPM 5. eszköztételéből (a HPM 11.6. eszköztétele részeként). |
| --- | --- |

8.

Az eurorendszer hitelműveleteivel összefüggésben az eurorendszer-beli szerződő felek nemteljesítéséből származó, fennálló követelések, és/vagy pénzügyi eszközök vagy (harmadik felekkel szembeni) követelések, amelyeket az eurorendszer hitelműveleteivel összefüggésben a nemteljesítő eurorendszer-beli szerződő felek által nyújtott biztosíték végrehajtásával összefüggésben érvényesítettek vagy szereztek meg, amelyeket visszaminősítettek a HPM 5. eszköztételéből (a HPM 11.6. eszköztétele részeként).

| B. | Az egyes NKB-k számításba bevonható eszközeinek értékét az EKB/2006/16 iránymutatásban meghatározott harmonizált számviteli elvekkel és szabályokkal összhangban kell kiszámítani.” |
| --- | --- |

B.

Az egyes NKB-k számításba bevonható eszközeinek értékét az EKB/2006/16 iránymutatásban meghatározott harmonizált számviteli elvekkel és szabályokkal összhangban kell kiszámítani.”

---

(1)  HL L 207., 2006.7.28., 39. o.

1

(2)  HL L 348., 2006.12.11., 1. o.”

2

---

| 22.12.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 339/58 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 339/58

---

AZ EUROPOL IGAZGATÓTANÁCSÁNAK DÖNTÉSE

(2009. december 1.)

megállapodás az Europol által alkalmazott feltételek és eljárások ügyében, átvéve az 1999. november 16-i, az Europol alkalmazottaknak kifizetett bérekre és egyéb javadalmazásokra vonatkozó, Europol által fizetett adók tekintetében hozott Europol igazgatási tanácsi döntésének mellékletében említett összegeket

(2009/999/EU)

AZ EUROPOL IGAZGATÓTANÁCSA,

Tekintettel az Európai Unió Szerződésének K.3 cikke és az Europol-egyezmény 41. cikke (3) bekezdése alapján összeállított, az Europol, a hozzá tartozó szervek tagjai, aligazgatók és alkalmazottak kiváltságaira és mentességeire vonatkozó jegyzőkönyvre (1), és különösen annak 10. cikkére;

mivel:

| 1. | A Tanács 2009. november 30-án, 2008. július 1-jéig visszamenőleges hatállyal az Europol tisztviselők béreinek és egyéb javadalmazásainak 1,2 %-os változásáról döntött. |
| --- | --- |

1.

A Tanács 2009. november 30-án, 2008. július 1-jéig visszamenőleges hatállyal az Europol tisztviselők béreinek és egyéb javadalmazásainak 1,2 %-os változásáról döntött.

| 2. | Az igazgatótanács 2009. május 13-án úgy döntött, hogy az igazgatótanács 1999. november 16-i döntésének (2) mellékletében található 4. cikkben feltüntetett összegeket a 2009. május 13-i tanácsi határozat értelmében az 1. pontban meghatározott mértékben és időpontban emeli. |
| --- | --- |

2.

Az igazgatótanács 2009. május 13-án úgy döntött, hogy az igazgatótanács 1999. november 16-i döntésének (2) mellékletében található 4. cikkben feltüntetett összegeket a 2009. május 13-i tanácsi határozat értelmében az 1. pontban meghatározott mértékben és időpontban emeli.

| 3. | Az igazgatótanács hivatkozott döntéséhez hasonlóan az így kapott értékeket az Európai Unió Hivatalos Lapjában kell közzétenni, |
| --- | --- |

3.

Az igazgatótanács hivatkozott döntéséhez hasonlóan az így kapott értékeket az Európai Unió Hivatalos Lapjában kell közzétenni,

A KÖVETKEZŐKÉPPEN HATÁROZOTT:

1. cikk

2008. július elsejei hatállyal:

| 1. | Az Europol igazgatótanácsának 1999. november 16-i döntésének mellékletében található 4. cikk első mondatában feltüntetett összeg 117,00 euróra módosul. |
| --- | --- |

1.

Az Europol igazgatótanácsának 1999. november 16-i döntésének mellékletében található 4. cikk első mondatában feltüntetett összeg 117,00 euróra módosul.

| 2. | Az Europol igazgatótanácsának 1999. november 16-i döntésének mellékletében található 4. cikkben található táblázat euróban megadott értékei a következőképpen módosulnak: | 8 % a 117,00 és 2 060,89 EUR közötti összegeknél |
| --- | --- | --- |

2.

Az Europol igazgatótanácsának 1999. november 16-i döntésének mellékletében található 4. cikkben található táblázat euróban megadott értékei a következőképpen módosulnak:

8 % a 117,00 és 2 060,89 EUR közötti összegeknél

| | 10 % a 2 060,90 és 2 838,56 EUR közötti összegeknél |
| --- | --- |

10 % a 2 060,90 és 2 838,56 EUR közötti összegeknél

| | 12,5 % a 2 838,57 és 3 253,13 EUR közötti összegeknél |
| --- | --- |

12,5 % a 2 838,57 és 3 253,13 EUR közötti összegeknél

| | 15 % a 3 253,14 és 3 694,43 EUR közötti összegeknél |
| --- | --- |

15 % a 3 253,14 és 3 694,43 EUR közötti összegeknél

| | 17,5 % a 3 694,44 és 4 109,04 EUR közötti összegeknél |
| --- | --- |

17,5 % a 3 694,44 és 4 109,04 EUR közötti összegeknél

| | 20 % a 4 109,05 és 4 510,91 EUR közötti összegeknél |
| --- | --- |

20 % a 4 109,05 és 4 510,91 EUR közötti összegeknél

| | 22,5 % a 4 510,92 és 4 925,50 EUR közötti összegeknél |
| --- | --- |

22,5 % a 4 510,92 és 4 925,50 EUR közötti összegeknél

| | 25 % a 4 925,51 és 5 327,38 EUR közötti összegeknél |
| --- | --- |

25 % a 4 925,51 és 5 327,38 EUR közötti összegeknél

| | 27,5 % a 5 327,39 és 5 741,96 EUR közötti összegeknél |
| --- | --- |

27,5 % a 5 327,39 és 5 741,96 EUR közötti összegeknél

| | 30 % a 5 741,97 és 6 143,84 EUR közötti összegeknél |
| --- | --- |

30 % a 5 741,97 és 6 143,84 EUR közötti összegeknél

| | 32,5 % a 6 143,85 és 6 558,43 EUR közötti összegeknél |
| --- | --- |

32,5 % a 6 143,85 és 6 558,43 EUR közötti összegeknél

| | 35 % a 6 558,44 és 6 960,94 EUR közötti összegeknél |
| --- | --- |

35 % a 6 558,44 és 6 960,94 EUR közötti összegeknél

| | 40 % a 6 960,95 és 7 375,55 EUR közötti összegeknél |
| --- | --- |

40 % a 6 960,95 és 7 375,55 EUR közötti összegeknél

| | 45 % a 7 375,56 EUR feletti összegeknél |
| --- | --- |

45 % a 7 375,56 EUR feletti összegeknél

2. cikk

Jelen döntést az Európai Unió Hivatalos Lapjában kell közzétenni.

3. cikk

Jelen döntés az elfogadását követő napon lép hatályba.

Kelt Hágában, 2009. december 1-jén.

az igazgatótanács részéről

S. CLERTON

az elnök

---

(1)  OJ C 221, 1997.7.19, 2. o.

1

(2)  OJ C 65, 2001.2.28, 8. o.

2

---

Helyesbítések

| 22.12.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 339/59 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 339/59

---

Helyesbítés a 384/96/EK tanácsi rendelet 11. cikkének (2) bekezdése szerinti hatályvesztési felülvizsgálatot és a 11. cikkének (3) bekezdése szerinti részleges időközi felülvizsgálatot követően az Oroszországból származó ammónium-nitrát behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről szóló, 2008. július 8-i 661/2008/EK tanácsi rendelethez

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 185., 2008. július 12.
  )

A címlapon, a tartalomjegyzékben, valamint az 1. oldalon, a rendelet címében:

a következő szövegrész:

„A Tanács 661/2008/EK rendelete (2008. július 8.) a 384/96/EK tanácsi rendelet 11. cikkének (2) bekezdése szerinti hatályvesztési felülvizsgálatot és a 11. cikkének (3) bekezdése szerinti részleges időközi felülvizsgálatot követően az Oroszországból származó ammónium-nitrát behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről”

helyesen:

„A Tanács 661/2008/EK rendelete (2008. július 8.) a 384/96/EK rendelet 11. cikkének (2) bekezdése szerinti hatályvesztési felülvizsgálatot és 11. cikkének (3) bekezdése szerinti részleges időközi felülvizsgálatot követően az Oroszországból származó ammónium-nitrát behozatalára vonatkozó végleges dömpingellenes vám kivetéséről”.

Az 1. oldalon, a „2. Felülvizsgálati kérelem” ponton belül a 2.1. alpontban:

a következő szövegrész:

| „2.1. | Az Oroszországból származó és a nyílt részvénytársaságként (nyrt.) működő, az Eurochem-csoportba tartozó »Eurochem« Ásvány- és Vegyipari Gyártóvállalat által gyártott AN-importra vonatkozó hatályos dömpingellenes intézkedések részleges időközi felülvizsgálata.” |
| --- | --- |

„2.1.

Az Oroszországból származó és a nyílt részvénytársaságként (nyrt.) működő, az Eurochem-csoportba tartozó »Eurochem« Ásvány- és Vegyipari Gyártóvállalat által gyártott AN-importra vonatkozó hatályos dömpingellenes intézkedések részleges időközi felülvizsgálata.”

helyesen:

| „2.1. | Az Oroszországból származó és az Eurochem-csoportba tartozó Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company »Eurochem« által gyártott AN-importra vonatkozó hatályos dömpingellenes intézkedések részleges időközi felülvizsgálata”. |
| --- | --- |

„2.1.

Az Oroszországból származó és az Eurochem-csoportba tartozó Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company »Eurochem« által gyártott AN-importra vonatkozó hatályos dömpingellenes intézkedések részleges időközi felülvizsgálata”.

Az 1. oldalon, a (3) preambulumbekezdés második mondatában:

a következő szövegrész:

„A dömpingre irányuló kérelmet az oroszországi AN-exportőr gyártó , a nyílt részvénytársaságként működő (nyrt.) »Eurochem« Ásvány- és Vegyipari Gyártóvállalat (»Eurochem«) nyújtotta be.”

helyesen:

„A dömpingre irányuló kérelmet az oroszországi AN-exportőr gyártó Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company »Eurochem« (»Eurochem«) nyújtotta be.”

A 3. oldalon, a (23) preambulumbekezdés a) pontjában, az „Acron és három kapcsolatban álló vállalata” alatt, az első francia bekezdésben:

a következő szövegrész:

| „— | Dorogobuzh Nyílt Részvénytársaság (nyrt.)” |
| --- | --- |

„—

Dorogobuzh Nyílt Részvénytársaság (nyrt.)”

helyesen:

| „— | Open Joint Stock Company (OJSC) Dorogobuzh”. |
| --- | --- |

„—

Open Joint Stock Company (OJSC) Dorogobuzh”.

A 23. oldalon, az 1. cikk első mondatában:

a következő szövegrész:

„A Bizottság lezárja az oroszországi gyártótól, az »EuroChem Ásvány- és Vegyipari Vállalat« nevű nyílt részvénytársaságtól (nyrt.) származó, a 3102 30 90, 3102 40 90, ex 3102 29 00, ex 3102 60 00, ex 3102 90 00, ex 3105 10 00, ex 3105 20 10, ex 3105 51 00, ex 3105 59 00 és ex 3105 90 91 KN-kód alá tartozó, 80 tömegszázalékos ammóniumnitrát-tartalmat meghaladó szilárd műtrágya behozatalára alkalmazandó dömpingellenes intézkedésekre vonatkozó részleges időközi felülvizsgálatot és a 658/2002/EK rendelet 1. cikke (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:”

helyesen:

„A Bizottság lezárja az oroszországi gyártótól, az Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company »Eurochem«-től származó, a 3102 30 90, 3102 40 90, ex 3102 29 00, ex 3102 60 00, ex 3102 90 00, ex 3105 10 00, ex 3105 20 10, ex 3105 51 00, ex 3105 59 00 és ex 3105 90 91 KN-kód alá tartozó, 80 tömegszázalékos ammóniumnitrát-tartalmat meghaladó szilárd műtrágya behozatalára alkalmazandó dömpingellenes intézkedésekre vonatkozó részleges időközi felülvizsgálatot és a 658/2002/EK rendelet 1. cikke (2) bekezdésének helyébe a következő szöveg lép:”.

A 23. oldalon, az 1. cikkben (a 658/2002/EK rendelet 1. cikke (2) bekezdésének a) pontjával kapcsolatban) és a 28. oldalon, a 2. cikk (2) bekezdésének a) pontjában:

a következő szövegrész:

| „a) | Az Eurochem (Moszkva, Oroszország) vállalatcsoporthoz tartozó nyílt részvénytársaság (nyrt.), az »Eurochem« Ásvány- és Vegyipari Vállalat esetében, kapcsolatban álló vállalata, a NAK Azot Rt. (Novomoskovsk, Oroszország) vagy kapcsolatban álló vállalata, a Nevinka Azot Rt. (Nevinnomyssk, Oroszország) által előállított és az első független közösségi vásárlónak az Eurochem Trading GmbH (Zug, Svájc) által értékesített (TARIC kiegészítő kód: A522) áruk esetében:” |
| --- | --- |

„a)

Az Eurochem (Moszkva, Oroszország) vállalatcsoporthoz tartozó nyílt részvénytársaság (nyrt.), az »Eurochem« Ásvány- és Vegyipari Vállalat esetében, kapcsolatban álló vállalata, a NAK Azot Rt. (Novomoskovsk, Oroszország) vagy kapcsolatban álló vállalata, a Nevinka Azot Rt. (Nevinnomyssk, Oroszország) által előállított és az első független közösségi vásárlónak az Eurochem Trading GmbH (Zug, Svájc) által értékesített (TARIC kiegészítő kód: A522) áruk esetében:”

helyesen:

| „a) | Az Open Joint Stock Company (OJSC) »Azot« (Novomoskovsk, Oroszország) vagy az Open Joint Stock Company (OJSC) »Nevinnomyssky Azot« (Nevinnomyssk, Oroszország) által előállított és vagy az első független közösségi vásárlónak közvetlenül értékesített, vagy pedig az Eurochem Trading GmbH (Zug, Svájc) vagy az Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company »Eurochem« (Moszkva, Oroszország) és az Eurochem Trading GmbH (Zug, Svájc) közvetítésével az első független közösségi vásárlónak értékesített áruk esetében (TARIC kiegészítő kód: A522):”. |
| --- | --- |

„a)

Az Open Joint Stock Company (OJSC) »Azot« (Novomoskovsk, Oroszország) vagy az Open Joint Stock Company (OJSC) »Nevinnomyssky Azot« (Nevinnomyssk, Oroszország) által előállított és vagy az első független közösségi vásárlónak közvetlenül értékesített, vagy pedig az Eurochem Trading GmbH (Zug, Svájc) vagy az Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company »Eurochem« (Moszkva, Oroszország) és az Eurochem Trading GmbH (Zug, Svájc) közvetítésével az első független közösségi vásárlónak értékesített áruk esetében (TARIC kiegészítő kód: A522):”.

---

| 22.12.2009 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 339/60 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2009

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 339/60

---

Helyesbítés az Oroszországból és Ukrajnából származó ammónium-nitrát behozatalára vonatkozó dömpingellenes eljárással kapcsolatban vállalt kötelezettségvállalások elfogadásáról szóló, 2008. július 4-i 2008/577/EK bizottsági határozathoz

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja L 185., 2008. július 12.
  )

A 46. oldalon, az 1. cikkben szereplő táblázat második „Vállalatok” oszlopának első sorában:

a következő szövegrész:

„Gyártó: OJSC NAK Azot, Novomoskovsk, Oroszország vagy OJSC Nevinnomyssky Azot, Nevinnomyssk, Oroszország, az első független közösségi vevőnek közvetlenül értékesítve, vagy pedig az Eurochem Trading GmbH, Zug, Svájc vagy az Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company »Eurochem«, Moszkva, Oroszország és az Eurochem Trading GmbH, Zug, Svájc közvetítésével az első független közösségi vevőnek értékesítve.”

helyesen:

„Gyártó: Open Joint Stock Company (OJSC) »Azot« (Novomoskovsk, Oroszország) vagy Open Joint Stock Company (OJSC) »Nevinnomyssky Azot« (Nevinnomyssk, Oroszország), az első független közösségi vevőnek közvetlenül értékesítve, vagy pedig az Eurochem Trading GmbH (Zug, Svájc) vagy az Open Joint Stock Company (OJSC) Mineral and Chemical Company »Eurochem« (Moszkva, Oroszország) és az Eurochem Trading GmbH (Zug, Svájc) közvetítésével az első független közösségi vevőnek értékesítve.”.

---