# Il-Ġurnal Uffiċjali L 353/2009

| | ISSN 1725-5104
  doi:10.3000/17255104.L_2009.353.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 353 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5231 ta' Diċembru 2009 |

ISSN 1725-5104

doi:10.3000/17255104.L_2009.353.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 353

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5231 ta' Diċembru 2009

---

| Werrej | | III   Atti adottati skont it-Trattat tal-UE | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ATTI ADOTTATI SKONT IT-TITOLU VI TAT-TRATTAT TAL-UE |
| | | 2009/1023/ĠAI |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill tal-21 ta' Settembru 2009 dwar l-iffirmar, f'isem l-Unjoni Ewropea, u l-applikazzjoni provviżorja ta' ċerti dispożizzjonijiet tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, l-Islanda u n-Norveġja dwar l-applikazzjoni ta' ċerti dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/615/ĠAI dwar it-titjib tal-koperazzjoni transkonfinali, b'mod partikolari fil-ġlieda kontra t-terroriżmu u l-kriminalità transkonfinali, u tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/616/ĠAI dwar l-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni 2008/615/ĠAI dwar it-titjib tal-koperazzjoni transkonfinali, b’mod partikolari fil-ġlieda kontra t-terroriżmu u l-kriminalità transkonfinali, kif ukoll tal-Anness tagħha | 1 |

Werrej

III   Atti adottati skont it-Trattat tal-UE

Paġna

ATTI ADOTTATI SKONT IT-TITOLU VI TAT-TRATTAT TAL-UE

2009/1023/ĠAI

*

Deċiżjoni tal-Kunsill tal-21 ta' Settembru 2009 dwar l-iffirmar, f'isem l-Unjoni Ewropea, u l-applikazzjoni provviżorja ta' ċerti dispożizzjonijiet tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, l-Islanda u n-Norveġja dwar l-applikazzjoni ta' ċerti dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/615/ĠAI dwar it-titjib tal-koperazzjoni transkonfinali, b'mod partikolari fil-ġlieda kontra t-terroriżmu u l-kriminalità transkonfinali, u tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/616/ĠAI dwar l-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni 2008/615/ĠAI dwar it-titjib tal-koperazzjoni transkonfinali, b’mod partikolari fil-ġlieda kontra t-terroriżmu u l-kriminalità transkonfinali, kif ukoll tal-Anness tagħha

1

| | | V   Atti adottati mill-1 ta' Diċembru 2009 taħt it-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u t-Trattat Euratom |
| --- | --- | --- |
| | | ATTI LI L-PUBBLIKAZZJONI TAGĦHOM HIJA OBBLIGATORJA |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1298/2009 tat-18 ta’ Diċembru 2009 li jippubblika, għall-2010, in-nomenklatura ta’ prodotti agrikoli għar-rifużjonijiet tal-esportazzjoni introdotti bir-Regolament (KEE) Nru 3846/87 | 9 |
| | | ATTI LI L-PUBBLIKAZZJONI TAGĦHOM MHIJIEX OBBLIGATORJA |
| | | 2009/1024/UE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta’ Diċembru 2009 li temenda n-network ta' konsultazzjoni ta' Schengen (Speċifikazzjonijiet Tekniċi) | 49 |
| | | 2009/1025/UE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta’ Diċembru 2009 li taħtar tliet membri Pollakki u żewġ membri supplenti Pollakki fil-Kumitat tar-Reġjuni | 68 |
| | | 2009/1026/UE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta’ Diċembru 2009 li taħtar membru Portugiż fil-Kumitat tar-Reġjuni | 69 |

V   Atti adottati mill-1 ta' Diċembru 2009 taħt it-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u t-Trattat Euratom

ATTI LI L-PUBBLIKAZZJONI TAGĦHOM HIJA OBBLIGATORJA

*

Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1298/2009 tat-18 ta’ Diċembru 2009 li jippubblika, għall-2010, in-nomenklatura ta’ prodotti agrikoli għar-rifużjonijiet tal-esportazzjoni introdotti bir-Regolament (KEE) Nru 3846/87

9

ATTI LI L-PUBBLIKAZZJONI TAGĦHOM MHIJIEX OBBLIGATORJA

2009/1024/UE

*

Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta’ Diċembru 2009 li temenda n-network ta' konsultazzjoni ta' Schengen (Speċifikazzjonijiet Tekniċi)

49

2009/1025/UE

*

Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta’ Diċembru 2009 li taħtar tliet membri Pollakki u żewġ membri supplenti Pollakki fil-Kumitat tar-Reġjuni

68

2009/1026/UE

*

Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta’ Diċembru 2009 li taħtar membru Portugiż fil-Kumitat tar-Reġjuni

69

| | | Rettifika |
| --- | --- | --- |
| | * | Rettifika tal-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2009/468/PESK tal-15 ta' Ġunju 2009 li taġġorna l-Pożizzjoni Komuni 2001/931/PESK dwar l-applikazzjoni ta' miżuri speċifiċi fil-ġlieda kontra t-terroriżmu u li tħassar il-Pożizzjoni Komuni 2009/67/PESK ( Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Europea L 151, tas-16.6.2009 ) | 70 |
| | * | Doplněk | 71 |

Rettifika

*

Rettifika tal-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2009/468/PESK tal-15 ta' Ġunju 2009 li taġġorna l-Pożizzjoni Komuni 2001/931/PESK dwar l-applikazzjoni ta' miżuri speċifiċi fil-ġlieda kontra t-terroriżmu u li tħassar il-Pożizzjoni Komuni 2009/67/PESK ( Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Europea L 151, tas-16.6.2009 )

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Europea L 151, tas-16.6.2009

70

*

Doplněk

71

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.
  Din il-harga taghlaq is-serje L ghall-2009. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

Din il-harga taghlaq is-serje L ghall-2009.

---

III Atti adottati skont it-Trattat tal-UE

ATTI ADOTTATI SKONT IT-TITOLU VI TAT-TRATTAT TAL-UE

| 31.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 353/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 353/1

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tal-21 ta' Settembru 2009

dwar l-iffirmar, f'isem l-Unjoni Ewropea, u l-applikazzjoni provviżorja ta' ċerti dispożizzjonijiet tal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, l-Islanda u n-Norveġja dwar l-applikazzjoni ta' ċerti dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/615/ĠAI dwar it-titjib tal-koperazzjoni transkonfinali, b'mod partikolari fil-ġlieda kontra t-terroriżmu u l-kriminalità transkonfinali, u tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/616/ĠAI dwar l-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni 2008/615/ĠAI dwar it-titjib tal-koperazzjoni transkonfinali, b’mod partikolari fil-ġlieda kontra t-terroriżmu u l-kriminalità transkonfinali, kif ukoll tal-Anness tagħha

(2009/1023/ĠAI)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 24 u 38 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Islanda, b'ittra lill-President tal-Kunsill fl-24 ta' Settembru 2008, u n-Norveġja, b'ittra lill-President tal-Kunsill fis-7 ta' Lulju 2008, talbu li jkunu assoċjati mal-mekkaniżmi ta' koperazzjoni tal-pulizija u dik ġudizzjarja bejn l-Istati Membri tal-Unjoni, stabbiliti bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/615/ĠAI tat-23 ta' Ġunju 2008 dwar it-titjib tal-koperazzjoni transkonfinali, b'mod partikolari fil-ġlieda kontra t-terroriżmu u l-kriminalità transkonfinali (1), u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/616/ĠAI tat-23 ta' Ġunju 2008 dwar l-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni 2008/615/ĠAI dwar it-titjib tal-koperazzjoni transkonfinali, b’mod partikolari fil-ġlieda kontra t-terroriżmu u l-kriminalità transkonfinali (2), kif ukoll tal-Anness tagħha. |
| --- | --- |

(1)

L-Islanda, b'ittra lill-President tal-Kunsill fl-24 ta' Settembru 2008, u n-Norveġja, b'ittra lill-President tal-Kunsill fis-7 ta' Lulju 2008, talbu li jkunu assoċjati mal-mekkaniżmi ta' koperazzjoni tal-pulizija u dik ġudizzjarja bejn l-Istati Membri tal-Unjoni, stabbiliti bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/615/ĠAI tat-23 ta' Ġunju 2008 dwar it-titjib tal-koperazzjoni transkonfinali, b'mod partikolari fil-ġlieda kontra t-terroriżmu u l-kriminalità transkonfinali (1), u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/616/ĠAI tat-23 ta' Ġunju 2008 dwar l-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni 2008/615/ĠAI dwar it-titjib tal-koperazzjoni transkonfinali, b’mod partikolari fil-ġlieda kontra t-terroriżmu u l-kriminalità transkonfinali (2), kif ukoll tal-Anness tagħha.

| (2) | Konsegwentement għall-awtorizzazzjoni mogħtija fl-24 ta' Ottubru 2008 lill-Presidenza, assistita mill-Kummissjoni u mid-delegazzjoni li tirrappreżenta l-Istat Membru li jkollu l-Presidenza li jmiss, ġew iffinalizzati n-negozjati mal-Islanda u n-Norveġja dwar Ftehim dwar l-applikazzjoni ta' ċerti dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/615/ĠAI dwar it-titjib tal-koperazzjoni transkonfinali, b'mod partikolari fil-ġlieda kontra t-terroriżmu u l-kriminalità transkonfinali u tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/616/ĠAI dwar l-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/615/ĠAI dwar it-titjib tal-koperazzjoni transkonfinali, b'mod partikolari fil-ġlieda kontra t-terroriżmu u l-kriminalità transkonfinali, u l-Anness tagħha (“il-Ftehim”). |
| --- | --- |

(2)

Konsegwentement għall-awtorizzazzjoni mogħtija fl-24 ta' Ottubru 2008 lill-Presidenza, assistita mill-Kummissjoni u mid-delegazzjoni li tirrappreżenta l-Istat Membru li jkollu l-Presidenza li jmiss, ġew iffinalizzati n-negozjati mal-Islanda u n-Norveġja dwar Ftehim dwar l-applikazzjoni ta' ċerti dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/615/ĠAI dwar it-titjib tal-koperazzjoni transkonfinali, b'mod partikolari fil-ġlieda kontra t-terroriżmu u l-kriminalità transkonfinali u tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/616/ĠAI dwar l-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/615/ĠAI dwar it-titjib tal-koperazzjoni transkonfinali, b'mod partikolari fil-ġlieda kontra t-terroriżmu u l-kriminalità transkonfinali, u l-Anness tagħha (“il-Ftehim”).

| (3) | Suġġett għall-konklużjoni tiegħu f'data aktar tard, il-Ftehim li ġie inizjalat fit-28 ta’ Novembru 2008 fi Brussell għandu jiġi ffirmat u d-dikjarazzjoni mehmuża ġhandha tiġi approvata. |
| --- | --- |

(3)

Suġġett għall-konklużjoni tiegħu f'data aktar tard, il-Ftehim li ġie inizjalat fit-28 ta’ Novembru 2008 fi Brussell għandu jiġi ffirmat u d-dikjarazzjoni mehmuża ġhandha tiġi approvata.

| (4) | Il-Ftehim jipprevedi l-applikazzjoni provviżorja ta’ xi wħud mid-dispożizzjonijiet tiegħu. Dawn id-dispożizzjonijiet għandhom jiġu applikati fuq bażi provviżorja sa meta jitlestew il-proċeduri formali għall-konklużjoni tal-Ftehim u sa meta dan jidħol fis-seħħ, |
| --- | --- |

(4)

Il-Ftehim jipprevedi l-applikazzjoni provviżorja ta’ xi wħud mid-dispożizzjonijiet tiegħu. Dawn id-dispożizzjonijiet għandhom jiġu applikati fuq bażi provviżorja sa meta jitlestew il-proċeduri formali għall-konklużjoni tal-Ftehim u sa meta dan jidħol fis-seħħ,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

L-iffirmar tal-Ftehim huwa b'dan approvat f'isem l-Unjoni Ewropea, suġġett għall-konklużjoni tiegħu.

It-test tal-Ftehim jinsab mehmuż ma' din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Id-dikjarazzjoni mehmuża ma' din id-Deċiżjoni għandha tiġi approvata f'isem l-Unjoni Ewropea.

Artikolu 3

Il-President tal-Kunsill huwa b'dan awtorizzat li jaħtar il-persuna jew persuni li jkollhom is-setgħa li jiffirmaw il-Ftehim, f'isem l-Unjoni Ewropea, suġġett għall-konklużjoni tiegħu.

Magħmul fi Brussell, il-21 ta’ Settembru 2009.

Għall-Kunsill

Il-President

T. BILLSTRÖM

---

(1)  ĠU L 210, 6.8.2008, p. 1.

1

(2)  ĠU L 210, 6.8.2008, p. 12.

2

---

FTEHIM

Bejn l-Unjoni Ewropea, l-Islanda u n-Norveġja dwar l-applikazzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/615/ĠAI dwar it-titjib tal-Koperazzjoni transkonfinali, b'mod partikolari fil-ġlieda kontra t-terroriżmu u l-kriminalità transkonfinali, u tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/616/ĠAI dwar l-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni 2008/615/ĠAI dwar it-titjib tal-koperazzjoni transkonfinali, b’mod partikolari fil-ġlieda kontra t-terroriżmu u l-kriminalità transkonfinali, kif ukoll tal-Anness tagħha

L-UNJONI EWROPEA,

minn naħa waħda, u

L-ISLANDA

u

N-NORVEĠJA,

min-naħa l-oħra,

minn hawn 'il quddiem imsejħa “il-Partijiet Kontraenti”,

FILWAQT LI JIXTIEQU jtejbu l-koperazzjoni tal-pulizija u dik ġudizzjarja bejn l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea u l-Islanda u n-Norveġja, mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet ta’ protezzjoni tal-libertà individwali,

FILWAQT LI JQISU li r-relazzjonijiet attwali bejn il-Partijiet Kontraenti, b'mod partikolari l-Ftehim konkluż mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Islanda u r-Renju tan-Norveġja rigward l-assoċjazzjoni ta’ dawn tal-aħħar fl-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta’ Schengen, juru koperazzjoni mill-qrib fil-ġlieda kontra l-kriminalità,

FILWAQT LI JIĠBDU L-ATTENZJONI lejn l-interess komuni tal-Partijiet Kontraenti fl-iżgurar li l-koperazzjoni tal-pulizija bejn l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea u l-Islanda u n-Norveġja titwettaq b'mod rapidu, effiċjenti u kompatibbli mal-prinċipji bażiċi tas-sistemi legali nazzjonali tagħhom, u f'konformità mad-drittijiet individwali u l-prinċipji tal-Konvenzjoni Ewropea għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem u l-Libertajiet Fundamentali, iffirmata f'Ruma fl-4 ta’ Novembru 1950,

FILWAQT LI JIRRIKONOXXU li d-Deċiżjoni Kwadru tal-Kunsill 2006/960/ĠAI tat-18 ta’ Diċembru 2006 dwar is-simplifikazzjoni tal-iskambju ta’ informazzjoni u intelligence bejn l-awtoritajiet tal-infurzar tal-liġi tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea (1) diġà tistabbilixxi regoli li bihom l-awtoritajiet tal-infurzar tal-liġi tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea u l-Islanda u n-Norveġja jistgħu jiskambjaw informazzjoni u intelligence malajr u effettivament għall-finijiet li jitwettqu investigazzjonijiet kriminali jew operazzjonijiet ta’ intelligence kriminali,

FILWAQT LI JIRRIKONOXXU li, sabiex tiġi stimolata l-koperazzjoni internazzjonali f'dan il-qasam, huwa ta’ importanza fundamentali li tkun tista' tiġi skambjata informazzjoni preċiża malajr u b'mod effiċjenti. L-għan huwa li jiġu introdotti proċeduri għall-promozzjoni ta’ mezzi rapidi, effiċjenti u rħas għall-iskambju ta’ data. Għall-użu konġunt ta’ din id-data, dawn il-proċeduri għandhom jistabbilixxu r-responsabbiltajiet rispettivi u jipprevedu garanziji adegwati rigward il-preċiżjoni u s-sigurtà tad-data waqt it-trasmissjoni u l-ħżin kif ukoll proċeduri għar-reġistrazzjoni tal-iskambju tad-data u restrizzjonijiet fuq l-użu tal-informazzjoni skambjata,

FILWAQT LI JQISU li l-Islanda u n-Norveġja esprimew ix-xewqa tagħhom li jidħlu fi ftehim li bih ikunu jistgħu japplikaw ċerti dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/615/ĠAI dwar it-titjib tal-koperazzjoni transkonfinali, b'mod partikolari fil-ġlieda kontra t-terroriżmu u l-kriminalità transkonfinali u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/616/ĠAI dwar l-implimentazjoni tad-Deċiżjoni 2008/615/ĠAI dwar it-titjib tal-koperazzjoni transkonfinali, b'mod partikolari fil-ġlieda kontra t-terroriżmu u l-kriminalità transkonfinali, u l-Anness tagħha, fir-relazzjonijiet tagħhom ma’ xulxin u mal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea,

FILWAQT LI JQISU li l-Unjoni Ewropea tqis ukoll li jeħtieġ li jikkonkludu ftehim bħal dan,

FILWAQT LI JIĠBDU L-ATTENZJONI li dan il-Ftehim fih dispożizzjonijiet li huma bbażati fuq id-dispożizzjonijiet ewlenin tad-Deċiżjoni 2008/615/ĠAI u tad-Deċiżjoni 2008/616/ĠAI, u tal-Anness tagħha, u huma mfasslin biex itejbu l-iskambju ta’ informazzjoni li bih l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea u l-Islanda u n-Norveġja jagħtu lil xulxin drittijiet ta’ aċċess għall-fajls kompjuterizzati tagħhom tal-analiżi tad-DNA, is-sistemi kompjuterizzati tagħhom ta’ identifikazzjoni dattiloskopika u d-data tagħhom dwar ir-reġistrazzjoni tal-vetturi. Fil-każ ta’ data mill-fajls nazzjonali dwar l-analiżi tad-DNA u s-sistemi kompjuterizzati ta’ identifikazzjoni dattiloskopika, sistema “hit/no hit” (ta' konkordanza - ebda konkordanza) għandha tippermetti lill-Istat li jkun qed iwettaq tfittxija biex, aktar tard, jitlob data personali mill-Istat li jamministra l-fajl u, fejn meħtieġ, biex jitlob aktar informazzjoni permezz ta’ proċeduri ta’ asistenza reċiproka, inklużi dawk adottati skont il-Deċiżjoni Kwadru 2006/960/ĠAI,

FILWAQT LI JQISU li dawn id-dispożizzjonijiet iħaffu b'mod konsiderevoli l-proċeduri eżistenti li jippermettu lill-Istati Membri, l-Islanda u n-Norveġja jiskopru jekk Stat ieħor, u jekk ikun il-każ, liema, għandu l-informazzjoni li huma jeħtieġu,

FILWAQT LI JQISU li t-tqabbil ta’ data transkonfinali ser jiftaħ dimensjoni ġdida fil-ġlieda kontra l-kriminalità. L-informazzjoni miksuba mit-tqabbil tad-data ser tiftaħ prospettivi investigattivi ġodda u b'hekk ikollha rwol kruċjali fl-assistenza lill-awtoritajiet tal-infurzar tal-liġi u lill-awtoritajiet ġudizzjarji tal-Istati,

FILWAQT LI JQISU li r-regoli huma bbażati fuq in-netwerking tal-bażi ta’ data nazzjonali tal-Istati,

FILWAQT LI JQISU li, suġġetti għal ċerti kondizzjonijiet, l-Istati għandhom ikunu jistgħu jipprovdu data personali u mhux personali sabiex itejbu l-iskambju ta’ informazzjoni bil-ħsieb tal-prevenzjoni ta’ reati kriminali u ż-żamma tal-ordni pubbliku u s-sigurtà b'rabta ma’ avvenimenti kbar b'dimensjoni transkonfinali,

FILWAQT LI JIRRIKONOXXU li minbarra t-titjib tal-iskambju ta’ informazzjoni, jeħtieġ li jiġu rregolati forom oħra ta’ koperazzjoni aktar mill-qrib bejn l-awtoritajiet tal-pulizija, b'mod partikolari permezz ta’ operazzjonijiet konġunti tas-sigurtà (p. eż. pattulji konġunti),

FILWAQT LI JQISU li koperazzjoni tal-pulizija u dik ġudizzjarja eqreb f'materji kriminali għandha timxi pass pass mar-rispett għad-drittijiet fundamentali, b'mod partikolari d-dritt għar-rispett tal-privatezza u għall-protezzjoni tad-data personali, li għandhom jiġu garantiti permezz ta’ arranġamenti speċjali għall-protezzjoni tad-data, li għandhom ikunu mfassla skont in-natura speċifika tal-forom differenti ta’ skambju ta’ data. Tali dispożizzjonijiet għall-protezzjoni tad-data għandhom jieħdu kont partikolari tan-natura speċifika tal-aċċesss transkonfinali online għall-bażi ta’ data. Peress li bl-aċċess online, mhuwiex possibbli għall-Istat li jkun qed jamministra l-fajl li jagħmel kontrolli minn qabel, għandha tiġi stabbilita sistema li tiżgura monitoraġġ ulterjuri,

FILWAQT LI JQISU li s-sistema “hit/no hit” (konkordanza - ebda konkordanza) tipprovdi struttura biex jitqabblu profili anonimi, fejn data personali addizzjonali tiġi skambjata biss wara konkordanza, il-provvista u r-riċeviment tad-data huma rregolati bil-liġi nazzjonali, inklużi r-regoli ta’ assistenza legali. Dan il-mekkaniżmu jiggarantixxi sistema adegwata ta’ protezzjoni tad-data, bl-intendiment li l-għoti ta’ data personali lil Stat ieħor jeħtieġ livell adegwat ta’ protezzjoni tad-data min-naħa tal-Istati riċeventi,

KONXJI TAL-iskambju komprensiv ta’ informazzjoni u data li jirriżulta minn koperazzjoni tal-pulizija u dik ġudizzjarja eqreb, dan il-Ftehim jimmira li jiggarantixxi livell adegwat ta’ protezzjoni tad-data. Huwa jirrispetta l-livell ta’ protezzjoni previst għall-ipproċessar tad-data personali fil-Konvenzjoni tal-Kunsill tal-Ewropa tat-28 ta’ Jannar 1981 għall-Protezzjoni tal-Individwi fir-rigward tal-Ipproċessar Awtomatiku tad-Data Personali, il-Protokoll Addizzjonali tat-8 ta’ Novembru 2001 għall-Konvenzjoni u l-prinċipji tar-Rakkomandazzjoni Nru R (87) 15 tal-Kunsill tal-Ewropa li Tirregola l-Użu ta’ Data Personali fis-Settur tal-Pulizija,

FILWAQT LI JIBBAŻAW RUĦHOM fuq il-fiduċja reċiproka tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea u l-Islanda u n-Norveġja fl-istruttura u l-funzjonament tas-sistemi legali tagħhom,

FILWAQT LI JIRRIKONOXXU li d-dispożizzjonijiet ta’ kull ftehim bilaterali u multilaterali jibqgħu applikabbli għall-kwistjonijiet kollha koperti minn dan il-Ftehim,

IDDEĊIDEW LI JIKKONKLUDU DAN IL-FTEHIM:

Artikolu 1

Objettiv u fini

1.   Suġġett għad-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim, il-kontenut tal-Artikoli 1-24, 25(1), 26-32 u 34 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/615/ĠAI dwar it-titjib tal-koperazzjoni transkonfinali, b'mod partikolari fil-ġlieda kontra t-terroriżmu u l-kriminalità transkonfinali, għandu jkun applikabbli fir-relazzjonijiet bilaterali bejn l-Islanda jew in-Norveġja u kull wieħed mill-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea u fir-relazzjonijiet bejn l-Islanda u n-Norveġja.

2.   Suġġett għad-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim, il-kontenut tal-Artikoli 1-19 u 21 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/616/ĠAI dwar l-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/615/ĠAI dwar it-titjib tal-koperazzjoni transkonfinali, b'mod partikolari fil-ġlieda kontra t-terroriżmu u l-kriminalità transkonfinali, kif ukoll l-Anness tagħha minbarra l-punt 1 tal-Kapitolu 4 tagħha, għandhom ikunu applikabbli fir-relazzjonijiet imsemmijin fil-paragrafu 1.

3.   Id-dikjarazzjonijiet magħmulin mill-Istati Membri konformement mad-Deċiżjonijiet 2008/616/ĠAI u 2008/615/ĠAI għandhom ukoll ikunu applikabbli fir-relazzjonijiet tagħhom mal-Islanda u n-Norveġja.

Artikolu 2

Definizzjonijiet

Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

| 1. | “Partijiet Kontraenti” tfisser l-Unjoni Ewropea u l-Islanda u n-Norveġja. |
| --- | --- |

1.

“Partijiet Kontraenti” tfisser l-Unjoni Ewropea u l-Islanda u n-Norveġja.

| 2. | “Stat Membru” tfisser Stat Membru tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

2.

“Stat Membru” tfisser Stat Membru tal-Unjoni Ewropea.

| 3. | “Stat” tfisser Stat Membru, l-Islanda jew in-Norveġja. |
| --- | --- |

3.

“Stat” tfisser Stat Membru, l-Islanda jew in-Norveġja.

Artikolu 3

Applikazzjoni u interpretazzjoni uniformi

1.   Sabiex jiksbu l-objettiv li jaslu għal applikazzjoni u interpretazzjoni kemm jista' jkun uniformi tad-dispożizzjonijiet imsemmijin fl-Artikolu 1, il-Partijiet Kontraenti għandhom jibqgħu jirrevedu b'mod kostanti l-iżvilupp tal-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea, kif ukoll l-iżvilupp tal-ġurisprudenza tal-qrati kompetenti tal-Islanda u tan-Norveġja fir-rigward ta’ tali dispożizzjonijiet. Għal dan l-għan għandu jiġi stabbilit mekkaniżmu li jiżgura l-iskambju reċiproku regolari ta’ tali ġurisprudenza.

2.   L-Islanda u n-Norveġja għandhom ikunu intitolati jippreżentaw noti jew osservazzjonijiet bil-miktub lill-Qorti tal-Ġustizzja f'każijiet fejn kwistjoni tkun ġiet irreferuta lilha minn qorti jew tribunal ta’ Stat Membru għal sentenza preliminari rigward l-interpretazzjoni ta’ xi dispożizzjoni msemmija fl-Artikolu 1.

Artikolu 4

Riżoluzzjoni ta’ disputi

Kwalunkwe disputa bejn l-Islanda jew in-Norveġja u Stat Membru rigward l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim jew ta’ kwalunkwe waħda mid-dispożizzjonijiet imsemmijin fl-Artikolu 1 kif ukoll tal-emendi tagħhom tista' tiġi riferita minn Parti involuta fid-disputa għal laqgħa tar-rappreżentanti tal-gvernijiet tal-Istati Membri u tal-Islanda u n-Norveġja, bil-ħsieb li din tiġi riżolta rapidament.

Artikolu 5

Emendi

1.   Fejn ikun meħtieġ li jiġu emendati d-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni 2008/615/ĠAI imsemmija fl-Artikolu 1(1), u/jew id-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni 2008/616/ĠAI inkluż l-Anness tagħha, imsemmija fl-Artikolu 1(2), u fejn l-emenda tkun applikabbli għalihom, l-Unjoni Ewropea għandha tinforma mill-aktar fis possibbli lill-Islanda u lin-Norveġja u tilqa' kwalunkwe kumment eventwali tagħhom.

2.   L-Islanda u n-Norveġja għandhom jiġu notifikati bi kwalunkwe emenda tad-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni 2008/615/ĠAI imsemmija fl-Artikolu 1(1), u bi kwalunkwe emenda tad-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni 2008/616/ĠAI inkluż l-Anness tagħha, imsemmija fl-Artikolu 1(2), mid-depożitarju hekk kif tiġi adottata l-emenda.

L-Islanda u n-Norveġja għandhom jiddeċiedu indipendentement jekk jaċċettawx il-kontenut tal-emenda u jekk jimplimentawhiex fis-sistema ġuridika interna tagħhom. Dawn id-deċiżjonijiet għandhom jiġu notifikati lid-depożitarju fi żmien tliet xhur tan-notifika.

3.   Jekk il-kontenut tal-emenda ma jistax jorbot lill-Islanda jew lin-Norveġja għajr wara li jiġu sodisfatti esiġenzi kostituzzjonali, l-Islanda jew in-Norveġja għandha tinforma lid-depożitarju b'dan waqt in-notifika. L-Islanda u n-Norveġja għandhom jinformaw mingħajr dewmien u bil-miktub lid-depożitarju, u sa mhux aktar tard minn sitt xhur wara n-notifika, dwar is-sodisfazzjon tal-esiġenzi kostituzzjonali kollha. Mid-data ffissata għad-dħul fis-seħħ tal-emenda fir-rigward tal-Islanda u n-Norveġja u sa meta ssir in-notifika dwar is-sodisfazzjon tal-esiġenzi kostituzzjonali, l-Islanda u n-Norveġja għandhom japplikaw il-kontenut tal-att jew id-dispożizzjoni in kwistjoni, provviżorjament u safejn ikun possibbli.

4.   Jekk l-Islanda jew in-Norveġja, jew it-tnejn li huma, ma jaċċettawx l-emenda, dan il-Ftehim għandu jiġi sospiż mid-data prevista għall-implimentazzjoni tagħha mill-Istati Membri, għal perijodu ta’ sitt xhur fir-rigward tal-Istat jew Stati li ma aċċettawx l-emenda. Għandha tissejjaħ laqgħa tal-Partijiet Kontraenti sabiex tiġi eżaminata kull possibbiltà biex il-Ftehim ikun jista' jibqa' jiffunzjona, jekk meħtieġ billi tiġi kkunsidrata ekwivalenza tal-leġislazzjonijiet. Is-sospensjoni għandha tintemm hekk kif l-Istat jew l-Istati kkonċernati jinnotifikaw l-aċċettazzjoni tagħhom tal-emenda jew jekk il-Partijiet Kontraenti jiddeċiedu bejniethom li jerġgħu japplikaw dan il-Ftehim.

5.   Jekk, ladarba jkun skada l-perijodu ta’ sospensjoni ta’ sitt xhur, il-Partijiet Kontraenti ma jkunux aċċettaw li jerġgħu japplikawh, dan il-Ftehim għandu jieqaf milli japplika għall-Istat li ma jkunx aċċetta l-emenda.

6.   Il-paragrafi 4 u 5 ma japplikawx għall-emendi tal-Kapitoli 3, 4 u 5 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/615/ĠAI jew tal-Artikolu 17 tad-Deċiżjoni 2008/616/ĠAI, li l-Islanda jew in-Norveġja jew it-tnejn li huma, ikunu indikaw lid-depożitarju li ma jistgħux jaċċetawhom u r-raġunijiet għal dan. F'dan il-każ, u mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 10, il-kontenut tad-dispożizzjonijiet rilevanti fil-verżjoni tagħhom ta’ qabel ġew emendati, ikompli japplika bl-Istat jew l-Istati li jkunu pproċedew bl-emenda.

Artikolu 6

Reviżjoni

Il-Partijiet Kontraenti jaqblu li jwettqu reviżjoni komuni ta’ dan il-Ftehim sa mhux aktar tard minn ħames snin wara d-dħul fis-seħħ tiegħu. Ir-reviżjoni għandha tindirizza, b'mod partikolari, l-implimentazzjoni prattika, l-interpretazzjoni u l-iżvilupp tal-Ftehim u għandha tinkludi wkoll kwistjonijiet bħall-konsegwenzi tal-iżvilupp tal-Unjoni Ewropea rigward is-suġġett ta’ dan il-Ftehim.

Artikolu 7

Relazzjoni ma’ strumenti oħra

1.   L-Islanda u n-Norveġja jistgħu jkomplu japplikaw kull ftehim jew arranġamenti bilaterali jew multilaterali dwar koperazzjoni transkonfinali ma’ Stati Membri li jkunu fis-seħħ fid-data li fiha jiġi adottat dan il-Ftehim safejn tali ftehim jew dawn l-arranġamenti ma jkunux inkompatibbli mal-objettivi ta’ dan il-Ftehim. L-Islanda u n-Norveġja għandhom jinnotifikaw lid-depożitarju bi kwalunkwe tali ftehim jew arranġament li ser ikomplu japplikaw.

2.   L-Islanda u n-Norveġja jistgħu jikkonkludu jew idaħħlu fis-seħħ kull ftehim jew arranġamenti bilaterali jew multilaterali addizzjonali dwar koperazzjoni transkonfinali ma’ Stati Membri wara li jkun daħal fis-seħħ dan il-Ftehim safejn tali ftehim jew dawn l-arranġamenti jipprevedu l-estensjoni jew l-allargament tal-objettivi ta’ dan il-Ftehim. L-Islanda u n-Norveġja għandhom jinnotifikaw lid-depożitarju bi kwalunkwe ftehim jew arranġament ġdid fi żmien tliet xhur mill-iffirmar tiegħu jew, fil-każ ta’ strumenti li ġew iffirmati qabel id-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, fi żmien tliet xhur mid-dħul fis-seħħ tagħhom.

3.   Kull ftehim jew l-arranġamenti msemmijin fil-paragrafi 1 u 2 ma jistgħux jinċidu fuq ir-relazzjonijiet ma’ Stati li mhumiex Parti għalihom.

4.   Dan il-Ftehim għandu jkun mingħajr preġudizzju għal kull ftehim eżistenti dwar l-assistenza legali jew ir-rikonoxximent reċiproku ta’ sentenzi tal-qrati.

Artikolu 8

Notifiki, dikjarazzjonijiet u dħul fis-seħħ

1.   Il-Partijiet Kontraenti għandhom jinnotifikaw lil xulxin bit-tlestija tal-proċeduri meħtieġa biex jesprimu l-kunsens tagħhom li jintrabtu b'dan il-Ftehim.

2.   L-Unjoni Ewropea tista' tagħti l-kunsens tagħha li tkun marbuta b'dan il-Ftehim anke jekk id-deċiżjonijiet previsti fl-Artikolu 25(2) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/615/ĠAI ma jkunux għadhom ittieħdu mill-Istati Membri kollha li għalihom tapplika din id-dispożizzjoni.

3.   L-Artikolu 5(1) u (2) japplika provviżorjament mid-data tal-iffirmar ta’ dan il-Ftehim.

4.   Il-perijodu ta’ tliet xhur previst fl-aħħar sentenza tal-Artikolu 5(2) dwar emendi li jsiru wara l-iffirmar ta’ dan il-Ftehim iżda qabel id-dħul fis-seħħ tiegħu, jibda jgħodd mill-jum tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim.

5.   Meta jagħtu n-notifika tagħhom skont il-paragrafu 1 jew, jekk hekk previst, fi kwalunkwe ħin ieħor, l-Islanda u n-Norveġja għandhom jagħmlu d-dikjarazzjonijiet previsti minn dan il-Ftehim.

6.   Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ bejn l-Unjoni Ewropea u l-Islanda fl-ewwel jum tat-tielet xahar wara l-jum li fih is-Segretarju Ġenrali tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea jistabbilixxi li jkunu twettqu r-rekwiżiti formali kollha rigward l-espressjoni tal-kunsens mill-Unjoni Ewropea u l-Islanda, jew f'isimhom, li jintrabtu mill-Ftehim.

7.   Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ bejn l-Unjoni Ewropea u n-Norveġja fl-ewwel jum tat-tielet xahar wara l-jum li fih is-Segretarju Ġenrali tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea jistabbilixxi li jkunu twettqu r-rekwiżiti formali kollha rigward l-espressjoni tal-kunsens mill-Unjoni Ewropea u n-Norveġja, jew f'isimhom, li jintrabtu mill-Ftehim.

8.   Mad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim fl-Unjoni Ewropea u l-Islanda u fl-Unjoni Ewropea u n-Norveġja, huwa jidħol ukoll fis-seħħ bejn l-Islanda u n-Norveġja.

9.   L-għoti ta’ data personali taħt dan il-Ftehim ma jistax iseħħ sakemm id-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu 6 tad-Deċiżjoni 2008/615/ĠAI ma jiġux implimentati fil-liġijiet nazzjonali tal-Istati involuti f'tali għoti.

10.   Bil-ħsieb li jiġi vverifikat jekk dan hux il-każ tal-Islanda u n-Norveġja, għandha ssir żjara ta’ evalwazzjoni u jitwettqu serje ta’ testijiet f'konformità mal-kondizzjonijiet u l-arranġamenti maqbulin ma’ dawn l-Istati u li huma identiċi għal dawk li l-Istati Membri huma suġġetti għalihom bl-applikazzjoni tal-Kapitolu 4 tal-Anness għad-Deċiżjoni 2008/616/ĠAI.

Abbażi ta’ rapport ta’ evalwazzjoni globali, il-Kunsill, filwaqt li jaġixxi unanimament, għandu jiddetermina d-data/i minn meta l-Istati Membri jkunu jistgħu jibagħtu d-data personali tagħhom lill-Islanda u lin-Norveġja f'konformità ma’ dan il-Ftehim.

Artikolu 9

Adeżjoni

L-adeżjoni ta’ Stati Membri ġodda mal-Unjoni Ewropea għandha toħloq drittijiet u obbligi taħt dan il-Ftehim bejn dawk l-Istati Membri l-ġodda u l-Islanda u n-Norveġja.

Artikolu 10

Terminazzjoni

1.   Dan il-Ftehim jista' jiġi terminat fi kwalunkwe mument minn waħda mill-Partijiet Kontraenti. Fil-każ tat-tmiem mill-Islanda jew in-Norveġja, dan il-Ftehim għandu jibqa' fis-seħħ bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istat li għalih ma jkunx ġie terminat. Fil-każ ta’ terminazzjoni mill-Unjoni Ewropea, il-Ftehim m'għandux jibqa' japplika.

2.   It-terminazzjoni ta’ dan il-Ftehim taħt il-paragrafu 1 għandha sseħħ b'effett sitt xhur wara li tkun ġiet ddepożitata n-notifika tat-terminazzjoni.

Artikolu 11

Depożitarju

1.   Is-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill tal-Unjoni Ewropea għandu jaġixxi bħala d-depożitarju ta’ dan il-Ftehim.

2.   Id-depożitarju għandu jippubblika l-informazzjoni dwar kwalunkwe notifika li ssir rigward dan il-Ftehim.

Magħmul fi Stokkolma fis-26 Novembru 2009 u fi Brussell, fit-30 Novembru 2009 f'eżemplari uniku bil-lingwa Bulgara, Ċeka, Daniża, Estona, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Ingliża, Islandiża, Latvjana, Litwana, Maltija, Norveġiża, Olandiża, Pollakka, Portugiża, Rumena, Slovakka, Slovena, Spanjola, Svediża, Taljana u Ungeriża, b'kull verżjoni ugwalment awtentika.

За Европейския съюз

Por la Unión Europea

Za Evropskou unii

For den Europæiske Union

Für die Europäische Union

Euroopa Liidu nimel

Για την Ευρωπαϊκή Ένωση

For the European Union

Pour l'Union européenne

Thar ceann an Aontais Eorpaigh

Per l'Unione europea

Eiropas Savienības vārdā

Europos Sajungos vardu

Az Európai Unió részéről

Għall-Unjoni Ewropea

Voor de Europese Unie

W imieniu Unii Europejskiej

Pela União Europeia

Pentru Uniunea Europeană

Za Európsku úniu

Za Evropsko unijo

Euroopan unionin puolesta

På Europeiska unionens vägnar

Fyrir hönd Evrópusambandsins

For Den europeiske union

Image

За Република Исландия

Por la República de Islandia

Za Islandskou republiku

For Republikken Island

Für die Republik Island

Islandi Vabariigi nimel

Για την Δημοκρατία της Ισλανδίας

For the Republic of Iceland

Pour la République d'Islande

Thar ceann Phoblacht na hĺoslainne

Per la Repubblica d'Islanda

Islandes Republikas vārdā

Islandijos Respublikos vardu

Az Izlandi Köztársaság részéről

Għar-Repubblika ta' l-Islanda

Voor de Republiek Ijsland

W imieniu Republiki Islandii

Pela República da Islândia

Pentru Republica Islanda

za Islandskú republiku

Za Republiko Islandijo

Islannin tasavallan puolesta

På Republiken Islands vägnar

Fyrir hönd lýðveldisins Íslands

For Republikken Island

Image

За Кралство Норвегия

Por el Reino de Noruega

Za Norské království

For Kongeriget Norge

Für das Königreich Norwegen

Norra Kuningriigi nimel

Για το Βασίλειο της Νορβηγίας

For the Kingdom of Norway

Pour le Royaume de Norvège

Thar ceann Ríocht na hIorua

Per il Regno di Norvegia

Norvēģijas Karalistes vārdā

Norvegijos Karalystės vardu

A Norvég Királyság részéről

Għar-Renju tan-Norvegia

Voor het Koninkrijk Noorwegen

W imieniu Królestwa Norwegii

Pelo Reino da Noruega

Pentru Regatul Novegiei

Za Nórske kráľovstvo

Za Kraljevino Norveško

Norjan kuningaskunnan puolesta

På Konungariket Norges vägnar

Fyrir hönd Konungsríkisins Noregs

For Kongeriket Norge

Image

---

(1)  ĠU L 386, 29.12.2006, p. 89.

1

DIKJARAZZJONI LI GĦANDHA TIĠI ADOTTATA META JIĠI FFIRMAT IL-FTEHIM NO/IS

L-Unjoni Ewropea u l-Islanda u n-Norveġja, firmatarji tal-Ftehim dwar l-applikazzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/615/ĠAI dwar it-titjib tal-koperazzjoni transkonfinali, b'mod partikolari fil-ġlieda kontra t-terroriżmu u l-kriminalità transkonfinali, u tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/616/ĠAI dwar l-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni 2008/615/ĠAI dwar it-titjib tal-koperazzjoni transkonfinali, b'mod partikolari fil-ġlieda kontra t-terroriżmu u l-kriminalità transkonfinali, kif ukoll tal-Anness tagħha, (“il-Ftehim”),

jiddikjaraw:

| | L-implimentazzjoni ta' skambji ta' data dwar profili DNA, marki dattiloskopiċi u reġistrazzjonijiet ta' vetturi, teħtieġ li l-Islanda u n-Norveġja jistabbilixxu konnessjonijiet bilaterali għal kull waħda minn dawn il-kategoriji ma' kull wieħed mill-Istati Membri. |
| --- | --- |

L-implimentazzjoni ta' skambji ta' data dwar profili DNA, marki dattiloskopiċi u reġistrazzjonijiet ta' vetturi, teħtieġ li l-Islanda u n-Norveġja jistabbilixxu konnessjonijiet bilaterali għal kull waħda minn dawn il-kategoriji ma' kull wieħed mill-Istati Membri.

| | Sabiex dan jiġi ffaċilitat, l-Islanda u n-Norveġja għandhom jingħataw id-dokumenti disponibbli kollha, software speċifiku u lista ta' kuntatti utli. |
| --- | --- |

Sabiex dan jiġi ffaċilitat, l-Islanda u n-Norveġja għandhom jingħataw id-dokumenti disponibbli kollha, software speċifiku u lista ta' kuntatti utli.

| | L-Islanda u n-Norveġja jistgħu jibbenefikaw minn sħubija informali mal-Istati Membri li diġà implimentaw tali skambji, bil-ħsieb li jikkondividu esperjenzi miksubin u hekk jiksbu assistenza prattika u teknika. |
| --- | --- |

L-Islanda u n-Norveġja jistgħu jibbenefikaw minn sħubija informali mal-Istati Membri li diġà implimentaw tali skambji, bil-ħsieb li jikkondividu esperjenzi miksubin u hekk jiksbu assistenza prattika u teknika.

| | Il-modalitajiet ta' sħubiji bħal dawn huma suġġetti għal ftehim dirett bejn l-Istati kkonċernati. |
| --- | --- |

Il-modalitajiet ta' sħubiji bħal dawn huma suġġetti għal ftehim dirett bejn l-Istati kkonċernati.

| | L-esperti Islandiżi u Norveġiżi jistgħu f'kull mument jidħlu f'kuntatt mal-Presidenza tal-Kunsill, u/jew mal-Kummissjoni u/jew ma' esperti rikonoxxuti fl-oqsma li dwarhom huma jixtiequ jiksbu informazzjoni, kjarifika jew tip ieħor ta' assistenza. |
| --- | --- |

L-esperti Islandiżi u Norveġiżi jistgħu f'kull mument jidħlu f'kuntatt mal-Presidenza tal-Kunsill, u/jew mal-Kummissjoni u/jew ma' esperti rikonoxxuti fl-oqsma li dwarhom huma jixtiequ jiksbu informazzjoni, kjarifika jew tip ieħor ta' assistenza.

| | Bl-istess mod il-Kummissjoni tista' wkoll tavviċina lill-Islanda u lin-Norveġja, meta tkun qed tħejji proposti jew komunikazzjonijiet li għalihom hi tkun f'kuntatt mal-Istati Membri. |
| --- | --- |

Bl-istess mod il-Kummissjoni tista' wkoll tavviċina lill-Islanda u lin-Norveġja, meta tkun qed tħejji proposti jew komunikazzjonijiet li għalihom hi tkun f'kuntatt mal-Istati Membri.

| | L-esperti Islandiżi u Norveġiżi jistgħu jiġu mistednin jieħdu sehem fil-laqgħat ta' grupp ad hoc li fih l-esperti tal-Istati Membri jiddiskutu aspetti tekniċi differenti tal-iskambji ta' data dwar profili DNA, marki dattiloskopiċi jew reġistrazzjonijiet ta' vetturi, li jirriżultaw direttament mill-applikazzjoni, mill-Islanda u/jew in-Norveġja, tad-Deċiżjonijiet tal-Kunsill imsemmijin hawn fuq. |
| --- | --- |

L-esperti Islandiżi u Norveġiżi jistgħu jiġu mistednin jieħdu sehem fil-laqgħat ta' grupp ad hoc li fih l-esperti tal-Istati Membri jiddiskutu aspetti tekniċi differenti tal-iskambji ta' data dwar profili DNA, marki dattiloskopiċi jew reġistrazzjonijiet ta' vetturi, li jirriżultaw direttament mill-applikazzjoni, mill-Islanda u/jew in-Norveġja, tad-Deċiżjonijiet tal-Kunsill imsemmijin hawn fuq.

---

V Atti adottati mill-1 ta' Diċembru 2009 taħt it-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u t-Trattat Euratom

ATTI LI L-PUBBLIKAZZJONI TAGĦHOM HIJA OBBLIGATORJA

| 31.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 353/9 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 353/9

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 1298/2009

tat-18 ta’ Diċembru 2009

li jippubblika, għall-2010, in-nomenklatura ta’ prodotti agrikoli għar-rifużjonijiet tal-esportazzjoni introdotti bir-Regolament (KEE) Nru 3846/87

IL-KUMMISSJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS [ir-Regolament dwar l-OKS Unika]) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3846/87 tas-17 ta' Diċembru 1987 li jistabbilixxi nomenklatura ta' prodotti agrikoli għar-rifużjonijiet tal-esportazzjoni (2), u b'mod partikolari r-raba' paragrafu tal-Artikolu 3 tiegħu,

Billi:

| (1) | Il-verżjoni sħiħa tan-nomenklatura tar-rifużjoni valida fl-1 ta’ Jannar 2010, hekk kif issegwi mid-dispożizzjonijiet regolatorji dwar l-arranġamenti ta’ esportazzjoni għall-prodotti agrikoli, għandha tiġi ppubblikata. |
| --- | --- |

(1)

Il-verżjoni sħiħa tan-nomenklatura tar-rifużjoni valida fl-1 ta’ Jannar 2010, hekk kif issegwi mid-dispożizzjonijiet regolatorji dwar l-arranġamenti ta’ esportazzjoni għall-prodotti agrikoli, għandha tiġi ppubblikata.

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1344/2008 tat-23 ta’ Diċembru 2008 li jippubblika, għall-2009, in-nomenklatura ta’ prodotti agrikoli għar-rifużjonijiet tal-esportazzjoni introdotti bir-Regolament (KEE) Nru 3846/87 (3), għandu għalhekk jitħassar, |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1344/2008 tat-23 ta’ Diċembru 2008 li jippubblika, għall-2009, in-nomenklatura ta’ prodotti agrikoli għar-rifużjonijiet tal-esportazzjoni introdotti bir-Regolament (KEE) Nru 3846/87 (3), għandu għalhekk jitħassar,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Ir-Regolament (KEE) Nru 3846/87 huwa emendat kif ġej:

| (1) | L-Anness I huwa sostitwit bit-test fl-Anness I għal dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(1)

L-Anness I huwa sostitwit bit-test fl-Anness I għal dan ir-Regolament.

| (2) | L-Anness II huwa sostitwit bit-test fl-Anness II għal dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(2)

L-Anness II huwa sostitwit bit-test fl-Anness II għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Ir-Regolament (KE) Nru 1344/2008 għandu jitħassar.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 2010.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, it-18 ta’ Diċembru 2009.

Għall-Kummissjoni

José Manuel BARROSO

Il-President

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 366, 24.12.1987, p 1.

2

(3)  ĠU L 348, 24.12.2008, p. 36.

3

---

ANNESS I

“ANNESS I

NOMENKLATURA TA' PRODOTTI AGRIKOLI GĦAL RIFUŻJONIJIET TAL-ESPORTAZZJONI

WERREJ

Is-settur

| 1. | Ċereali u qamħ jew dqiq tas-segala, xgħir u barli mitħun oħxon jew f'pasta | 10 |
| --- | --- | --- |

1.

| 2. | Ross u ross imkisser | 12 |
| --- | --- | --- |

2.

| 3. | Prodotti pproċessati minn ċereali | 14 |
| --- | --- | --- |

3.

| 4. | Għalf kompost għall-annimali ibbażat fuq iċ-ċereali | 19 |
| --- | --- | --- |

4.

| 5. | Ċanga u vitella | 20 |
| --- | --- | --- |

5.

| 6. | Laħam tal-majjal | 24 |
| --- | --- | --- |

6.

| 7. | Laħam tat-tjur | 28 |
| --- | --- | --- |

7.

| 8. | Bajd | 30 |
| --- | --- | --- |

8.

| 9. | Ħalib u prodotti tal-ħalib | 31 |
| --- | --- | --- |

9.

| 10. | Zokkor abjad mhux raffinat mingħajr aktar ipproċessar | 44 |
| --- | --- | --- |

10.

| 11. | Ġuleppijiet u prodotti oħrajn taz-zokkor | 45 |
| --- | --- | --- |

11.

1.   Ċereali u qamħ jew dqiq tas-segala, xgħir u barli mitħun oħxon jew f'pasta

| Kodiċi NM | Deskrizzjoni tal-merkanzija | Il-kodiċi tal-prodott |
| --- | --- | --- |
| 1001 | Qamħ u meslin: | |
| 1001 10 00 | – | Qamħ durum: |

Kodiċi NM

Deskrizzjoni tal-merkanzija

Il-kodiċi tal-prodott

1001

Qamħ u meslin:

1001 10 00

–

Qamħ durum:

| – – | Żerriegħa |
| --- | --- |

– –

Żerriegħa

1001 10 00 9200

| – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– –

Oħrajn

1001 10 00 9400

ex 1001 90

| – | Oħrajn: |
| --- | --- |

–

Oħrajn:

| – – | Spelt ieħor, qamħ komuni u meslin: |
| --- | --- |

– –

Spelt ieħor, qamħ komuni u meslin:

1001 90 91

| – – – | Qamħ komuni u żerriegħa tal-meslin |
| --- | --- |

– – –

Qamħ komuni u żerriegħa tal-meslin

1001 90 91 9000

1001 90 99

| – – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– – –

Oħrajn

1001 90 99 9000

1002 00 00

Segala

1002 00 00 9000

1003 00

Xgħir:

1003 00 10

| – | Żerriegħa |
| --- | --- |

–

Żerriegħa

1003 00 10 9000

1003 00 90

| – | Oħrajn |
| --- | --- |

–

Oħrajn

1003 00 90 9000

1004 00 00

Ħafur:

| – | Żerriegħa |
| --- | --- |

–

Żerriegħa

1004 00 00 9200

| – | Oħrajn |
| --- | --- |

–

Oħrajn

1004 00 00 9400

1005

Qamħirrum (qamħ):

ex 1005 10

| – | Żerriegħa |
| --- | --- |

–

Żerriegħa

1005 10 90

| – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– –

Oħrajn

1005 10 90 9000

1005 90 00

| – | Oħrajn |
| --- | --- |

–

Oħrajn

1005 90 00 9000

1007 00

Sorgu tal-qamħ:

1007 00 90

| – | Oħrajn |
| --- | --- |

–

Oħrajn

1007 00 90 9000

ex 1008

Buckwheat, millieġ (qaraboċċ) u skalora; ċereali oħrajn:

1008 20 00

| – | Millieġ (Qaraboċċ) |
| --- | --- |

–

Millieġ (Qaraboċċ)

1008 20 00 9000

1101 00

Dqiq tal-qamħ jew tal-meslin:

| – | Dqiq tal-qamħ: |
| --- | --- |

–

Dqiq tal-qamħ:

1101 00 11

| – – | Tal-qamħ durum |
| --- | --- |

– –

Tal-qamħ durum

1101 00 11 9000

1101 00 15

| – – | Tal-qamħ komuni u spelt: |
| --- | --- |

– –

Tal-qamħ komuni u spelt:

| – – – | Ta' kontenut ta' rmied minn 0 sa 600 mg/100 g |
| --- | --- |

– – –

Ta' kontenut ta' rmied minn 0 sa 600 mg/100 g

1101 00 15 9100

| – – – | Ta' kontenut ta' rmied minn 601 sa 900 mg/100 g |
| --- | --- |

– – –

Ta' kontenut ta' rmied minn 601 sa 900 mg/100 g

1101 00 15 9130

| – – – | Ta' kontenut ta' rmied minn 901 sa 1 100 mg/100 g |
| --- | --- |

– – –

Ta' kontenut ta' rmied minn 901 sa 1 100 mg/100 g

1101 00 15 9150

| – – – | Ta' kontenut ta' rmied minn 1 101 sa 1 650 mg/100 g |
| --- | --- |

– – –

Ta' kontenut ta' rmied minn 1 101 sa 1 650 mg/100 g

1101 00 15 9170

| – – – | Ta' kontenut ta' rmied minn 1 651 sa 1 900 mg/100 g |
| --- | --- |

– – –

Ta' kontenut ta' rmied minn 1 651 sa 1 900 mg/100 g

1101 00 15 9180

| – – – | Ta' kontenut ta' rmied ta' aktar minn 1 900 mg/100 g |
| --- | --- |

– – –

Ta' kontenut ta' rmied ta' aktar minn 1 900 mg/100 g

1101 00 15 9190

1101 00 90

| – | Dqiq tal-meslin |
| --- | --- |

–

Dqiq tal-meslin

1101 00 90 9000

ex 1102

Dqiq taċ-ċereali apparti minn tal-qamħ jew il-meslin:

1102 10 00

| – | Dqiq tas-segala: |
| --- | --- |

–

Dqiq tas-segala:

| – – | Ta' kontenut ta' rmied minn 0 sa 1 400 mg/100 g |
| --- | --- |

– –

Ta' kontenut ta' rmied minn 0 sa 1 400 mg/100 g

1102 10 00 9500

| – – | Ta' kontenut ta' rmied ta' aktar minn 1 400 sa 2 000 mg/100 g |
| --- | --- |

– –

Ta' kontenut ta' rmied ta' aktar minn 1 400 sa 2 000 mg/100 g

1102 10 00 9700

| – – | Ta' kontenut ta' rmied ta' aktar minn 2 000 mg/100 g |
| --- | --- |

– –

Ta' kontenut ta' rmied ta' aktar minn 2 000 mg/100 g

1102 10 00 9900

ex 1103

Xgħir u barli mitħun oħxon taċ-ċereali, pasta u gerbub:

| – | Xgħir u barli mitħun oħxon u pasta: |
| --- | --- |

–

Xgħir u barli mitħun oħxon u pasta:

1103 11

| – – | Tal-qamħ: |
| --- | --- |

– –

Tal-qamħ:

1103 11 10

| – – – | Qamħ durum: |
| --- | --- |

– – –

Qamħ durum:

| – – – – | Ta' kontenut ta' rmied minn 0 sa 1 300 mg/100 g: |
| --- | --- |

– – – –

Ta' kontenut ta' rmied minn 0 sa 1 300 mg/100 g:

| – – – – – | Pasta li tkun ta' piż, ta' anqas minn 10 %, u kapaċi tgħaddi minn għarbiel bit-toqob ta' 0,160 mm |
| --- | --- |

– – – – –

Pasta li tkun ta' piż, ta' anqas minn 10 %, u kapaċi tgħaddi minn għarbiel bit-toqob ta' 0,160 mm

1103 11 10 9200

| – – – – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– – – – –

Oħrajn

1103 11 10 9400

| – – – – | Ta' kontenut ta' rmied ta' aktar minn 1 300 mg/100 g |
| --- | --- |

– – – –

Ta' kontenut ta' rmied ta' aktar minn 1 300 mg/100 g

1103 11 10 9900

1103 11 90

| – – – | Qamħ komuni u spelt: |
| --- | --- |

– – –

Qamħ komuni u spelt:

| – – – – | Ta' kontenut ta' rmied minn 0 sa 600 mg/100 g |
| --- | --- |

– – – –

Ta' kontenut ta' rmied minn 0 sa 600 mg/100 g

1103 11 90 9200

| – – – – | Ta' kontenut ta' rmied li ma jaqbiżx 600 mg/100 g |
| --- | --- |

– – – –

Ta' kontenut ta' rmied li ma jaqbiżx 600 mg/100 g

1103 11 90 9800

2.   Ross u ross imkisser

| Kodiċi NM | Deskrizzjoni tal-merkanzija | Il-kodiċi tal-prodott |
| --- | --- | --- |
| 1006 | Ross: | |
| 1006 20 | – | Ross bla ħliefa (brown): |

Kodiċi NM

Deskrizzjoni tal-merkanzija

Il-kodiċi tal-prodott

1006

Ross:

1006 20

–

Ross bla ħliefa (brown):

| – – | Mogħti nofs tgħollija: |
| --- | --- |

– –

Mogħti nofs tgħollija:

1006 20 11

| – – – | Ross tal-ħabba tonda |
| --- | --- |

– – –

Ross tal-ħabba tonda

1006 20 11 9000

1006 20 13

| – – – | Ross tal-ħabba mezzana |
| --- | --- |

– – –

Ross tal-ħabba mezzana

1006 20 13 9000

| – – – | Ross tal-ħabba twila |
| --- | --- |

– – –

Ross tal-ħabba twila

1006 20 15

| – – – – | Ta' proporzjon tul/ħxuna itwal minn 2 iżda inqas minn 3 |
| --- | --- |

– – – –

Ta' proporzjon tul/ħxuna itwal minn 2 iżda inqas minn 3

1006 20 15 9000

1006 20 17

| – – – – | Ta' proporzjon tul/ħxuna ugwali għal jew itwal minn 3 |
| --- | --- |

– – – –

Ta' proporzjon tul/ħxuna ugwali għal jew itwal minn 3

1006 20 17 9000

| – – | Oħrajn: |
| --- | --- |

– –

Oħrajn:

1006 20 92

| – – – | Ross tal-ħabba tonda |
| --- | --- |

– – –

Ross tal-ħabba tonda

1006 20 92 9000

1006 20 94

| – – – | Ross tal-ħabba mezzana |
| --- | --- |

– – –

Ross tal-ħabba mezzana

1006 20 94 9000

| – – – | Ross tal-ħabba twila: |
| --- | --- |

– – –

Ross tal-ħabba twila:

1006 20 96

| – – – – | Ta' proporzjon tul/ħxuna itwal minn 2 iżda inqas minn 3 |
| --- | --- |

– – – –

Ta' proporzjon tul/ħxuna itwal minn 2 iżda inqas minn 3

1006 20 96 9000

1006 20 98

| – – – – | Ta' proporzjon tul/ħxuna ugwali għal jew itwal minn 3 |
| --- | --- |

– – – –

Ta' proporzjon tul/ħxuna ugwali għal jew itwal minn 3

1006 20 98 9000

1006 30

| – | Ross parzjalment mitħun jew mitħun kollu, kemm jekk illustrat jew igglejżjat: |
| --- | --- |

–

Ross parzjalment mitħun jew mitħun kollu, kemm jekk illustrat jew igglejżjat:

| – – | Ross parzjalment mitħun: |
| --- | --- |

– –

Ross parzjalment mitħun:

| – – – | Mogħti nofs tgħollija: |
| --- | --- |

– – –

Mogħti nofs tgħollija:

1006 30 21

| – – – – | Ross tal-ħabba tonda |
| --- | --- |

– – – –

Ross tal-ħabba tonda

1006 30 21 9000

1006 30 23

| – – – – | Ross tal-ħabba mezzana |
| --- | --- |

– – – –

Ross tal-ħabba mezzana

1006 30 23 9000

| – – – – | Ross tal-ħabba twila: |
| --- | --- |

– – – –

Ross tal-ħabba twila:

1006 30 25

| – – – – – | Ta' proporzjon tul/ħxuna itwal minn 2 iżda inqas minn 3 |
| --- | --- |

– – – – –

Ta' proporzjon tul/ħxuna itwal minn 2 iżda inqas minn 3

1006 30 25 9000

1006 30 27

| – – – – – | Ta' proporzjon tul/ħxuna ugwali għal jew itwal minn 3 |
| --- | --- |

– – – – –

Ta' proporzjon tul/ħxuna ugwali għal jew itwal minn 3

1006 30 27 9000

| – – – | Oħrajn: |
| --- | --- |

– – –

Oħrajn:

1006 30 42

| – – – – | Ross tal-ħabba tonda |
| --- | --- |

– – – –

Ross tal-ħabba tonda

1006 30 42 9000

1006 30 44

| – – – – | Ross tal-ħabba mezzana |
| --- | --- |

– – – –

Ross tal-ħabba mezzana

1006 30 44 9000

| – – – – | Ross tal-ħabba twila: |
| --- | --- |

– – – –

Ross tal-ħabba twila:

1006 30 46

| – – – – – | Ta' proporzjon tul/ħxuna itwal minn 2 iżda inqas minn 3 |
| --- | --- |

– – – – –

Ta' proporzjon tul/ħxuna itwal minn 2 iżda inqas minn 3

1006 30 46 9000

1006 30 48

| – – – – – | Ta' proporzjon tul/ħxuna ugwali għal jew itwal minn 3 |
| --- | --- |

– – – – –

Ta' proporzjon tul/ħxuna ugwali għal jew itwal minn 3

1006 30 48 9000

| – – | Ross kollu mitħun: |
| --- | --- |

– –

Ross kollu mitħun:

| – – – | Mogħti nofs tgħollija: |
| --- | --- |

– – –

Mogħti nofs tgħollija:

1006 30 61

| – – – – | Ross tal-ħabba tonda: |
| --- | --- |

– – – –

Ross tal-ħabba tonda:

| – – – – – | F'pakki diretti ta' 5 kg nett jew inqas |
| --- | --- |

– – – – –

F'pakki diretti ta' 5 kg nett jew inqas

1006 30 61 9100

| – – – – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– – – – –

Oħrajn

1006 30 61 9900

1006 30 63

| – – – – | Ross tal-ħabba mezzana |
| --- | --- |

– – – –

Ross tal-ħabba mezzana

| – – – – – | F'pakki diretti ta' 5 kg nett jew inqas |
| --- | --- |

– – – – –

F'pakki diretti ta' 5 kg nett jew inqas

1006 30 63 9100

| – – – – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– – – – –

Oħrajn

1006 30 63 9900

| – – – – | Ross tal-ħabba twila: |
| --- | --- |

– – – –

Ross tal-ħabba twila:

1006 30 65

| – – – – – | Ta' proporzjon tul/ħxuna itwal minn 2 iżda inqas minn 3: |
| --- | --- |

– – – – –

Ta' proporzjon tul/ħxuna itwal minn 2 iżda inqas minn 3:

| – – – – – – | F'pakki diretti ta' 5 kg nett jew inqas |
| --- | --- |

– – – – – –

F'pakki diretti ta' 5 kg nett jew inqas

1006 30 65 9100

| – – – – – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– – – – – –

Oħrajn

1006 30 65 9900

1006 30 67

| – – – – – | Ta' proporzjon tul/ħxuna ugwali għal jew itwal minn 3: |
| --- | --- |

– – – – –

Ta' proporzjon tul/ħxuna ugwali għal jew itwal minn 3:

| – – – – – – | F'pakki diretti ta' 5 kg nett jew inqas |
| --- | --- |

– – – – – –

F'pakki diretti ta' 5 kg nett jew inqas

1006 30 67 9100

| – – – – – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– – – – – –

Oħrajn

1006 30 67 9900

| – – – | Oħrajn: |
| --- | --- |

– – –

Oħrajn:

1006 30 92

| – – – – | Ross tal-ħabba tonda: |
| --- | --- |

– – – –

Ross tal-ħabba tonda:

| – – – – – | F'pakki diretti ta' 5 kg nett jew inqas |
| --- | --- |

– – – – –

F'pakki diretti ta' 5 kg nett jew inqas

1006 30 92 9100

| – – – – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– – – – –

Oħrajn

1006 30 92 9900

1006 30 94

| – – – – | Ross tal-ħabba mezzana: |
| --- | --- |

– – – –

Ross tal-ħabba mezzana:

| – – – – – | F'pakki diretti ta' 5 kg nett jew inqas |
| --- | --- |

– – – – –

F'pakki diretti ta' 5 kg nett jew inqas

1006 30 94 9100

| – – – – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– – – – –

Oħrajn

1006 30 94 9900

| – – – – | Ross tal-ħabba twila: |
| --- | --- |

– – – –

Ross tal-ħabba twila:

1006 30 96

| – – – – – | Ta' proporzjon tul/ħxuna itwal minn 2 iżda inqas minn 3: |
| --- | --- |

– – – – –

Ta' proporzjon tul/ħxuna itwal minn 2 iżda inqas minn 3:

| – – – – – – | F'pakki diretti ta' 5 kg nett jew inqas |
| --- | --- |

– – – – – –

F'pakki diretti ta' 5 kg nett jew inqas

1006 30 96 9100

| – – – – – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– – – – – –

Oħrajn

1006 30 96 9900

1006 30 98

| – – – – – | Ta' proporzjon tul/ħxuna ugwali għal jew itwal minn 3: |
| --- | --- |

– – – – –

Ta' proporzjon tul/ħxuna ugwali għal jew itwal minn 3:

| – – – – – – | F'pakki diretti ta' 5 kg nett jew inqas |
| --- | --- |

– – – – – –

F'pakki diretti ta' 5 kg nett jew inqas

1006 30 98 9100

| – – – – – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– – – – – –

Oħrajn

1006 30 98 9900

1006 40 00

| – | Ross imkisser |
| --- | --- |

–

Ross imkisser

1006 40 00 9000

3.   Prodotti pproċessati minn ċereali

| Kodiċi NM | Deskrizzjoni tal-merkanzija | Il-kodiċi tal-prodott |
| --- | --- | --- |
| ex 1102 | Dqiq taċ-ċereali apparti minn tal-qamħ jew il-meslin: | |
| ex 1102 20 | – | Dqiq tal-qamħirrum (qamħ): |

Kodiċi NM

Deskrizzjoni tal-merkanzija

Il-kodiċi tal-prodott

ex 1102

Dqiq taċ-ċereali apparti minn tal-qamħ jew il-meslin:

ex 1102 20

–

Dqiq tal-qamħirrum (qamħ):

ex 1102 20 10

| – – | Ta' kontenut ta' xaħam ta' mhux aktar minn 1,5 % bil-piż: |
| --- | --- |

– –

Ta' kontenut ta' xaħam ta' mhux aktar minn 1,5 % bil-piż:

| – – – | Ta' kontenut ta' xaħam ta' mhux aktar minn 1,3 % bil-piż u ta' kontenut tal-fibra mhux maħduma, imsemmija materjal xott, ta' mhux aktar minn 0,8 % bil-piż (2) |
| --- | --- |

– – –

Ta' kontenut ta' xaħam ta' mhux aktar minn 1,3 % bil-piż u ta' kontenut tal-fibra mhux maħduma, imsemmija materjal xott, ta' mhux aktar minn 0,8 % bil-piż (2)

1102 20 10 9200

| – – – | Ta' kontenut ta' xaħam ta' aktar minn 1,3 % iżda mhux aktar minn 1,5 % bil-piż u ta' kontenut tal-fibra mhux maħduma, imsemmija materjal xott, ta' mhux aktar minn 1 % bil-piż (2) |
| --- | --- |

– – –

Ta' kontenut ta' xaħam ta' aktar minn 1,3 % iżda mhux aktar minn 1,5 % bil-piż u ta' kontenut tal-fibra mhux maħduma, imsemmija materjal xott, ta' mhux aktar minn 1 % bil-piż (2)

1102 20 10 9400

ex 1102 20 90

| – – | Oħrajn: |
| --- | --- |

– –

Oħrajn:

| – – – | Ta' kontenut ta' xaħam ta' aktar minn 1,5 % iżda mhux aktar minn 1,7 % bil-piż u ta' kontenut tal-fibra mhux maħduma, imsemmija materjal xott, ta' mhux aktar minn 1 % bil-piż (2) |
| --- | --- |

– – –

Ta' kontenut ta' xaħam ta' aktar minn 1,5 % iżda mhux aktar minn 1,7 % bil-piż u ta' kontenut tal-fibra mhux maħduma, imsemmija materjal xott, ta' mhux aktar minn 1 % bil-piż (2)

1102 20 90 9200

ex 1102 90

| – | Oħrajn: |
| --- | --- |

–

Oħrajn:

1102 90 10

| – – | Dqiq tax-xgħir: |
| --- | --- |

– –

Dqiq tax-xgħir:

| – – – | Ta' kontenut ta' rmied, imsemmi materjal xott, ta' mhux aktar minn 0,9 % bil-piż u ta' kontenut ta' fibra mhux maħduma, imsemmija materjal xott, mhux aktar minn 0,9 % bil-piż |
| --- | --- |

– – –

Ta' kontenut ta' rmied, imsemmi materjal xott, ta' mhux aktar minn 0,9 % bil-piż u ta' kontenut ta' fibra mhux maħduma, imsemmija materjal xott, mhux aktar minn 0,9 % bil-piż

1102 90 10 9100

| – – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– – –

Oħrajn

1102 90 10 9900

ex 1102 90 30

| – – | Dqiq tal-ħafur: |
| --- | --- |

– –

Dqiq tal-ħafur:

| – – – | Ta' kontenut ta' rmied, imsemmi materjal xott, ta' mhux aktar minn 2,3 % bil-piż u ta' kontenut ta' fibra mhux maħduma, imsemmija materjal xott, mhux aktar minn 1,8 % bil-piż, ta' kontenut ta' umdità mhux aktar minn 11 % u li l-perossidażi tiegħu virtwalment mhuwiex attivat |
| --- | --- |

– – –

Ta' kontenut ta' rmied, imsemmi materjal xott, ta' mhux aktar minn 2,3 % bil-piż u ta' kontenut ta' fibra mhux maħduma, imsemmija materjal xott, mhux aktar minn 1,8 % bil-piż, ta' kontenut ta' umdità mhux aktar minn 11 % u li l-perossidażi tiegħu virtwalment mhuwiex attivat

1102 90 30 9100

ex 1103

Xgħir u barli mitħun oħxon taċ-ċereali, pasta u gerbub:

| – | Xgħir u barli mitħun oħxon u pasta: |
| --- | --- |

–

Xgħir u barli mitħun oħxon u pasta:

ex 1103 13

| – – | Qamħirrum (qamħ): |
| --- | --- |

– –

Qamħirrum (qamħ):

ex 1103 13 10

| – – – | Ta' kontenut ta' xaħam ta' mhux aktar minn 1,5 % bil-piż: |
| --- | --- |

– – –

Ta' kontenut ta' xaħam ta' mhux aktar minn 1,5 % bil-piż:

| – – – – | Ta' kontenut ta' xaħam, ta' mhux aktar minn 0,9 % bil-piż u kontenut ta' fibra mhux maħduma, imsemmi materjal xott, ta' mhux aktar minn 0,6 % bil-piż li perċentwal minnu ta' mhux aktar minn 30 % jgħaddi minn għarbiel b'apertura ta' 315 mikrometru u li perċentwal minnu ta' mhux aktar minn 5 % jgħaddi minn għarbiel b'apertura ta' 150 mikrometru (3) |
| --- | --- |

– – – –

Ta' kontenut ta' xaħam, ta' mhux aktar minn 0,9 % bil-piż u kontenut ta' fibra mhux maħduma, imsemmi materjal xott, ta' mhux aktar minn 0,6 % bil-piż li perċentwal minnu ta' mhux aktar minn 30 % jgħaddi minn għarbiel b'apertura ta' 315 mikrometru u li perċentwal minnu ta' mhux aktar minn 5 % jgħaddi minn għarbiel b'apertura ta' 150 mikrometru (3)

1103 13 10 9100

| – – – – | Ta' kontenut ta' xaħam, ta' aktar minn 0,9 % bil-piż iżda mhux aktar minn 1,3 %bil-piż u kontenut ta' fibra mhux maħduma, imsemmi materjal xott, ta' mhux aktar minn 0,8 % bil-piż li perċentwal minnu ta' mhux aktar minn 30 % jgħaddi minn għarbiel b'apertura ta' 315 mikrometru u li perċentwal minnu ta' mhux aktar minn 5 % jgħaddi minn għarbiel b'apertura ta' 150 mikrometru (3) |
| --- | --- |

– – – –

Ta' kontenut ta' xaħam, ta' aktar minn 0,9 % bil-piż iżda mhux aktar minn 1,3 %bil-piż u kontenut ta' fibra mhux maħduma, imsemmi materjal xott, ta' mhux aktar minn 0,8 % bil-piż li perċentwal minnu ta' mhux aktar minn 30 % jgħaddi minn għarbiel b'apertura ta' 315 mikrometru u li perċentwal minnu ta' mhux aktar minn 5 % jgħaddi minn għarbiel b'apertura ta' 150 mikrometru (3)

1103 13 10 9300

| – – – – | Ta' kontenut ta' xaħam, ta' aktar minn 1,3 % bil-piż iżda mhux aktar minn 1,5 % bil-piż u kontenut ta' fibra mhux maħduma, imsemmi materjal xott, ta' mhux aktar minn 1,0 % bil-piż li perċentwal minnu ta' mhux aktar minn 30 % jgħaddi minn għarbiel b'apertura ta' 315 mikrometru u li perċentwal minnu ta' mhux aktar minn 5 % jgħaddi minn għarbiel b'apertura ta' 150 mikrometru (3) |
| --- | --- |

– – – –

Ta' kontenut ta' xaħam, ta' aktar minn 1,3 % bil-piż iżda mhux aktar minn 1,5 % bil-piż u kontenut ta' fibra mhux maħduma, imsemmi materjal xott, ta' mhux aktar minn 1,0 % bil-piż li perċentwal minnu ta' mhux aktar minn 30 % jgħaddi minn għarbiel b'apertura ta' 315 mikrometru u li perċentwal minnu ta' mhux aktar minn 5 % jgħaddi minn għarbiel b'apertura ta' 150 mikrometru (3)

1103 13 10 9500

ex 1103 13 90

| – – – | Oħrajn: |
| --- | --- |

– – –

Oħrajn:

| – – – – | Ta' kontenut ta' xaħam, ta' aktar minn 1,5 % bil-piż iżda mhux aktar minn 1,7 % bil-piż u kontenut ta' fibra mhux maħduma, imsemmi materjal xott, ta' mhux aktar minn 1 % bil-piż li perċentwal minnu ta' mhux aktar minn 30 % jgħaddi minn għarbiel b'apertura ta' 315 mikrometru u li perċentwal minnu ta' mhux aktar minn 5 % jgħaddi minn għarbiel b'apertura ta' 150 mikrometru (3) |
| --- | --- |

– – – –

Ta' kontenut ta' xaħam, ta' aktar minn 1,5 % bil-piż iżda mhux aktar minn 1,7 % bil-piż u kontenut ta' fibra mhux maħduma, imsemmi materjal xott, ta' mhux aktar minn 1 % bil-piż li perċentwal minnu ta' mhux aktar minn 30 % jgħaddi minn għarbiel b'apertura ta' 315 mikrometru u li perċentwal minnu ta' mhux aktar minn 5 % jgħaddi minn għarbiel b'apertura ta' 150 mikrometru (3)

1103 13 90 9100

ex 1103 19

| – – | Ta' ċereali oħrajn: |
| --- | --- |

– –

Ta' ċereali oħrajn:

1103 19 10

| – – – | Ta' segala |
| --- | --- |

– – –

Ta' segala

1103 19 10 9000

ex 1103 19 30

| – – – | Ta' barli: |
| --- | --- |

– – –

Ta' barli:

| – – – – | Ta' kontenut ta' rmied, imsemmi materjal xott, ta' mhux aktar minn 1 % bil-piż u ta' kontenut ta' fibra mhux maħduma, imsemmi materjal xott, mhux aktar minn 0,9 % bil-piż |
| --- | --- |

– – – –

Ta' kontenut ta' rmied, imsemmi materjal xott, ta' mhux aktar minn 1 % bil-piż u ta' kontenut ta' fibra mhux maħduma, imsemmi materjal xott, mhux aktar minn 0,9 % bil-piż

1103 19 30 9100

ex 1103 19 40

| – – – | Ta' ħafur: |
| --- | --- |

– – –

Ta' ħafur:

| – – – – | Ta' kontenut ta' rmied, imsemmi materjal xott, ta' mhux aktar minn 2,3 % bil-piż u ta' kontenut ta' tegument ta' mhux aktar minn 0,1 % ta' kontenut ta' umdità mhux aktar minn 11 % u li l-perossidażi tiegħu virtwalment mhuwiex attivat |
| --- | --- |

– – – –

Ta' kontenut ta' rmied, imsemmi materjal xott, ta' mhux aktar minn 2,3 % bil-piż u ta' kontenut ta' tegument ta' mhux aktar minn 0,1 % ta' kontenut ta' umdità mhux aktar minn 11 % u li l-perossidażi tiegħu virtwalment mhuwiex attivat

1103 19 40 9100

ex 1103 20

| – | Gerbub: |
| --- | --- |

–

Gerbub:

1103 20 20

| – – | Ta' barli: |
| --- | --- |

– –

Ta' barli:

1103 20 20 9000

1103 20 60

| – – | Ta' qamħ |
| --- | --- |

– –

Ta' qamħ

1103 20 60 9000

ex 1104

Qmuħ taċ-ċereali maħduma mod ieħor (per eżempju, imqaxxrin, irrumblati, imqatta' rqiq, imfarrkin f'biċċiet tondi, imfella jew mitħuna fi frak oħxon), minbarra ross tal-intestatura Nru 1006 ; żerriegħa taċ-ċereali, sħiħa, irrumblata, mqatta' rqiq jew mitħuna:

| – | Żerriegħa taċ-ċereali rrumblata jew imqatta' rqiq: |
| --- | --- |

–

Żerriegħa taċ-ċereali rrumblata jew imqatta' rqiq:

ex 1104 12

| – – | Tal-ħafur: |
| --- | --- |

– –

Tal-ħafur:

ex 1104 12 90

| – – – | Imqatta' rqiq: |
| --- | --- |

– – –

Imqatta' rqiq:

| – – – – | Ta' kontenut ta' rmied, imsemmi materjal xott, ta' mhux aktar minn 2.3 % bil-piż u ta' kontenut ta' tegument ta' mhux aktar minn 0,1 % ta' kontenut ta' umdità mhux aktar minn 12 % u li l-perossidażi tiegħu virtwalment mhuwiex attivat |
| --- | --- |

– – – –

Ta' kontenut ta' rmied, imsemmi materjal xott, ta' mhux aktar minn 2.3 % bil-piż u ta' kontenut ta' tegument ta' mhux aktar minn 0,1 % ta' kontenut ta' umdità mhux aktar minn 12 % u li l-perossidażi tiegħu virtwalment mhuwiex attivat

1104 12 90 9100

| – – – – | Ta' kontenut ta' rmied, imsemmi materjal xott, ta' mhux aktar minn 2,3 % bil-piż u ta' kontenut ta' tegument ta' aktar minn 0,1 %, iżda mhux aktar minn 1,5 % ta' kontenut ta' umdità mhux aktar minn 12 % u li l-peroxidase tiegħu virtwalment mhuwiex attivat |
| --- | --- |

– – – –

Ta' kontenut ta' rmied, imsemmi materjal xott, ta' mhux aktar minn 2,3 % bil-piż u ta' kontenut ta' tegument ta' aktar minn 0,1 %, iżda mhux aktar minn 1,5 % ta' kontenut ta' umdità mhux aktar minn 12 % u li l-peroxidase tiegħu virtwalment mhuwiex attivat

1104 12 90 9300

ex 1104 19

| – – | Ta' ċereali oħrajn: |
| --- | --- |

– –

Ta' ċereali oħrajn:

1104 19 10

| – – – | Ta' qamħ |
| --- | --- |

– – –

Ta' qamħ

1104 19 10 9000

ex 1104 19 50

| – – – | Qamħirrum: |
| --- | --- |

– – –

Qamħirrum:

| – – – – | Imqatta' rqiq: |
| --- | --- |

– – – –

Imqatta' rqiq:

| – – – – – | Ta' kontenut ta' xaħam, imsemmi materjal xott, ta' mhux aktar minn 0,9 % bil-piż u ta' kontenut ta' fibra mhux maħduma, imsemmi materjal xott, mhux aktar minn 0,7 % bil-piż (3) |
| --- | --- |

– – – – –

Ta' kontenut ta' xaħam, imsemmi materjal xott, ta' mhux aktar minn 0,9 % bil-piż u ta' kontenut ta' fibra mhux maħduma, imsemmi materjal xott, mhux aktar minn 0,7 % bil-piż (3)

1104 19 50 9110

| – – – – – | Ta' kontenut ta' xaħam, imsemmi materjal xott, ta' aktar minn 0,9 % iżda mhux aktar minn 1,3 % bil-piż u ta' kontenut ta' fibra mhux maħduma, imsemmi materjal xott, mhux aktar minn 0,8 % bil-piż (3) |
| --- | --- |

– – – – –

Ta' kontenut ta' xaħam, imsemmi materjal xott, ta' aktar minn 0,9 % iżda mhux aktar minn 1,3 % bil-piż u ta' kontenut ta' fibra mhux maħduma, imsemmi materjal xott, mhux aktar minn 0,8 % bil-piż (3)

1104 19 50 9130

| – – – | Ta' barli: |
| --- | --- |

– – –

Ta' barli:

ex 1104 19 69

| – – – – | Imqatta' rqiq |
| --- | --- |

– – – –

Imqatta' rqiq

| – – – – – | Ta' kontenut ta' rmied, imsemmi materjal xott, ta' mhux aktar minn 1 % bil-piż u ta' kontenut ta' fibra mhux maħduma, imsemmi materjal xott, mhux aktar minn 0,9 % bil-piż |
| --- | --- |

– – – – –

Ta' kontenut ta' rmied, imsemmi materjal xott, ta' mhux aktar minn 1 % bil-piż u ta' kontenut ta' fibra mhux maħduma, imsemmi materjal xott, mhux aktar minn 0,9 % bil-piż

1104 19 69 9100

| – | Ħbub oħrajn maħdumin (per ezempju, imqaxxrin, imfarrkin f'biċċiet tondi, imfella jew mitħunin oħxon): |
| --- | --- |

–

Ħbub oħrajn maħdumin (per ezempju, imqaxxrin, imfarrkin f'biċċiet tondi, imfella jew mitħunin oħxon):

ex 1104 22

| – – | Ta' ħafur: |
| --- | --- |

– –

Ta' ħafur:

ex 1104 22 20

| – – – | Imqaxxrin (imfesdaq jew fil-fosdqa): |
| --- | --- |

– – –

Imqaxxrin (imfesdaq jew fil-fosdqa):

| – – – – | Ta' kontenut ta' rmied, imsemmi materjal xott, ta' mhux aktar minn 2.3 % bil-piż u ta' kontenut ta' tegument ta' mhux aktar minn 0.5 %, ta' kontenut ta' umdità mhux aktar minn 11 % u li l-perossidażi tiegħu virtwalment mhuwiex attivat skont id-definizjoni mogħtija fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 508/2008 (1) |
| --- | --- |

– – – –

Ta' kontenut ta' rmied, imsemmi materjal xott, ta' mhux aktar minn 2.3 % bil-piż u ta' kontenut ta' tegument ta' mhux aktar minn 0.5 %, ta' kontenut ta' umdità mhux aktar minn 11 % u li l-perossidażi tiegħu virtwalment mhuwiex attivat skont id-definizjoni mogħtija fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 508/2008 (1)

1104 22 20 9100

ex 1104 22 30

| – – – | Imqaxxrin u mfella jew mitħunin oħxon (‘Grütze’ or ‘grutten’): |
| --- | --- |

– – –

Imqaxxrin u mfella jew mitħunin oħxon (‘Grütze’ or ‘grutten’):

| – – – – | Ta' kontenut ta' rmied, imsemmi materjal xott, ta' mhux aktar minn 2.3 % bil-piż, u ta' kontenut ta' tegument ta' mhux aktar minn 0.1 %, ta' kontenut ta' umdità mhux aktar minn 11 % u li l-perossidażi tiegħu virtwalment mhuwiex attivat skont id-definizjoni mogħtija fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 508/2008 (1) |
| --- | --- |

– – – –

Ta' kontenut ta' rmied, imsemmi materjal xott, ta' mhux aktar minn 2.3 % bil-piż, u ta' kontenut ta' tegument ta' mhux aktar minn 0.1 %, ta' kontenut ta' umdità mhux aktar minn 11 % u li l-perossidażi tiegħu virtwalment mhuwiex attivat skont id-definizjoni mogħtija fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 508/2008 (1)

1104 22 30 9100

ex 1104 23

| – – | Qamħirrum (qamħ): |
| --- | --- |

– –

Qamħirrum (qamħ):

ex 1104 23 10

| – – – | Imqaxxar (imfesdaq jew fil-fosdqa), kemm jekk imfelli jew mitħun oħxon u kemm le: |
| --- | --- |

– – –

Imqaxxar (imfesdaq jew fil-fosdqa), kemm jekk imfelli jew mitħun oħxon u kemm le:

| – – – – | Ta' kontenut ta' rmied, imsemmi materjal xott, ta' mhux aktar minn 0,9 % bil-piż u ta' kontenut ta' fibra mhux maħdum, imsemmi materjal xott, ta' mhux aktar minn 0,6 % bil-piż (‘Grütze’ jew ‘grutten’) u li jikkorrispondi għad-definizjoni mogħtija fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 508/2008 (1)
   (3) |
| --- | --- |

– – – –

Ta' kontenut ta' rmied, imsemmi materjal xott, ta' mhux aktar minn 0,9 % bil-piż u ta' kontenut ta' fibra mhux maħdum, imsemmi materjal xott, ta' mhux aktar minn 0,6 % bil-piż (‘Grütze’ jew ‘grutten’) u li jikkorrispondi għad-definizjoni mogħtija fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 508/2008 (1)
   (3)

1104 23 10 9100

| – – – – | Ta' kontenut ta' xaħam, imsemmi materjal xott, ta' aktar minn 0,9 % iżda mhux aktar minn 1,3 % bil-piż u ta' kontenut ta' fibra mhux maħduma, imsemmi materjal xott, mhux aktar minn 0,8 % bil-piż (‘Grütze’ jew ‘grutten’) li jikkorrispondi għad-definizzjoni mogħtija fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 508/2008 (1)
   (3) |
| --- | --- |

– – – –

Ta' kontenut ta' xaħam, imsemmi materjal xott, ta' aktar minn 0,9 % iżda mhux aktar minn 1,3 % bil-piż u ta' kontenut ta' fibra mhux maħduma, imsemmi materjal xott, mhux aktar minn 0,8 % bil-piż (‘Grütze’ jew ‘grutten’) li jikkorrispondi għad-definizzjoni mogħtija fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 508/2008 (1)
   (3)

1104 23 10 9300

1104 29

| – – | Ta' ċereali oħrajn: |
| --- | --- |

– –

Ta' ċereali oħrajn:

| – – – | Ta' barli: |
| --- | --- |

– – –

Ta' barli:

ex 1104 29 01

| – – – – | Imqaxxar (imfesdaq jew fil-fosdqa): |
| --- | --- |

– – – –

Imqaxxar (imfesdaq jew fil-fosdqa):

| – – – – – | Ta' kontenut ta' rmied, imsemmi materjal xott, ta' mhux aktar minn 1 % bil-piż u ta' kontenut ta' fibra mhux maħduma, imsemmi materjal xott, ta' mhux aktar minn 0,9 % bil-piż li jikkorrispondi għad-definizzjoni mogħtija fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 508/2008 (1) |
| --- | --- |

– – – – –

Ta' kontenut ta' rmied, imsemmi materjal xott, ta' mhux aktar minn 1 % bil-piż u ta' kontenut ta' fibra mhux maħduma, imsemmi materjal xott, ta' mhux aktar minn 0,9 % bil-piż li jikkorrispondi għad-definizzjoni mogħtija fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 508/2008 (1)

1104 29 01 9100

ex 1104 29 03

| – – – – | Imqaxxar u mfellel jew mitħun oħxon (‘Grütze’ jew ‘grutten’): |
| --- | --- |

– – – –

Imqaxxar u mfellel jew mitħun oħxon (‘Grütze’ jew ‘grutten’):

| – – – – – | Ta' kontenut ta' rmied, imsemmi materjal xott, ta' mhux aktar minn 1 % bil-piż u ta' kontenut ta' fibra mhux maħduma, imsemmi materjal xott, ta' mhux aktar minn 0,9 % bil-piż li jikkorrispondi għad-definizzjoni mogħtija fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 508/2008 (1) |
| --- | --- |

– – – – –

Ta' kontenut ta' rmied, imsemmi materjal xott, ta' mhux aktar minn 1 % bil-piż u ta' kontenut ta' fibra mhux maħduma, imsemmi materjal xott, ta' mhux aktar minn 0,9 % bil-piż li jikkorrispondi għad-definizzjoni mogħtija fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 508/2008 (1)

1104 29 03 9100

ex 1104 29 05

| – – – – | Imfarrkin f'biċċiet tondi: |
| --- | --- |

– – – –

Imfarrkin f'biċċiet tondi:

| – – – – – | Ta' kontenut ta' rmied, imsemmi materjal xott, ta' mhux aktar minn 1 % bil-piż (mingħajr terra): |
| --- | --- |

– – – – –

Ta' kontenut ta' rmied, imsemmi materjal xott, ta' mhux aktar minn 1 % bil-piż (mingħajr terra):

| – – – – – – | L-ewwel kategorija li tikkorrispondi mad-definizzjoni mogħtija fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 508/2008 (1) |
| --- | --- |

– – – – – –

L-ewwel kategorija li tikkorrispondi mad-definizzjoni mogħtija fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 508/2008 (1)

1104 29 05 9100

| – – – – – | Ta' kontenut ta' rmied, imsemmi materjal xott, ta' mhux aktar minn 1 % bil-piż (mingħajr terra): |
| --- | --- |

– – – – –

Ta' kontenut ta' rmied, imsemmi materjal xott, ta' mhux aktar minn 1 % bil-piż (mingħajr terra):

| – – – – – – | It-tieni kategorija li tikkorrispondi mad-definizzjoni mogħtija fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 508/2008 (1) |
| --- | --- |

– – – – – –

It-tieni kategorija li tikkorrispondi mad-definizzjoni mogħtija fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 508/2008 (1)

1104 29 05 9300

| – – – | oħrajn: |
| --- | --- |

– – –

oħrajn:

| – – – – | Imqaxxar (imfesdaq jew fil-fosdqa), kemm jekk imfellel jew mitħun oħxon u kemm le: |
| --- | --- |

– – – –

Imqaxxar (imfesdaq jew fil-fosdqa), kemm jekk imfellel jew mitħun oħxon u kemm le:

ex 1104 29 11

| – – – – – | Ta' qamħ mhux imfelli jew mitħun oħxon li jikkorrispondi għad-definizzjoni mogħtija fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 508/2008 (1) |
| --- | --- |

– – – – –

Ta' qamħ mhux imfelli jew mitħun oħxon li jikkorrispondi għad-definizzjoni mogħtija fl-Anness tar-Regolament (KE) Nru 508/2008 (1)

1104 29 11 9000

| – – – – | Mhux maħdum jew mitħun oħxon b'mod ieħor: |
| --- | --- |

– – – –

Mhux maħdum jew mitħun oħxon b'mod ieħor:

1104 29 51

| – – – – – | Tal-qamħ |
| --- | --- |

– – – – –

Tal-qamħ

1104 29 51 9000

1104 29 55

| – – – – – | Tas-segala |
| --- | --- |

– – – – –

Tas-segala

1104 29 55 9000

1104 30

| – | Nibbieta ta' ċereali, sħiħa, irromblata, mqatta' rqiq jew mitħuna: |
| --- | --- |

–

Nibbieta ta' ċereali, sħiħa, irromblata, mqatta' rqiq jew mitħuna:

1104 30 10

| – – | Tal-qamħ |
| --- | --- |

– –

Tal-qamħ

1104 30 10 9000

1104 30 90

| – – | Ta' ċereali oħrajn |
| --- | --- |

– –

Ta' ċereali oħrajn

1104 30 90 9000

1107

Malt, kemm jekk inkaljat jew le:

1107 10

| – | Mhux inkaljat: |
| --- | --- |

–

Mhux inkaljat:

| – – | Tal-qamħ: |
| --- | --- |

– –

Tal-qamħ:

1107 10 11

| – – – | Fil-għamla ta' dqiq |
| --- | --- |

– – –

Fil-għamla ta' dqiq

1107 10 11 9000

1107 10 19

| – – – | Oħrajn: |
| --- | --- |

– – –

Oħrajn:

1107 10 19 9000

| – – | Oħrajn: |
| --- | --- |

– –

Oħrajn:

1107 10 91

| – – – | Fil-għamla ta' dqiq |
| --- | --- |

– – –

Fil-għamla ta' dqiq

1107 10 91 9000

1107 10 99

| – – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– – –

Oħrajn

1107 10 99 9000

1107 20 00

| – | Inkaljat |
| --- | --- |

–

Inkaljat

1107 20 00 9000

ex 1108

Lamtu; inulina:

| – | Lamtu (4): |
| --- | --- |

–

Lamtu (4):

ex 1108 11 00

| – – | Lamtu tal-qamħ: |
| --- | --- |

– –

Lamtu tal-qamħ:

| – – – | Ta' kontenut ta' materjal xott ta' mhux anqas minn 87 % u ta' purità fil-materjal xott ta' mhux anqas minn 97 % |
| --- | --- |

– – –

Ta' kontenut ta' materjal xott ta' mhux anqas minn 87 % u ta' purità fil-materjal xott ta' mhux anqas minn 97 %

1108 11 00 9200

| – – – | Ta' kontenut ta' materjal xott ta' mhux anqas minn 84 % iżda inqas minn 87 % u ta' purità fil-materjal xott ta' mhux anqas minn 97 % (5) |
| --- | --- |

– – –

Ta' kontenut ta' materjal xott ta' mhux anqas minn 84 % iżda inqas minn 87 % u ta' purità fil-materjal xott ta' mhux anqas minn 97 % (5)

1108 11 00 9300

ex 1108 12 00

| – – | Lamtu tal-qamħirrum (qamħ): |
| --- | --- |

– –

Lamtu tal-qamħirrum (qamħ):

| – – – | Ta' kontenut ta' materjal xott ta' mhux anqas minn 87 % u ta' purità fil-materjal xott ta' mhux anqas minn 97 % |
| --- | --- |

– – –

Ta' kontenut ta' materjal xott ta' mhux anqas minn 87 % u ta' purità fil-materjal xott ta' mhux anqas minn 97 %

1108 12 00 9200

| – – – | Ta' kontenut ta' materjal xott ta' mhux anqas minn 84 % iżda inqas minn 87 % u ta' purità fil-materjal xott ta' mhux anqas minn 97 % (5) |
| --- | --- |

– – –

Ta' kontenut ta' materjal xott ta' mhux anqas minn 84 % iżda inqas minn 87 % u ta' purità fil-materjal xott ta' mhux anqas minn 97 % (5)

1108 12 00 9300

ex 1108 13 00

| – – | Lamtu tal-patata: |
| --- | --- |

– –

Lamtu tal-patata:

| – – – | Ta' kontenut ta' materjal xott ta' mhux anqas minn 80 % u ta' purità fil-materjal xott ta' mhux anqas minn 97 % |
| --- | --- |

– – –

Ta' kontenut ta' materjal xott ta' mhux anqas minn 80 % u ta' purità fil-materjal xott ta' mhux anqas minn 97 %

1108 13 00 9200

| – – – | Ta' kontenut ta' materjal xott ta' mhux anqas minn 77 % iżda inqas minn 80 % u ta' purità fil-materjal xott ta' mhux anqas minn 97 % (5) |
| --- | --- |

– – –

Ta' kontenut ta' materjal xott ta' mhux anqas minn 77 % iżda inqas minn 80 % u ta' purità fil-materjal xott ta' mhux anqas minn 97 % (5)

1108 13 00 9300

ex 1108 19

| – – | Lamti oħra: |
| --- | --- |

– –

Lamti oħra:

ex 1108 19 10

| – – – | Lamtu tar-ross: |
| --- | --- |

– – –

Lamtu tar-ross:

| – – – – | Ta' kontenut ta' materjal xott ta' mhux anqas minn 87 % u ta' purità fil-materjal xott ta' mhux anqas minn 97 % |
| --- | --- |

– – – –

Ta' kontenut ta' materjal xott ta' mhux anqas minn 87 % u ta' purità fil-materjal xott ta' mhux anqas minn 97 %

1108 19 10 9200

| – – – – | Ta' kontenut ta' materjal xott ta' mhux anqas minn 84 % iżda inqas minn 87 % u ta' purità fil-materjal xott ta' mhux anqas minn 97 % (5) |
| --- | --- |

– – – –

Ta' kontenut ta' materjal xott ta' mhux anqas minn 84 % iżda inqas minn 87 % u ta' purità fil-materjal xott ta' mhux anqas minn 97 % (5)

1108 19 10 9300

ex 1109 00 00

Glutina tal-qamħ, sew jekk niexef sew jekk le:

| – | Glutina tal-qamħ imnixxef, ta' kontenut ta' proteina, imsemmi materjal xott, ta' 82 % jew aktar bil-piż (N × 6,25) |
| --- | --- |

–

Glutina tal-qamħ imnixxef, ta' kontenut ta' proteina, imsemmi materjal xott, ta' 82 % jew aktar bil-piż (N × 6,25)

1109 00 00 9100

ex 1702

Zokkrijiet oħrajn, inkluż lattosju, maltosju, glukows u fructows, f’forma solida; ġuleppijiet taz-zokkor li fihom ma jkunx miżjudin ħwawar u materjal li jagħti l-kulur; għasel artifiċjali kemm jekk imħallat ma' għasel naturali kif ukoll jekk le; karamella:

ex 1702 30

| – | Glukows u ġulepp tal-glukows, li ma fihomx il-fruktows jew fihom fl-istat xott anqas minn 20 % skont il-piż fruktows: |
| --- | --- |

–

Glukows u ġulepp tal-glukows, li ma fihomx il-fruktows jew fihom fl-istat xott anqas minn 20 % skont il-piż fruktows:

| – – | Oħrajn: |
| --- | --- |

– –

Oħrajn:

1702 30 50

| – – – | F'forma ta’ trab abjad kristallin, mgħaqqad jew le |
| --- | --- |

– – –

F'forma ta’ trab abjad kristallin, mgħaqqad jew le

1702 30 50 9000

1702 30 90

| – – – | Oħrajn (6) |
| --- | --- |

– – –

Oħrajn (6)

1702 30 90 9000

ex 1702 40

| – | Glukows u ġulepp tal-glukows li fihom fl-istat xott, għallinqas 20 % iżda inqas minn 50 % tal-piż tal-fruktows, ħlief zokkor maqlub (invert): |
| --- | --- |

–

Glukows u ġulepp tal-glukows li fihom fl-istat xott, għallinqas 20 % iżda inqas minn 50 % tal-piż tal-fruktows, ħlief zokkor maqlub (invert):

1702 40 90

| – – | Oħrajn (6) |
| --- | --- |

– –

Oħrajn (6)

1702 40 90 9000

ex 1702 90

| – | Oħrajn, inklużi zokkor maqlub (invert) u zokkor u taħlit ta' ġulepp taz-zokkor li fihom fl-istat xott 50 % tal-piż furktows: |
| --- | --- |

–

Oħrajn, inklużi zokkor maqlub (invert) u zokkor u taħlit ta' ġulepp taz-zokkor li fihom fl-istat xott 50 % tal-piż furktows:

1702 90 50

| – – | Maltodestrina u ġulepp tal-maltodestrina: |
| --- | --- |

– –

Maltodestrina u ġulepp tal-maltodestrina:

| – – – | Maltodestrina, f'forma ta’ solidu abjad, mgħaqqad jew le |
| --- | --- |

– – –

Maltodestrina, f'forma ta’ solidu abjad, mgħaqqad jew le

1702 90 50 9100

| – – – | Oħrajn (6) |
| --- | --- |

– – –

Oħrajn (6)

1702 90 50 9900

| – – | Karamella: |
| --- | --- |

– –

Karamella:

| – – – | Oħrajn: |
| --- | --- |

– – –

Oħrajn:

1702 90 75

| – – – – | F'forma ta’ trab, mgħaqqad jew le |
| --- | --- |

– – – –

F'forma ta’ trab, mgħaqqad jew le

1702 90 75 9000

1702 90 79

| – – – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– – – –

Oħrajn

1702 90 79 9000

2106

Preparazzjonijiet tal-ikel li mhumiex speċifikati jew inklużi band'oħra:

ex 2106 90

| – | Oħrajn: |
| --- | --- |

–

Oħrajn:

| – – | Ġuleppijiet taz-zokkor imħawwrin jew ikkuluriti: |
| --- | --- |

– –

Ġuleppijiet taz-zokkor imħawwrin jew ikkuluriti:

| – – – | Oħrajn: |
| --- | --- |

– – –

Oħrajn:

2106 90 55

| – – – – | Ġulepp tal-glukows u xiropp tal-maltodestrina (6) |
| --- | --- |

– – – –

Ġulepp tal-glukows u xiropp tal-maltodestrina (6)

2106 90 55 9000

4.   Għalf għall-annimali kompost b'bażi ta' ċereali

| Kodiċi NM | Deskrizzjoni tal-merkanzija | Il-kodiċi tal-prodott |
| --- | --- | --- |
| 2309 | Preparazzjonijiet ta' tip użat f'għalf tal-annimali (7): | |
| ex 2309 10 | – | Ikel jew għall-klieb jew għall-qtates, ippreżentat għall-bejgħ bl-imnut: |

Kodiċi NM

Deskrizzjoni tal-merkanzija

Il-kodiċi tal-prodott

2309

Preparazzjonijiet ta' tip użat f'għalf tal-annimali (7):

ex 2309 10

–

Ikel jew għall-klieb jew għall-qtates, ippreżentat għall-bejgħ bl-imnut:

| – – | Li fih lamtu, glukows, ġulepp tal-glukows, -maltodestrina jew ġulepp tal-maltodestrina tas-subtitli 1702 30 50 , 1702 30 90 , 1702 40 90 , 1702 90 50 u 2106 90 55 jew prodotti ta' ħalib: |
| --- | --- |

– –

Li fih lamtu, glukows, ġulepp tal-glukows, -maltodestrina jew ġulepp tal-maltodestrina tas-subtitli 1702 30 50 , 1702 30 90 , 1702 40 90 , 1702 90 50 u 2106 90 55 jew prodotti ta' ħalib:

| – – – | Li fih lamtu, glukows, ġulepp tal-glukows, maltodestrina jew il-ġulepp tal-maltodestrina: |
| --- | --- |

– – –

Li fih lamtu, glukows, ġulepp tal-glukows, maltodestrina jew il-ġulepp tal-maltodestrina:

| – – – – | Li ma fihx lamtu, jew li fih lamtu 10 % jew inqas bil-piż (8)
   (9): |
| --- | --- |

– – – –

Li ma fihx lamtu, jew li fih lamtu 10 % jew inqas bil-piż (8)
   (9):

2309 10 11

| – – – – – | Mingħajr prodotti ta' ħalib jew li fih inqas minn 10 %, bil-piż minn dawn il-prodotti |
| --- | --- |

– – – – –

Mingħajr prodotti ta' ħalib jew li fih inqas minn 10 %, bil-piż minn dawn il-prodotti

2309 10 11 9000

2309 10 13

| – – – – – | Fih mhux inqas minn 10 % iżda inqas minn 50 % tal-piż prodotti ta' ħalib |
| --- | --- |

– – – – –

Fih mhux inqas minn 10 % iżda inqas minn 50 % tal-piż prodotti ta' ħalib

2309 10 13 9000

| – – – – | Li fih aktar minn 10 % iżda mhux aktar minn 30 % bil-piż lamtu (8): |
| --- | --- |

– – – –

Li fih aktar minn 10 % iżda mhux aktar minn 30 % bil-piż lamtu (8):

2309 10 31

| – – – – – | Ma fihx prodotti ta' ħalib jew fih inqas minn 10 % tal-piż ta’ dawn il-prodotti. |
| --- | --- |

– – – – –

Ma fihx prodotti ta' ħalib jew fih inqas minn 10 % tal-piż ta’ dawn il-prodotti.

2309 10 31 9000

2309 10 33

| – – – – – | Fih mhux inqas minn 10 % iżda inqas minn 50 % tal-piż prodotti ta' ħalib |
| --- | --- |

– – – – –

Fih mhux inqas minn 10 % iżda inqas minn 50 % tal-piż prodotti ta' ħalib

2309 10 33 9000

| – – – – | Fih aktar minn 30 % tal-piż lamtu (8): |
| --- | --- |

– – – –

Fih aktar minn 30 % tal-piż lamtu (8):

2309 10 51

| – – – – – | Ma fihx prodotti ta' ħalib jew fih inqas minn 10 % tal-piż ta’ dawn il-prodotti. |
| --- | --- |

– – – – –

Ma fihx prodotti ta' ħalib jew fih inqas minn 10 % tal-piż ta’ dawn il-prodotti.

2309 10 51 9000

2309 10 53

| – – – – – | Fih mhux inqas minn 10 % iżda inqas minn 50 % tal-piż prodotti ta' ħalib |
| --- | --- |

– – – – –

Fih mhux inqas minn 10 % iżda inqas minn 50 % tal-piż prodotti ta' ħalib

2309 10 53 9000

ex 2309 90

| – | Oħrajn: |
| --- | --- |

–

Oħrajn:

| – – | Oħrajn, inklużi taħlitiet lesti: |
| --- | --- |

– –

Oħrajn, inklużi taħlitiet lesti:

| – – – | Li fih lamtu, il-glukows, ġulepp tal-glukows, maltodestrina jew ġulepp tal-maltodestrina ta' subtitli 1702 30 50 , 1702 30 90 , 1702 40 90 , 1702 90 50 u 2106 90 55 jew prodotti ta' ħalib: |
| --- | --- |

– – –

Li fih lamtu, il-glukows, ġulepp tal-glukows, maltodestrina jew ġulepp tal-maltodestrina ta' subtitli 1702 30 50 , 1702 30 90 , 1702 40 90 , 1702 90 50 u 2106 90 55 jew prodotti ta' ħalib:

| – – – – | Li fih lamtu, glukows, ġulepp tal-glukows, maltodestrina jew ġulepp tal-maltodestrina: |
| --- | --- |

– – – –

Li fih lamtu, glukows, ġulepp tal-glukows, maltodestrina jew ġulepp tal-maltodestrina:

| – – – – – | Li ma fihx lamtu jew li fih 10 % jew anqas tal-piż lamtu (8)
   (9): |
| --- | --- |

– – – – –

Li ma fihx lamtu jew li fih 10 % jew anqas tal-piż lamtu (8)
   (9):

2309 90 31

| – – – – – – | Ma fihx prodotti ta' ħalib jew fih anqas minn 10 % tal-piż ta' dawn il-prodotti. |
| --- | --- |

– – – – – –

Ma fihx prodotti ta' ħalib jew fih anqas minn 10 % tal-piż ta' dawn il-prodotti.

2309 90 31 9000

2309 90 33

| – – – – – – | Fih mhux inqas minn 10 % iżda inqas minn 50 % tal-piż prodotti ta' ħalib |
| --- | --- |

– – – – – –

Fih mhux inqas minn 10 % iżda inqas minn 50 % tal-piż prodotti ta' ħalib

2309 90 33 9000

| – – – – – | Fih aktar minn 10 % iżda mhux aktar minn 30 % tal-piż lamtu (8): |
| --- | --- |

– – – – –

Fih aktar minn 10 % iżda mhux aktar minn 30 % tal-piż lamtu (8):

2309 90 41

| – – – – – – | Ma fihx prodotti ta' ħalib jew fih anqas minn 10 % tal-piż ta' dawn il-prodotti. |
| --- | --- |

– – – – – –

Ma fihx prodotti ta' ħalib jew fih anqas minn 10 % tal-piż ta' dawn il-prodotti.

2309 90 41 9000

2309 90 43

| – – – – – – | Fih mhux inqas minn 10 % iżda inqas minn 50 % tal-piż prodotti ta' ħalib |
| --- | --- |

– – – – – –

Fih mhux inqas minn 10 % iżda inqas minn 50 % tal-piż prodotti ta' ħalib

2309 90 43 9000

| – – – – – | Fih aktar minn 30 % tal-piż lamtu (8): |
| --- | --- |

– – – – –

Fih aktar minn 30 % tal-piż lamtu (8):

2309 90 51

| – – – – – – | Ma fihx prodotti ta' ħalib jew fih anqas minn 10 % tal-piż ta' dawn il-prodotti. |
| --- | --- |

– – – – – –

Ma fihx prodotti ta' ħalib jew fih anqas minn 10 % tal-piż ta' dawn il-prodotti.

2309 90 51 9000

2309 90 53

| – – – – – – | Fih mhux inqas minn 10 % iżda inqas minn 50 % tal-piż prodotti ta' ħalib |
| --- | --- |

– – – – – –

Fih mhux inqas minn 10 % iżda inqas minn 50 % tal-piż prodotti ta' ħalib

2309 90 53 9000

5.   Ċanga u vitella

| Kodiċi NM | Deskrizzjoni tal-merkanzija | Il-kodiċi tal-prodott |
| --- | --- | --- |
| ex 0102 | Bovini ħajjin: | |
| ex 0102 10 | – | Annimali ta’ razza pura għat-tnissil: |

Kodiċi NM

Deskrizzjoni tal-merkanzija

Il-kodiċi tal-prodott

ex 0102

Bovini ħajjin:

ex 0102 10

–

Annimali ta’ razza pura għat-tnissil:

ex 0102 10 10

| – – | Għoġiela (bovini nisa li qatt ma welldu): |
| --- | --- |

– –

Għoġiela (bovini nisa li qatt ma welldu):

| – – – | Li juru piż ħajjin ugwali għal jew aktar minn 250 kg: |
| --- | --- |

– – –

Li juru piż ħajjin ugwali għal jew aktar minn 250 kg:

| – – – – | Ta' età sa 30 xhur |
| --- | --- |

– – – –

Ta' età sa 30 xhur

0102 10 10 9140

| – – – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– – – –

Oħrajn

0102 10 10 9150

ex 0102 10 30

| – – | Baqar: |
| --- | --- |

– –

Baqar:

| – – – | Li juru piż ħajjin ugwali għal jew aktar minn 250 kg: |
| --- | --- |

– – –

Li juru piż ħajjin ugwali għal jew aktar minn 250 kg:

| – – – – | Ta' età sa 30 xhur |
| --- | --- |

– – – –

Ta' età sa 30 xhur

0102 10 30 9140

| – – – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– – – –

Oħrajn

0102 10 30 9150

ex 0102 10 90

| – – | Oħrajn: |
| --- | --- |

– –

Oħrajn:

| – – – | Li juru piż ħajjin ugwali għal jew aktar minn 300 kg: |
| --- | --- |

– – –

Li juru piż ħajjin ugwali għal jew aktar minn 300 kg:

0102 10 90 9120

ex 0102 90

| – | Oħrajn: |
| --- | --- |

–

Oħrajn:

| – – | Speċijiet domestiċi: |
| --- | --- |

– –

Speċijiet domestiċi:

| – – – | Li jiżnu iżjed minn 160 kg iżda mhux iżjed minn 300 kg: |
| --- | --- |

– – –

Li jiżnu iżjed minn 160 kg iżda mhux iżjed minn 300 kg:

ex 0102 90 41

| – – – – | Għall-qatla: |
| --- | --- |

– – – –

Għall-qatla:

| – – – – – | Li jiżnu mhux iżjed minn 220 kg |
| --- | --- |

– – – – –

Li jiżnu mhux iżjed minn 220 kg

0102 90 41 9100

| – – – | Li jiżnu mhux iżjed minn 300 kg: |
| --- | --- |

– – –

Li jiżnu mhux iżjed minn 300 kg:

| – – – – | Għoġġiela (bovini nisa li qatt ma welldu): |
| --- | --- |

– – – –

Għoġġiela (bovini nisa li qatt ma welldu):

0102 90 51

| – – – – – | Għall-qatla |
| --- | --- |

– – – – –

Għall-qatla

0102 90 51 9000

0102 90 59

| – – – – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– – – – –

Oħrajn

0102 90 59 9000

| – – – – | Baqar: |
| --- | --- |

– – – –

Baqar:

0102 90 61

| – – – – – | Għall-qatla |
| --- | --- |

– – – – –

Għall-qatla

0102 90 61 9000

0102 90 69

| – – – – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– – – – –

Oħrajn

0102 90 69 9000

| – – – – | Oħrajn: |
| --- | --- |

– – – –

Oħrajn:

0102 90 71

| – – – – – | Għall-qatla |
| --- | --- |

– – – – –

Għall-qatla

0102 90 71 9000

0102 90 79

| – – – – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– – – – –

Oħrajn

0102 90 79 9000

0201

Laħam ta' bovini, frisk u ffriżżat:

0201 10 00

| – | Karkassi u nofs karkassi: |
| --- | --- |

–

Karkassi u nofs karkassi:

| – – | Il-parti ta' quddiem ta' karkassa jew ta' nofs karkassa li jkun fiha l-għadam kollu, il-parti mgħaddma, l-għonq u l-ispalel iżda li jkollhom aktar minn 10 kustiliji: |
| --- | --- |

– –

Il-parti ta' quddiem ta' karkassa jew ta' nofs karkassa li jkun fiha l-għadam kollu, il-parti mgħaddma, l-għonq u l-ispalel iżda li jkollhom aktar minn 10 kustiliji:

| – – – | Minn bovini rġiel adulti (10) |
| --- | --- |

– – –

Minn bovini rġiel adulti (10)

0201 10 00 9110

| – – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– – –

Oħrajn

0201 10 00 9120

| – – | Oħrajn: |
| --- | --- |

– –

Oħrajn:

| – – – | Minn bovini rġiel adulti (10) |
| --- | --- |

– – –

Minn bovini rġiel adulti (10)

0201 10 00 9130

| – – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– – –

Oħrajn

0201 10 00 9140

0201 20

| – | Qagħtat oħrajn bl-għadam magħhom: |
| --- | --- |

–

Qagħtat oħrajn bl-għadam magħhom:

0201 20 20

| – – | Kwarti ‘ikkumpensati’ |
| --- | --- |

– –

Kwarti ‘ikkumpensati’

| – – – | Minn bovini rġiel adulti (10) |
| --- | --- |

– – –

Minn bovini rġiel adulti (10)

0201 20 20 9110

| – – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– – –

Oħrajn

0201 20 20 9120

0201 20 30

| – – | Il-kwarti ta' quddiem separati jew mhux separati: |
| --- | --- |

– –

Il-kwarti ta' quddiem separati jew mhux separati:

| – – – | Minn bovini rġiel adulti (10) |
| --- | --- |

– – –

Minn bovini rġiel adulti (10)

0201 20 30 9110

| – – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– – –

Oħrajn

0201 20 30 9120

0201 20 50

| – – | Il-kwarti ta' wara separati jew mhux separati: |
| --- | --- |

– –

Il-kwarti ta' wara separati jew mhux separati:

| – – – | B'massimu ta' tmien kustilji jew tmien pari kustilji: |
| --- | --- |

– – –

B'massimu ta' tmien kustilji jew tmien pari kustilji:

| – – – – | Minn bovini rġiel adulti (10) |
| --- | --- |

– – – –

Minn bovini rġiel adulti (10)

0201 20 50 9110

| – – – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– – – –

Oħrajn

0201 20 50 9120

| – – – | B'aktar minn tmien kustilji jew tmien pari kustilji: |
| --- | --- |

– – –

B'aktar minn tmien kustilji jew tmien pari kustilji:

| – – – – | Minn bovini rġiel adulti (10) |
| --- | --- |

– – – –

Minn bovini rġiel adulti (10)

0201 20 50 9130

| – – – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– – – –

Oħrajn

0201 20 50 9140

ex 0201 20 90

| – – | Oħrajn: |
| --- | --- |

– –

Oħrajn:

| – – – | Il-piż ta' għadam ta' mhux aktar minn terz tal-piż tal-qatgħa |
| --- | --- |

– – –

Il-piż ta' għadam ta' mhux aktar minn terz tal-piż tal-qatgħa

0201 20 90 9700

0201 30 00

| – | Mingħajr għadma: |
| --- | --- |

–

Mingħajr għadma:

| – – | Qatgħat bla għadma esportati lejn l-Istati Uniti tal-Amerika skont il-kundizzjonijiet stabbiliti bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1643/2006 (12) jew lejn il-Kanada skont il-kundizzjonijiet stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 1041/2008 (13) |
| --- | --- |

– –

Qatgħat bla għadma esportati lejn l-Istati Uniti tal-Amerika skont il-kundizzjonijiet stabbiliti bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1643/2006 (12) jew lejn il-Kanada skont il-kundizzjonijiet stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 1041/2008 (13)

0201 30 00 9050

| – – | Qatgħat bla għadma, inkluż kapuljat, b'kontenut medju ta' laħam dgħif tal-bovini (eskluż ix-xaħam) ta' 78 % jew aktar (15) |
| --- | --- |

– –

Qatgħat bla għadma, inkluż kapuljat, b'kontenut medju ta' laħam dgħif tal-bovini (eskluż ix-xaħam) ta' 78 % jew aktar (15)

0201 30 00 9060

| – – | Oħrajn, kull biċċa mgeżwra individwalment b'kontenut medju ta' laħam dgħif tal-bovini (eskluż ix-xaħam) ta' 55 % jew aktar (15) |
| --- | --- |

– –

Oħrajn, kull biċċa mgeżwra individwalment b'kontenut medju ta' laħam dgħif tal-bovini (eskluż ix-xaħam) ta' 55 % jew aktar (15)

| – – – | fmill-kwarti ta' wara ta' bovini rġiel adulti b'massimu ta' tmien kustilji jew tmien pari kustilji, b'qatgħa dritta jew b'qatgħa ‘Pistola’ (11) |
| --- | --- |

– – –

fmill-kwarti ta' wara ta' bovini rġiel adulti b'massimu ta' tmien kustilji jew tmien pari kustilji, b'qatgħa dritta jew b'qatgħa ‘Pistola’ (11)

0201 30 00 9100

| – – – | minn kwarti ta' quddiem separati jew mhux separati ta' bovini rġiel adulti, b'qatgħa dritta jew b'qatgħa ‘Pistola’ (11) |
| --- | --- |

– – –

minn kwarti ta' quddiem separati jew mhux separati ta' bovini rġiel adulti, b'qatgħa dritta jew b'qatgħa ‘Pistola’ (11)

0201 30 00 9120

| – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– –

Oħrajn

0201 30 00 9140

ex 0202

Laħam tal-bovini, iffriżat:

0202 10 00

| – | Karkassi u nofs karkassi: |
| --- | --- |

–

Karkassi u nofs karkassi:

| – – | Il-parti ta' quddiem ta' karkassa jew ta' nofs karkassa li jkun fiha l-għadam kollu, il-parti mgħaddma, l-għonq u l-ispalel iżda b'aktar minn 10 kustiliji |
| --- | --- |

– –

Il-parti ta' quddiem ta' karkassa jew ta' nofs karkassa li jkun fiha l-għadam kollu, il-parti mgħaddma, l-għonq u l-ispalel iżda b'aktar minn 10 kustiliji

0202 10 00 9100

| – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– –

Oħrajn

0202 10 00 9900

ex 0202 20

| – | Qagħtat oħrajn, bl-għadam magħhom: |
| --- | --- |

–

Qagħtat oħrajn, bl-għadam magħhom:

0202 20 10

| – – | ‘Kwarti’ ikkumpensati |
| --- | --- |

– –

‘Kwarti’ ikkumpensati

0202 20 10 9000

0202 20 30

| – – | Il-kwarti ta' quddiem separati jew mhux separati |
| --- | --- |

– –

Il-kwarti ta' quddiem separati jew mhux separati

0202 20 30 9000

0202 20 50

| – – | Il-kwarti ta' wara separati jew mhux separati |
| --- | --- |

– –

Il-kwarti ta' wara separati jew mhux separati

| – – – | B'massimu ta' tmien kustilji jew tmien pari kustilji |
| --- | --- |

– – –

B'massimu ta' tmien kustilji jew tmien pari kustilji

0202 20 50 9100

| – – – | B'aktar minn tmien kustilji jew tmien pari kustilji: |
| --- | --- |

– – –

B'aktar minn tmien kustilji jew tmien pari kustilji:

0202 20 50 9900

ex 0202 20 90

| – – | Oħrajn: |
| --- | --- |

– –

Oħrajn:

| – – – | Il-piż ta' għadam ta' mhux aktar minn terz tal-piż tal-qatgħa |
| --- | --- |

– – –

Il-piż ta' għadam ta' mhux aktar minn terz tal-piż tal-qatgħa

0202 20 90 9100

0202 30

| – | Mingħajr għadam: |
| --- | --- |

–

Mingħajr għadam:

0202 30 90

| – – | Oħrajn: |
| --- | --- |

– –

Oħrajn:

| – – – | Qatgħat mingħajr għadam esportati lejn l-Istati Uniti tal-Amerika skont il-kundizzjonijiet stabbiliti bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1643/2006 (12) jew lejn il-Kanada skont il-kundizzjonijiet stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 1041/2008 (13) |
| --- | --- |

– – –

Qatgħat mingħajr għadam esportati lejn l-Istati Uniti tal-Amerika skont il-kundizzjonijiet stabbiliti bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1643/2006 (12) jew lejn il-Kanada skont il-kundizzjonijiet stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 1041/2008 (13)

0202 30 90 9100

| – – – | Qatgħat bla għadma, inkluż kapuljat, b'kontenut medju ta' laħam dgħif tal-bovini (eskluż ix-xaħam) ta' 78 % jew aktar (15) |
| --- | --- |

– – –

Qatgħat bla għadma, inkluż kapuljat, b'kontenut medju ta' laħam dgħif tal-bovini (eskluż ix-xaħam) ta' 78 % jew aktar (15)

0202 30 90 9200

| – – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– – –

Oħrajn

0202 30 90 9900

0206

Il-ġewwieni li jittiekel tal-bovini, majjali, mogħoż, żwiemel, ħmir jew bgħula, frisk, imkessaħ jew iffriżat:

0206 10

| – | Ta' laħam tal-bovini, frisk u imkessaħ: |
| --- | --- |

–

Ta' laħam tal-bovini, frisk u imkessaħ:

| – – | Oħrajn: |
| --- | --- |

– –

Oħrajn:

0206 10 95

| – – – | Falda ħoxna u falda rqiqa |
| --- | --- |

– – –

Falda ħoxna u falda rqiqa

0206 10 95 9000

| – | Ta' laħam tal-bovini, iffriżat: |
| --- | --- |

–

Ta' laħam tal-bovini, iffriżat:

0206 29

| – – | Oħrajn: |
| --- | --- |

– –

Oħrajn:

| – – – | Oħrajn: |
| --- | --- |

– – –

Oħrajn:

0206 29 91

| – – – – | Falda ħoxna u falda rqiqa |
| --- | --- |

– – – –

Falda ħoxna u falda rqiqa

0206 29 91 9000

ex 0210

Laħam u ġewwieni li jittiekel, immellaħ, fis-salmura, imnixxef jew affumikat; dqiq u pasti mil-laħam u mill-ġewwieni li jittieklu:

ex 0210 20

| – | Laħam tal-bovini: |
| --- | --- |

–

Laħam tal-bovini:

ex 0210 20 90

| – – | Mingħajr għadma: |
| --- | --- |

– –

Mingħajr għadma:

| – – – | Immellaħ u mnixxef |
| --- | --- |

– – –

Immellaħ u mnixxef

0210 20 90 9100

ex 1602

Laħam ieħor preparat jew priżervat, ġewwieni jew demm:

ex 1602 50

| – | OTal-bovini: |
| --- | --- |

–

OTal-bovini:

| – – | Oħrajn: |
| --- | --- |

– –

Oħrajn:

ex 1602 50 31

| – – – | Bulubif (corned beef) f’kontenituri ertajtCorned beef; li ma fihx laħam ħlief dak tal-ispeċi tal-bovini: |
| --- | --- |

– – –

Bulubif (corned beef) f’kontenituri ertajtCorned beef; li ma fihx laħam ħlief dak tal-ispeċi tal-bovini:

| – – – – | Bi proporzjoni ta' kollaġen/proteina ta' mhux aktar minn 0.35 (16) u li fih bil-piż il-perċentwali li ġejjin ta' laħmijiet tal-bovini (eskluż il-ġewwieni u x-xaħam): |
| --- | --- |

– – – –

Bi proporzjoni ta' kollaġen/proteina ta' mhux aktar minn 0.35 (16) u li fih bil-piż il-perċentwali li ġejjin ta' laħmijiet tal-bovini (eskluż il-ġewwieni u x-xaħam):

| – – – – – | 90 % jew aktar: |
| --- | --- |

– – – – –

90 % jew aktar:

| – – – – – – | Prodotti li jikkonformaw mal-kundizzjonijiet stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 1731/2006 (14) |
| --- | --- |

– – – – – –

Prodotti li jikkonformaw mal-kundizzjonijiet stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 1731/2006 (14)

1602 50 31 9125

| – – – – – | 80 % jew aktar, iżda anqas minn 90 %: |
| --- | --- |

– – – – –

80 % jew aktar, iżda anqas minn 90 %:

| – – – – – – | Prodotti li jikkonformaw mal-kundizzjonijiet stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 1731/2006 (14) |
| --- | --- |

– – – – – –

Prodotti li jikkonformaw mal-kundizzjonijiet stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 1731/2006 (14)

1602 50 31 9325

ex 1602 50 95

| – – – | Oħrajn,;f'kontenituri ertajt: |
| --- | --- |

– – –

Oħrajn,;f'kontenituri ertajt:

| – – – – | Li ma fihx laħam ħlief dak tal-ispeċi tal-bovini: |
| --- | --- |

– – – –

Li ma fihx laħam ħlief dak tal-ispeċi tal-bovini:

| – – – – – | Bi proporzjoni ta' kollaġen/proteina ta' mhux aktar minn 0.35 (16) u li fih bil-piż il-perċentwali li ġejjin ta' laħmijiet tal-bovini (eskluż il-ġewwieni u x-xaħam): |
| --- | --- |

– – – – –

Bi proporzjoni ta' kollaġen/proteina ta' mhux aktar minn 0.35 (16) u li fih bil-piż il-perċentwali li ġejjin ta' laħmijiet tal-bovini (eskluż il-ġewwieni u x-xaħam):

| – – – – – – | 90 % jew aktar: |
| --- | --- |

– – – – – –

90 % jew aktar:

| – – – – – – – | Prodotti li jikkonformaw mal-kundizzjonijiet stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 1731/2006 (14) |
| --- | --- |

– – – – – – –

Prodotti li jikkonformaw mal-kundizzjonijiet stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 1731/2006 (14)

1602 50 95 9125

| – – – – – – | 80 % jew aktar, iżda anqas minn 90 %: |
| --- | --- |

– – – – – –

80 % jew aktar, iżda anqas minn 90 %:

| – – – – – – – | Prodotti li jikkonformaw mal-kundizzjonijiet stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 1731/2006 (14) |
| --- | --- |

– – – – – – –

Prodotti li jikkonformaw mal-kundizzjonijiet stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 1731/2006 (14)

1602 50 95 9325

6.   Laħam tal-majjal

| Kodiċi NM | Deskrizzjoni tal-merkanzija | Il-kodiċi tal-prodott |
| --- | --- | --- |
| ex 0103 | Majjal ħaj: | |
| – | Oħrajn: |

Kodiċi NM

Deskrizzjoni tal-merkanzija

Il-kodiċi tal-prodott

ex 0103

Majjal ħaj:

–

Oħrajn:

ex 0103 91

| – – | Piż anqas minn 50 kg: |
| --- | --- |

– –

Piż anqas minn 50 kg:

0103 91 10

| – – – | Speċijiet domestiċi |
| --- | --- |

– – –

Speċijiet domestiċi

0103 91 10 9000

ex 0103 92

| – – | Ta' piż ta' 50 kg jew aktar: |
| --- | --- |

– –

Ta' piż ta' 50 kg jew aktar:

| – – – | Speċijiet domestiċi: |
| --- | --- |

– – –

Speċijiet domestiċi:

0103 92 19

| – – – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– – – –

Oħrajn

0103 92 19 9000

ex 0203

Laħam tal-majjal, frisk, imkessaħ jew iffriżat

| – | FFrisk jew imkessaħ: |
| --- | --- |

–

FFrisk jew imkessaħ:

ex 0203 11

| – – | Karkassi u nofs karkassi: |
| --- | --- |

– –

Karkassi u nofs karkassi:

0203 11 10

| – – – | Ta' majjali domestiċi (28) |
| --- | --- |

– – –

Ta' majjali domestiċi (28)

0203 11 10 9000

ex 0203 12

| – – | Ġarretti, spalel u qatgħat tagħhom bil-għadma: |
| --- | --- |

– –

Ġarretti, spalel u qatgħat tagħhom bil-għadma:

| – – – | Ta' majjal domestiku: |
| --- | --- |

– – –

Ta' majjal domestiku:

ex 0203 12 11

| – – – – | Saqajn u qatgħat tagħhom: |
| --- | --- |

– – – –

Saqajn u qatgħat tagħhom:

| – – – – – | B'kontenut totali ta' għadma u qarmuċa ta' anqas minn 25 % bil-piż |
| --- | --- |

– – – – –

B'kontenut totali ta' għadma u qarmuċa ta' anqas minn 25 % bil-piż

0203 12 11 9100

ex 0203 12 19

| – – – – | Saqajn u qatgħat tagħhom (29): |
| --- | --- |

– – – –

Saqajn u qatgħat tagħhom (29):

| – – – – – | B'kontenut totali ta' għadma u qarmuċa ta' anqas minn 25 % bil-piż |
| --- | --- |

– – – – –

B'kontenut totali ta' għadma u qarmuċa ta' anqas minn 25 % bil-piż

0203 12 19 9100

ex 0203 19

| – – | Oħrajn: |
| --- | --- |

– –

Oħrajn:

| – – – | Ta' majjal domestiku: |
| --- | --- |

– – –

Ta' majjal domestiku:

ex 0203 19 11

| – – – – | Truf ta' quddiem u qatgħat tagħhom (30): |
| --- | --- |

– – – –

Truf ta' quddiem u qatgħat tagħhom (30):

| – – – – – | B'kontenut totali ta' għadma u qarmuċa ta' anqas minn 25 % bil-piż |
| --- | --- |

– – – – –

B'kontenut totali ta' għadma u qarmuċa ta' anqas minn 25 % bil-piż

0203 19 11 9100

ex 0203 19 13

| – – – – | Flett u qatgħat tiegħu, bil-għadma: |
| --- | --- |

– – – –

Flett u qatgħat tiegħu, bil-għadma:

| – – – – – | B'kontenut totali ta' għadma u qarmuċa ta' anqas minn 25 % bil-piż |
| --- | --- |

– – – – –

B'kontenut totali ta' għadma u qarmuċa ta' anqas minn 25 % bil-piż

0203 19 13 9100

ex 0203 19 15

| – – – – | Żquq (streaky) u l-qatgħat tagħhom: |
| --- | --- |

– – – –

Żquq (streaky) u l-qatgħat tagħhom:

| – – – – – | B'kontenut totali ta' għadma u qarmuċa ta' anqas minn 15 % bil-piż |
| --- | --- |

– – – – –

B'kontenut totali ta' għadma u qarmuċa ta' anqas minn 15 % bil-piż

0203 19 15 9100

| – – – – | Oħrajn: |
| --- | --- |

– – – –

Oħrajn:

ex 0203 19 55

| – – – – – | Mingħajr għadma: |
| --- | --- |

– – – – –

Mingħajr għadma:

| – – – – – – | Saqajn, truf ta' quddiem, spalel jew flettijiet, u qatgħat tagħhom (17)
   (27)
   (29)
   (30)
   (31) |
| --- | --- |

– – – – – –

Saqajn, truf ta' quddiem, spalel jew flettijiet, u qatgħat tagħhom (17)
   (27)
   (29)
   (30)
   (31)

0203 19 55 9110

| – – – – – – | Żquq, u qatgħat tagħhom, b'kontenut totali ta' qarmuċa ta' anqas minn 15 % bil-piż (17)
   (27) |
| --- | --- |

– – – – – –

Żquq, u qatgħat tagħhom, b'kontenut totali ta' qarmuċa ta' anqas minn 15 % bil-piż (17)
   (27)

0203 19 55 9310

| – | Friżat: |
| --- | --- |

–

Friżat:

ex 0203 21

| – – | Karkassi u nofs karkassi: |
| --- | --- |

– –

Karkassi u nofs karkassi:

0203 21 10

| – – – | Ta' majjal domestiku (28) |
| --- | --- |

– – –

Ta' majjal domestiku (28)

0203 21 10 9000

ex 0203 22

| – – | Ġarretti, spalel u qatgħat tagħhom, bil-għadma: |
| --- | --- |

– –

Ġarretti, spalel u qatgħat tagħhom, bil-għadma:

| – – – | Ta' majjal domestiku: |
| --- | --- |

– – –

Ta' majjal domestiku:

ex 0203 22 11

| – – – – | Ġarretti u qatgħat tagħhom: |
| --- | --- |

– – – –

Ġarretti u qatgħat tagħhom:

| – – – – – | B'kontenut totali ta' għadma u qarmuċa ta' anqas minn 25 % bil-piż |
| --- | --- |

– – – – –

B'kontenut totali ta' għadma u qarmuċa ta' anqas minn 25 % bil-piż

0203 22 11 9100

ex 0203 22 19

| – – – – | Spalel u qatgħat tagħhom (29): |
| --- | --- |

– – – –

Spalel u qatgħat tagħhom (29):

| – – – – – | B'kontenut totali ta' għadma u qarmuċa ta' anqas minn 25 % bil-piż |
| --- | --- |

– – – – –

B'kontenut totali ta' għadma u qarmuċa ta' anqas minn 25 % bil-piż

0203 22 19 9100

ex 0203 29

| – – | Oħrajn: |
| --- | --- |

– –

Oħrajn:

| – – – | Ta' majjal domestiku: |
| --- | --- |

– – –

Ta' majjal domestiku:

ex 0203 29 11

| – – – – | Truf ta' quddiem u qatgħat tagħhom (30): |
| --- | --- |

– – – –

Truf ta' quddiem u qatgħat tagħhom (30):

| – – – – – | B'kontenut totali ta' għadma u qarmuċa ta' anqas minn 25 % bil-piż |
| --- | --- |

– – – – –

B'kontenut totali ta' għadma u qarmuċa ta' anqas minn 25 % bil-piż

0203 29 11 9100

ex 0203 29 13

| – – – – | Flett u qatgħat tiegħu, bil-għadma: |
| --- | --- |

– – – –

Flett u qatgħat tiegħu, bil-għadma:

| – – – – – | B'kontenut totali ta' għadma u qarmuċa ta' anqas minn 25 % bil-piż |
| --- | --- |

– – – – –

B'kontenut totali ta' għadma u qarmuċa ta' anqas minn 25 % bil-piż

0203 29 13 9100

ex 0203 29 15

| – – – – | Żquq (streaky) u qatgħat tagħhom: |
| --- | --- |

– – – –

Żquq (streaky) u qatgħat tagħhom:

| – – – – – | B'kontenut totali ta' għadma u qarmuċa ta' anqas minn 15 % bil-piż |
| --- | --- |

– – – – –

B'kontenut totali ta' għadma u qarmuċa ta' anqas minn 15 % bil-piż

0203 29 15 9100

| – – – – | Oħrajn: |
| --- | --- |

– – – –

Oħrajn:

ex 0203 29 55

| – – – – – | Mingħajr għadma: |
| --- | --- |

– – – – –

Mingħajr għadma:

| – – – – – – | Saqajn, truf ta' quddiem, spalel u qatgħat tagħhom (17)
   (29)
   (30)
   (31)
   (32) |
| --- | --- |

– – – – – –

Saqajn, truf ta' quddiem, spalel u qatgħat tagħhom (17)
   (29)
   (30)
   (31)
   (32)

0203 29 55 9110

ex 0210

Laħam u ġewwieni li jittiekel, immellaħ, fis-salmura, imnixxef jew iffumigat; dqiq u pasti mil-laħam u mill-ġewwieni li jittieklu:

| – | Laħam tal-majjal: |
| --- | --- |

–

Laħam tal-majjal:

ex 0210 11

| – – | Ġarretti, spalel u qatgħat tagħhom, bil-għadma: |
| --- | --- |

– –

Ġarretti, spalel u qatgħat tagħhom, bil-għadma:

| – – – | Ta' majjal domestiku: |
| --- | --- |

– – –

Ta' majjal domestiku:

| – – – – | Immellħin jew fis-salmura: |
| --- | --- |

– – – –

Immellħin jew fis-salmura:

ex 0210 11 11

| – – – – – | Ġarretti u qatgħat tagħhom: |
| --- | --- |

– – – – –

Ġarretti u qatgħat tagħhom:

| – – – – – – | B'kontenut totali ta' għadma u qarmuċa ta' anqas minn 25 % bil-piż |
| --- | --- |

– – – – – –

B'kontenut totali ta' għadma u qarmuċa ta' anqas minn 25 % bil-piż

0210 11 11 9100

| – – – – | Imnixxfin jew iffumigati |
| --- | --- |

– – – –

Imnixxfin jew iffumigati

ex 0210 11 31

| – – – – – | Ġarretti u qatgħat tagħhom: |
| --- | --- |

– – – – –

Ġarretti u qatgħat tagħhom:

| – – – – – – | ‘Prosciutto di Parma’, ‘Prosciutto di San Daniele’ (18): |
| --- | --- |

– – – – – –

‘Prosciutto di Parma’, ‘Prosciutto di San Daniele’ (18):

| – – – – – – – | B'kontenut totali ta' għadma u qarmuċa ta' anqas minn 25 % bil-piż |
| --- | --- |

– – – – – – –

B'kontenut totali ta' għadma u qarmuċa ta' anqas minn 25 % bil-piż

0210 11 31 9110

| – – – – – – | Oħrajn: |
| --- | --- |

– – – – – –

Oħrajn:

| – – – – – – – | B'kontenut totali ta' għadma u qarmuċa ta' anqas minn 25 % bil-piż |
| --- | --- |

– – – – – – –

B'kontenut totali ta' għadma u qarmuċa ta' anqas minn 25 % bil-piż

02 10 11 31 9910

ex 0210 12

| – – | Żquq (streaky) u qatgħat tagħhom: |
| --- | --- |

– –

Żquq (streaky) u qatgħat tagħhom:

| – – – | Ta' majjal domestiku: |
| --- | --- |

– – –

Ta' majjal domestiku:

ex 0210 12 11

| – – – – | Immellħin jew fis-salmura: |
| --- | --- |

– – – –

Immellħin jew fis-salmura:

| – – – – – | B'kontenut totali ta' għadma u qarmuċa ta' anqas minn 15 % bil-piż |
| --- | --- |

– – – – –

B'kontenut totali ta' għadma u qarmuċa ta' anqas minn 15 % bil-piż

0210 12 11 9100

ex 0210 12 19

| – – – – | Imnixxfin jew iffumigati: |
| --- | --- |

– – – –

Imnixxfin jew iffumigati:

| – – – – – | B'kontenut totali ta' għadma u qarmuċa ta' anqas minn 15 % bil-piż |
| --- | --- |

– – – – –

B'kontenut totali ta' għadma u qarmuċa ta' anqas minn 15 % bil-piż

0210 12 19 9100

ex 0210 19

| – – | Oħrajn: |
| --- | --- |

– –

Oħrajn:

| – – – | Ta' majjal domestiku: |
| --- | --- |

– – –

Ta' majjal domestiku:

| – – – – | Immellħin jew fis-salmura: |
| --- | --- |

– – – –

Immellħin jew fis-salmura:

ex 0210 19 40

| – – – – – | Flettijiet u qatgħat tagħhom: |
| --- | --- |

– – – – –

Flettijiet u qatgħat tagħhom:

| – – – – – – | B'kontenut totali ta' għadma u qarmuċa ta' anqas minn 25 % bil-piż |
| --- | --- |

– – – – – –

B'kontenut totali ta' għadma u qarmuċa ta' anqas minn 25 % bil-piż

0210 19 40 9100

ex 0210 19 50

| – – – – – | Oħrajn: |
| --- | --- |

– – – – –

Oħrajn:

| – – – – – – | Mingħajr għadma: |
| --- | --- |

– – – – – –

Mingħajr għadma:

| – – – – – – – | Ġarretti, truf ta' quddiem, spalel jew flettijiet, u qatgħat tagħhom (17) |
| --- | --- |

– – – – – – –

Ġarretti, truf ta' quddiem, spalel jew flettijiet, u qatgħat tagħhom (17)

0210 19 50 9100

| – – – – – – – | Żquq u qatgħat tagħhom, mingħajr il-ġilda (17): |
| --- | --- |

– – – – – – –

Żquq u qatgħat tagħhom, mingħajr il-ġilda (17):

| – – – – – – – – | B'kontenut totali ta' qarmuċa ta' anqas minn 15 % bil-piż |
| --- | --- |

– – – – – – – –

B'kontenut totali ta' qarmuċa ta' anqas minn 15 % bil-piż

0210 19 50 9310

| – – – – | Imnixxfin jew afffumikati: |
| --- | --- |

– – – –

Imnixxfin jew afffumikati:

| – – – – – | Oħrajn: |
| --- | --- |

– – – – –

Oħrajn:

ex 0210 19 81

| – – – – – – | Mingħajr għadam: |
| --- | --- |

– – – – – –

Mingħajr għadam:

| – – – – – – – | ‘Prosciutto di Parma’, ‘Prosciutto di San Daniele’, u qatgħat tagħhom (18) |
| --- | --- |

– – – – – – –

‘Prosciutto di Parma’, ‘Prosciutto di San Daniele’, u qatgħat tagħhom (18)

0210 19 81 9100

| – – – – – – – | Ġarretti, truf ta' quddiem, spalel jew flettijiet, u qatgħat tagħhom (17) |
| --- | --- |

– – – – – – –

Ġarretti, truf ta' quddiem, spalel jew flettijiet, u qatgħat tagħhom (17)

0210 19 81 9300

ex 1601 00

Zalzett u prodotti simili, ta' laħam, fdal tal-laħam jew demm; preparazzjonijiet tal-ikel ibbażati fuq dawn il-prodotti:

| – | Oħrajn (24): |
| --- | --- |

–

Oħrajn (24):

1601 00 91

| – – | Zalzett, niexef jew biex jinfirex, nej (20)
   (22): |
| --- | --- |

– –

Zalzett, niexef jew biex jinfirex, nej (20)
   (22):

| – – – | Li ma fihomx laħam jew fdal tal-laħam tat-tjur |
| --- | --- |

– – –

Li ma fihomx laħam jew fdal tal-laħam tat-tjur

1601 00 91 9120

| – – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– – –

Oħrajn

1601 00 91 9190

1601 00 99

| – – | Oħrajn (19)
   (22): |
| --- | --- |

– –

Oħrajn (19)
   (22):

| – – – | Li ma fihomx laħam jew fdal tal-laħam tat-tjur |
| --- | --- |

– – –

Li ma fihomx laħam jew fdal tal-laħam tat-tjur

1601 00 99 9110

| – – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– – –

Oħrajn

1601 00 99 9190

ex 1602

Laħam ieħor preparat jew priżervat, fdal tal-laħam jew demm:

| – | Tal-majjal: |
| --- | --- |

–

Tal-majjal:

ex 1602 41

| – – | Ġarretti u qatgħat tagħhom: |
| --- | --- |

– –

Ġarretti u qatgħat tagħhom:

ex 1602 41 10

| – – – | Ta' majjal domestiku (23): |
| --- | --- |

– – –

Ta' majjal domestiku (23):

| – – – – | Imsajrin, li fihom 80 % jew aktar tal-piż laħam u xaħam (24)
   (25): |
| --- | --- |

– – – –

Imsajrin, li fihom 80 % jew aktar tal-piż laħam u xaħam (24)
   (25):

| – – – – – | F'pakki diretti ta' piż nett ta' 1 kg jew aktar (33) |
| --- | --- |

– – – – –

F'pakki diretti ta' piż nett ta' 1 kg jew aktar (33)

1602 41 10 9110

| – – – – – | F'pakki diretti ta' piż nett ta' anqas minn 1 kg |
| --- | --- |

– – – – –

F'pakki diretti ta' piż nett ta' anqas minn 1 kg

1602 41 10 9130

ex 1602 42

| – – | Spalel u qatgħat tagħhom: |
| --- | --- |

– –

Spalel u qatgħat tagħhom:

ex 1602 42 10

| – – – | Ta' majjal domestiku (23): |
| --- | --- |

– – –

Ta' majjal domestiku (23):

| – – – – | Imsajrin, li fihom bil-piż 80 % jew aktar ta' laħam u xaħam (24)
   (25): |
| --- | --- |

– – – –

Imsajrin, li fihom bil-piż 80 % jew aktar ta' laħam u xaħam (24)
   (25):

| – – – – – | F'pakki diretti ta' piż nett ta' 1 kg jew aktar (34) |
| --- | --- |

– – – – –

F'pakki diretti ta' piż nett ta' 1 kg jew aktar (34)

1602 42 10 9110

| – – – – – | F'pakki diretti ta' piż nett ta' anqas minn 1 kg |
| --- | --- |

– – – – –

F'pakki diretti ta' piż nett ta' anqas minn 1 kg

1602 42 10 9130

ex 1602 49

| – – | Oħrajn, inkluż taħlit: |
| --- | --- |

– –

Oħrajn, inkluż taħlit:

| – – – | Ta' majjal domestiku: |
| --- | --- |

– – –

Ta' majjal domestiku:

| – – – – | Li fihom 80 % jew aktar tal-piż laħam jew fdal tal-laħam, ta' kull tip, inklużi xaħmijiet ta' kull tip u oriġni: |
| --- | --- |

– – – –

Li fihom 80 % jew aktar tal-piż laħam jew fdal tal-laħam, ta' kull tip, inklużi xaħmijiet ta' kull tip u oriġni:

ex 1602 49 19

| – – – – – | Oħrajn (23)
   (26): |
| --- | --- |

– – – – –

Oħrajn (23)
   (26):

| – – – – – – | Imsajrin, li fihom 80 % jew aktar tal-piż laħam u xaħam (24)
   (25): |
| --- | --- |

– – – – – –

Imsajrin, li fihom 80 % jew aktar tal-piż laħam u xaħam (24)
   (25):

| – – – – – – – | Li ma fihomx laħam jew fdal tal-laħam tat-tjur: |
| --- | --- |

– – – – – – –

Li ma fihomx laħam jew fdal tal-laħam tat-tjur:

| – – – – – – – – | Li fihom prodott kompost minn biċċiet ta' laħam muskulari li jintgħarfu sew li, minħabba l-qies tagħhom ma jintgħarfux li ttieħdu minn ġarretti, spalel, flettijiet jew għenuq, flimkien ma' partiċelli żgħar ta' xaħam viżibbli u kwantitajiet żgħar ta' depożiti ta' jelly |
| --- | --- |

– – – – – – – –

Li fihom prodott kompost minn biċċiet ta' laħam muskulari li jintgħarfu sew li, minħabba l-qies tagħhom ma jintgħarfux li ttieħdu minn ġarretti, spalel, flettijiet jew għenuq, flimkien ma' partiċelli żgħar ta' xaħam viżibbli u kwantitajiet żgħar ta' depożiti ta' jelly

1602 49 19 9130

7.   Laħam tat-tjur

| Kodiċi NM | Deskrizzjoni tal-merkanzija | Il-kodiċi tal-prodott |
| --- | --- | --- |
| ex 0105 | Tjur ħajjin, jiġifieri, tjur tal-ispeċi Gallus domesticus, papri, wiżż, dundjani u farawni: | |
| – | Li ma jiżnux iżjed minn 185 g: |

Kodiċi NM

Deskrizzjoni tal-merkanzija

Il-kodiċi tal-prodott

ex 0105

Tjur ħajjin, jiġifieri, tjur tal-ispeċi Gallus domesticus, papri, wiżż, dundjani u farawni:

–

Li ma jiżnux iżjed minn 185 g:

0105 11

| – – | Tajr tal-ispeċi Gallus domesticus: |
| --- | --- |

– –

Tajr tal-ispeċi Gallus domesticus:

| – – – | Flieles nisa nanniet u ġenituri |
| --- | --- |

– – –

Flieles nisa nanniet u ġenituri

0105 11 11

| – – – – | Irjus għall-bajd |
| --- | --- |

– – – –

Irjus għall-bajd

0105 11 11 9000

0105 11 19

| – – – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– – – –

Oħrajn

0105 11 19 9000

| – – – | Oħrajn: |
| --- | --- |

– – –

Oħrajn:

0105 11 91

| – – – – | Irjus għall-bajd |
| --- | --- |

– – – –

Irjus għall-bajd

0105 11 91 9000

0105 11 99

| – – – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– – – –

Oħrajn

0105 11 99 9000

0105 12 00

| – – | Dundjani: |
| --- | --- |

– –

Dundjani:

0105 12 00 9000

ex 0105 19

| – – | Oħrajn: |
| --- | --- |

– –

Oħrajn:

0105 19 20

| – – – | Wiżż |
| --- | --- |

– – –

Wiżż

0105 19 20 9000

ex 0207

Laħam u fdal tal-laħam li jittiekel, taħt it-titlu tat-tjur Nru 0105 , frisk, imkessaħ jew iffriżat

| – | Tajr tal-ispeċi Gallus domesticus: |
| --- | --- |

–

Tajr tal-ispeċi Gallus domesticus:

ex 0207 12

| – – | Mhux maqtugħ f'biċċiet, friżat: |
| --- | --- |

– –

Mhux maqtugħ f'biċċiet, friżat:

ex 0207 12 10

| – – – | Imnittfa u msewwija, mingħajr idejn u saqajn imma bl-għenuq, il-qlub, il-fwied u l-qnieżaħ, magħrufa bħala ‘70 % tiġieġ’ |
| --- | --- |

– – –

Imnittfa u msewwija, mingħajr idejn u saqajn imma bl-għenuq, il-qlub, il-fwied u l-qnieżaħ, magħrufa bħala ‘70 % tiġieġ’

| – – – – | Bi truf tal-isternu, wriek u qasab kompletament mgħaddma |
| --- | --- |

– – – –

Bi truf tal-isternu, wriek u qasab kompletament mgħaddma

| – – – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– – – –

Oħrajn

0207 12 10 9900

ex 0207 12 90

| – – – | Imnittfa u msewwija, mingħajr idejn u saqajn u mingħajr l-għenuq, il-qlub, il-fwied u l-qnieżaħ, magħrufa bħala ‘65 % tiġieġ’ jew ippreżentati mod ieħor; |
| --- | --- |

– – –

Imnittfa u msewwija, mingħajr idejn u saqajn u mingħajr l-għenuq, il-qlub, il-fwied u l-qnieżaħ, magħrufa bħala ‘65 % tiġieġ’ jew ippreżentati mod ieħor;

| – – – – | ‘65 % tiġieġ’: |
| --- | --- |

– – – –

‘65 % tiġieġ’:

| – – – – – | Bi truf tal-isternu, wriek u qasab kompletament mgħaddma |
| --- | --- |

– – – – –

Bi truf tal-isternu, wriek u qasab kompletament mgħaddma

| – – – – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– – – – –

Oħrajn

0207 12 90 9190

| – – – – | Tjur tal-ispeċi Gallus domesticus, imnittfa u msewwija, mingħajr idejn u saqajn imma bl-għenuq, il-qlub, il-fwied u l-qnieżaħ f'kompożizzjoni irregolari |
| --- | --- |

– – – –

Tjur tal-ispeċi Gallus domesticus, imnittfa u msewwija, mingħajr idejn u saqajn imma bl-għenuq, il-qlub, il-fwied u l-qnieżaħ f'kompożizzjoni irregolari

| – – – – – | Tjur tal-ispeċi Gallus domesticus, bi truf tal-isternu, wriek u qasab kompletament mgħaddma |
| --- | --- |

– – – – –

Tjur tal-ispeċi Gallus domesticus, bi truf tal-isternu, wriek u qasab kompletament mgħaddma

| – – – – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– – – – –

Oħrajn

0207 12 90 9990

ex 0207 14

| – – | Qatgħat u ġewwieni, iffriżati: |
| --- | --- |

– –

Qatgħat u ġewwieni, iffriżati:

| – – – | Qatgħat: |
| --- | --- |

– – –

Qatgħat:

| – – – – | Bl-għadam fih |
| --- | --- |

– – – –

Bl-għadam fih

ex 0207 14 20

| – – – – – | Nofsijiet jew kwarti: |
| --- | --- |

– – – – –

Nofsijiet jew kwarti:

| – – – – – – | Ta' tjur tal-ispeċi Gallus domesticus bi truf tal-isternu, wriek u qasab kompletament mgħaddma |
| --- | --- |

– – – – – –

Ta' tjur tal-ispeċi Gallus domesticus bi truf tal-isternu, wriek u qasab kompletament mgħaddma

| – – – – – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– – – – – –

Oħrajn

0207 14 20 9900

ex 0207 14 60

| – – – – – | Saqajn u qatgħat tagħhom: |
| --- | --- |

– – – – –

Saqajn u qatgħat tagħhom:

| – – – – – – | Ta' tjur tal-ispeċi Gallus domesticus bi truf tal-isternu, wriek u qasab kompletament mgħaddma |
| --- | --- |

– – – – – –

Ta' tjur tal-ispeċi Gallus domesticus bi truf tal-isternu, wriek u qasab kompletament mgħaddma

| – – – – – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– – – – – –

Oħrajn

0207 14 60 9900

ex 0207 14 70

| – – – – – | Oħrajn: |
| --- | --- |

– – – – –

Oħrajn:

| – – – – – – | Nofsijiet jew kwarti mingħajr biċċiet tad-denb: |
| --- | --- |

– – – – – –

Nofsijiet jew kwarti mingħajr biċċiet tad-denb:

| – – – – – – – | Ta' tjur tal-ispeċi Gallus domesticus bi truf tal-isternu, wriek u qasab kompletament mgħaddma |
| --- | --- |

– – – – – – –

Ta' tjur tal-ispeċi Gallus domesticus bi truf tal-isternu, wriek u qasab kompletament mgħaddma

| – – – – – – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– – – – – – –

Oħrajn

0207 14 70 9190

| – – – – – – | Qatgħat li jikkonsistu f'sieq jew parti minn sieq u parti mid-daħar fejn il-piż tad-dahar ma jaqbiżx 25 % tal-piż totali |
| --- | --- |

– – – – – –

Qatgħat li jikkonsistu f'sieq jew parti minn sieq u parti mid-daħar fejn il-piż tad-dahar ma jaqbiżx 25 % tal-piż totali

| – – – – – – – | Ta' tjur tal-ispeċi Gallus domesticus bl-iwriek kompletament mgħaddma |
| --- | --- |

– – – – – – –

Ta' tjur tal-ispeċi Gallus domesticus bl-iwriek kompletament mgħaddma

| – – – – – – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– – – – – – –

Oħrajn

0207 14 70 9290

| – | Ta' dundjani: |
| --- | --- |

–

Ta' dundjani:

0207 25

| – – | Mhux maqtugħ f'biċċiet, friżat: |
| --- | --- |

– –

Mhux maqtugħ f'biċċiet, friżat:

0207 25 10

| – – – | Imnittfa u mnaddfa, mingħajr idejn u saqajn imma bl-għenuq, il-qlub, il-fwied u l-qnieżaħ, magħrufa bħala ‘80 % tiġieġ’ |
| --- | --- |

– – –

Imnittfa u mnaddfa, mingħajr idejn u saqajn imma bl-għenuq, il-qlub, il-fwied u l-qnieżaħ, magħrufa bħala ‘80 % tiġieġ’

0207 25 10 9000

0207 25 90

| – – – | Imnittfa u mnaddfa, mingħajr idejn u saqajn u mingħajr l-għenuq, il-qlub, il-fwied u l-qnieżaħ, magħrufa bħala ‘73 % dundjani’, jew ippreżentati mod ieħor: |
| --- | --- |

– – –

Imnittfa u mnaddfa, mingħajr idejn u saqajn u mingħajr l-għenuq, il-qlub, il-fwied u l-qnieżaħ, magħrufa bħala ‘73 % dundjani’, jew ippreżentati mod ieħor:

0207 25 90 9000

ex 0207 27

| – – | Qatgħat u ġewwieni, iffriżati: |
| --- | --- |

– –

Qatgħat u ġewwieni, iffriżati:

| – – – | Qatgħat: |
| --- | --- |

– – –

Qatgħat:

ex 0207 27 10

| – – – – | Mingħajr għadma: |
| --- | --- |

– – – –

Mingħajr għadma:

| – – – – – | Laħam omoġenizzat, inkluż laħam irkuprat mekkanikament |
| --- | --- |

– – – – –

Laħam omoġenizzat, inkluż laħam irkuprat mekkanikament

| – – – – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– – – – –

Oħrajn

| – – – – – – | Ħlief il-biċċiet tad-denb |
| --- | --- |

– – – – – –

Ħlief il-biċċiet tad-denb

0207 27 10 9990

| – – – – | Bl-għadam fih |
| --- | --- |

– – – –

Bl-għadam fih

| – – – – – | Saqajn u qatgħat tagħhom: |
| --- | --- |

– – – – –

Saqajn u qatgħat tagħhom:

0207 27 60

| – – – – – – | Koxox tad-dundjan u qatgħat tagħhom |
| --- | --- |

– – – – – –

Koxox tad-dundjan u qatgħat tagħhom

0207 27 60 9000

0207 27 70

| – – – – – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– – – – – –

Oħrajn

0207 27 70 9000

8.   Bajd

| Kodiċi NM | Deskrizzjoni tal-merkanzija | Il-kodiċi tal-prodott |
| --- | --- | --- |
| ex 0407 00 | Bajd tat-tjur, fil-qoxra, frisk, ippreżervat jew imsajjar: | |
| – | Ta' tjur: |

Kodiċi NM

Deskrizzjoni tal-merkanzija

Il-kodiċi tal-prodott

ex 0407 00

Bajd tat-tjur, fil-qoxra, frisk, ippreżervat jew imsajjar:

–

Ta' tjur:

| – – | Għat-tifqis (35): |
| --- | --- |

– –

Għat-tifqis (35):

0407 00 11

| – – – | Ta' dundjani jew wiżż |
| --- | --- |

– – –

Ta' dundjani jew wiżż

0407 00 11 9000

0407 00 19

| – – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– – –

Oħrajn

0407 00 19 9000

0407 00 30

| – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– –

Oħrajn

0407 00 30 9000

0408

Bajd tat-tjur, mhux fil-qoxra, u isfra tal-bajd, frisk, imnixxef, imsajjar bil-fwar jew bit-tgħolija, iffurmat, friżat jew preżervat mod ieħor, kemm biż-żieda taz-zokkor jew materjal ieħor li jagħmel ħelu jew le:

| – | L-isfra tal-bajd: |
| --- | --- |

–

L-isfra tal-bajd:

ex 0408 11

| – – | Imnixxef: |
| --- | --- |

– –

Imnixxef:

ex 0408 11 80

| – – – | Oħrajn: |
| --- | --- |

– – –

Oħrajn:

| – – – – | Tajjeb għall-konsum uman |
| --- | --- |

– – – –

Tajjeb għall-konsum uman

0408 11 80 9100

ex 0408 19

| – – | Oħrajn: |
| --- | --- |

– –

Oħrajn:

| – – – | Oħrajn: |
| --- | --- |

– – –

Oħrajn:

ex 0408 19 81

| – – – – | Likwidu: |
| --- | --- |

– – – –

Likwidu:

| – – – – – | Tajjeb għall-konsum uman |
| --- | --- |

– – – – –

Tajjeb għall-konsum uman

0408 19 81 9100

ex 0408 19 89

| – – – – | Oħrajn, inkluż friżati: |
| --- | --- |

– – – –

Oħrajn, inkluż friżati:

| – – – – – | Tajjeb għall-konsum uman |
| --- | --- |

– – – – –

Tajjeb għall-konsum uman

0408 19 89 9100

| – | Oħrajn: |
| --- | --- |

–

Oħrajn:

ex 0408 91

| – – | Imnixxef: |
| --- | --- |

– –

Imnixxef:

ex 0408 91 80

| – – – | Oħrajn: |
| --- | --- |

– – –

Oħrajn:

| – – – – | Tajjeb għall-konsum uman |
| --- | --- |

– – – –

Tajjeb għall-konsum uman

0408 91 80 9100

ex 0408 99

| – – | Oħrajn: |
| --- | --- |

– –

Oħrajn:

ex 0408 99 80

| – – – | Oħrajn: |
| --- | --- |

– – –

Oħrajn:

| – – – – | Tajjeb għall-konsum uman |
| --- | --- |

– – – –

Tajjeb għall-konsum uman

0408 99 80 9100

9.   Ħalib u prodotti tal-ħalib

| Kodiċi NM | Deskrizzjoni tal-merkanzija | Il-kodiċi tal-prodott |
| --- | --- | --- |
| 0401 | Ħalib u krema, mhux konċentrati u mingħajr iż-żieda ta' zokkor miżjud jew xi materjal ieħor biex jagħmel ħelu (50): | |
| 0401 10 | – | B'kontenut ta' xaħam, bil-piż mhux aktar minn 1 %: |

Kodiċi NM

Deskrizzjoni tal-merkanzija

Il-kodiċi tal-prodott

0401

Ħalib u krema, mhux konċentrati u mingħajr iż-żieda ta' zokkor miżjud jew xi materjal ieħor biex jagħmel ħelu (50):

0401 10

–

B'kontenut ta' xaħam, bil-piż mhux aktar minn 1 %:

0401 10 10

| – – | F'pakki diretti ta' kontenut nett mhux aktar minn 2 litri |
| --- | --- |

– –

F'pakki diretti ta' kontenut nett mhux aktar minn 2 litri

0401 10 10 9000

0401 10 90

| – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– –

Oħrajn

0401 10 90 9000

0401 20

| – | B'kontenut ta' xaħam, bil-piż, aktar minn 1 % iżda mhux aktar minn 6 %: |
| --- | --- |

–

B'kontenut ta' xaħam, bil-piż, aktar minn 1 % iżda mhux aktar minn 6 %:

| – – | Mhux aktar minn 3 %: |
| --- | --- |

– –

Mhux aktar minn 3 %:

0401 20 11

| – – – | F'pakki diretti ta' kontenut nett mhux aktar minn 2 litri: |
| --- | --- |

– – –

F'pakki diretti ta' kontenut nett mhux aktar minn 2 litri:

| – – – – | B'kontenut ta' xaħam, bil-piż, mhux aktar minn 1.5 % |
| --- | --- |

– – – –

B'kontenut ta' xaħam, bil-piż, mhux aktar minn 1.5 %

0401 20 11 9100

| – – – – | B'kontenut ta' xaħam, bil-piż, aktar minn 1.5 % |
| --- | --- |

– – – –

B'kontenut ta' xaħam, bil-piż, aktar minn 1.5 %

0401 20 11 9500

0401 20 19

| – – – | Oħrajn: |
| --- | --- |

– – –

Oħrajn:

| – – – – | B'kontenut ta' xaħam, bil-piż, mhux aktar minn 1.5 % |
| --- | --- |

– – – –

B'kontenut ta' xaħam, bil-piż, mhux aktar minn 1.5 %

0401 20 19 9100

| – – – – | B'kontenut ta' xaħam, bil-piż, aktar minn 1.5 % |
| --- | --- |

– – – –

B'kontenut ta' xaħam, bil-piż, aktar minn 1.5 %

0401 20 19 9500

| – – | Aktar minn 3 %: |
| --- | --- |

– –

Aktar minn 3 %:

0401 20 91

| – – – | F'pakki diretti ta' kontenut nett mhux aktar minn 2 litri |
| --- | --- |

– – –

F'pakki diretti ta' kontenut nett mhux aktar minn 2 litri

0401 20 91 9000

0401 20 99

| – – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– – –

Oħrajn

0401 20 99 9000

0401 30

| – | B'kontenut ta' xaħam, bil-piż, aktar minn 6 %: |
| --- | --- |

–

B'kontenut ta' xaħam, bil-piż, aktar minn 6 %:

| – – | Mhux aktar minn 21 % |
| --- | --- |

– –

Mhux aktar minn 21 %

0401 30 11

| – – – | F'pakki diretti ta' kontenut nett mhux aktar minn 2 litri: |
| --- | --- |

– – –

F'pakki diretti ta' kontenut nett mhux aktar minn 2 litri:

| – – – – | B'kontenut ta' xaħam, bil-piż: |
| --- | --- |

– – – –

B'kontenut ta' xaħam, bil-piż:

| – – – – – | Aktar minn 10 % iżda mhux aktar minn 17 % |
| --- | --- |

– – – – –

Aktar minn 10 % iżda mhux aktar minn 17 %

0401 30 11 9400

| – – – – – | Aktar minn 17 % |
| --- | --- |

– – – – –

Aktar minn 17 %

0401 30 11 9700

0401 30 19

| – – – | Oħrajn: |
| --- | --- |

– – –

Oħrajn:

| – – – – | B'kontenut ta' xaħam, bil-piż, aktar minn 17 %: |
| --- | --- |

– – – –

B'kontenut ta' xaħam, bil-piż, aktar minn 17 %:

0401 30 19 9700

| – – | Aktar minn 21 % iżda mhux aktar minn 45 % |
| --- | --- |

– –

Aktar minn 21 % iżda mhux aktar minn 45 %

0401 30 31

| – – – | F'pakki diretti ta' kontenut nett mhux aktar minn 2 litri: |
| --- | --- |

– – –

F'pakki diretti ta' kontenut nett mhux aktar minn 2 litri:

| – – – – | B'kontenut ta' xaħam, bil-piż: |
| --- | --- |

– – – –

B'kontenut ta' xaħam, bil-piż:

| – – – – – | Mhux aktar minn 35 % |
| --- | --- |

– – – – –

Mhux aktar minn 35 %

0401 30 31 9100

| – – – – – | Aktar minn 35 % iżda mhux aktar minn 39 % |
| --- | --- |

– – – – –

Aktar minn 35 % iżda mhux aktar minn 39 %

0401 30 31 9400

| – – – – – | Aktar minn 39 % |
| --- | --- |

– – – – –

Aktar minn 39 %

0401 30 31 9700

0401 30 39

| – – – | Oħrajn: |
| --- | --- |

– – –

Oħrajn:

| – – – – | B'kontenut ta' xaħam, bil-piż: |
| --- | --- |

– – – –

B'kontenut ta' xaħam, bil-piż:

| – – – – – | Mhux aktar minn 35 % |
| --- | --- |

– – – – –

Mhux aktar minn 35 %

0401 30 39 9100

| – – – – – | Aktar minn 35 % iżda mhux aktar minn 39 % |
| --- | --- |

– – – – –

Aktar minn 35 % iżda mhux aktar minn 39 %

0401 30 39 9400

| – – – – – | Aktar minn 39 % |
| --- | --- |

– – – – –

Aktar minn 39 %

0401 30 39 9700

| – – | Aktar minn 45 % |
| --- | --- |

– –

Aktar minn 45 %

0401 30 91

| – – – | F'pakki diretti ta' kontenut nett mhux aktar minn 2 litri: |
| --- | --- |

– – –

F'pakki diretti ta' kontenut nett mhux aktar minn 2 litri:

| – – – – | B'kontenut ta' xaħam, bil-piż: |
| --- | --- |

– – – –

B'kontenut ta' xaħam, bil-piż:

| – – – – – | Mhux aktar minn 68 % |
| --- | --- |

– – – – –

Mhux aktar minn 68 %

0401 30 91 9100

| – – – – – | Aktar minn 68 % |
| --- | --- |

– – – – –

Aktar minn 68 %

0401 30 91 9500

0401 30 99

| – – – | Oħrajn: |
| --- | --- |

– – –

Oħrajn:

| – – – – | B'kontenut ta' xaħam, bil-piż: |
| --- | --- |

– – – –

B'kontenut ta' xaħam, bil-piż:

| – – – – – | Mhux aktar minn 68 % |
| --- | --- |

– – – – –

Mhux aktar minn 68 %

0401 30 99 9100

| – – – – – | Aktar minn 68 % |
| --- | --- |

– – – – –

Aktar minn 68 %

0401 30 99 9500

0402

Ħalib u krema, ikkonċentrati jew fihom iż-żieda ta' zokkor miżjud jew xi materjal ieħor biex jagħmel ħelu (43)

ex 0402 10

| – | Fi trab, granuli jew forom oħra solidi, b'kontenut ta' xaħam, bil-piż, mhux aktar minn 1.5 % (46): |
| --- | --- |

–

Fi trab, granuli jew forom oħra solidi, b'kontenut ta' xaħam, bil-piż, mhux aktar minn 1.5 % (46):

| – – | Li ma jkunx fihom zokkor jew xi materjal ieħor biex jagħmel ħelu (48): |
| --- | --- |

– –

Li ma jkunx fihom zokkor jew xi materjal ieħor biex jagħmel ħelu (48):

0402 10 11

| – – – | F'pakki diretti ta' kontenut nett mhux aktar minn 2.5 kg |
| --- | --- |

– – –

F'pakki diretti ta' kontenut nett mhux aktar minn 2.5 kg

0402 10 11 9000

0402 10 19

| – – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– – –

Oħrajn

0402 10 19 9000

| – – | Oħrajn (49): |
| --- | --- |

– –

Oħrajn (49):

0402 10 91

| – – – | F'pakki diretti ta' kontenut nett mhux aktar minn 2.5 kg |
| --- | --- |

– – –

F'pakki diretti ta' kontenut nett mhux aktar minn 2.5 kg

0402 10 91 9000

0402 10 99

| – – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– – –

Oħrajn

0402 10 99 9000

| – | Fi trab, granuli jew forom oħra solidi, b'kontenut ta' xaħam, bil-piż, aktar minn 1.5 % (46): |
| --- | --- |

–

Fi trab, granuli jew forom oħra solidi, b'kontenut ta' xaħam, bil-piż, aktar minn 1.5 % (46):

ex 0402 21

| – – | Mingħajr iż-żieda ta' zokkor miżjud jew xi materjal ieħor biex jagħmel ħelu (48): |
| --- | --- |

– –

Mingħajr iż-żieda ta' zokkor miżjud jew xi materjal ieħor biex jagħmel ħelu (48):

| – – – | B'kontenut ta' xaħam, bil-piż, mhux aktar minn 27 % |
| --- | --- |

– – –

B'kontenut ta' xaħam, bil-piż, mhux aktar minn 27 %

0402 21 11

| – – – – | F'pakki diretti ta' kontenut nett mhux aktar minn 2.5 kg |
| --- | --- |

– – – –

F'pakki diretti ta' kontenut nett mhux aktar minn 2.5 kg

| – – – – – | B'kontenut ta' xaħam, bil-piż: |
| --- | --- |

– – – – –

B'kontenut ta' xaħam, bil-piż:

| – – – – – – | Mhux aktar minn 11 % |
| --- | --- |

– – – – – –

Mhux aktar minn 11 %

0402 21 11 9200

| – – – – – – | Aktar minn 11 % iżda mhux aktar minn 17 % |
| --- | --- |

– – – – – –

Aktar minn 11 % iżda mhux aktar minn 17 %

0402 21 11 9300

| – – – – – – | Aktar minn 17 %, iżda mhux aktar minn 25 % |
| --- | --- |

– – – – – –

Aktar minn 17 %, iżda mhux aktar minn 25 %

0402 21 11 9500

| – – – – – – | Aktar minn 25 % |
| --- | --- |

– – – – – –

Aktar minn 25 %

0402 21 11 9900

| – – – – | Oħrajn: |
| --- | --- |

– – – –

Oħrajn:

0402 21 17

| – – – – – | B''kontenut ta' xaħam, bil-piż, mhux aktar minn 11 % |
| --- | --- |

– – – – –

B''kontenut ta' xaħam, bil-piż, mhux aktar minn 11 %

0402 21 17 9000

0402 21 19

| – – – – – | B'kontenut ta' xaħam, bil-piż, aktar minn 11 % iżda mhux aktar minn 27 %: |
| --- | --- |

– – – – –

B'kontenut ta' xaħam, bil-piż, aktar minn 11 % iżda mhux aktar minn 27 %:

| – – – – – – | Mhux aktar minn 17 % |
| --- | --- |

– – – – – –

Mhux aktar minn 17 %

0402 21 19 9300

| – – – – – – | Aktar minn 17 % iżda mhux aktar minn 25 % |
| --- | --- |

– – – – – –

Aktar minn 17 % iżda mhux aktar minn 25 %

0402 21 19 9500

| – – – – – – | Aktar minn 25 % |
| --- | --- |

– – – – – –

Aktar minn 25 %

0402 21 19 9900

| – – – | B'kontenut ta' xaħam, bil-piż, aktar minn 27 %: |
| --- | --- |

– – –

B'kontenut ta' xaħam, bil-piż, aktar minn 27 %:

0402 21 91

| – – – – | F'pakki diretti ta' kontenut nett mhux aktar minn 2.5 kg: |
| --- | --- |

– – – –

F'pakki diretti ta' kontenut nett mhux aktar minn 2.5 kg:

| – – – – – | B'kontenut ta' xaħam, bil-piż: |
| --- | --- |

– – – – –

B'kontenut ta' xaħam, bil-piż:

| – – – – – – | Mhux aktar minn 28 % |
| --- | --- |

– – – – – –

Mhux aktar minn 28 %

0402 21 91 9100

| – – – – – – | Aktar minn 28 % iżda mhux aktar minn 29 % |
| --- | --- |

– – – – – –

Aktar minn 28 % iżda mhux aktar minn 29 %

0402 21 91 9200

| – – – – – – | Aktar minn 29 % iżda mhux aktar minn 45 % |
| --- | --- |

– – – – – –

Aktar minn 29 % iżda mhux aktar minn 45 %

0402 21 91 9350

| – – – – – – | Aktar minn 45 % |
| --- | --- |

– – – – – –

Aktar minn 45 %

0402 21 91 9500

0402 21 99

| – – – – | Oħrajn: |
| --- | --- |

– – – –

Oħrajn:

| – – – – – | B'kontenut ta' xaħam, bil-piż: |
| --- | --- |

– – – – –

B'kontenut ta' xaħam, bil-piż:

| – – – – – – | Mhux aktar minn 28 % |
| --- | --- |

– – – – – –

Mhux aktar minn 28 %

0402 21 99 9100

| – – – – – – | Aktar minn 28 % iżda mhux aktar minn 29 % |
| --- | --- |

– – – – – –

Aktar minn 28 % iżda mhux aktar minn 29 %

0402 21 99 9200

| – – – – – – | Aktar minn 29 % iżda mhux aktar minn 41 % |
| --- | --- |

– – – – – –

Aktar minn 29 % iżda mhux aktar minn 41 %

0402 21 99 9300

| – – – – – – | Aktar minn 41 % iżda mhux aktar minn 45 % |
| --- | --- |

– – – – – –

Aktar minn 41 % iżda mhux aktar minn 45 %

0402 21 99 9400

| – – – – – – | Aktar minn 45 % iżda mhux aktar minn 59 % |
| --- | --- |

– – – – – –

Aktar minn 45 % iżda mhux aktar minn 59 %

0402 21 99 9500

| – – – – – – | Aktar minn 59 % iżda mhux aktar minn 69 % |
| --- | --- |

– – – – – –

Aktar minn 59 % iżda mhux aktar minn 69 %

0402 21 99 9600

| – – – – – – | Aktar minn 69 % iżda mhux aktar minn 79 % |
| --- | --- |

– – – – – –

Aktar minn 69 % iżda mhux aktar minn 79 %

0402 21 99 9700

| – – – – – – | Aktar minn 79 % |
| --- | --- |

– – – – – –

Aktar minn 79 %

0402 21 99 9900

ex 0402 29

| – – | Oħrajn (49): |
| --- | --- |

– –

Oħrajn (49):

| – – – | B'kontenut ta' xaħam, bil-piż, mhux aktar minn 27 %: |
| --- | --- |

– – –

B'kontenut ta' xaħam, bil-piż, mhux aktar minn 27 %:

| – – – – | Oħrajn: |
| --- | --- |

– – – –

Oħrajn:

0402 29 15

| – – – – – | F'pakki diretti ta' kontenut nett mhux aktar minn 2.5 kg: |
| --- | --- |

– – – – –

F'pakki diretti ta' kontenut nett mhux aktar minn 2.5 kg:

| – – – – – – | B'kontenut ta' xaħam, bil-piż: |
| --- | --- |

– – – – – –

B'kontenut ta' xaħam, bil-piż:

| – – – – – – – | Mhux aktar minn 11 % |
| --- | --- |

– – – – – – –

Mhux aktar minn 11 %

0402 29 15 9200

| – – – – – – – | Aktar minn 11 % iżda mhux aktar minn 17 % |
| --- | --- |

– – – – – – –

Aktar minn 11 % iżda mhux aktar minn 17 %

0402 29 15 9300

| – – – – – – – | Aktar minn 17 % iżda mhux aktar minn 25 % |
| --- | --- |

– – – – – – –

Aktar minn 17 % iżda mhux aktar minn 25 %

0402 29 15 9500

| – – – – – – – | Aktar minn 25 % |
| --- | --- |

– – – – – – –

Aktar minn 25 %

0402 29 15 9900

0402 29 19

| – – – – – | Oħrajn: |
| --- | --- |

– – – – –

Oħrajn:

| – – – – – – | B'kontenut ta' xaħam, bil-piż: |
| --- | --- |

– – – – – –

B'kontenut ta' xaħam, bil-piż:

| – – – – – – – | Aktar minn 11 % iżda mhux aktar minn 17 % |
| --- | --- |

– – – – – – –

Aktar minn 11 % iżda mhux aktar minn 17 %

0402 29 19 9300

| – – – – – – – | Aktar minn 17 % iżda mhux aktar minn 25 % |
| --- | --- |

– – – – – – –

Aktar minn 17 % iżda mhux aktar minn 25 %

0402 29 19 9500

| – – – – – – – | Aktar minn 25 % |
| --- | --- |

– – – – – – –

Aktar minn 25 %

0402 29 19 9900

| – – – | B'kontenut ta' xaħam, bil-piż, mhux aktar minn 27 %: |
| --- | --- |

– – –

B'kontenut ta' xaħam, bil-piż, mhux aktar minn 27 %:

0402 29 91

| – – – – | F'pakki diretti ta' kontenut nett mhux aktar minn 2,5 kg |
| --- | --- |

– – – –

F'pakki diretti ta' kontenut nett mhux aktar minn 2,5 kg

0402 29 91 9000

0402 29 99

| – – – – | Oħrajn: |
| --- | --- |

– – – –

Oħrajn:

| – – – – – | B'kontenut ta' xaħam, bil-piż: |
| --- | --- |

– – – – –

B'kontenut ta' xaħam, bil-piż:

| – – – – – – | Mhux aktar minn 41 % |
| --- | --- |

– – – – – –

Mhux aktar minn 41 %

0402 29 99 9100

| – – – – – – | Aktar minn 41 % |
| --- | --- |

– – – – – –

Aktar minn 41 %

0402 29 99 9500

| – | Oħrajn: |
| --- | --- |

–

Oħrajn:

0402 91

| – – | Mingħajr iż-żieda ta' zokkor miżjud jew xi materjal ieħor biex jagħmel ħelu (48): |
| --- | --- |

– –

Mingħajr iż-żieda ta' zokkor miżjud jew xi materjal ieħor biex jagħmel ħelu (48):

0402 91 10

| – – – | B'kontenut ta' xaħam, bil-piż, mhux aktar minn 8 %: |
| --- | --- |

– – –

B'kontenut ta' xaħam, bil-piż, mhux aktar minn 8 %:

| – – – – | Ta' kontenut ta' materjal lattiku niexef mhux xaħmi ta' 15 % jew aktar u ta' kontenut ta' xaħam, bil-piż mhux aktar minn 7,4 % |
| --- | --- |

– – – –

Ta' kontenut ta' materjal lattiku niexef mhux xaħmi ta' 15 % jew aktar u ta' kontenut ta' xaħam, bil-piż mhux aktar minn 7,4 %

0402 91 10 9370

0402 91 30

| – – – | B'kontenut ta' xaħam, bil-piż, aktar minn 8 % iżda mhux aktar minn 10 %: |
| --- | --- |

– – –

B'kontenut ta' xaħam, bil-piż, aktar minn 8 % iżda mhux aktar minn 10 %:

| – – – – | Ta' kontenut ta' materjal lattiku niexef mhux xaħmi ta' 15 % jew aktar |
| --- | --- |

– – – –

Ta' kontenut ta' materjal lattiku niexef mhux xaħmi ta' 15 % jew aktar

0402 91 30 9300

| – – – | B'kontenut ta' xaħam, bil-piż, mhux aktar minn 45 % |
| --- | --- |

– – –

B'kontenut ta' xaħam, bil-piż, mhux aktar minn 45 %

0402 91 99

| – – – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– – – –

Oħrajn

0402 91 99 9000

0402 99

| – – | Oħrajn (49): |
| --- | --- |

– –

Oħrajn (49):

0402 99 10

| – – – | B'kontenut ta' xaħam, bil-piż, mhux aktar minn 9.5 %: |
| --- | --- |

– – –

B'kontenut ta' xaħam, bil-piż, mhux aktar minn 9.5 %:

| – – – – | Ta' kontenut ta' sukrows ta' 40 % jew aktar bil-piż, ta' materjal lattiku niexef mhux xaħmi ta' 15 % jew aktar u ta' kontenut ta' xaħam, bil-piż, ta' aktar minn 6,9 % |
| --- | --- |

– – – –

Ta' kontenut ta' sukrows ta' 40 % jew aktar bil-piż, ta' materjal lattiku niexef mhux xaħmi ta' 15 % jew aktar u ta' kontenut ta' xaħam, bil-piż, ta' aktar minn 6,9 %

0402 99 10 9350

| – – – | B'kontenut ta' xaħam, bil-piż, aktar minn 9,5 % iżda mhux aktar minn 45 %: |
| --- | --- |

– – –

B'kontenut ta' xaħam, bil-piż, aktar minn 9,5 % iżda mhux aktar minn 45 %:

0402 99 31

| – – – – | F'pakki diretti ta' mhux aktar minn 2,5 kg: |
| --- | --- |

– – – –

F'pakki diretti ta' mhux aktar minn 2,5 kg:

| – – – – – | B'kontenut ta' xaħam, bil-piż, mhux aktar minn 21 %: |
| --- | --- |

– – – – –

B'kontenut ta' xaħam, bil-piż, mhux aktar minn 21 %:

| – – – – – – | Ta' kontenut ta' sukrows ta' 40 % jew aktar bil-piż u ta' materjal lattiku niexef mhux xaħmi ta' 15 % jew aktar |
| --- | --- |

– – – – – –

Ta' kontenut ta' sukrows ta' 40 % jew aktar bil-piż u ta' materjal lattiku niexef mhux xaħmi ta' 15 % jew aktar

0402 99 31 9150

| – – – – – | B'kontenut ta' xaħam, bil-piż, mhux aktar minn 21 % iżda mhux aktar minn 39 % |
| --- | --- |

– – – – –

B'kontenut ta' xaħam, bil-piż, mhux aktar minn 21 % iżda mhux aktar minn 39 %

0402 99 31 9300

| – – – – – | B'kontenut ta' xaħam, bil-piż, mhux aktar minn 39 % |
| --- | --- |

– – – – –

B'kontenut ta' xaħam, bil-piż, mhux aktar minn 39 %

0402 99 31 9500

0402 99 39

| – – – – | Oħrajn: |
| --- | --- |

– – – –

Oħrajn:

| – – – – – | Ta' kontenut ta' sukrows, bil-piż, mhux aktar minn 21 %, ta' kontenut ta' sukrows ta' 40 % jew aktar bil-piż u ta' materjal lattiku niexef mhux xaħmi, bil-piż, ta' 15 % jew aktar |
| --- | --- |

– – – – –

Ta' kontenut ta' sukrows, bil-piż, mhux aktar minn 21 %, ta' kontenut ta' sukrows ta' 40 % jew aktar bil-piż u ta' materjal lattiku niexef mhux xaħmi, bil-piż, ta' 15 % jew aktar

0402 99 39 9150

ex 0403

Xorrox tal-butir, baqta u kremi jogurt, kephir u ħalib u krema oħrajn fermentat jew li saru aċidużi, kemm jekk konċentrat kif le jew biz-zokkor miżjud jew materjal ieħor li jagħmel ħelu jew imħawwrin jew miżjudin bil-frott, bil-ġewż jew il-kawkaw:

ex 0403 90

| – | Oħrajn: |
| --- | --- |

–

Oħrajn:

| – – | Mhux imħawwrin u lanqas miżjudin bil-frott, bil-ġewż jew bil-kawkaw: |
| --- | --- |

– –

Mhux imħawwrin u lanqas miżjudin bil-frott, bil-ġewż jew bil-kawkaw:

| – – – | Fi trab, ħbub jew forom solidi oħrajn (43)
   (47): |
| --- | --- |

– – –

Fi trab, ħbub jew forom solidi oħrajn (43)
   (47):

| – – – – | Mingħajr żieda ta' zokkor jew materjal ieħor li jagħmel ħelu, b'kontenut ta' xaħam bil-piż (36): |
| --- | --- |

– – – –

Mingħajr żieda ta' zokkor jew materjal ieħor li jagħmel ħelu, b'kontenut ta' xaħam bil-piż (36):

0403 90 11

| – – – – – | Mhux aktar minn 1,5 |
| --- | --- |

– – – – –

Mhux aktar minn 1,5

0403 90 11 9000

0403 90 13

| – – – – – | Aktar minn 1,5 %, iżda mhux aktar minn 27 %: |
| --- | --- |

– – – – –

Aktar minn 1,5 %, iżda mhux aktar minn 27 %:

| – – – – – – | Mhux aktar minn 11 % |
| --- | --- |

– – – – – –

Mhux aktar minn 11 %

0403 90 13 9200

| – – – – – – | Aktar minn 11 % iżda mhux aktar minn 17 % |
| --- | --- |

– – – – – –

Aktar minn 11 % iżda mhux aktar minn 17 %

0403 90 13 9300

| – – – – – – | Aktar minn 17 % iżda mhux aktar minn 25 % |
| --- | --- |

– – – – – –

Aktar minn 17 % iżda mhux aktar minn 25 %

0403 90 13 9500

| – – – – – – | Aktar minn 25 % |
| --- | --- |

– – – – – –

Aktar minn 25 %

0403 90 13 9900

0403 90 19

| – – – – – | Aktar minn 27 % |
| --- | --- |

– – – – –

Aktar minn 27 %

0403 90 19 9000

| – – – – | Oħrajn b'kontenut ta' xaħam, bil-piż (39): |
| --- | --- |

– – – –

Oħrajn b'kontenut ta' xaħam, bil-piż (39):

0403 90 33

| – – – – – | Aktar minn 1,5 % iżda mhux aktar minn 27 %: |
| --- | --- |

– – – – –

Aktar minn 1,5 % iżda mhux aktar minn 27 %:

| – – – – – – | Aktar minn 11 % iżda mhux aktar minn 25 % |
| --- | --- |

– – – – – –

Aktar minn 11 % iżda mhux aktar minn 25 %

0403 90 33 9400

| – – – – – – | Aktar minn 25 % |
| --- | --- |

– – – – – –

Aktar minn 25 %

0403 90 33 9900

| – – – | Oħrajn: |
| --- | --- |

– – –

Oħrajn:

| – – – – | Mingħajr żieda ta' zokkor jew materjal ieħor li jagħmel ħelu, b'kontenut ta' xaħam bil-piż (36): |
| --- | --- |

– – – –

Mingħajr żieda ta' zokkor jew materjal ieħor li jagħmel ħelu, b'kontenut ta' xaħam bil-piż (36):

0403 90 51

| – – – – – | Mhux aktar minn 3 |
| --- | --- |

– – – – –

Mhux aktar minn 3

| – – – – – – | Mhux aktar minn 1,5 % |
| --- | --- |

– – – – – –

Mhux aktar minn 1,5 %

0403 90 51 9100

0403 90 59

| – – – – – | Aktar minn 6 %: |
| --- | --- |

– – – – –

Aktar minn 6 %:

| – – – – – – | Aktar minn 17 % iżda mhux aktar minn 21 % |
| --- | --- |

– – – – – –

Aktar minn 17 % iżda mhux aktar minn 21 %

0403 90 59 9170

| – – – – – – | Aktar minn 21 % iżda mhux aktar minn 35 % |
| --- | --- |

– – – – – –

Aktar minn 21 % iżda mhux aktar minn 35 %

0403 90 59 9310

| – – – – – – | Aktar minn 35 % iżda mhux aktar minn 39 % |
| --- | --- |

– – – – – –

Aktar minn 35 % iżda mhux aktar minn 39 %

0403 90 59 9340

| – – – – – – | Aktar minn 39 % iżda mhux aktar minn 45 % |
| --- | --- |

– – – – – –

Aktar minn 39 % iżda mhux aktar minn 45 %

0403 90 59 9370

| – – – – – – | Aktar minn 45 % |
| --- | --- |

– – – – – –

Aktar minn 45 %

0403 90 59 9510

ex 0404

Xorrox, kemm jekk konċentrati kif le jew biz-zokkor miżjud jew materjal ieħor li jagħmel ħelu; prodotti magħmulin minn kostitwenti naturali tal-ħalib kemm jekk biz-zokkor miżjud jew materjal ieħor li jagħmel ħelu jew le, li mhumiex imsemmijin jew inklużi band'oħra:

0404 90

| – | Oħrajn: |
| --- | --- |

–

Oħrajn:

| – – | Mingħajr żieda ta' zokkor jew materjal ieħor li jagħmel ħelu, b'kontenut ta' xaħam bil-piż (36): |
| --- | --- |

– –

Mingħajr żieda ta' zokkor jew materjal ieħor li jagħmel ħelu, b'kontenut ta' xaħam bil-piż (36):

ex 0404 90 21

| – – – | Mhux aktar minn 1,5 %: |
| --- | --- |

– – –

Mhux aktar minn 1,5 %:

| – – – – | Fi trab jew ħbub, b'kontenut ta' ilma mhux aktar minn 5 % u kontenut ta' proteina ta' ħalib f'solidi mhux xaħam tal-ħalib: |
| --- | --- |

– – – –

Fi trab jew ħbub, b'kontenut ta' ilma mhux aktar minn 5 % u kontenut ta' proteina ta' ħalib f'solidi mhux xaħam tal-ħalib:

| – – – – – | Ta' 29 % jew aktar iżda anqas minn 34 % |
| --- | --- |

– – – – –

Ta' 29 % jew aktar iżda anqas minn 34 %

0404 90 21 9120

| – – – – – | Ta' 34 % jew aktar |
| --- | --- |

– – – – –

Ta' 34 % jew aktar

0404 90 21 9160

0404 90 23

| – – – | Aktar minn 1,5 % iżda mhux aktar minn 27 % (43): |
| --- | --- |

– – –

Aktar minn 1,5 % iżda mhux aktar minn 27 % (43):

| – – – – | Fi trab jew ħbub: |
| --- | --- |

– – – –

Fi trab jew ħbub:

| – – – – – | B'kontenut ta' xaħam, bil-piż: |
| --- | --- |

– – – – –

B'kontenut ta' xaħam, bil-piż:

| – – – – – – | Mhux aktar minn 11 % |
| --- | --- |

– – – – – –

Mhux aktar minn 11 %

0404 90 23 9120

| – – – – – – | Aktar minn 11 % iżda mhux aktar minn 17 % |
| --- | --- |

– – – – – –

Aktar minn 11 % iżda mhux aktar minn 17 %

0404 90 23 9130

| – – – – – – | Aktar minn 17 % iżda mhux aktar minn 25 % |
| --- | --- |

– – – – – –

Aktar minn 17 % iżda mhux aktar minn 25 %

0404 90 23 9140

| – – – – – – | Aktar minn 25 % |
| --- | --- |

– – – – – –

Aktar minn 25 %

0404 90 23 9150

ex 0404 90 29

| – – – | Aktar minn 27 % (43): |
| --- | --- |

– – –

Aktar minn 27 % (43):

| – – – – | Fi trab jew ħbub, b'kontenut ta' xaħam bil-piż: |
| --- | --- |

– – – –

Fi trab jew ħbub, b'kontenut ta' xaħam bil-piż:

| – – – – – | Mhux aktar minn 28 % |
| --- | --- |

– – – – –

Mhux aktar minn 28 %

0404 90 29 9110

| – – – – – | Aktar minn 28 % iżda mhux aktar minn 29 % |
| --- | --- |

– – – – –

Aktar minn 28 % iżda mhux aktar minn 29 %

0404 90 29 9115

| – – – – – | Aktar minn 29 % iżda mhux aktar minn 45 % |
| --- | --- |

– – – – –

Aktar minn 29 % iżda mhux aktar minn 45 %

0404 90 29 9125

| – – – – – | Aktar minn 45 % |
| --- | --- |

– – – – –

Aktar minn 45 %

0404 90 29 9140

| – – | Oħrajn, b'kontenut ta' xaħam bil-piż (39)
   (43): |
| --- | --- |

– –

Oħrajn, b'kontenut ta' xaħam bil-piż (39)
   (43):

0404 90 81

| – – – | Mhux aktar minn 1,5 %: |
| --- | --- |

– – –

Mhux aktar minn 1,5 %:

| – – – – | Fi trab jew ħbub |
| --- | --- |

– – – –

Fi trab jew ħbub

0404 90 81 9100

ex 0404 90 83

| – – – | Aktar minn 1,5 % iżda mhux aktar minn 27 %: |
| --- | --- |

– – –

Aktar minn 1,5 % iżda mhux aktar minn 27 %:

| – – – – | Fi trab jew ħbub: |
| --- | --- |

– – – –

Fi trab jew ħbub:

| – – – – – | B'kontenut ta' xaħam, bil-piż: |
| --- | --- |

– – – – –

B'kontenut ta' xaħam, bil-piż:

| – – – – – – | Mhux aktar minn 11 % |
| --- | --- |

– – – – – –

Mhux aktar minn 11 %

0404 90 83 9110

| – – – – – – | Aktar minn 11 % iżda mhux aktar minn 17 % |
| --- | --- |

– – – – – –

Aktar minn 11 % iżda mhux aktar minn 17 %

0404 90 83 9130

| – – – – – – | Aktar minn 17 % iżda mhux aktar minn 25 % |
| --- | --- |

– – – – – –

Aktar minn 17 % iżda mhux aktar minn 25 %

0404 90 83 9150

| – – – – – – | Aktar minn 25 % |
| --- | --- |

– – – – – –

Aktar minn 25 %

0404 90 83 9170

| – – – – | Ħlief fi trab jew ħbub: |
| --- | --- |

– – – –

Ħlief fi trab jew ħbub:

| – – – – – | Ta' kontenut ta' sukrows ta' 40 % jew aktar bil-piż, ta' materjal lattiku niexef mhux xaħmi ta' mhux inqas minn15 % bil-piż u b'kontenut ta' xaħam bil-piż, ta' aktar minn 6,9 % |
| --- | --- |

– – – – –

Ta' kontenut ta' sukrows ta' 40 % jew aktar bil-piż, ta' materjal lattiku niexef mhux xaħmi ta' mhux inqas minn15 % bil-piż u b'kontenut ta' xaħam bil-piż, ta' aktar minn 6,9 %

0404 90 83 9936

ex 0405

Butir u xaħmijiet u żjut oħrajn magħmulin mill-ħalib; dlik (pejst) ta’ prodotti tal-ħalib:

0405 10

| – | Butir: |
| --- | --- |

–

Butir:

| – – | B'kontenut ta' xaħam, bil-piż, mhux aktar minn 85 %: |
| --- | --- |

– –

B'kontenut ta' xaħam, bil-piż, mhux aktar minn 85 %:

| – – – | Butir naturali: |
| --- | --- |

– – –

Butir naturali:

0405 10 11

| – – – – | F'pakki diretti ta' kontenut nett mhux aktar minn 1 kg: |
| --- | --- |

– – – –

F'pakki diretti ta' kontenut nett mhux aktar minn 1 kg:

| – – – – – | B'kontenut ta' xaħam, bil-piż: |
| --- | --- |

– – – – –

B'kontenut ta' xaħam, bil-piż:

| – – – – – – | Ta' 80 % jew aktar iżda anqas minn 82 % |
| --- | --- |

– – – – – –

Ta' 80 % jew aktar iżda anqas minn 82 %

0405 10 11 9500

| – – – – – – | Ta' 82 % jew aktar |
| --- | --- |

– – – – – –

Ta' 82 % jew aktar

0405 10 11 9700

0405 10 19

| – – – – | Oħrajn: |
| --- | --- |

– – – –

Oħrajn:

| – – – – – | B'kontenut ta' xaħam bil-piż: |
| --- | --- |

– – – – –

B'kontenut ta' xaħam bil-piż:

| – – – – – – | Ta' 80 % jew aktar iżda anqas minn 82 % |
| --- | --- |

– – – – – –

Ta' 80 % jew aktar iżda anqas minn 82 %

0405 10 19 9500

| – – – – – – | Ta' 82 % jew aktar |
| --- | --- |

– – – – – –

Ta' 82 % jew aktar

0405 10 19 9700

0405 10 30

| – – – | Butir rekombinat: |
| --- | --- |

– – –

Butir rekombinat:

| – – – – | F'pakki diretti ta' kontenut nett mhux aktar minn 1 kg: |
| --- | --- |

– – – –

F'pakki diretti ta' kontenut nett mhux aktar minn 1 kg:

| – – – – – | B'kontenut ta' xaħam bil-piż: |
| --- | --- |

– – – – –

B'kontenut ta' xaħam bil-piż:

| – – – – – – | Ta' 80 % jew aktar iżda anqas minn 82 % |
| --- | --- |

– – – – – –

Ta' 80 % jew aktar iżda anqas minn 82 %

0405 10 30 9100

| – – – – – – | Ta' 82 % jew aktar |
| --- | --- |

– – – – – –

Ta' 82 % jew aktar

0405 10 30 9300

| – – – – | Oħrajn: |
| --- | --- |

– – – –

Oħrajn:

| – – – – – | B'kontenut ta' xaħam bil-piż: |
| --- | --- |

– – – – –

B'kontenut ta' xaħam bil-piż:

| – – – – – – | Ta' 82 % jew aktar |
| --- | --- |

– – – – – –

Ta' 82 % jew aktar

0405 10 30 9700

0405 10 50

| – – – | Butir tax-xorrox: |
| --- | --- |

– – –

Butir tax-xorrox:

| – – – – | F'pakki diretti ta' kontenut nett mhux aktar minn 1 kg: |
| --- | --- |

– – – –

F'pakki diretti ta' kontenut nett mhux aktar minn 1 kg:

| – – – – – | B'kontenut ta' xaħam bil-piż: |
| --- | --- |

– – – – –

B'kontenut ta' xaħam bil-piż:

| – – – – – – | Ta' 82 % jew aktar |
| --- | --- |

– – – – – –

Ta' 82 % jew aktar

0405 10 50 9300

| – – – – | Oħrajn: |
| --- | --- |

– – – –

Oħrajn:

| – – – – – | B'kontenut ta' xaħam bil-piż: |
| --- | --- |

– – – – –

B'kontenut ta' xaħam bil-piż:

| – – – – – – | Ta' 80 % jew aktar iżda anqas minn 82 % |
| --- | --- |

– – – – – –

Ta' 80 % jew aktar iżda anqas minn 82 %

0405 10 50 9500

| – – – – – – | Ta' 82 % jew aktar |
| --- | --- |

– – – – – –

Ta' 82 % jew aktar

0405 10 50 9700

0405 10 90

| – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– –

Oħrajn

0405 10 90 9000

ex 0405 20

| – | Dlik (pejst) ta’ prodotti tal-ħalib: |
| --- | --- |

–

Dlik (pejst) ta’ prodotti tal-ħalib:

0405 20 90

| – – | B'kontenut ta' xaħam bil-piż, ta' aktar minn 75 % iżda anqas minn 80 %: |
| --- | --- |

– –

B'kontenut ta' xaħam bil-piż, ta' aktar minn 75 % iżda anqas minn 80 %:

| – – – | B'kontenut ta' xaħam bil-piż: |
| --- | --- |

– – –

B'kontenut ta' xaħam bil-piż:

| – – – – | Ta' aktar minn 75 % iżda anqas minn 78 % |
| --- | --- |

– – – –

Ta' aktar minn 75 % iżda anqas minn 78 %

0405 20 90 9500

| – – – – | Ta' 78 % jew aktar |
| --- | --- |

– – – –

Ta' 78 % jew aktar

0405 20 90 9700

0405 90

| – | Oħrajn: |
| --- | --- |

–

Oħrajn:

0405 90 10

| – – | B'kontenut ta' xaħam bil-piż ta' 99,3 % jew aktar u b'kontenut ta' ilma bil-piż mhux aktar minn 0,5 % |
| --- | --- |

– –

B'kontenut ta' xaħam bil-piż ta' 99,3 % jew aktar u b'kontenut ta' ilma bil-piż mhux aktar minn 0,5 %

0405 90 10 9000

0405 90 90

| – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– –

Oħrajn

0405 90 90 9000

| Kodiċi NM | Deskrizzjoni tal-merkanzija | Rekwiżiti addizzjonali għall-użu tal-kodiċi tal-prodott | Il-kodiċi tal-prodott |
| --- | --- | --- | --- |
| Il-kontenut massimu ta' ilma tal-piż tal-prodott
  (%) | Il-kontenut minimu ta' xaħam tal-materjal xott
  (%) |
| ex 0406 | Ġobon u baqta (42)
   (45): | | | |
| ex 0406 10 | – | Ġobon frisk, (mhux misjur jew konservat) inkluż ġobon tax-xorrox u baqta: |

Kodiċi NM

Deskrizzjoni tal-merkanzija

Rekwiżiti addizzjonali għall-użu tal-kodiċi tal-prodott

Il-kodiċi tal-prodott

Il-kontenut massimu ta' ilma tal-piż tal-prodott

(%)

Il-kontenut minimu ta' xaħam tal-materjal xott

(%)

ex 0406

Ġobon u baqta (42)
   (45):

ex 0406 10

–

Ġobon frisk, (mhux misjur jew konservat) inkluż ġobon tax-xorrox u baqta:

ex 0406 10 20

| – – | B'kontenut ta' xaħam, bil-piż, mhux aktar minn 40 % |
| --- | --- |

– –

B'kontenut ta' xaħam, bil-piż, mhux aktar minn 40 %

| – – – | Ġobon tax-xorrox, ħlief Rikotta mmelħa |
| --- | --- |

– – –

Ġobon tax-xorrox, ħlief Rikotta mmelħa

0406 10 20 9100

| – – – | Oħrajn: |
| --- | --- |

– – –

Oħrajn:

| – – – – | B'kontenut ta' ilma, ikkalkolat bil-piż fil-materjal mhux xaħmi aktar minn 47 % iżda mhux aktar minn 72 %: |
| --- | --- |

– – – –

B'kontenut ta' ilma, ikkalkolat bil-piż fil-materjal mhux xaħmi aktar minn 47 % iżda mhux aktar minn 72 %:

| – – – – – | Rikotta, immelħa: |
| --- | --- |

– – – – –

Rikotta, immelħa:

| – – – – – – | Manifatturat esklussivament mill-ħalib tan-nagħaġ |
| --- | --- |

– – – – – –

Manifatturat esklussivament mill-ħalib tan-nagħaġ

55

45

0406 10 20 9230

| – – – – – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– – – – – –

Oħrajn

55

39

0406 10 20 9290

| – – – – – | Ġobon moxx (Cottage cheese) |
| --- | --- |

– – – – –

Ġobon moxx (Cottage cheese)

60

0406 10 20 9300

| – – – – – | Oħrajn: |
| --- | --- |

– – – – –

Oħrajn:

| – – – – – – | Ta' kontenut ta' xaħam, bil-piż, fil-materjal xott: |
| --- | --- |

– – – – – –

Ta' kontenut ta' xaħam, bil-piż, fil-materjal xott:

| – – – – – – – | Ta' inqas minn 5 % |
| --- | --- |

– – – – – – –

Ta' inqas minn 5 %

60

0406 10 20 9610

| – – – – – – – | Ta' 5 % jew aktar iżda anqas minn 19 % |
| --- | --- |

– – – – – – –

Ta' 5 % jew aktar iżda anqas minn 19 %

60

5

0406 10 20 9620

| – – – – – – – | Ta' 19 % jew aktar iżda anqas minn 39 % |
| --- | --- |

– – – – – – –

Ta' 19 % jew aktar iżda anqas minn 39 %

57

19

0406 10 20 9630

| – – – – – – – | Oħrajn, b'kontenut ta' ilma kkalkolat bil-piż fil-materjal mhux xaħmi: |
| --- | --- |

– – – – – – –

Oħrajn, b'kontenut ta' ilma kkalkolat bil-piż fil-materjal mhux xaħmi:

| – – – – – – – – | Aktar minn 47 % iżda mhux aktar minn 52 % |
| --- | --- |

– – – – – – – –

Aktar minn 47 % iżda mhux aktar minn 52 %

40

39

0406 10 20 9640

| – – – – – – – – | Aktar minn 52 % iżda mhux aktar minn 62 % |
| --- | --- |

– – – – – – – –

Aktar minn 52 % iżda mhux aktar minn 62 %

50

39

0406 10 20 9650

| – – – – – – – – | Aktar minn 62 % |
| --- | --- |

– – – – – – – –

Aktar minn 62 %

0406 10 20 9660

| – – – – | B'kontenut ta' ilma kkalkolat bil-piż fil-materjal mhux xaħmi ta' aktar minn 72 %: |
| --- | --- |

– – – –

B'kontenut ta' ilma kkalkolat bil-piż fil-materjal mhux xaħmi ta' aktar minn 72 %:

| – – – – – | Ġobon tal-krema b'kontenut ta' ilma kkalkolat bil-piż fil-materjal mhux xaħmi ta' aktar minn 77 % iżda mhux aktar minn 83 % u ta' kontenut ta' xaħam, bil-piż, fil-materjal xott: |
| --- | --- |

– – – – –

Ġobon tal-krema b'kontenut ta' ilma kkalkolat bil-piż fil-materjal mhux xaħmi ta' aktar minn 77 % iżda mhux aktar minn 83 % u ta' kontenut ta' xaħam, bil-piż, fil-materjal xott:

| – – – – – – | Ta' 60 % jew aktar iżda inqas minn 69 % |
| --- | --- |

– – – – – –

Ta' 60 % jew aktar iżda inqas minn 69 %

60

60

0406 10 20 9830

| – – – – – – | Ta' 69 % jew aktar |
| --- | --- |

– – – – – –

Ta' 69 % jew aktar

59

69

0406 10 20 9850

| – – – – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– – – – –

Oħrajn

0406 10 20 9870

| – – – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– – – –

Oħrajn

0406 10 20 9900

ex 0406 20

| – | Ġobon maħkuk jew fi trab, ta' kull tip : |
| --- | --- |

–

Ġobon maħkuk jew fi trab, ta' kull tip :

ex 0406 20 90

| – – | Oħrajn: |
| --- | --- |

– –

Oħrajn:

| – – – | Ġobnijiet prodotti mix-xorrox |
| --- | --- |

– – –

Ġobnijiet prodotti mix-xorrox

0406 20 90 9100

| – – – | Oħrajn: |
| --- | --- |

– – –

Oħrajn:

| – – – – | B'kontenut ta' xaħam, bil-piż, aktar minn 20 % ta' kontenut ta' lattosju bil-piż ta' anqas minn 5 % u b'kontenut ta' materjal xott, bil-piż: |
| --- | --- |

– – – –

B'kontenut ta' xaħam, bil-piż, aktar minn 20 % ta' kontenut ta' lattosju bil-piż ta' anqas minn 5 % u b'kontenut ta' materjal xott, bil-piż:

| – – – – – | Ta' 60 % jew aktar iżda inqas minn 80 % |
| --- | --- |

– – – – –

Ta' 60 % jew aktar iżda inqas minn 80 %

40

34

0406 20 90 9913

| – – – – – | Ta' 80 % jew aktar iżda inqas minn 85 % |
| --- | --- |

– – – – –

Ta' 80 % jew aktar iżda inqas minn 85 %

20

30

0406 20 90 9915

| – – – – – | Ta' 85 % jew aktar iżda inqas minn 95 % |
| --- | --- |

– – – – –

Ta' 85 % jew aktar iżda inqas minn 95 %

15

30

0406 20 90 9917

| – – – – – | Ta' 95 % jew aktar |
| --- | --- |

– – – – –

Ta' 95 % jew aktar

5

30

0406 20 90 9919

| – – – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– – – –

Oħrajn

0406 20 90 9990

ex 0406 30

| – | Ġobon ipproċessat, mhux maħkuk jew trab |
| --- | --- |

–

Ġobon ipproċessat, mhux maħkuk jew trab

| – – | Oħrajn: |
| --- | --- |

– –

Oħrajn:

| – – – | B'kontenut ta' xaħam, bil-piż, mhux aktar minn 36 % u b'kontenut ta' xaħam, bil-piż fil-materjal xott: |
| --- | --- |

– – –

B'kontenut ta' xaħam, bil-piż, mhux aktar minn 36 % u b'kontenut ta' xaħam, bil-piż fil-materjal xott:

ex 0406 30 31

| – – – – | Mhux aktar minn 48 %: |
| --- | --- |

– – – –

Mhux aktar minn 48 %:

| – – – – – | B'kontenut ta' materjal xott, bil-piż: |
| --- | --- |

– – – – –

B'kontenut ta' materjal xott, bil-piż:

| – – – – – – | Ta' 40 % jew aktar iżda anqas minn 43 % u ta' kontenut ta' xaħam, bil-piż, fil-materjal xott: |
| --- | --- |

– – – – – –

Ta' 40 % jew aktar iżda anqas minn 43 % u ta' kontenut ta' xaħam, bil-piż, fil-materjal xott:

| – – – – – – – | Ta' anqas minn 20 % |
| --- | --- |

– – – – – – –

Ta' anqas minn 20 %

60

0406 30 31 9710

| – – – – – – – | Ta' 20 % jew aktar |
| --- | --- |

– – – – – – –

Ta' 20 % jew aktar

60

20

0406 30 31 9730

| – – – – – – | Ta' 43 % jew aktar u b'kontenut ta' xaħam, bil-piż, fil-materjal xott: |
| --- | --- |

– – – – – –

Ta' 43 % jew aktar u b'kontenut ta' xaħam, bil-piż, fil-materjal xott:

| – – – – – – – | Ta' anqas minn 20 % |
| --- | --- |

– – – – – – –

Ta' anqas minn 20 %

57

0406 30 31 9910

| – – – – – – – | Ta' 20 % jew aktar iżda anqas minn 40 % |
| --- | --- |

– – – – – – –

Ta' 20 % jew aktar iżda anqas minn 40 %

57

20

0406 30 31 9930

| – – – – – – – | Ta' 40 % jew aktar |
| --- | --- |

– – – – – – –

Ta' 40 % jew aktar

57

40

0406 30 31 9950

ex 0406 30 39

| – – – – | Aktar minn 48 %: |
| --- | --- |

– – – –

Aktar minn 48 %:

| – – – – – | B'kontenut ta' materjal xott, bil-piż: |
| --- | --- |

– – – – –

B'kontenut ta' materjal xott, bil-piż:

| – – – – – – | Ta' 40 % jew aktar iżda anqas minn 43 % |
| --- | --- |

– – – – – –

Ta' 40 % jew aktar iżda anqas minn 43 %

60

48

0406 30 39 9500

| – – – – – – | Ta' 43 % jew aktar iżda anqas minn 46 % |
| --- | --- |

– – – – – –

Ta' 43 % jew aktar iżda anqas minn 46 %

57

48

0406 30 39 9700

| – – – – – – | Ta' 46 % jew aktar u b'kontenut ta' xaħam, bil-piż, fil-materjal xott: |
| --- | --- |

– – – – – –

Ta' 46 % jew aktar u b'kontenut ta' xaħam, bil-piż, fil-materjal xott:

| – – – – – – – | Ta' anqas minn 55 % |
| --- | --- |

– – – – – – –

Ta' anqas minn 55 %

54

48

0406 30 39 9930

| – – – – – – – | Ta' 55 % jew aktar |
| --- | --- |

– – – – – – –

Ta' 55 % jew aktar

54

55

0406 30 39 9950

ex 0406 30 90

| – – – | B'kontenut ta' xaħam mhux aktar minn 36 % |
| --- | --- |

– – –

B'kontenut ta' xaħam mhux aktar minn 36 %

54

79

0406 30 90 9000

ex 0406 40

| – | Ġobon bil-vina blu u tipi oħra ta' ġobon li għandhom vina blu prodotti bil-Penicillium roqueforti: |
| --- | --- |

–

Ġobon bil-vina blu u tipi oħra ta' ġobon li għandhom vina blu prodotti bil-Penicillium roqueforti:

ex 0406 40 50

| – – | Gorgonzola |
| --- | --- |

– –

Gorgonzola

53

48

0406 40 50 9000

ex 0406 40 90

| – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– –

Oħrajn

50

40

0406 40 90 9000

ex 0406 90

| – | Ġobon ieħor: |
| --- | --- |

–

Ġobon ieħor:

| – – | Oħrajn: |
| --- | --- |

– –

Oħrajn:

ex 0406 90 13

| – – – | Emmentaler |
| --- | --- |

– – –

Emmentaler

40

45

0406 90 13 9000

ex 0406 90 15

| – – – | Gruyère, Sbrinz: |
| --- | --- |

– – –

Gruyère, Sbrinz:

| – – – – | Gruyère |
| --- | --- |

– – – –

Gruyère

38

45

0406 90 15 9100

ex 0406 90 17

| – – – | Bergkäse, Appenzell: |
| --- | --- |

– – –

Bergkäse, Appenzell:

| – – – – | Bergkäse |
| --- | --- |

– – – –

Bergkäse

38

45

0406 90 17 9100

ex 0406 90 21

| – – – | Cheddar |
| --- | --- |

– – –

Cheddar

39

48

0406 90 21 9900

ex 0406 90 23

| – – – | Edam |
| --- | --- |

– – –

Edam

47

40

0406 90 23 9900

ex 0406 90 25

| – – – | Tilsit |
| --- | --- |

– – –

Tilsit

47

45

0406 90 25 9900

ex 0406 90 27

| – – – | Butterkäse |
| --- | --- |

– – –

Butterkäse

52

45

0406 90 27 9900

Ex04069032

| – – – | Feta (38): |
| --- | --- |

– – –

Feta (38):

| – – – – | manifatturat esklussivament mill-ħalib tan-nagħaġ jew mill-ħalib tan-nagħaġ u tal-mogħoż: |
| --- | --- |

– – – –

manifatturat esklussivament mill-ħalib tan-nagħaġ jew mill-ħalib tan-nagħaġ u tal-mogħoż:

| – – – – – | B'kontenut ta' ilma kkalkolat bil-piż fil-materjal mhux xaħmi mhux aktar minn 72 %: |
| --- | --- |

– – – – –

B'kontenut ta' ilma kkalkolat bil-piż fil-materjal mhux xaħmi mhux aktar minn 72 %:

56

43

0406 90 32 9119

ex 0406 90 35

| – – – | Kefalotyri: |
| --- | --- |

– – –

Kefalotyri:

| – – – – | manifatturat esklussivament mill-ħalib tan-nagħaġ u/jew tal-mogħoż |
| --- | --- |

– – – –

manifatturat esklussivament mill-ħalib tan-nagħaġ u/jew tal-mogħoż

38

40

0406 90 35 9190

| – – – – | Oħrajn: |
| --- | --- |

– – – –

Oħrajn:

38

40

0406 90 35 9990

ex 0406 90 37

| – – – | Finlandia |
| --- | --- |

– – –

Finlandia

40

45

0406 90 37 9000

| – – – | Oħrajn: |
| --- | --- |

– – –

Oħrajn:

| – – – – | Oħrajn: |
| --- | --- |

– – – –

Oħrajn:

| – – – – – | B’kontenut ta’ xaħam, bil-piż, mhux aktar minn 40 % u b’kontenut ta’ ilma kkalkolat bil-piz fil-materjal mhux xaħmi: |
| --- | --- |

– – – – –

B’kontenut ta’ xaħam, bil-piż, mhux aktar minn 40 % u b’kontenut ta’ ilma kkalkolat bil-piz fil-materjal mhux xaħmi:

| – – – – – – | mhux aktar minn 47 %: |
| --- | --- |

– – – – – –

mhux aktar minn 47 %:

ex 0406 90 61

| – – – – – – – | Grana Padano, Parmigiano Reggiano |
| --- | --- |

– – – – – – –

Grana Padano, Parmigiano Reggiano

35

32

0406 90 61 9000

ex 0406 90 63

| – – – – – – – | Fiore Sardo, Pecorino: |
| --- | --- |

– – – – – – –

Fiore Sardo, Pecorino:

| – – – – – – – – | manifatturat esklussivament mill-ħalib tan-nagħaġ |
| --- | --- |

– – – – – – – –

manifatturat esklussivament mill-ħalib tan-nagħaġ

35

36

0406 90 63 9100

| – – – – – – – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– – – – – – – –

Oħrajn

35

36

0406 90 63 9900

ex 0406 90 69

| – – – – – – – | Oħrajn: |
| --- | --- |

– – – – – – –

Oħrajn:

| – – – – – – – – | Ġobnijiet prodotti mix-xorrox |
| --- | --- |

– – – – – – – –

Ġobnijiet prodotti mix-xorrox

0406 90 69 9100

| – – – – – – – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– – – – – – – –

Oħrajn

38

30

0406 90 69 9910

| – – – – – – | Aktar minn 47 % iżda mhux aktar minn 72 %: |
| --- | --- |

– – – – – –

Aktar minn 47 % iżda mhux aktar minn 72 %:

ex 0406 90 73

| – – – – – – – | Provolone |
| --- | --- |

– – – – – – –

Provolone

45

44

0406 90 73 9900

ex 0406 90 75

| – – – – – – – | Asiago, Caciocavallo, Montasio, Ragusano |
| --- | --- |

– – – – – – –

Asiago, Caciocavallo, Montasio, Ragusano

45

39

0406 90 75 9900

ex 0406 90 76

| – – – – – – – | Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsø: |
| --- | --- |

– – – – – – –

Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, Havarti, Maribo, Samsø:

| – – – – – – – – | Ta' kontenut ta' xaħam, bil-piż, fil-materjal xott ta' 45 % jew aktar iżda anqas minn 55 %: |
| --- | --- |

– – – – – – – –

Ta' kontenut ta' xaħam, bil-piż, fil-materjal xott ta' 45 % jew aktar iżda anqas minn 55 %:

| – – – – – – – – – | Ta' kontenut tax-xaħam, bil-piż, ta' 50 % jew aktar iżda anqas minn 56 % |
| --- | --- |

– – – – – – – – –

Ta' kontenut tax-xaħam, bil-piż, ta' 50 % jew aktar iżda anqas minn 56 %

50

45

0406 90 76 9300

| – – – – – – – – – | Ta' kontenut tax-xaħam, bil-piż, ta' 56 % jew aktar |
| --- | --- |

– – – – – – – – –

Ta' kontenut tax-xaħam, bil-piż, ta' 56 % jew aktar

44

45

0406 90 76 9400

| – – – – – – – – | Ta' kontenut ta' xaħam, bil-piż, fil-materjal xott, ta' 55 % jew aktar |
| --- | --- |

– – – – – – – –

Ta' kontenut ta' xaħam, bil-piż, fil-materjal xott, ta' 55 % jew aktar

46

55

0406 90 76 9500

ex 0406 90 78

| – – – – – – – | Gouda: |
| --- | --- |

– – – – – – –

Gouda:

| – – – – – – – – | Ta' kontenut ta' xaħam, bil-piż, fil-materjal xott, ta' anqas minn 48 % |
| --- | --- |

– – – – – – – –

Ta' kontenut ta' xaħam, bil-piż, fil-materjal xott, ta' anqas minn 48 %

50

20

0406 90 78 9100

| – – – – – – – – | Ta' kontenut ta' xaħam, bil-piż, fil-materjal xott ta' 48 % jew aktar iżda anqas minn 55 % |
| --- | --- |

– – – – – – – –

Ta' kontenut ta' xaħam, bil-piż, fil-materjal xott ta' 48 % jew aktar iżda anqas minn 55 %

45

48

0406 90 78 9300

| – – – – – – – – | Oħrajn: |
| --- | --- |

– – – – – – – –

Oħrajn:

45

55

0406 90 78 9500

ex 0406 90 79

| – – – – – – – | Esrom, Italico, Kernhem, Saint Nectaire, Saint Paulin, Taleggio |
| --- | --- |

– – – – – – –

Esrom, Italico, Kernhem, Saint Nectaire, Saint Paulin, Taleggio

56

40

0406 90 79 9900

ex 0406 90 81

| – – – – – – – | Cantal, Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double Gloucester, Blarney, Colby, Monterey |
| --- | --- |

– – – – – – –

Cantal, Cheshire, Wensleydale, Lancashire, Double Gloucester, Blarney, Colby, Monterey

44

45

0406 90 81 9900

ex 0406 90 85

| – – – – – – – | Kefalograviera, Kasseri: |
| --- | --- |

– – – – – – –

Kefalograviera, Kasseri:

| – – – – – – – – | B''kontenut ta' xaħam, bil-piż, mhux aktar minn 40 % |
| --- | --- |

– – – – – – – –

B''kontenut ta' xaħam, bil-piż, mhux aktar minn 40 %

40

39

0406 90 85 9930

| – – – – – – – – | B'kontenut ta' ilma, bil-piż, mhux aktar minn 40 % iżda mhux aktar minn 45 % |
| --- | --- |

– – – – – – – –

B'kontenut ta' ilma, bil-piż, mhux aktar minn 40 % iżda mhux aktar minn 45 %

45

39

0406 90 85 9970

| – – – – – – – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– – – – – – – –

Oħrajn

0406 90 85 9999

| – – – – – – – | Ġobnijiet oħrajn, b'kontenut ta' ilma kkalkolat bil-piż tal-materjal mhux xaħmi: |
| --- | --- |

– – – – – – –

Ġobnijiet oħrajn, b'kontenut ta' ilma kkalkolat bil-piż tal-materjal mhux xaħmi:

ex 0406 90 86

| – – – – – – – – | Aktar minn 47 % iżda mhux aktar minn 52 %: |
| --- | --- |

– – – – – – – –

Aktar minn 47 % iżda mhux aktar minn 52 %:

| – – – – – – – – – | ġobnijiet prodotti mix-xorrox |
| --- | --- |

– – – – – – – – –

ġobnijiet prodotti mix-xorrox

0406 90 86 9100

| – – – – – – – – – | Oħrajn, b'kontenut ta' xaħam, bil-piż, fil-materjal xott: |
| --- | --- |

– – – – – – – – –

Oħrajn, b'kontenut ta' xaħam, bil-piż, fil-materjal xott:

| – – – – – – – – – – | Ta' anqas minn 5 % |
| --- | --- |

– – – – – – – – – –

Ta' anqas minn 5 %

52

0406 90 86 9200

| – – – – – – – – – – | Ta' 5 % jew aktar iżda anqas minn 19 % |
| --- | --- |

– – – – – – – – – –

Ta' 5 % jew aktar iżda anqas minn 19 %

51

5

0406 90 86 9300

| – – – – – – – – – – | Ta' 19 % jew aktar iżda anqas minn 39 % |
| --- | --- |

– – – – – – – – – –

Ta' 19 % jew aktar iżda anqas minn 39 %

47

19

0406 90 86 9400

| – – – – – – – – – – | Ta' 39 % jew aktar |
| --- | --- |

– – – – – – – – – –

Ta' 39 % jew aktar

40

39

0406 90 86 9900

ex 0406 90 87

| – – – – – – – – | Aktar minn 52 % iżda mhux aktar minn 62 %: |
| --- | --- |

– – – – – – – –

Aktar minn 52 % iżda mhux aktar minn 62 %:

| – – – – – – – – – | Ġobon prodott mix-xorrox, ħlief Manouri |
| --- | --- |

– – – – – – – – –

Ġobon prodott mix-xorrox, ħlief Manouri

0406 90 87 9100

| – – – – – – – – – | Oħrajn, b'kontenut ta' xaħam, bil-piż, fil-materjal xott: |
| --- | --- |

– – – – – – – – –

Oħrajn, b'kontenut ta' xaħam, bil-piż, fil-materjal xott:

| – – – – – – – – – – | Ta' inqas minn 5 % |
| --- | --- |

– – – – – – – – – –

Ta' inqas minn 5 %

60

0406 90 87 9200

| – – – – – – – – – – | Ta' 5 % jew aktar iżda anqas minn 19 % |
| --- | --- |

– – – – – – – – – –

Ta' 5 % jew aktar iżda anqas minn 19 %

55

5

0406 90 87 9300

| – – – – – – – – – – | Ta' 19 % jew aktar iżda anqas minn 40 % |
| --- | --- |

– – – – – – – – – –

Ta' 19 % jew aktar iżda anqas minn 40 %

53

19

0406 90 87 9400

| – – – – – – – – – – | Ta' 40 % jew aktar: |
| --- | --- |

– – – – – – – – – –

Ta' 40 % jew aktar:

| – – – – – – – – – – – | Idiazabal, Manchego u Roncal, manifatturati esklussivament mill-ħalib tan-nagħaġ |
| --- | --- |

– – – – – – – – – – –

Idiazabal, Manchego u Roncal, manifatturati esklussivament mill-ħalib tan-nagħaġ

45

45

0406 90 87 9951

| – – – – – – – – – – – | Maasdam |
| --- | --- |

– – – – – – – – – – –

Maasdam

45

45

0406 90 87 9971

| – – – – – – – – – – – | Manouri |
| --- | --- |

– – – – – – – – – – –

Manouri

43

53

0406 90 87 9972

| – – – – – – – – – – – | Hushallsost |
| --- | --- |

– – – – – – – – – – –

Hushallsost

46

45

0406 90 87 9973

| – – – – – – – – – – – | Murukoloinen |
| --- | --- |

– – – – – – – – – – –

Murukoloinen

41

50

0406 90 87 9974

| – – – – – – – – – – – | Gräddost |
| --- | --- |

– – – – – – – – – – –

Gräddost

39

60

0406 90 87 9975

| – – – – – – – – – – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– – – – – – – – – – –

Oħrajn

47

40

0406 90 87 9979

ex 0406 90 88

| – – – – – – – – | Aktar minn 62 % iżda mhux aktar minn 72 %: |
| --- | --- |

– – – – – – – –

Aktar minn 62 % iżda mhux aktar minn 72 %:

| – – – – – – – – – | ġobnijiet prodotti mix-xorrox |
| --- | --- |

– – – – – – – – –

ġobnijiet prodotti mix-xorrox

0406 90 88 9100

| – – – – – – – – – | Oħrajn: |
| --- | --- |

– – – – – – – – –

Oħrajn:

| – – – – – – – – – – | B'kontenut ta' xaħam, bi-piż, fil-materjal xott: |
| --- | --- |

– – – – – – – – – –

B'kontenut ta' xaħam, bi-piż, fil-materjal xott:

| – – – – – – – – – – – | Ta' 10 % jew aktar iżda anqas minn 19 % |
| --- | --- |

– – – – – – – – – – –

Ta' 10 % jew aktar iżda anqas minn 19 %

60

10

0406 90 88 9300

| – – – – – – – – – – – | Ta' 40 % jew aktar: |
| --- | --- |

– – – – – – – – – – –

Ta' 40 % jew aktar:

| – – – – – – – – – – – – | Akawi |
| --- | --- |

– – – – – – – – – – – –

Akawi

55

40

0406 90 88 9500

10.   Zokkor abjad mhux raffinat mingħajr aktar ipproċessar

| Kodiċi NM | Deskrizzjoni tal-merkanzija | Il-kodiċi tal-prodott |
| --- | --- | --- |
| ex 1701 | Zokkor tal-kannamieli jew tal-pitravi u sukrows kimikalment pur, f'forma solida: | |
| – | Zokkor mhux raffinat li ma fihx miżjudin ħwawar jew materjal biex jagħti l-kulur; |

Kodiċi NM

Deskrizzjoni tal-merkanzija

Il-kodiċi tal-prodott

ex 1701

Zokkor tal-kannamieli jew tal-pitravi u sukrows kimikalment pur, f'forma solida:

–

Zokkor mhux raffinat li ma fihx miżjudin ħwawar jew materjal biex jagħti l-kulur;

ex 1701 11

| – – | Zokkor tal-kannamieli: |
| --- | --- |

– –

Zokkor tal-kannamieli:

ex 1701 11 90

| – – – | Oħrajn: |
| --- | --- |

– – –

Oħrajn:

| – – – – | Zokkor kandju |
| --- | --- |

– – – –

Zokkor kandju

1701 11 90 9100

| – – – – | Zokkor mhux raffinat ieħor: |
| --- | --- |

– – – –

Zokkor mhux raffinat ieħor:

| – – – – – | F'pakki diretti mhux aktar minn 5 kg nett tal-prodott |
| --- | --- |

– – – – –

F'pakki diretti mhux aktar minn 5 kg nett tal-prodott

1701 11 90 9910

ex 1701 12

| – – | Zokkor tal-pitravi: |
| --- | --- |

– –

Zokkor tal-pitravi:

ex 1701 12 90

| – – – | Oħrajn: |
| --- | --- |

– – –

Oħrajn:

| – – – – | Zokkor kandju |
| --- | --- |

– – – –

Zokkor kandju

1701 12 90 9100

| – – – – | Zokkor mhux raffinat ieħor: |
| --- | --- |

– – – –

Zokkor mhux raffinat ieħor:

| – – – – – | F'pakki diretti mhux aktar minn 5 kg nett tal-prodott |
| --- | --- |

– – – – –

F'pakki diretti mhux aktar minn 5 kg nett tal-prodott

1701 12 90 9910

| – | Oħrajn: |
| --- | --- |

–

Oħrajn:

1701 91 00

| – – | Li fih miżjudin ħwawar jew materjal biex jagħti l-kulur |
| --- | --- |

– –

Li fih miżjudin ħwawar jew materjal biex jagħti l-kulur

1701 91 00 9000

ex 1701 99

| – – | Oħrajn: |
| --- | --- |

– –

Oħrajn:

1701 99 10

| – – – | Zokkor abjad: |
| --- | --- |

– – –

Zokkor abjad:

| – – – – | Zokkor kandju |
| --- | --- |

– – – –

Zokkor kandju

1701 99 10 9100

| – – – – | Oħrajn: |
| --- | --- |

– – – –

Oħrajn:

| – – – – – | Ta' kwantità totali mhux aktar minn 10 tunnellati |
| --- | --- |

– – – – –

Ta' kwantità totali mhux aktar minn 10 tunnellati

1701 99 10 9910

| – – – – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– – – – –

Oħrajn

1701 99 10 9950

ex 1701 99 90

| – – – | Oħrajn: |
| --- | --- |

– – –

Oħrajn:

| – – – – | Li fih sustanzi miżjudin minbarra ħwawar jew materjal biex jagħti l-kulur |
| --- | --- |

– – – –

Li fih sustanzi miżjudin minbarra ħwawar jew materjal biex jagħti l-kulur

1701 99 90 9100

11.   Ġuleppijiet u prodotti oħrajn taz-zokkor

| Kodiċi NM | Deskrizzjoni tal-merkanzija | Il-kodiċi tal-prodott |
| --- | --- | --- |
| ex 1702 | Zokkrijiet oħrajn, inkluż lattosju kimikament pur, maltosju, glukows u fruktows, f’forma solida; ġuleppijiet taz-zokkor li ma fihomx miżjudin ħwawar jew materjal li jagħti l-kulur; għasel artifiċjali, kemm jekk imħallat ma' għasel naturali kif ukoll jekk le; karamella: | |
| ex 1702 40 | – | Glukows u ġulepp tal-glukows, li fihom fl-istat xott għallinqas 20 % iżda anqas minn 50 % tal-piż tal-fruktows, ħlief zokkor maqlub (invert): |

Kodiċi NM

Deskrizzjoni tal-merkanzija

Il-kodiċi tal-prodott

ex 1702

Zokkrijiet oħrajn, inkluż lattosju kimikament pur, maltosju, glukows u fruktows, f’forma solida; ġuleppijiet taz-zokkor li ma fihomx miżjudin ħwawar jew materjal li jagħti l-kulur; għasel artifiċjali, kemm jekk imħallat ma' għasel naturali kif ukoll jekk le; karamella:

ex 1702 40

–

Glukows u ġulepp tal-glukows, li fihom fl-istat xott għallinqas 20 % iżda anqas minn 50 % tal-piż tal-fruktows, ħlief zokkor maqlub (invert):

ex 1702 40 10

| – – | Isoglukows: |
| --- | --- |

– –

Isoglukows:

| – – – | Isoglukows li fih fl-istat xott 41 % jew aktar tal-piż fruktows |
| --- | --- |

– – –

Isoglukows li fih fl-istat xott 41 % jew aktar tal-piż fruktows

1702 40 10 9100

1702 60

| – | Fruktows ieħor u ġulepp tal-fructows, li fihom fl-istat xott aktar minn 50 % tal-piż fruktows, ħlief zokkor maqlub (invert): |
| --- | --- |

–

Fruktows ieħor u ġulepp tal-fructows, li fihom fl-istat xott aktar minn 50 % tal-piż fruktows, ħlief zokkor maqlub (invert):

1702 60 10

| – – | Isoglukows |
| --- | --- |

– –

Isoglukows

1702 60 10 9000

1702 60 95

| – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– –

Oħrajn

1702 60 95 9000

ex 1702 90

| – | Oħrajn, inkluż zokkor maqlub (invert) u zokkor ieħor u taħlit ta' ġulepp taz-zokkor li fihom fl-istat xott 50 % tal-piż fruktows: |
| --- | --- |

–

Oħrajn, inkluż zokkor maqlub (invert) u zokkor ieħor u taħlit ta' ġulepp taz-zokkor li fihom fl-istat xott 50 % tal-piż fruktows:

1702 90 30

| – – | Isoglukows |
| --- | --- |

– –

Isoglukows

1702 90 30 9000

| – – | Karamella: |
| --- | --- |

– –

Karamella:

1702 90 71

| – – – | Isoglukows li fih 50 % jew aktar tal-piż fruktows fil-materjal xott |
| --- | --- |

– – –

Isoglukows li fih 50 % jew aktar tal-piż fruktows fil-materjal xott

1702 90 71 9000

ex 1702 90 95

| – – | Oħrajn: |
| --- | --- |

– –

Oħrajn:

| – – – | Għasel artifiċjali, kemm jekk imħallat ma' għasel naturali kif ukoll jekk le |
| --- | --- |

– – –

Għasel artifiċjali, kemm jekk imħallat ma' għasel naturali kif ukoll jekk le

1702 90 95 9100

| – – – | Oħrajn, eskluż sorbożju |
| --- | --- |

– – –

Oħrajn, eskluż sorbożju

1702 90 95 9900

2106

Preparazzjonijiet tal-ikel mhux imsemmija jew inklużi mkien ieħor:

ex 2106 90

| – | Oħrajn: |
| --- | --- |

–

Oħrajn:

| – – | Ġuleppijiet taz-zokkor imħawwrin jew ikkuluriti: |
| --- | --- |

– –

Ġuleppijiet taz-zokkor imħawwrin jew ikkuluriti:

2106 90 30

| – – – | Ġuleppijiet tal-isoglukows |
| --- | --- |

– – –

Ġuleppijiet tal-isoglukows

2106 90 30 9000

| – – – | Oħrajn: |
| --- | --- |

– – –

Oħrajn:

2106 90 59

| – – – – | Oħrajn |
| --- | --- |

– – – –

Oħrajn

2106 90 59 9000 ”

---

(1)  ĠU L 149, 7.6.2008, p. 55.

1

(2)  Il-metodu analitiku li jintuża għad-determinazzjoni ta' kontenut ta' materjal xaħmi huwa ppubblikat fl-Anness I (metodu A) tad-Direttiva tal-Kummissjoni 84/4/KEE (ĠU L 15, 18.1.1984, p. 28).

2

(3)  Il-proċedura li għandha tiġi segwita għad-determinazzjoni ta' kontenut ta' materjal xaħmi hija kif ġej:

3

| — | til-kampjun għandu jintaħan sabiex 90 % minnu jew aktar ikun jista' jgħaddi minn għarbiel b'apertura ta' 500 mikrometru u 100 % ikun jista' jgħaddi minn apertura ta' 1 000 mikrometru, |
| --- | --- |

—

til-kampjun għandu jintaħan sabiex 90 % minnu jew aktar ikun jista' jgħaddi minn għarbiel b'apertura ta' 500 mikrometru u 100 % ikun jista' jgħaddi minn apertura ta' 1 000 mikrometru,

| — | il-metodu analitiku li għandu jintuża wara huwa dak ippubblikat fl-Anness I (metodu A) tad-Direttiva 84/4/KEE. |
| --- | --- |

—

il-metodu analitiku li għandu jintuża wara huwa dak ippubblikat fl-Anness I (metodu A) tad-Direttiva 84/4/KEE.

(4)  Il-kontenut tal-materjal xott tal-lamtu jiġi ddeterminat permezz tal-metodu stabbilit fl-Anness IV tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 687/2008 (ĠU L 192, 19.7.2008, p. 20 ). Il-purità tal-lamtu hija ddeterminata bil-metodu modifikat polarimetriku Ewers, kif ippubblikat fl-Anness III, il-parti L tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 152/2009 (ĠU L 54, 26.2.2009, p. 1).

4

(5)  Ir-rifużjoni tal-esportazzjoni pagabbli għal-lamtu għandu tiġi aġġustata bil-formula kif ġej:

5

| 1. | Lamtu tal-patata: ((% ta' materjal xott attwali)/80) × rifużjoni tal-esportazzjoni. |
| --- | --- |

1.

Lamtu tal-patata: ((% ta' materjal xott attwali)/80) × rifużjoni tal-esportazzjoni.

| 2. | Kull tip ieħor ta' lamtu: ((% ta' materjal xott attwali)/87) × rifużjoni tal-esportazzjoni. |
| --- | --- |

2.

Kull tip ieħor ta' lamtu: ((% ta' materjal xott attwali)/87) × rifużjoni tal-esportazzjoni.

Meta jkun qed ilesti l-formalitajiet doganali, l-applikant għandu jiddikjara fuq id-dikjarazzjoni mogħtija għal dan il-għan il-kontenut ta' materjal xott fil-prodott.

(6)  Ir-rifużjoni tal-esportazzjoni hija mħallsa fuq prodotti li fihom kontenut ta' materjal xott ta' għallinqas 78 %. Ir-rifużjoni tal-esportazzjoni mogħtija fuq prodotti li fhihom kontenut ta' materjal xott ta' anqas minn 78 % tiġi aġġustata bil-formula kif ġej:

6

((% ta' kontenut ta' materjal xott attwali)/78) × rifużjoni tal-esportazzjoni.

Il-kontenut ta' materjal xott jiġi determinat bil-metodu 2 stabbilit fl-Anness II tad-Direttiva tal-Kummissjoni 79/796/KEE (ĠU L 239, 22.9.1979, p. 24), jew b'xi metodu ta' analiżi xieraq ieħor li għallinqas joffri l-istess garanziji.

(7)  Kopert bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1517/95 (ĠU L 147, 30.6.1995, p. 51).

7

(8)  Għall-finijiet tar-rifużjoni jitqies biss il-lamtu ġej mill-prodotti taċ-ċereali. Prodotti taċ-ċereali ifissru l-prodotti fis-subtitli 0709 90 60 u 0712 90 19, Kapitlu 10, u fit-titli Nri 1101, 1102, 1103 u 1104 (mhux proċessati u mhux rikostitwiti) esklużi s-subtitlu 1104 30 u l-kontenut ta' ċereali fil-prodotti fis-subtitli 1904 10 10 u 1904 10 90 tan-Nomenklatura Magħquda. Il-kontenut ta' ċereali fil-prodotti fis-subtitli 1904 10 10 u 1904 10 90 tan-Nomenklatura Magħquda jitqies ugwali għall-piż ta' dan il-prodott finali. Ma titħallas l-ebda rifużjoni fuq ċereali li fihom l-oriġinu tal-lamtu ma jistax jiġi stabbilit biċ-ċar permezz ta' analiżi.

8

(9)  Titħallas rifużjoni biss fuq prodotti li fihom 5 % jew aktar tal-piż lamtu.

9

(10)  Id-dħul taħt dan is-subtitlu huwa soġġett għall-preżentazzjoni taċ-ċertifikat li jidher fl-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 433/2007 (ĠU L 104, 21.4.2007, p. 3).

10

(11)  L-għoti tar-rifużjoni huwa soġġett għal konformità mal-kundizzjonijiet stabbiliti bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1359/2007 (ĠU L 304, 22.11.2007, p. 21) u, jekk applikabbli, fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1741/2006 (ĠU L 329, 25.11.2006, p. 7).

11

(12)  ĠU L 308, 8.11.2006, p. 7.

12

(13)  ĠU L 281, 24.10.2008, p. 3.

13

(14)  ĠU L 325, 24.11.2006, p. 12.

14

(15)  Il-kontenut ta' dgħif tal-laħam tal-bovini eskluż ix-xaħam huwa ddeterminat skont il-proċedura stabbilita fl-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2429/86 (ĠU L 210, 1.8.1986, p. 39). It-terminu ‘kontenut medju’ jirreferi għall-kwantità tal-kampjun kif definita bl-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KE) Nru 765/2002 (ĠU L 117, 4.5.2002, p. 6). Il-kampjun għandu jittieħed minn dik il-biċċa tal-kunsinna li tippreżenta l-akbar riskju.

15

(16)  Determinazzjoni ta' kontenut ta' kollaġen:

16

Il-kontenut ta' kollaġen għandu jkun meqjus li jfisser il-kontenut idrosiprolina immultiplikat bil-fattur 8. Il-kontenut tal-idrosiprolina għandu jkun iddeterminat skont il-metodu ISO 3496-1978.

(17)  Il-prodotti u l-qatgħat tagħhom jistgħu jiġu kklassifikati taħt dan is-subtitlu biss jekk minħabba l-qies u l-karatteristiċi tat-tessut koerenti tal-muskoli ikun jista' jintgħaraf li ttieħdu mill-qatgħat primarji msemmija. L-espressjoni ‘qatgħat tagħhom’ tapplika għal prodotti b'piż nett ta' unità ta' għall-inqas 100 gramma jew għal prodotti maqtugħin flieli uniformi li jistgħu jintgħarfu biċ-ċar li ttieħdu mill-qatgħa primarja msemmija u li huma ppakkjati flimkien bil-piż nett globali ta' għall-inqas 100 gramma.

17

(18)  Dawk il-prodotti biss li tagħhom l-isem ġie ċċertifikat mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru produttur jistgħu jibbenefikaw minn din ir-rifużjoni.

18

(19)  Ir-rifużjoni fuq iz-zalzett ippreżentat f'kontenituri f'likwidu preżervattiv tingħata fuq il-piż nett wara li jkun sar it-tnaqqis tal-piż ta' dan il-likwidu.

19

(20)  Il-piż ta' kisi tal-parafina li jikkorrispondi għall-użu normali tas-sengħa huwa kkunsidrat li jifforma parti mill-piż nett taz-zalzett.

20

(21)  Imħassra bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2333/97 (ĠU L 323, 26.11.1997, p. 25).

21

(22)  Jekk preparazzjonijiet tal-ikel komposti (inkluż ikliet ippreparati) li fihom iż-żalzett, huma kklassifikati taħt it-titlu Nru 1601 minħabba l-kompożizzjoni tagħhom, ir-rifużjoni tiġi mogħtija biss fuq il-piż nett taz-zlazlet, il-laħam u l-ġewwieni, inklużi xaħmijiet ta' kull tip jew oriġnu, li jiffurmaw part minn dawn il-preparazzjonijiet

22

(23)  Ir-rifużjoni fuq prodotti li fihom l-għadma tiġi mogħtija fuq il-piż nett tal-prodott wara tnaqqis tal-piż tal-għadam.

23

(24)  L-għotja tar-rifużjoni hija soġġetta għal konformità mal-kundizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 903/2008 (ĠU L 249, 18.9.2008, p. 3). Fil-ħin tal-konklużjoni tal-formalitajiet doganali dwar l-esportazzjoni, l-esportatur għandu jiddikjara bil-miktub li l-prodotti kkonċernati jissodisfaw dawk il-kundizzjonijiet

24

(25)  Il-kontenut ta' laħam u xaħam huwa ddeterminat skont il-proċedura ta' analiżi stabbilita fl-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2004/2002 (ĠU L 308, 9.11.2002, p. 22).

25

(26)  Il-kontenut ta' laħam jew fdal tal-laħam huwa determinat skont il-proċedura ta' analiżi stabbilita fl-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 226/89 (ĠU L 29, 31.1.1989, p. 11).

26

(27)  Il-ffriżar tal-prodotti skont l-ewwel paragrafu tal-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 612/2009 (ĠU L 186, 17.7.2009, p. 1) mhux permess.

27

(28)  Karkassi jew nofs karkassi jistgħu jiġu ppreżentati bl-ixdqa jew mingħajrhom.

28

(29)  L-ispalel jistgħu jiġu ppreżentati bl-ixdqa jew mingħajrhom

29

(30)  Truf ta' quddiem jistgħu jiġu ppreżentati bl-ixdqa jew mingħajrhom.

30

(31)  Gangali, ixdqa jew gangali u ixdqa flimkien, ippreżentati weħedhom, ma jibbenefikawx minn din ir-rifużjoni.

31

(32)  Truf tal-għonq bla għadma, ippreżentati weħedhom, ma jibbenefikawx minn din ir-rifużjoni

32

(33)  Fil-każ li l-klassifikazzjoni tal-merkanzija bħala ġarretti jew qatgħat ta' ġarretti taħt it-titlu 1602 41 10 9110 ma tkunx iġġustifikata abbażi tad-dispożizzjonijiet tan-nota addizzjonali 2 tal-Kapitlu 16 tan-NM, ir-rifużjoni għall-kodiċi tal-prodott 1602 42 10 9110 jew, skont kif ikun il-każ, 1602 49 19 9130 tista' tingħata, mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tal-Artikolu 48 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 612/2009.

33

1602 41 10 9110

1602 42 10 9110

1602 49 19 9130

(34)  Fil-każ li l-klassifikazzjoni tal-merkanzija bħala spalel jew qatgħat ta' spalel taħt it-titlu 1602 42 10 9110 ma tkunx iġġustifikata abbażi tad-dispożizzjonijiet tan-nota addizzjonali 2 tal-Kapitlu 16 tan-NM, ir-rifużjoni għall-kodiċi tal-prodott 1602 49 19 9130 tista' tingħata, mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tal-Artikolu 48 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 612/2009

34

1602 42 10 9110

1602 49 19 9130

(35)  Japplika biss għall-bajd tat-tjur li jissodisfaw il-kundizzjonijiet stipulati mill-awtoritajiet kompetenti tal-Komuntajiet Ewropej u li fuqhom hemm ittimbrat in-numru ta' identifikazzjoni tal-istabbiliment tal-produttur u/jew partikolaritajiet oħrajn kif ipprovduti fl-Artikolu 3 (5) tar-Regolament tal-Kummissjoni l (KE) Nru 617/2008 (ĠU L 168, 28.6.2008, p. 5).

35

(36)  Meta l-prodott taħt dan is-subtitlu ikun fih xorrox miżjud u/jew prodotti derivati mix-xorrox u/jew lattosju u/jew kaseina u/jew kaseinati u/jew permeate u/jew prodotti koperti bil-kodiċi NM 3504, ix-xorrox miżjud u/jew prodotti derivati mix-xorrox u/jew lattosju u/jew kaseina u/jew kaseinati u/jew permeate u/jew prodotti koperti bil-kodiċi NM 3504 ma għandhomx jitiqesu fil-kalkolu tar-rifużjoni.

36

permeate

permeate

Il-prodotti msemmija jistgħu jkollhom kwantitajiet żgħar ta' materjal mhux lattiku miżjud meħtieġ għall-manifattura jew il-preżervazjoni tagħhom. Meta dawn l-addittivi ma jkunux aktar minn 0,5 % bil-piż tal-prodott sħiħ, għandhom jitqiesu għall-finijiet tal-kalkolu tar-rifużjoni. Madankollu, meta dawn l-addittivi b'total jkunu aktar minn 0,5 % bil-piż tal-prodott sħiħ, m'għandhomx jitqiesu għall-finijiet tal-kalkolu tar-rifużjoni.

Jekk il-prodott taħt dan is-subtitlu jikkonsisti f'permeate, ma tingħata l-ebda rifużjoni.

f'permeate

Meta jikkompleta l-formalitajiet doganali, l-applikant għandu jiddikjara fid-dikjarazzjoni pprovduta għal dan il-għan jekk il-prodott jikkonsisti f'permeate jew jekk materjal mhux lattosju u/jew xorrox u/jew prodotti derivati mix-xorrox u/jew laktoosju u/jew kaseina u/jew kaseinati u/jew permeate u/jew prodotti koperti bil-kodiċi NM 3504 ġew miżjuda jew le u, f'liema każ:

f'permeate

permeate

| — | Il-kontenut massimu bil-piż tal-materjal mhux lattiku u/jew xorrox u/jew prodotti derivati mix-xorrox u/jew lattosju u/jew kaseina u/jew kaseinati u/jew permeate u/jew prodotti koperti bil-kodiċi NM 3504 miżjuda kull 100 kilogramma ta' prodott lest, b’mod partikolari, |
| --- | --- |

—

Il-kontenut massimu bil-piż tal-materjal mhux lattiku u/jew xorrox u/jew prodotti derivati mix-xorrox u/jew lattosju u/jew kaseina u/jew kaseinati u/jew permeate u/jew prodotti koperti bil-kodiċi NM 3504 miżjuda kull 100 kilogramma ta' prodott lest, b’mod partikolari,

permeate

| — | il-kontenut ta' lattosju tax-xorrox miżjud. |
| --- | --- |

—

il-kontenut ta' lattosju tax-xorrox miżjud.

(37)  Imħassra bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2287/2000 (ĠU L 260, 14.10.2000, p. 22).

37

(38)  Meta l-prodott ikun fih kaseina u/jew kaseinati miżjuda qabel jew fil-ħin tal-ipproċessar, ma tingħata l-ebda rifużjoni. Meta jikkompleta l-formalitajiet doganali, l-applikant għandu jiddikjara fuq id-dikjarazzjoni pprovduta għal dan il-għan jekk kaseina u/jew kaseinati ġewx miżjuda jew le.

38

(39)  Ir-rifużjoni kull 100 kilogramma ta' prodott li jaqa' taħt dan is-subtitlu tkun ugwali għas-somma tal-komponenti li ġejjin:

39

| (a) | l-ammont għal kull 100 kg li jidher, immultiplikat bilperċentwal tal-kontenut lattiku fil-100 kg tal-prodott. Il-prodotti msemmija jistgħu jkollhom kwantitajiet żgħar ta' materjal mhux lattiku miżjud meħtieġ għall-manifattura jew il-preżervazjoni tagħhom. Meta dawn l-addittivi ma jkunux aktar minn 0,5 % bil-piż tal-prodott sħiħ, għandhom jitqiesu għall-finijiet tal-kalkolu tar-rifużjoni. Madankollu, meta dawn l-addittivi jkunu aktar minn 0,5 % bil-piż tal-prodott sħiħ, m'għandhomx jitqiesu għall-finijiet tal-kalkolu tar-rifużjoni.
  Meta x-xorrox u/jew prodotti derivati mix-xorrox u/jew lattosju u/jew kaseina u/jew kaseinati u/jew permeate u/jew prodotti koperti bil-kodiċi NM 3504 jiġu miżjuda mal-prodott, l-ammont kull kilogramma indikat immoltiplikat bil-piż tal-materjal lattiku minbarra x-xorrox u/jew prodotti derivati mix-xorrox u/jew lattosju u/jew kaseina u/jew kaseinati u/jew permeate u/jew prodotti koperti bil-kodiċi NM 3504 miżjud/a kull 100 kilogramma ta' prodott; |
| --- | --- |

(a)

l-ammont għal kull 100 kg li jidher, immultiplikat bilperċentwal tal-kontenut lattiku fil-100 kg tal-prodott. Il-prodotti msemmija jistgħu jkollhom kwantitajiet żgħar ta' materjal mhux lattiku miżjud meħtieġ għall-manifattura jew il-preżervazjoni tagħhom. Meta dawn l-addittivi ma jkunux aktar minn 0,5 % bil-piż tal-prodott sħiħ, għandhom jitqiesu għall-finijiet tal-kalkolu tar-rifużjoni. Madankollu, meta dawn l-addittivi jkunu aktar minn 0,5 % bil-piż tal-prodott sħiħ, m'għandhomx jitqiesu għall-finijiet tal-kalkolu tar-rifużjoni.

Meta x-xorrox u/jew prodotti derivati mix-xorrox u/jew lattosju u/jew kaseina u/jew kaseinati u/jew permeate u/jew prodotti koperti bil-kodiċi NM 3504 jiġu miżjuda mal-prodott, l-ammont kull kilogramma indikat immoltiplikat bil-piż tal-materjal lattiku minbarra x-xorrox u/jew prodotti derivati mix-xorrox u/jew lattosju u/jew kaseina u/jew kaseinati u/jew permeate u/jew prodotti koperti bil-kodiċi NM 3504 miżjud/a kull 100 kilogramma ta' prodott;

permeate

permeate

| (b) | komponent ikkalkolat skont l-Artikolu 16(3) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1282/2006 (ĠU L 234, 29.8.2006, p. 4).
  Meta jikkompleta l-formalitajiet doganali, l-applikant għandu jiddikjara fid-dikjarazzjoni pprovduta għal dan il-għan jekk il-prodott jikkonsisti f'permeate jew jekk materjal mhux lattiku u/jew xorrox u/jew prodotti derivattivi mix-xorrox u/jew laktosju u/jew kaseina u/jew kaseinati u/jew permeate u/jew prodotti koperti bil-kodiċi NM 3504 ġewx miżjuda jew le u, f'liema każ:






  — | il-kontenut massimu bil-piż ta' sukrows u/jew materjal ieħor mhux lattiku u/jew xorrox u/jew prodotti derivati minn xorrox u/jew lattosjuu/jew kaseina u/jew kaseinati u/jew permeate u/jew prodotti koperti bil-kodiċi NM 3504 miżjuda kull 100 kilogramma ta' prodott lest,
  b’mod partikolari, |
| --- | --- | --- |

(b)

komponent ikkalkolat skont l-Artikolu 16(3) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1282/2006 (ĠU L 234, 29.8.2006, p. 4).

Meta jikkompleta l-formalitajiet doganali, l-applikant għandu jiddikjara fid-dikjarazzjoni pprovduta għal dan il-għan jekk il-prodott jikkonsisti f'permeate jew jekk materjal mhux lattiku u/jew xorrox u/jew prodotti derivattivi mix-xorrox u/jew laktosju u/jew kaseina u/jew kaseinati u/jew permeate u/jew prodotti koperti bil-kodiċi NM 3504 ġewx miżjuda jew le u, f'liema każ:

permeate

permeate

—

il-kontenut massimu bil-piż ta' sukrows u/jew materjal ieħor mhux lattiku u/jew xorrox u/jew prodotti derivati minn xorrox u/jew lattosjuu/jew kaseina u/jew kaseinati u/jew permeate u/jew prodotti koperti bil-kodiċi NM 3504 miżjuda kull 100 kilogramma ta' prodott lest,

permeate

b’mod partikolari,

| — | il-kontenut lattosju tax-xorrox miżjud. |
| --- | --- |

—

il-kontenut lattosju tax-xorrox miżjud.

Jekk il-materjal lattiku fil-prodott jikkonsisti f'permeate, ma tingħata l-ebda rifużjoni.

permeate

(40)  Imħassar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 707/98 (ĠU L 98, 31.3.1998, p. 11).

40

(41)  Imħassar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 823/96 (ĠU L 111, 4.5.1996, p. 9).

41

(42)

42

| (a) | Fil-każ ta' ġobnijiet ippreżentati f'pakki diretti li fihom ukoll likwidu preżervattiv, b'mod partikolari salmura, ir-rifużjoni tingħata fuq il-piż nett, nieqes il-piż tal-likwidu. |
| --- | --- |

(a)

Fil-każ ta' ġobnijiet ippreżentati f'pakki diretti li fihom ukoll likwidu preżervattiv, b'mod partikolari salmura, ir-rifużjoni tingħata fuq il-piż nett, nieqes il-piż tal-likwidu.

| (b) | Il-film tal-plastik, il-parafina, l-irmied u x-xemgħa użati bħala pakkjar m'humiex ikkunsidrati bħala parti mill-piż nett tal-prodott użat għall-finijiet tar-rifużjoni. |
| --- | --- |

(b)

Il-film tal-plastik, il-parafina, l-irmied u x-xemgħa użati bħala pakkjar m'humiex ikkunsidrati bħala parti mill-piż nett tal-prodott użat għall-finijiet tar-rifużjoni.

| (c) | Meta l-ġobon jiġi ppreżentat f'film tal-plastik u, meta l-piż nett iddikjarat jinkludi l-piż tal-film f'plastik, l-ammont tar-rifużjoni għandu jitnaqqas b'0.5 %.
  Meta jikkompleta l-formalitajiet doganali, l-applikant għandu jiddikjara li l-ġobon huwa ppakkjat f'film tal-plastik kif ukoll jekk il-piż nett iddikjarat jinkludi l-piż tal-film f'plastik. |
| --- | --- |

(c)

Meta l-ġobon jiġi ppreżentat f'film tal-plastik u, meta l-piż nett iddikjarat jinkludi l-piż tal-film f'plastik, l-ammont tar-rifużjoni għandu jitnaqqas b'0.5 %.

Meta jikkompleta l-formalitajiet doganali, l-applikant għandu jiddikjara li l-ġobon huwa ppakkjat f'film tal-plastik kif ukoll jekk il-piż nett iddikjarat jinkludi l-piż tal-film f'plastik.

| (d) | Meta l-ġobon jiġi ppreżentat f'parafina jew irmied, u meta l-piż nett iddikjarat jinkludi l-piż tal-parafina jew irmied, l-ammont tar-rifużjoni għandu jitnaqqas b'2 %.
  Meta jikkompleta l-formalitajiet doganali, l-applikant għandu jiddikjara li l-ġobon huwa ppakkjat f'parafina jew irmied, kif ukoll jekk il-piż nett iddikjarat jinkludi l-piż tal-irmied jew parafina. |
| --- | --- |

(d)

Meta l-ġobon jiġi ppreżentat f'parafina jew irmied, u meta l-piż nett iddikjarat jinkludi l-piż tal-parafina jew irmied, l-ammont tar-rifużjoni għandu jitnaqqas b'2 %.

Meta jikkompleta l-formalitajiet doganali, l-applikant għandu jiddikjara li l-ġobon huwa ppakkjat f'parafina jew irmied, kif ukoll jekk il-piż nett iddikjarat jinkludi l-piż tal-irmied jew parafina.

| (e) | Meta l-ġobon jiġi ppreżentat fix-xemgħa, meta jikkompleta l-formalitajiet doganali, l-applikant għandu jiddikjara fid-dikjarazzjoni l-piż nett tal-ġobon mhux inkluż il-piż tax-xemgħa. |
| --- | --- |

(e)

Meta l-ġobon jiġi ppreżentat fix-xemgħa, meta jikkompleta l-formalitajiet doganali, l-applikant għandu jiddikjara fid-dikjarazzjoni l-piż nett tal-ġobon mhux inkluż il-piż tax-xemgħa.

(43)  Meta, għall-prodotti taħt dan il-kodiċi, il-kontenut ta' proteina tal-ħalib (kontenut ta' nitroġenu x 6,38) f'solidi ta' ħalib bla xaħam hu anqas minn 34 %, ma tingħata l-ebda rifużjoni. Meta, għall-prodotti ta' trab li jidħlu f'dan il-kodiċi, il-kontenut tal-ilma fil-piż tal-prodott huwa aktar minn 5 %, l-ebda rifużjonijiet ma jitħallsu.

43

Meta tikkompleta l-formalitajiet doganali, il-parti interessata għanda tindika fid-dikjarazzjoni rilevanti il-kontenut minimu ta' proteina tal-ħalib f'solidi ta' ħalib li ma fihomx xaħmijiet u, għal prodotti fi trab, il-kontenut massimu ta' ilma.

(44)  Imħassra bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2287/2000 (ĠU L 260, 14.10.2000, p. 22).

44

(45)

45

| a) | Meta l-prodott ikun fih ingredjenti mhux lattiċi, minbarra ħwawar jew ħxejjex mitħunin fin, bħal b'mod partikolari perżut, ġewż, gambli, salamun, żebbuġ, żbib, l-ammont tar-rifużjoni għandu jitnaqqas b'10 %.
  Meta jikkompleta l-formalitajiet doganali, l-applikant għandu jiddikjara fuq id-dikjarazzjoni pprovduta għal dan il-għan li hemm żieda ta' ingredjenti mhux lattiċi bħal dawn. |
| --- | --- |

a)

Meta l-prodott ikun fih ingredjenti mhux lattiċi, minbarra ħwawar jew ħxejjex mitħunin fin, bħal b'mod partikolari perżut, ġewż, gambli, salamun, żebbuġ, żbib, l-ammont tar-rifużjoni għandu jitnaqqas b'10 %.

Meta jikkompleta l-formalitajiet doganali, l-applikant għandu jiddikjara fuq id-dikjarazzjoni pprovduta għal dan il-għan li hemm żieda ta' ingredjenti mhux lattiċi bħal dawn.

| b) | Meta l-prodott ikun fih ħxejjex mitħuninin fin jew ħwawar, bħal b'mod partikolari mustarda, ħabaq, tewm, origanu, l-ammont tar-rifużjoni għandu jitnaqqas b'1 %.
  Meta jikkompleta l-formalitajiet doganali, l-applikant għandu jiddikjara fuq id-dikjarazzjoni pprovduta għal dan il-għan li hemm żieda ta' ħxejjex mitħunin fin jew ħwawar. |
| --- | --- |

b)

Meta l-prodott ikun fih ħxejjex mitħuninin fin jew ħwawar, bħal b'mod partikolari mustarda, ħabaq, tewm, origanu, l-ammont tar-rifużjoni għandu jitnaqqas b'1 %.

Meta jikkompleta l-formalitajiet doganali, l-applikant għandu jiddikjara fuq id-dikjarazzjoni pprovduta għal dan il-għan li hemm żieda ta' ħxejjex mitħunin fin jew ħwawar.

| c) | Meta l-prodott ikun fih kaseina u/jew kaseinati u/jew xorrox u/jew prodotti derivati mix-xorrox u/jew lattosju u/jew permeate u/jew prodotti koperti bil-kodiċi NM 3504, il-kaseina u/jew kaseinati u/jew xorrox u prodotti derivati mix-xorrox (eskluż butir tax-xorrox kopert bil-kodiċi NM 0405 10 50) u/jew lattosju u/jew permeate u/jew prodotti koperti bil-kodiċi NM 3504 miżjuda ma għandhomx jitiqesu fil-kalkolu tar-rifużjoni.
  Meta jikkompleta l-formalitajiet doganali, l-applikant għandu jiddikjara fuq id-dikjarazzjoni pprovduta għal dan il-għan jekk il-kaseina u/jew kaseinati u/jew xorrox u/jew prodotti derivati mix-xorrox u/jew lattosju u/jew permeate u/jew prodotti koperti bil-kodiċi NM 3504 ġewx miżjuda u, fejn dan ikun il-każ, il-kontenut massimu bil-piż ta' kaseina u/jew kaseinati u/jew xorrox u/jew propdotti derivati mix-xorrox (jispeċifika fejn ikun applikabbli l-kontenut tal-butir tax-xorrox) u/jew lattosju/jew permeate u/jew prodotti koperti bil-kodiċi NM 3504 miżjuda kull 100 kilogramma ta' prodott lest. |
| --- | --- |

c)

Meta l-prodott ikun fih kaseina u/jew kaseinati u/jew xorrox u/jew prodotti derivati mix-xorrox u/jew lattosju u/jew permeate u/jew prodotti koperti bil-kodiċi NM 3504, il-kaseina u/jew kaseinati u/jew xorrox u prodotti derivati mix-xorrox (eskluż butir tax-xorrox kopert bil-kodiċi NM 0405 10 50) u/jew lattosju u/jew permeate u/jew prodotti koperti bil-kodiċi NM 3504 miżjuda ma għandhomx jitiqesu fil-kalkolu tar-rifużjoni.

permeate

permeate

Meta jikkompleta l-formalitajiet doganali, l-applikant għandu jiddikjara fuq id-dikjarazzjoni pprovduta għal dan il-għan jekk il-kaseina u/jew kaseinati u/jew xorrox u/jew prodotti derivati mix-xorrox u/jew lattosju u/jew permeate u/jew prodotti koperti bil-kodiċi NM 3504 ġewx miżjuda u, fejn dan ikun il-każ, il-kontenut massimu bil-piż ta' kaseina u/jew kaseinati u/jew xorrox u/jew propdotti derivati mix-xorrox (jispeċifika fejn ikun applikabbli l-kontenut tal-butir tax-xorrox) u/jew lattosju/jew permeate u/jew prodotti koperti bil-kodiċi NM 3504 miżjuda kull 100 kilogramma ta' prodott lest.

permeate

permeate

| d) | Il-prodotti msemmija jistgħu jkollhom kwantitajiet żgħar ta' materjal mhux-lattiku miżjud meħtieġ għall-manifattura jew il-preżervazjoni tagħhom, bħal melħ, tames jew moffa. |
| --- | --- |

d)

Il-prodotti msemmija jistgħu jkollhom kwantitajiet żgħar ta' materjal mhux-lattiku miżjud meħtieġ għall-manifattura jew il-preżervazjoni tagħhom, bħal melħ, tames jew moffa.

(46)  Ir-rifużjoni fuq ħalib ikkondensat iffriżat hija l-istess bħal fuq il-prodotti taħt it-titli 0402 91 u 0402 99.

46

(47)  Ir-rifużjonijiet fuq prodotti ffriżati koperti bil-kodiċijiet NM 0403 90 11 sa 0403 90 39 huma l-istess bħal fuq il-prodotti koperti bil-kodiċijiet NM 0403 90 51 sa 0403 90 69 rispettivament

47

(48)  Il-prodotti msemmija jistgħu jkollhom kwantitajiet żgħar ta' materjal mhux-lattiku miżjud meħtieġ għall-manifattura jew il-preżervazjoni tagħhom. Meta dawn l-addittivi ma jkunux aktar minn 0,5 % bil-piż tal-prodott sħiħ, għandhom jitqiesu għall-finijiet tal-kalkolu tar-rifużjoni. Madankollu, meta dawn l-addittivi b'total ikunu aktar 0,5 % bil-piż tal-prodott sħiħ, ma għandhomx jitqiesu għall-finijiet tal-kalkolu tar-rifużjoni. Meta jikkompleta l-formalitajiet doganali, l-applikant għandu jiddikjara fuq id-dikjarazzjoni pprovduta għal dan il-għan jekk il-materjal mhux lattiku ġiex miżjud jew le u, fejn dan ikun il-każ, il-kontenut massimu bil-piż tal-materjal mhux lattiku miżjud kull 100 kilogramma ta' prodott lest

48

(49)  Ir-rifużjoni kull 100 kilogramma ta' prodott taħt dan is-subtitlu tkun ugwali għas-somma tal-komponenti li ġejjin:

49

| (a) | l-ammont għal kull 100 kg li jidher, immultiplikat bilperċentwal tal-kontenut lattiku fil-100 kg tal-prodott. Il-prodotti msemmija jistgħu jkollhom kwantitajiet żgħar ta' materjal mhux-lattiku miżjud meħtieġ għall-manifattura jew il-preżervazjoni tagħhom. Meta dawn l-addittivi ma jkunux aktar minn 0,5 % bil-piż tal-prodott sħiħ, għandhom jitqiesu għall-finijiet tal-kalkolu tar-rifużjoni. Madankollu, meta dawn l-addittivi b'total jkunu aktar minn 0,5 % bil-piż tal-prodott sħiħ, m'għandhomx jitqiesu għall-finijiet tal-kalkolu tar-rifużjoni. |
| --- | --- |

(a)

l-ammont għal kull 100 kg li jidher, immultiplikat bilperċentwal tal-kontenut lattiku fil-100 kg tal-prodott. Il-prodotti msemmija jistgħu jkollhom kwantitajiet żgħar ta' materjal mhux-lattiku miżjud meħtieġ għall-manifattura jew il-preżervazjoni tagħhom. Meta dawn l-addittivi ma jkunux aktar minn 0,5 % bil-piż tal-prodott sħiħ, għandhom jitqiesu għall-finijiet tal-kalkolu tar-rifużjoni. Madankollu, meta dawn l-addittivi b'total jkunu aktar minn 0,5 % bil-piż tal-prodott sħiħ, m'għandhomx jitqiesu għall-finijiet tal-kalkolu tar-rifużjoni.

| (b) | komponent ikkalkolat skont l-Artikolu 16(3) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1282/2006 (ĠU L 234, 29.8.2006, p. 4). |
| --- | --- |

(b)

komponent ikkalkolat skont l-Artikolu 16(3) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1282/2006 (ĠU L 234, 29.8.2006, p. 4).

Meta jikkompleta l-formalitajiet doganali, l-applikant għandu jiddikjara fuq id-dikjarazzjoni pprovduta għal dan il-għan il-kontenut massimu bil-piż tas-sukrows u jekk il-materjal mhux lattiku ġiex miżjud jew le u, fejn dan ikun il-każ, il-kontenut massimu bil-piż ta' materjal mhux lattiku miżjud kull 100 kilogramma ta' prodott lest.

(50)  Il-prodotti msemmija jistgħu jkollhom kwantitajiet żgħar ta' addittivi meħtieġa għall-manifattura jew il-preżervazjoni tagħhom. Meta dawn l-addittivi ma jkunux aktar minn 0,5 % bil-piż tal-prodott sħiħ, għandhom jitqiesu għall-finijiet tal-kalkolu tar-rifużjoni. Madankollu, meta dawn l-addittivi jkunu aktar minn 0,5 % bil-piż tal-prodott sħiħ, m'għandhomx jitqiesu għall-finijiet tal-kalkolu tar-rifużjoni. Meta jikkompleta l-formalitajiet doganali, l-applikant għandu jiddikjara fuq id-dikjarazzjoni pprovduta għal dan il-għan jekk il-prodotti ġewz miżjuda jew le u, fejn dan ikun il-każ, il-kontenut massimu ta' addittiv.

50

---

ANNESS II

“ANNESS II

IL-KODIĊIJIET TA' DESTINAZZJONI GĦAR-RIFUŻJONIJIET TAL-ESPORTAZZJONI

| A00 | Id-destinazzjonijiet kollha (pajjiżi terzi, territorji oħrajn, għoti ta' provvisti u destinazzjonijiet trattati bħala esportazzjonijiet mill-Komunità). |
| --- | --- |
| A01 | Destinazzjonijiet oħrajn. |
| A02 | Id-destinazzjonijiet kollha minbarra l-Istati Uniti tal-Amerika. |
| A03 | Id-destinazzjonijiet kollha minbarra l-Iżvizzera. |
| A04 | Il-pajjiżi terzi kollha. |
| A05 | Pajjiżi terzi oħra. |
| A10 | Il-pajjiżi tal-EFTA (l-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Kummerċ Ħieles)

  L-Iżlanda, in-Norveġja, il-Liechtenstein u l-Iżvizzera. |
| A11 | l-Istati ACP (l-Istati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku li huma firmatarji tal-Konvenzjoni ta' Lome)

  l-Angola, Antigua u Barbuda, il-Baħamas, il-Barbados, il-Beliże, il-Benin, il-Botswana, Burkina Faso, il-Burundi, il-Kamerun, Kap Verde, ir-Repubblika Afrikana Ċentrali, il-Komoros (minbarra l-Mayotte), il-Kongo, ir-Republikka Demokratika tal-Kongo, il-Kosta tal-Avorju, Ġibuti, Dominica, l-Etjopja, il-Gżejjer Fiji, il-Gabon, il-Gambja, il-Gana, il-Grenada, il-Ginea, il-Ginea-Bissaw, il-Ginea Ekwatorjali, il-Gijana, il-Haiti, il-Ġamajca, il-Kenya, Kiribati, il-Leżoto, il-Liberja, il-Madagaskar, il-Malawi, il-Mali, il-Mawrizju, il-Mawritanja, il-Możambik, in-Namibja, in-Niġer, in-Niġeria, l-Uganda, il-Papwa Ginea Ġdida, ir-Republika Dominikana, ir-Rwanda, San Kristofru u Nevis, San Vinċenz u l-Grenadini, Santa Lucija, il-Gżejjer Solomon, Samoa, São Tomé u Príncipe, is-Senegal, is-Seychelles, Sierra Leone, is-Somalja, is-Sudan, is-Suriname, is-Sważiland, it-Tanzanija, iċ-Ċad, it-Togo, Tonga, Trinidad u Tobago, Tuvalu, il-Vanwatu, iż-Żambja, Żimbabwe. |
| A12 | Pajjiżi jew territorji tal-Baċir Meditrran

  Ceuta u Melilla, Ġibiltà, it-Turkija, l-Albanija, il-Kroazja, il-Bożnija u Ħerzegovina, is-Serbja, kif ukoll il-Kosovo skont ir-Riżoluzzjoni 1244/99 tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti, Montenegro, l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, il-Marokk, l-Alġerija, it-Tuniżija, il-Libja, l-Eġittu, is-Sirja, l-Iżrael, ix-Xatt tal-Punent u l-Medda ta' Gaża, il-Ġordan. |
| A13 | L-istati tal-OPEC (l-Organizzazzjoni tal-Pajjiżi li Jesportaw iż-Żejt)

  L-Alġerija, il-Libja, in-Niġerja, il-Gabon, il-Veneżwela, l-Għarabija Sawdija, il-Kuwajt, il-Qatar, l-Emirati Għarab Magħquda, l-Indoneżja. |
| A14 | Il-pajjiżi tal-ASEAN (l-Asssoċjazzjoni tan-Nazzjonijiet Ażjatiċi tax-Xlokk)

  Il-Myanmar, it-Tajlandja, il-Laos, il-Vjetnam, l-Indoneżja, il-Malażja, il-Brunej, Singapor, il-Filippini. |
| A15 | Il-pajjiżi tal-Amerika Latina

  Il-Messiku, il-Gwatemala, il-Ħonduras, El Salvador, in-Nikaragua, il-Kosta Rika, il-Ħaiti, ir-Repubblika Dominikana, il-Kolumbja, il-Venezwela, l-Ekwador, il-Perù, il-Brażil, iċ-Ċili, il-Bolivja, il-Paragwaj, l-Urugwal, l-Arġentina. |
| A16 | Il-pajjiżi tas-SAARC (l-Assoċjazzjoni tal-Ażja tan-Nofsinhar għall-Kooperazzjoni Reġjonali)

  Il-Pakistan, l-Indja, il-Bangladexx, il-Maldive, Sri Lanka, in-Nepal, il-Bhutan. |
| A17 | Il-pajjiżi taż-ŻEE (iż-Żona Ekonomika Ewropea) minbarra l-Unjoni Ewropea

  L-Iżlanda, in-Norveġja, Liechtenstein. |
| A18 | Il-pajjiżi jew territorji tas-CEEC (il-Pajjiżi jew territorji tal-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant)

  L-Albanija, il-Kroazja, il-Bosnija u Ħerzegovina, is-Serbja, kif ukoll il-Kosovo skont ir-Riżoluzzjoni 1244/99 tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti, Montenegro, l-ex Repubblika Jugożlava tal-Maċedonja. |
| A19 | Il-pajjiżi tan-NAFTA (il-Ftehim Nord-Amerikan għall-Kummerċ Ħieles)

  L-Istati Uniti tal-Amerika, il-Kanada, il-Messiku. |
| A20 | Il-pajjiżi tal-Mercosur (is-Suq Komuni tan-Nofsinhar)

  Il-Brażil, il-Paragwaj, l-Urugwaj, l-Arġentina. |
| A21 | Il-pajjiżi industrijalizzati ġodda tal-Ażja

  Singapor, il-Korea t'Isfel, it-Tajwan, Ħong Kong. |
| A22 | Ekonomiji Ażjatiċi dinamiċi

  It-Tajlandja, il-Malażja, Singapor, il-Korea t'Isfel, it-Tajwan, Ħong Kong. |
| A23 | Il-pajjiżi tal-APEC (il-kooperazzjoni ekonomika bejn l-Ażja u l-Paċifiku)

  L-Istati Uniti tal-Amerika, il-Kanada, il-Messiku, iċ-Ċili, it-Tajlandja, l-Indoneżja, il-Malażja, il-Brunej, Singapor, il-Filippini, iċ-Ċina, il-Korea t'Isfel, il-Ġappun, it-Tajwan, Ħong Kong, l-Awstralja, il-Papwa Ginea Ġdida, in-New Zealand. |
| A24 | Il-Commonwealth ta' Stati Indipendenti

  L-Ukrajna, il-Belarus, il-Moldova, ir-Russja, il-Ġeorgja, l-Armenja, l-Ażerbajġan, il-Każakstan, it-Turkmenistan, l-Uzbekistan, it-Taġikistan, il-Kirgiżtan. |
| A25 | Il-pajjiżi mhux UE tal-OKŻE (Organizzazzjoni għal Koperazzjoni u Żvilupp Ekonomiku)

  L-Iżlanda, in-Norveġja, l-Iżvizzera, it-Turkija, l-Istati Uniti tal-Amerika, il-Kanada, il-Messiku, il-Korea t'Isfel, il-Ġappun, l-Awstralja, it-Territorji tal-Paċifiku tal-Awstralja, in-New Zealand, it-Territorji tal-Paċifiku tan-New Zealand. |
| A26 | Il-pajjiżi jew territorji Ewropej minbarra l-Unjoni Ewropea

  L-Iżlanda, in-Norveġja, Liechtenstein, l-Iżvizzera, il-Gżejjer Faeroe, l-Andorra, il-Ġibiltà, ll-Belt Vatikan, it-Turkija, l-Albanija, l-Ukrajna, il-Belarus, il-Moldova, ir-Russja, il-Kroazja, il-Bosnia u Ħerzegovina, is-Serbja, kif ukoll il-Kosovo skont ir-Riżoluzzjoni 1244/99 tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti, Montenegro, l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja. |
| A27 | L-Afrika (A28) (A29)

  Pajjiżi jew territorji tal-Afrika ta' Fuq, pajjiżi oħra tal-Afrika. |
| A28 | Pajjiżi jew territorji tal-Afrika ta' Fuq

  Ceuta u Melilla, il-Marokk, l-Alġerija, it-Tuniżija, il-Libja, l-Eġittu. |
| A29 | Pajjiżi oħra tal-Afrika

  Is-Sudan, il-Mawritanja, il-Mali, Burkina Faso, in-Niġer, iċ-Ċad, Kap Verde, is-Senegal, il-Gambja, il-Ginea-Bissaw, il-Ginea, Sierra Leone, il-Liberja, il-Kosta tal-Avorja, il-Gana, it-Togo, il-Benin, in-Niġeria, il-Kamerun, ir-Repubblika Ċentrali tal-Afrika, Il-Ginea Ekwatorjali, São Tomé u Principe, il-Gabon, il-Kongo, ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo, ir-Rwanda, il-Burundi, Santa Helena u d-Dipendenzi, l-Angola, l-Etjopja, l-Eritrea, Ġibuti, is-Somalja, il-Kenja, l-Uganda, it-Tanzanija, is-Seychelles u d-Dipendenzi, it-Territorju Brittanniku tal-Oċean Indjan, il-Możambik, il-Madagaska, il-Mawrizju, il-Komoros, Mayotte, iż-Żambij, iż-Żimbabwe, il-Malawi, l-Afrika t'Isfel, in-Namibja, il-Botswana, is-Sważiland, il-Lesoto. |
| A30 | L-Amerika (A31) (A32) (A33)

  L-Amerika ta' Fuq, l-Amerika Ċentrali u l-Antilles, l-Amerika t'Isfel. |
| A31 | L-Amerika ta' Fuq

  L-Istati Uniti tal-Amerika, il-Kanada, Greenland, Saint Pierre u Miquelon. |
| A32 | l-Amerika Ċentrali u l-Antilles

  Il-Messiku, il-Bermuda, Guatemala, Belize, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, Panama, Anguilla, Cuba, Saint Kitts and Nevis, Haiti, The Bahamas, Turks and Caicos Islands, Dominican Republic, US Virgin Islands, Antigua and Barbuda, Dominica, Cayman Islands, Jamaica, Saint Lucia, Saint Vincent, British Virgin Islands, Barbados, Montserrat, Trinidad and Tobago, Grenada, Aruba, Netherlands Antilles. |
| A33 | L-Amerika t’Isfel

  Il-Kolumbja, il-Venezwela, il-Gijana, is-Surinam, l-Ekwador, il-Perù, il-Brażil, iċ-Ċili, il-Bolivja, il-Paragwaj, l-Urugwaj, l-Arġentina, il-Gżejjer Falkland. |
| A34 | L-Ażja (A35) (A36)

  Il-Lvant Qarib u Nofsani, pajjiżi oħra tal-Ażja. |
| A35 | Il-Lvant Qarib u Nofsani

  Il-Ġeorġja, l-Armenja, l-Ażerbajġan, il-Libanu, is-Sirja, l-Irakk, l-Iran, l-Iżrael, ix-Xatt tal-Punent u l-Medda ta' Gaża, il-Ġordan, l-Għarabja Sawdija, il-Kuwajt, il-Baħrajn, il-Qatar, l-Emirati Għarab Magħquda, l-Oman, il-Jemen. |
| A36 | Pajjiżi oħra fl-Ażja

  Il-Każakstan, it-Turkmenistan, l-Uzbekistan, it-Tajikistan, il-Kirgistan, l-Afganistan, il-Pakistan, l-Indja, il-Bangladexx, il-Maldive, Sri Lanka, in-Nepal, il-Bhutan, Myanmar, it-Tajlandja, Laos, il-Vjetnam, il-Kambodja, l-Indoneżja, il-Malażja, il-Brunej, Singapor, il-Filippini, il-Mongolja, iċ-Ċhina, il-Korea ta' Fuq, il-Korea t'Isfel, il-Ġappun, it-Tajwan, Ħong Kong, il-Makaw. |
| A37 | L-Oċeanja u r-reġjuni polari (A38) (A39)

  L-Awstralja u n-New Zealand, pajjiżi oħra tal-Oċeanja u r-reġjuni polari. |
| A38 | L-Awstralja u n-New Zealand

  L-Awstralja, it-Territorji tal-Paċifiku tal-Awstralja, in-New Zealand, it-Territorji tal-Paċifiku tan-New Zealand. |
| A39 | Pajjiżi oħra tal-Oċeanja ur-reġjuni polari

  Il-Papwa Ginea Ġdida, Nauru, il-Gżejjer Solomon, Tuvalu, il-Kaledonja Ġdida u d-Dipendenzi, it-Territorji tal-Paċifiku tal-Amerika, Wallis u Futuna, Kiribati, Pitcairn, Fiġi, il-Vanwatu, it-Tonga, Samoa, il-Marianas ta' Fuq, il-Polineżja Franċiża, l-Istati Federati tal-Mikronesja (Yap, Kosrae, Chunk, Pohnpei), il-Gżejjer Marshall, il-Palau, ir-Reġjuni Polari. |
| A40 | Pajjiżi barranin tat-territorji (OCTs)

  Il-Polineżja Franċiża, il-Kaledonja Ġdida u d-Dependenzi, Wallis u Futuna, l-Artijiet tas-Sud u tal-Antartiku ta' Franza, Saint Pierre u Miquelon, Mayotte, l-Olanda, l-Antilles, l-Aruba, Greenland, l-Anguilla, il-Gżejjer Cayman, il-Gżejjer Falkland, il-Gżejjer South Sandwich u d-Dipendenzi, il-Gżejjer Turks u Caicos, il-Gżejjer Virgin Brittaniċi, Montserrat, Pitcairn, Santa Elena u d-Dipendenzi, it-Territorji Brittaniċi tal-Antartiku, it-Territorju Brittaniku tal-Oċean Indjan. |
| A96 | Il-komuni ta' Livigno u Campione d'Italia, Heligoland. |
| A97 | Għoti ta' provvisti u destinazzjonijiet trattati bħala esportazzjonijiet mill-Komunità

  Id-destinazzjonijiet imsemmija fl-Artikoli 33, 41 u 42 tar-Regolament (KE) Nru 612/2009 (ĠU L 186, 17.7.2009, p. 1).” |

A00

Id-destinazzjonijiet kollha (pajjiżi terzi, territorji oħrajn, għoti ta' provvisti u destinazzjonijiet trattati bħala esportazzjonijiet mill-Komunità).

A01

Destinazzjonijiet oħrajn.

A02

Id-destinazzjonijiet kollha minbarra l-Istati Uniti tal-Amerika.

A03

Id-destinazzjonijiet kollha minbarra l-Iżvizzera.

A04

Il-pajjiżi terzi kollha.

A05

Pajjiżi terzi oħra.

A10

Il-pajjiżi tal-EFTA (l-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Kummerċ Ħieles)

L-Iżlanda, in-Norveġja, il-Liechtenstein u l-Iżvizzera.

A11

l-Istati ACP (l-Istati Afrikani, tal-Karibew u tal-Paċifiku li huma firmatarji tal-Konvenzjoni ta' Lome)

l-Angola, Antigua u Barbuda, il-Baħamas, il-Barbados, il-Beliże, il-Benin, il-Botswana, Burkina Faso, il-Burundi, il-Kamerun, Kap Verde, ir-Repubblika Afrikana Ċentrali, il-Komoros (minbarra l-Mayotte), il-Kongo, ir-Republikka Demokratika tal-Kongo, il-Kosta tal-Avorju, Ġibuti, Dominica, l-Etjopja, il-Gżejjer Fiji, il-Gabon, il-Gambja, il-Gana, il-Grenada, il-Ginea, il-Ginea-Bissaw, il-Ginea Ekwatorjali, il-Gijana, il-Haiti, il-Ġamajca, il-Kenya, Kiribati, il-Leżoto, il-Liberja, il-Madagaskar, il-Malawi, il-Mali, il-Mawrizju, il-Mawritanja, il-Możambik, in-Namibja, in-Niġer, in-Niġeria, l-Uganda, il-Papwa Ginea Ġdida, ir-Republika Dominikana, ir-Rwanda, San Kristofru u Nevis, San Vinċenz u l-Grenadini, Santa Lucija, il-Gżejjer Solomon, Samoa, São Tomé u Príncipe, is-Senegal, is-Seychelles, Sierra Leone, is-Somalja, is-Sudan, is-Suriname, is-Sważiland, it-Tanzanija, iċ-Ċad, it-Togo, Tonga, Trinidad u Tobago, Tuvalu, il-Vanwatu, iż-Żambja, Żimbabwe.

A12

Pajjiżi jew territorji tal-Baċir Meditrran

Ceuta u Melilla, Ġibiltà, it-Turkija, l-Albanija, il-Kroazja, il-Bożnija u Ħerzegovina, is-Serbja, kif ukoll il-Kosovo skont ir-Riżoluzzjoni 1244/99 tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti, Montenegro, l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, il-Marokk, l-Alġerija, it-Tuniżija, il-Libja, l-Eġittu, is-Sirja, l-Iżrael, ix-Xatt tal-Punent u l-Medda ta' Gaża, il-Ġordan.

A13

L-istati tal-OPEC (l-Organizzazzjoni tal-Pajjiżi li Jesportaw iż-Żejt)

L-Alġerija, il-Libja, in-Niġerja, il-Gabon, il-Veneżwela, l-Għarabija Sawdija, il-Kuwajt, il-Qatar, l-Emirati Għarab Magħquda, l-Indoneżja.

A14

Il-pajjiżi tal-ASEAN (l-Asssoċjazzjoni tan-Nazzjonijiet Ażjatiċi tax-Xlokk)

Il-Myanmar, it-Tajlandja, il-Laos, il-Vjetnam, l-Indoneżja, il-Malażja, il-Brunej, Singapor, il-Filippini.

A15

Il-pajjiżi tal-Amerika Latina

Il-Messiku, il-Gwatemala, il-Ħonduras, El Salvador, in-Nikaragua, il-Kosta Rika, il-Ħaiti, ir-Repubblika Dominikana, il-Kolumbja, il-Venezwela, l-Ekwador, il-Perù, il-Brażil, iċ-Ċili, il-Bolivja, il-Paragwaj, l-Urugwal, l-Arġentina.

A16

Il-pajjiżi tas-SAARC (l-Assoċjazzjoni tal-Ażja tan-Nofsinhar għall-Kooperazzjoni Reġjonali)

Il-Pakistan, l-Indja, il-Bangladexx, il-Maldive, Sri Lanka, in-Nepal, il-Bhutan.

A17

Il-pajjiżi taż-ŻEE (iż-Żona Ekonomika Ewropea) minbarra l-Unjoni Ewropea

L-Iżlanda, in-Norveġja, Liechtenstein.

A18

Il-pajjiżi jew territorji tas-CEEC (il-Pajjiżi jew territorji tal-Ewropa Ċentrali u tal-Lvant)

L-Albanija, il-Kroazja, il-Bosnija u Ħerzegovina, is-Serbja, kif ukoll il-Kosovo skont ir-Riżoluzzjoni 1244/99 tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti, Montenegro, l-ex Repubblika Jugożlava tal-Maċedonja.

A19

Il-pajjiżi tan-NAFTA (il-Ftehim Nord-Amerikan għall-Kummerċ Ħieles)

L-Istati Uniti tal-Amerika, il-Kanada, il-Messiku.

A20

Il-pajjiżi tal-Mercosur (is-Suq Komuni tan-Nofsinhar)

Il-Brażil, il-Paragwaj, l-Urugwaj, l-Arġentina.

A21

Il-pajjiżi industrijalizzati ġodda tal-Ażja

Singapor, il-Korea t'Isfel, it-Tajwan, Ħong Kong.

A22

Ekonomiji Ażjatiċi dinamiċi

It-Tajlandja, il-Malażja, Singapor, il-Korea t'Isfel, it-Tajwan, Ħong Kong.

A23

Il-pajjiżi tal-APEC (il-kooperazzjoni ekonomika bejn l-Ażja u l-Paċifiku)

L-Istati Uniti tal-Amerika, il-Kanada, il-Messiku, iċ-Ċili, it-Tajlandja, l-Indoneżja, il-Malażja, il-Brunej, Singapor, il-Filippini, iċ-Ċina, il-Korea t'Isfel, il-Ġappun, it-Tajwan, Ħong Kong, l-Awstralja, il-Papwa Ginea Ġdida, in-New Zealand.

A24

Il-Commonwealth ta' Stati Indipendenti

L-Ukrajna, il-Belarus, il-Moldova, ir-Russja, il-Ġeorgja, l-Armenja, l-Ażerbajġan, il-Każakstan, it-Turkmenistan, l-Uzbekistan, it-Taġikistan, il-Kirgiżtan.

A25

Il-pajjiżi mhux UE tal-OKŻE (Organizzazzjoni għal Koperazzjoni u Żvilupp Ekonomiku)

L-Iżlanda, in-Norveġja, l-Iżvizzera, it-Turkija, l-Istati Uniti tal-Amerika, il-Kanada, il-Messiku, il-Korea t'Isfel, il-Ġappun, l-Awstralja, it-Territorji tal-Paċifiku tal-Awstralja, in-New Zealand, it-Territorji tal-Paċifiku tan-New Zealand.

A26

Il-pajjiżi jew territorji Ewropej minbarra l-Unjoni Ewropea

L-Iżlanda, in-Norveġja, Liechtenstein, l-Iżvizzera, il-Gżejjer Faeroe, l-Andorra, il-Ġibiltà, ll-Belt Vatikan, it-Turkija, l-Albanija, l-Ukrajna, il-Belarus, il-Moldova, ir-Russja, il-Kroazja, il-Bosnia u Ħerzegovina, is-Serbja, kif ukoll il-Kosovo skont ir-Riżoluzzjoni 1244/99 tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti, Montenegro, l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja.

A27

L-Afrika (A28) (A29)

Pajjiżi jew territorji tal-Afrika ta' Fuq, pajjiżi oħra tal-Afrika.

A28

Pajjiżi jew territorji tal-Afrika ta' Fuq

Ceuta u Melilla, il-Marokk, l-Alġerija, it-Tuniżija, il-Libja, l-Eġittu.

A29

Pajjiżi oħra tal-Afrika

Is-Sudan, il-Mawritanja, il-Mali, Burkina Faso, in-Niġer, iċ-Ċad, Kap Verde, is-Senegal, il-Gambja, il-Ginea-Bissaw, il-Ginea, Sierra Leone, il-Liberja, il-Kosta tal-Avorja, il-Gana, it-Togo, il-Benin, in-Niġeria, il-Kamerun, ir-Repubblika Ċentrali tal-Afrika, Il-Ginea Ekwatorjali, São Tomé u Principe, il-Gabon, il-Kongo, ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo, ir-Rwanda, il-Burundi, Santa Helena u d-Dipendenzi, l-Angola, l-Etjopja, l-Eritrea, Ġibuti, is-Somalja, il-Kenja, l-Uganda, it-Tanzanija, is-Seychelles u d-Dipendenzi, it-Territorju Brittanniku tal-Oċean Indjan, il-Możambik, il-Madagaska, il-Mawrizju, il-Komoros, Mayotte, iż-Żambij, iż-Żimbabwe, il-Malawi, l-Afrika t'Isfel, in-Namibja, il-Botswana, is-Sważiland, il-Lesoto.

A30

L-Amerika (A31) (A32) (A33)

L-Amerika ta' Fuq, l-Amerika Ċentrali u l-Antilles, l-Amerika t'Isfel.

A31

L-Amerika ta' Fuq

L-Istati Uniti tal-Amerika, il-Kanada, Greenland, Saint Pierre u Miquelon.

A32

l-Amerika Ċentrali u l-Antilles

Il-Messiku, il-Bermuda, Guatemala, Belize, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, Panama, Anguilla, Cuba, Saint Kitts and Nevis, Haiti, The Bahamas, Turks and Caicos Islands, Dominican Republic, US Virgin Islands, Antigua and Barbuda, Dominica, Cayman Islands, Jamaica, Saint Lucia, Saint Vincent, British Virgin Islands, Barbados, Montserrat, Trinidad and Tobago, Grenada, Aruba, Netherlands Antilles.

A33

L-Amerika t’Isfel

Il-Kolumbja, il-Venezwela, il-Gijana, is-Surinam, l-Ekwador, il-Perù, il-Brażil, iċ-Ċili, il-Bolivja, il-Paragwaj, l-Urugwaj, l-Arġentina, il-Gżejjer Falkland.

A34

L-Ażja (A35) (A36)

Il-Lvant Qarib u Nofsani, pajjiżi oħra tal-Ażja.

A35

Il-Lvant Qarib u Nofsani

Il-Ġeorġja, l-Armenja, l-Ażerbajġan, il-Libanu, is-Sirja, l-Irakk, l-Iran, l-Iżrael, ix-Xatt tal-Punent u l-Medda ta' Gaża, il-Ġordan, l-Għarabja Sawdija, il-Kuwajt, il-Baħrajn, il-Qatar, l-Emirati Għarab Magħquda, l-Oman, il-Jemen.

A36

Pajjiżi oħra fl-Ażja

Il-Każakstan, it-Turkmenistan, l-Uzbekistan, it-Tajikistan, il-Kirgistan, l-Afganistan, il-Pakistan, l-Indja, il-Bangladexx, il-Maldive, Sri Lanka, in-Nepal, il-Bhutan, Myanmar, it-Tajlandja, Laos, il-Vjetnam, il-Kambodja, l-Indoneżja, il-Malażja, il-Brunej, Singapor, il-Filippini, il-Mongolja, iċ-Ċhina, il-Korea ta' Fuq, il-Korea t'Isfel, il-Ġappun, it-Tajwan, Ħong Kong, il-Makaw.

A37

L-Oċeanja u r-reġjuni polari (A38) (A39)

L-Awstralja u n-New Zealand, pajjiżi oħra tal-Oċeanja u r-reġjuni polari.

A38

L-Awstralja u n-New Zealand

L-Awstralja, it-Territorji tal-Paċifiku tal-Awstralja, in-New Zealand, it-Territorji tal-Paċifiku tan-New Zealand.

A39

Pajjiżi oħra tal-Oċeanja ur-reġjuni polari

Il-Papwa Ginea Ġdida, Nauru, il-Gżejjer Solomon, Tuvalu, il-Kaledonja Ġdida u d-Dipendenzi, it-Territorji tal-Paċifiku tal-Amerika, Wallis u Futuna, Kiribati, Pitcairn, Fiġi, il-Vanwatu, it-Tonga, Samoa, il-Marianas ta' Fuq, il-Polineżja Franċiża, l-Istati Federati tal-Mikronesja (Yap, Kosrae, Chunk, Pohnpei), il-Gżejjer Marshall, il-Palau, ir-Reġjuni Polari.

A40

Pajjiżi barranin tat-territorji (OCTs)

Il-Polineżja Franċiża, il-Kaledonja Ġdida u d-Dependenzi, Wallis u Futuna, l-Artijiet tas-Sud u tal-Antartiku ta' Franza, Saint Pierre u Miquelon, Mayotte, l-Olanda, l-Antilles, l-Aruba, Greenland, l-Anguilla, il-Gżejjer Cayman, il-Gżejjer Falkland, il-Gżejjer South Sandwich u d-Dipendenzi, il-Gżejjer Turks u Caicos, il-Gżejjer Virgin Brittaniċi, Montserrat, Pitcairn, Santa Elena u d-Dipendenzi, it-Territorji Brittaniċi tal-Antartiku, it-Territorju Brittaniku tal-Oċean Indjan.

A96

Il-komuni ta' Livigno u Campione d'Italia, Heligoland.

A97

Għoti ta' provvisti u destinazzjonijiet trattati bħala esportazzjonijiet mill-Komunità

Id-destinazzjonijiet imsemmija fl-Artikoli 33, 41 u 42 tar-Regolament (KE) Nru 612/2009 (ĠU L 186, 17.7.2009, p. 1).”

---

ATTI LI L-PUBBLIKAZZJONI TAGĦHOM MHIJIEX OBBLIGATORJA

| 31.12.2009 | MT EN | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 353/49 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2009

MT EN

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 353/49

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tat-22 ta’ Diċembru 2009

li temenda n-network ta' konsultazzjoni ta' Schengen (Speċifikazzjonijiet Tekniċi)

(2009/1024/UE)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 789/2001 tal-24 ta’ April 2001 li jirriserva lill-Kunsill il-poteri ta' implimentazzjoni rigward ċerti dispożizzjonijiet dettaljati u proċeduri prattiċi sabiex jiġu eżaminati l-applikazzjonijiet għall-viżi (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 1(2) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-inizjattiva tar-Repubblika Ċeka,

Billi:

| (1) | In-network ta’ konsultazzjoni ta' Schengen ġie stabbilit biex jippermetti konsultazzjoni bejn l-awtoritajiet ċentrali tal-Istati Membri dwar applikazzjonijiet għal viża ppreżentati minn ċittadini minn ċerti pajjiżi terzi. |
| --- | --- |

(1)

In-network ta’ konsultazzjoni ta' Schengen ġie stabbilit biex jippermetti konsultazzjoni bejn l-awtoritajiet ċentrali tal-Istati Membri dwar applikazzjonijiet għal viża ppreżentati minn ċittadini minn ċerti pajjiżi terzi.

| (2) | L-Artikolu 22 tar-Regolament (KE) Nru 810/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Lulju 2009 li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar il-Viżi (Kodiċi dwar il-Viża) (2) jimmodifika r-regoli attwali applikabbli fil-każ li Stat Membru jkun talab li l-awtoritajiet ċentrali ta' Stat Membru ieħor jikkonsultaw lill-awtoritajiet ċentrali tiegħu matul l-eżami tal-applikazzjonijiet ippreżentati minn ċittadini ta' pajjiżi terzi speċifiċi jew kategoriji speċifiċi ta' tali ċittadini. L-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tan-network ta' Konsultazzjoni ta' Schengen għandhom jiġu emendati kif meħtieġ. |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 22 tar-Regolament (KE) Nru 810/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta’ Lulju 2009 li jistabbilixxi Kodiċi Komunitarju dwar il-Viżi (Kodiċi dwar il-Viża) (2) jimmodifika r-regoli attwali applikabbli fil-każ li Stat Membru jkun talab li l-awtoritajiet ċentrali ta' Stat Membru ieħor jikkonsultaw lill-awtoritajiet ċentrali tiegħu matul l-eżami tal-applikazzjonijiet ippreżentati minn ċittadini ta' pajjiżi terzi speċifiċi jew kategoriji speċifiċi ta' tali ċittadini. L-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tan-network ta' Konsultazzjoni ta' Schengen għandhom jiġu emendati kif meħtieġ.

| (3) | L-Artikolu 31 tal-Kodiċi dwar il-Viżi jippermetti li Stat Membru jeħtieġ li l-awtoritajiet ċentrali tiegħu jiġu informati dwar viżi maħruġin minn Stati Membri oħrajn lil ċittadini ta' ċerti pajjiżi terzi speċifiċi jew għal kategoriji speċifiċi ta' tali ċittadini, ħlief fil-każ ta' viżi ta' transitu f'ajruport. |
| --- | --- |

(3)

L-Artikolu 31 tal-Kodiċi dwar il-Viżi jippermetti li Stat Membru jeħtieġ li l-awtoritajiet ċentrali tiegħu jiġu informati dwar viżi maħruġin minn Stati Membri oħrajn lil ċittadini ta' ċerti pajjiżi terzi speċifiċi jew għal kategoriji speċifiċi ta' tali ċittadini, ħlief fil-każ ta' viżi ta' transitu f'ajruport.

| (4) | It-trasmissjoni ta' tali informazzjoni teħtieġ il-ħolqien ta' forma ġdida tan-network ta’ konsultazzjoni ta' Schengen. |
| --- | --- |

(4)

It-trasmissjoni ta' tali informazzjoni teħtieġ il-ħolqien ta' forma ġdida tan-network ta’ konsultazzjoni ta' Schengen.

| (5) | Il-viża għal soġġorn fit-tul, valida fl-istess ħin bħala viża għal soġġorn ta' żmien qasir (tip “D + C”) ser tiġi abolita u l-viża ta' transitu (tip “B”) ser tiġi mgħaqqda mal-viża għal soġġorn ta' żmien qasir (tip “C”) mid-data tal-applikazzjoni tal-Kodiċi dwar il-Viżi. |
| --- | --- |

(5)

Il-viża għal soġġorn fit-tul, valida fl-istess ħin bħala viża għal soġġorn ta' żmien qasir (tip “D + C”) ser tiġi abolita u l-viża ta' transitu (tip “B”) ser tiġi mgħaqqda mal-viża għal soġġorn ta' żmien qasir (tip “C”) mid-data tal-applikazzjoni tal-Kodiċi dwar il-Viżi.

| (6) | L-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tan-network ta’ konsultazzjoni ta' Schengen għandhom jiġu emendati kif meħtieġ u għandhom japplikaw mid-data tal-applikazzjoni tal-Kodiċi dwar il-Viżi. |
| --- | --- |

(6)

L-ispeċifikazzjonijiet tekniċi tan-network ta’ konsultazzjoni ta' Schengen għandhom jiġu emendati kif meħtieġ u għandhom japplikaw mid-data tal-applikazzjoni tal-Kodiċi dwar il-Viżi.

| (7) | Konformement mal-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll Nru 22 dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka, anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, id-Danimarka mhijiex tieħu sehem fl-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni u mhijiex marbuta biha jew suġġetta għall-applikazzjoni tagħha. Ladarba din id-Deċiżjoni tibni fuq l-acquis ta' Schengen, id-Danimarka għandha, konformement mal-Artikolu 4 ta' dak il-Protokoll, tiddeċiedi f'perijodu ta' sitt xhur wara l-Kunsill ikun iddeċieda dwar din id-Deċiżjoni, jekk timplimentahiex fil-liġi nazzjonali tagħha. |
| --- | --- |

(7)

Konformement mal-Artikoli 1 u 2 tal-Protokoll Nru 22 dwar il-pożizzjoni tad-Danimarka, anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, id-Danimarka mhijiex tieħu sehem fl-adozzjoni ta’ din id-Deċiżjoni u mhijiex marbuta biha jew suġġetta għall-applikazzjoni tagħha. Ladarba din id-Deċiżjoni tibni fuq l-acquis ta' Schengen, id-Danimarka għandha, konformement mal-Artikolu 4 ta' dak il-Protokoll, tiddeċiedi f'perijodu ta' sitt xhur wara l-Kunsill ikun iddeċieda dwar din id-Deċiżjoni, jekk timplimentahiex fil-liġi nazzjonali tagħha.

| (8) | Fir-rigward tal-Islanda u n-Norveġja, din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet tal-acquis ta' Schengen, fis-sens tal-Ftehim konkluż mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Islanda u r-Renju tan-Norveġja dwar l-assoċjazzjoni ta' dawk iż-żewġ Stati mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta' Schengen (3), li jaqgħu fil-qasam imsemmi fl-Artikolu 1(A) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/437/KE tas-17 ta’ Mejju 1999 dwar ċerti arranġamenti għall-applikazzjoni ta' dak il-Ftehim (4). |
| --- | --- |

(8)

Fir-rigward tal-Islanda u n-Norveġja, din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet tal-acquis ta' Schengen, fis-sens tal-Ftehim konkluż mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea u r-Repubblika tal-Islanda u r-Renju tan-Norveġja dwar l-assoċjazzjoni ta' dawk iż-żewġ Stati mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta' Schengen (3), li jaqgħu fil-qasam imsemmi fl-Artikolu 1(A) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/437/KE tas-17 ta’ Mejju 1999 dwar ċerti arranġamenti għall-applikazzjoni ta' dak il-Ftehim (4).

| (9) | Fir-rigward tal-Isvizzera, din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet tal-acquis ta' Schengen, fis-sens tal-Ftehim konkluż bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar l-assoċjazzjoni tal-Konfederazzjoni Svizzera mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta' Schengen (5), li jaqgħu fil-qasam imsemmi fl-Artikolu 1(A) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/437/KE, moqri flimkien mal-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/146/KE dwar il-konklużjoni, f'isem il-Komunità Ewropea, ta’ dak il-Ftehim (6). |
| --- | --- |

(9)

Fir-rigward tal-Isvizzera, din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet tal-acquis ta' Schengen, fis-sens tal-Ftehim konkluż bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar l-assoċjazzjoni tal-Konfederazzjoni Svizzera mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta' Schengen (5), li jaqgħu fil-qasam imsemmi fl-Artikolu 1(A) tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/437/KE, moqri flimkien mal-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/146/KE dwar il-konklużjoni, f'isem il-Komunità Ewropea, ta’ dak il-Ftehim (6).

| (10) | Fir-rigward tal-Liechtenstein, din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet tal-acquis ta' Schengen, fis-sens tal-Protokoll iffirmat bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea, il-Konfederazzjoni Svizzera u l-Prinċipat tal-Liechtenstein dwar l-adeżjoni tal-Prinċipat tal-Liechtenstein mal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar l-assoċjazzjoni tal-Konfederazzjoni Svizzera mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta' Schengen, li jaqgħu fil-qasam imsemmi fl-Artikolu 1, punt A, tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/437/KE, moqri flimkien mal-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/261/KE dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni Ewropea, u dwar l-applikazzjoni provviżorja ta’ ċerti dispożizzjonijiet ta’ dak il-Protokoll (7). |
| --- | --- |

(10)

Fir-rigward tal-Liechtenstein, din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet tal-acquis ta' Schengen, fis-sens tal-Protokoll iffirmat bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea, il-Konfederazzjoni Svizzera u l-Prinċipat tal-Liechtenstein dwar l-adeżjoni tal-Prinċipat tal-Liechtenstein mal-Ftehim bejn l-Unjoni Ewropea, il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar l-assoċjazzjoni tal-Konfederazzjoni Svizzera mal-implimentazzjoni, l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-acquis ta' Schengen, li jaqgħu fil-qasam imsemmi fl-Artikolu 1, punt A, tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/437/KE, moqri flimkien mal-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2008/261/KE dwar l-iffirmar, f’isem l-Unjoni Ewropea, u dwar l-applikazzjoni provviżorja ta’ ċerti dispożizzjonijiet ta’ dak il-Protokoll (7).

| (11) | Din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen li fih ir-Renju Unit ma jiħux sehem, skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/365/KE tad-29 ta’ Mejju 2000 dwar it-talba tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq biex jieħdu sehem f’xi dispożizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen (8); għalhekk ir-Renju Unit mhuwiex qed jieħu sehem fl-adozzjoni tagħha u mhuwiex marbut biha jew suġġett għall-applikazzjoni tagħha. |
| --- | --- |

(11)

Din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen li fih ir-Renju Unit ma jiħux sehem, skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/365/KE tad-29 ta’ Mejju 2000 dwar it-talba tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq biex jieħdu sehem f’xi dispożizzjonijiet tal-acquis ta’ Schengen (8); għalhekk ir-Renju Unit mhuwiex qed jieħu sehem fl-adozzjoni tagħha u mhuwiex marbut biha jew suġġett għall-applikazzjoni tagħha.

| (12) | Din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet tal-acquis ta' Schengen li fih l-Irlanda ma tiħux sehem, skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/192/KE tat-28 ta' Frar 2002 rigward it-talba tal-Irlanda biex tieħu sehem f'xi dispożizzjonijiet tal-acquis ta' Schengen (9); għalhekk l-Irlanda mhijiex qed tieħu sehem fl-adozzjoni tagħha u mhijiex marbuta biha jew suġġetta għall-applikazzjoni tagħha. |
| --- | --- |

(12)

Din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi żvilupp tad-dispożizzjonijiet tal-acquis ta' Schengen li fih l-Irlanda ma tiħux sehem, skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2002/192/KE tat-28 ta' Frar 2002 rigward it-talba tal-Irlanda biex tieħu sehem f'xi dispożizzjonijiet tal-acquis ta' Schengen (9); għalhekk l-Irlanda mhijiex qed tieħu sehem fl-adozzjoni tagħha u mhijiex marbuta biha jew suġġetta għall-applikazzjoni tagħha.

| (13) | Fir-rigward ta’ Ċipru, din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi att li jikkostitwixxi żvilupp tal-acquis ta' Schengen jew li huwa diversament relatat miegħu fis-sens tal-Artikolu 3(2) tal-Att ta' Adeżjoni tal-2003. |
| --- | --- |

(13)

Fir-rigward ta’ Ċipru, din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi att li jikkostitwixxi żvilupp tal-acquis ta' Schengen jew li huwa diversament relatat miegħu fis-sens tal-Artikolu 3(2) tal-Att ta' Adeżjoni tal-2003.

| (14) | Din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi att li jibni fuq l-acquis ta' Schengen jew li huwa relatat miegħu b'xi mod ieħor fis-sens tal-Artikolu 4(2) tal-Att tal-Adeżjoni tal-2005, |
| --- | --- |

(14)

Din id-Deċiżjoni tikkostitwixxi att li jibni fuq l-acquis ta' Schengen jew li huwa relatat miegħu b'xi mod ieħor fis-sens tal-Artikolu 4(2) tal-Att tal-Adeżjoni tal-2005,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-Partijiet 1, 2, 3 u 4 tan-network ta’ konsultazzjoni ta' Schengen (speċifikazzjonijiet tekniċi) huma b’dan emendati kif hemm dispost fl-Annessi I, II, III u IV rispettivament.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Hija għandha tapplika mill-5 ta’ April 2010.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri konformement mat-Trattati.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-22 ta’ Diċembru 2009.

Għall-Kunsill

Il-President

A. CARLGREN

---

(1)  ĠU L 116, 26.4.2001, p. 2.

1

(2)  ĠU L 243, 15.9.2009, p. 1.

2

(3)  ĠU L 176, 10.7.1999, p. 36.

3

(4)  ĠU L 176, 10.7.1999, p. 31.

4

(5)  ĠU L 53, 27.2.2008, p. 52.

5

(6)  ĠU L 53, 27.2.2008, p. 1.

6

(7)  ĠU L 83, 26.3.2008, p. 3.

7

(8)  ĠU L 131, 1.6.2000, p. 43.

8

(9)  ĠU L 64, 7.3.2002, p. 20.

9

---

ANNESS I

Il-Parti 1 tan-network ta’ konsultazzjoni ta' Schengen (speċifikazzjonijiet tekniċi) hija emendata kif ġej:

| 1. | fil-punt 1.1.2., jitħassar l-aħħar subparagrafu; |
| --- | --- |

1.

fil-punt 1.1.2., jitħassar l-aħħar subparagrafu;

| 2. | fil-punt 1.1.3., l-ewwel subparagrafu jiġi sostitwit minn dan li ġej:
  “The application developed by each Member State reads delivery notifications from the inbox — on the basis of FORM R — and checks whether there is a corresponding delivery notification (FORM R) for every sent A, B, C, E, F, G or H form, which contained the “Document unifier”. The “Document unifier” is a unique context string — which identifies the mail — in the line beginning with the numbers “000”.”; |
| --- | --- |

2.

fil-punt 1.1.3., l-ewwel subparagrafu jiġi sostitwit minn dan li ġej:

“The application developed by each Member State reads delivery notifications from the inbox — on the basis of FORM R — and checks whether there is a corresponding delivery notification (FORM R) for every sent A, B, C, E, F, G or H form, which contained the “Document unifier”. The “Document unifier” is a unique context string — which identifies the mail — in the line beginning with the numbers “000”.”;

| 3. | fil-punt 1.3., ir-raba’ subparagrafu jiġi sostitwit minn dan li ġej:
  “The “Subject” item of the message contains “file number” and a full stop (“.”) followed by the form-type identifier (Letter: “A”, “B”, “C”, “E”, “F”, “G”, “H” or “R”). For the respective forms, the “file number” equals the content of its heading: “001” in FORM “A”, “B”, “C”, “F”, “G”, “H” and the content of heading “048” in an FORM E. For heading definitions see 2.1.2.
  Examples:

  Subject: AUT0000010106AJKT00.B

  Subject: FRA2007022457471104.E”. |
| --- | --- |

3.

fil-punt 1.3., ir-raba’ subparagrafu jiġi sostitwit minn dan li ġej:

“The “Subject” item of the message contains “file number” and a full stop (“.”) followed by the form-type identifier (Letter: “A”, “B”, “C”, “E”, “F”, “G”, “H” or “R”). For the respective forms, the “file number” equals the content of its heading: “001” in FORM “A”, “B”, “C”, “F”, “G”, “H” and the content of heading “048” in an FORM E. For heading definitions see 2.1.2.

Examples:

Subject: AUT0000010106AJKT00.B

Subject: FRA2007022457471104.E”.

---

ANNESS II

Il-Parti 2 tan-network ta’ konsultazzjoni ta' Schengen (speċifikazzjonijiet tekniċi) hija emendata kif ġej:

| 1. | il-punt 2.1.1. jiġi sostitwit minn dan li ġej:
  “The general process flow of documents may be described shortly as follows. Detailed information can be found in 3.1 ‘LIST OF FUNCTIONALITIES’.
  The following messages can be exchanged via the Schengen Consultation Network:








  — | : | FORM A | : | ‘CONSULTATION REQUEST REGARDING VISA APPLICATION’ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | FORM B | : | ‘REPLY TO CONSULTATION REQUEST’ |
| — | : | FORM C | : | ‘NOTIFICATION OF ISSUE OF VLTV’ |
| — | : | FORM F | : | ‘VISA APPLICATION WITHIN THE FRAMEWORK OF REPRESENTATION’ |
| — | : | FORM G | : | ‘RESPONSE TO A VISA APPLICATION WITHIN THE FRAMEWORK OF REPRESENTATION’ |
| — | : | FORM E | : | ‘ERROR MESSAGE’ |
| — | : | FORM R | : | ‘DELIVERY NOTIFICATION’ |
| — | : | FORM H | : | ‘NOTIFICATION OF ISSUE OF A VISA’ |

1.

il-punt 2.1.1. jiġi sostitwit minn dan li ġej:

“The general process flow of documents may be described shortly as follows. Detailed information can be found in 3.1 ‘LIST OF FUNCTIONALITIES’.

The following messages can be exchanged via the Schengen Consultation Network:

—

:

FORM A

:

‘CONSULTATION REQUEST REGARDING VISA APPLICATION’

—

:

FORM B

:

‘REPLY TO CONSULTATION REQUEST’

—

:

FORM C

:

‘NOTIFICATION OF ISSUE OF VLTV’

—

:

FORM F

:

‘VISA APPLICATION WITHIN THE FRAMEWORK OF REPRESENTATION’

—

:

FORM G

:

‘RESPONSE TO A VISA APPLICATION WITHIN THE FRAMEWORK OF REPRESENTATION’

—

:

FORM E

:

‘ERROR MESSAGE’

—

:

FORM R

:

‘DELIVERY NOTIFICATION’

—

:

FORM H

:

‘NOTIFICATION OF ISSUE OF A VISA’

The receipt of any form A, B, C, F, G, E or H has to be acknowledged by replying with a form R, if the original message contained a ‘Document unifier’. The ‘Document unifier’ is labelled by ‘000’ on the form (the individual headings are documented below.). For the sake of clarity, the notification of the delivery is not stated explicitly in the following flow samples.”;

| 2. | fil-punt 2.1.1.1., isiru l-emendi li ġejjin :






  — | l-ewwel subparagrafu jiġi sostitwit minn dan li ġej:

  “Four forms – A, B, C and H – are exchanged via the network. A FORM A contains the consultation request on which the consulted authority has the opportunity to reply within 7 calendar days (See also 1.2.2). If the applicant has a nationality or belongs to a category of such a national for whom prior consultation is requested by a/some Member State(s) consultation of those States' central authority is required pursuant to Article 22 of the Regulation (EC) No 810/2009 of 13 ta’ Lulju 2009 of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on Visas (Visa Code) (1) |
| --- | --- | --- |

2.

fil-punt 2.1.1.1., isiru l-emendi li ġejjin :

—

l-ewwel subparagrafu jiġi sostitwit minn dan li ġej:

“Four forms – A, B, C and H – are exchanged via the network. A FORM A contains the consultation request on which the consulted authority has the opportunity to reply within 7 calendar days (See also 1.2.2). If the applicant has a nationality or belongs to a category of such a national for whom prior consultation is requested by a/some Member State(s) consultation of those States' central authority is required pursuant to Article 22 of the Regulation (EC) No 810/2009 of 13 ta’ Lulju 2009 of the European Parliament and of the Council establishing a Community Code on Visas (Visa Code) (1)

| — | it-tielet subparagrafu jiġi sostitwit minn dan li ġej:

  “If the consulting (requesting) authority issues a VLTV it notifies this to all Member States by sending C FORMs.”; |
| --- | --- |

—

it-tielet subparagrafu jiġi sostitwit minn dan li ġej:

“If the consulting (requesting) authority issues a VLTV it notifies this to all Member States by sending C FORMs.”;

| — | taħt it-tabella (Fig. 2), jiżdied is-subparagrafu li ġej:

  “According to Article 31 of the Visa Code a Member State may require that its central authorities be informed of visas issued by other Member States to nationals of specific third countries or to specific categories of such nationals, except when an airport transit visa is issued. This information is transmitted by sending an H-FORM.”; |
| --- | --- |

—

taħt it-tabella (Fig. 2), jiżdied is-subparagrafu li ġej:

“According to Article 31 of the Visa Code a Member State may require that its central authorities be informed of visas issued by other Member States to nationals of specific third countries or to specific categories of such nationals, except when an airport transit visa is issued. This information is transmitted by sending an H-FORM.”;

| 3. | il-punt 2.1.1.2. jiġi sostitwit minn dan li ġej:
  “If and only if a State intends to represent another State or to be represented by another State, the consultation procedure shall meet the requirements referred to in Article 8 of the Visa Code and in the representation arrangements concerned, as described in the below sample process pictures (pictures 1 and 2).
  Consultation when processing a visa application in the context of representation shall be subject to the following rules, in accordance with Article 22 of the Visa Code, and can be carried out in the framework of one or both of the following scenarios:

  Picture 1 —   Norway representing Sweden


  Norway’s central authorities are to ensure that necessary consultations of the other States take place. The absence of a reply within seven (7) days shall mean that the consulted State(s) has(have) no grounds for objecting to the issuing of the visa. If the represented State (Sweden) wants to be involved this has to be laid down in a bilateral representation arrangement between the States involved (Norway and Sweden). In that case, the represented State must always reply to the representing State's FORM F using a FORM G (obligation to reply). A visa cannot be issued if no reply indicating consent is received. The represented State may specify on the FORM G reply, that a Visa of Limited Territorial Validity (VLTV) should be issued in the framework of representation. In this case, all other Schengen States are duly notified (by means of a FORM C) of the VLTV's issued by the representing State. It is not necessary to state the territory to which the visa is limited.

  Picture 2 —   Norway representing Sweden


  Sweden’s central authorities are to ensure that necessary consultations of the other State(s) take place. The absence of a reply within seven (7) days shall mean that the consulted State(s) has(have) no grounds for objecting to the issuing of the visa. The represented State must always reply to the representing State's FORM F using a FORM G (obligation to reply). A visa cannot be issued if no reply indicating consent is received. The represented State may specify on the FORM G reply, that a Visa of Limited Territorial Validity (VLTV) should be issued in the framework of representation. In this case, all other Schengen States are duly notified (by means of a FORM C) of the VLTV's issued by the representing State. It is not necessary to state the territory to which the visa is limited. The consultation procedure (7 calendar days) and any further communication between the represented State and representing State in relation to the decision process (e.g. exchange of forms F and G) has to be done within 15 calendar days in accordance with Article 23(1) of the Visa Code.”; |
| --- | --- |

3.

il-punt 2.1.1.2. jiġi sostitwit minn dan li ġej:

“If and only if a State intends to represent another State or to be represented by another State, the consultation procedure shall meet the requirements referred to in Article 8 of the Visa Code and in the representation arrangements concerned, as described in the below sample process pictures (pictures 1 and 2).

Consultation when processing a visa application in the context of representation shall be subject to the following rules, in accordance with Article 22 of the Visa Code, and can be carried out in the framework of one or both of the following scenarios:

Picture 1 —   Norway representing Sweden

Picture 1

Norway representing Sweden

Norway’s central authorities are to ensure that necessary consultations of the other States take place. The absence of a reply within seven (7) days shall mean that the consulted State(s) has(have) no grounds for objecting to the issuing of the visa. If the represented State (Sweden) wants to be involved this has to be laid down in a bilateral representation arrangement between the States involved (Norway and Sweden). In that case, the represented State must always reply to the representing State's FORM F using a FORM G (obligation to reply). A visa cannot be issued if no reply indicating consent is received. The represented State may specify on the FORM G reply, that a Visa of Limited Territorial Validity (VLTV) should be issued in the framework of representation. In this case, all other Schengen States are duly notified (by means of a FORM C) of the VLTV's issued by the representing State. It is not necessary to state the territory to which the visa is limited.

Picture 2 —   Norway representing Sweden

Picture 2

Norway representing Sweden

Sweden’s central authorities are to ensure that necessary consultations of the other State(s) take place. The absence of a reply within seven (7) days shall mean that the consulted State(s) has(have) no grounds for objecting to the issuing of the visa. The represented State must always reply to the representing State's FORM F using a FORM G (obligation to reply). A visa cannot be issued if no reply indicating consent is received. The represented State may specify on the FORM G reply, that a Visa of Limited Territorial Validity (VLTV) should be issued in the framework of representation. In this case, all other Schengen States are duly notified (by means of a FORM C) of the VLTV's issued by the representing State. It is not necessary to state the territory to which the visa is limited. The consultation procedure (7 calendar days) and any further communication between the represented State and representing State in relation to the decision process (e.g. exchange of forms F and G) has to be done within 15 calendar days in accordance with Article 23(1) of the Visa Code.”;

| 4. | fil-punt 2.1.2., l-ewwel subparagrafu jiġi sostitwit minn dan li ġej:
  “Each heading is identified by a number ranging from 001 to 999, followed by the separation sign ‘.’, the value of the heading and <CR><LF> (=Hexa: 0X0D resp. 0X0A) or <LF> (=Hexa:0X0A). The leading numbers refer to the headings in a form (A, B, C, F, G, H, E, R).”; |
| --- | --- |

4.

fil-punt 2.1.2., l-ewwel subparagrafu jiġi sostitwit minn dan li ġej:

“Each heading is identified by a number ranging from 001 to 999, followed by the separation sign ‘.’, the value of the heading and <CR><LF> (=Hexa: 0X0D resp. 0X0A) or <LF> (=Hexa:0X0A). The leading numbers refer to the headings in a form (A, B, C, F, G, H, E, R).”;

| 5. | fil-punt 2.1.4., isiru l-emendi li ġejjin :






  — | in the table, heading “027” shall be replaced by the following:










  “027. | Main destination | M | Code (3) x3 | CZE (see 2.2.1)”; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

5.

fil-punt 2.1.4., isiru l-emendi li ġejjin :

—

in the table, heading “027” shall be replaced by the following:

“027.

Main destination

M

Code (3) x3

CZE (see 2.2.1)”;

| — | l-intestatura “023” tiġi sostitwita minn din li ġejja:










  “023. | Border of entry | M | Code (3) | CZE (see 2.2.1)”; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

—

l-intestatura “023” tiġi sostitwita minn din li ġejja:

“023.

Border of entry

M

Code (3)

CZE (see 2.2.1)”;

| — | l-intestatura “026” tiġi sostitwita minn din li ġejja:










  “026. | Type of visa | M | Code (1) | C”; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

—

l-intestatura “026” tiġi sostitwita minn din li ġejja:

“026.

Type of visa

M

Code (1)

C”;

| — | l-intestaturi “029”, “030”“031” u “032” jitħassru; |
| --- | --- |

—

l-intestaturi “029”, “030”“031” u “032” jitħassru;

| — | tiżdied l-intestatura li ġejja:










  ‘099. | Reference number of the application in the VIS | O*4 | alphanumblank (33) | CZE200907264365 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (*4) | : | Mandatory if the Member State's reference number of the application is available in the VIS.’; |

—

tiżdied l-intestatura li ġejja:

‘099.

Reference number of the application in the VIS

O*4

alphanumblank (33)

CZE200907264365

(*4)

:

Mandatory if the Member State's reference number of the application is available in the VIS.’;

| — | fl-ispjegazzjoni, taħt it-tabella, isiru l-emendi li ġejjin :






  — | l-intestatura “027” tiġi sostitwita minn din li ġejja:







  “Heading No. 027: Main destination | format: Code (3) x 3 |
| --- | --- | --- | --- |

—

fl-ispjegazzjoni, taħt it-tabella, isiru l-emendi li ġejjin :

—

l-intestatura “027” tiġi sostitwita minn din li ġejja:

“Heading No. 027: Main destination

format: Code (3) x 3

This refers to the Member State or Member States (max 3) of main destination where the visa applicant should stay.”;

| — | l-intestatura “023” tiġi sostitwita minn din li ġejja:







  “Heading No. 023: Border of entry | format: Code (3) |
| --- | --- | --- |

—

l-intestatura “023” tiġi sostitwita minn din li ġejja:

“Heading No. 023: Border of entry

format: Code (3)

This refers to the applicant’s information about the State of first entry.”;

| — | l-intestatura “026” tiġi sostitwita minn din li ġejja:







  “Heading No. 026: Type of visa | format: Code (1) |
| --- | --- | --- |

—

l-intestatura “026” tiġi sostitwita minn din li ġejja:

“Heading No. 026: Type of visa

format: Code (1)

‘C’ visas type is to be used.”;

| — | l-intestaturi “029”, “030”“031” u “032” jitħassru; |
| --- | --- |

—

l-intestaturi “029”, “030”“031” u “032” jitħassru;

| — | tiżdied l-intestatura li ġejja:

  “Heading No. 099: Reference number of the application in the VIS format: alphanumblank (33)
  Unique number for identifying the visa application, consisting of country code [A-Z] indicating the issuing State, supplemented with a sequence of capital letters, numeral code, TELEX characters and blanks in minimal length 1 and maximum length 30 characters.
  The maximum total length has to be 33 characters.”; |
| --- | --- |

—

tiżdied l-intestatura li ġejja:

“Heading No. 099: Reference number of the application in the VIS format: alphanumblank (33)

Unique number for identifying the visa application, consisting of country code [A-Z] indicating the issuing State, supplemented with a sequence of capital letters, numeral code, TELEX characters and blanks in minimal length 1 and maximum length 30 characters.

The maximum total length has to be 33 characters.”;

| 6. | il-punt 2.1.5. jiġi sostitwit minn dan li ġej:
  “(2)(1)(5)   FORM B: ‘REPLY TO CONSULTATION REQUEST’






  No | Heading | M/O* | Format | Examples/Comments |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 000. | Document unifier (to use in form R) | M*1 | alphanumblank (50) | DB-SQNR06755-MTS-ID-AUT |
| 001. | Reference number of consultation request | M | alphanum (19) | DSL0290096401230100 |
| 040. | Reference number of reply | M | alphanum (19) | FRA0010020030040050 |
| 041. | Reply | M | code (1) | 3 | ‘1’ | = | explicit approval |
| ‘2’ | = | refusal |

6.

il-punt 2.1.5. jiġi sostitwit minn dan li ġej:

“(2)(1)(5)   FORM B: ‘REPLY TO CONSULTATION REQUEST’

No

Heading

M/O*

Format

Examples/Comments

000.

Document unifier (to use in form R)

M*1

alphanumblank (50)

DB-SQNR06755-MTS-ID-AUT

001.

Reference number of consultation request

M

alphanum (19)

DSL0290096401230100

040.

Reference number of reply

M

alphanum (19)

FRA0010020030040050

041.

Reply

M

code (1)

3

‘1’

=

explicit approval

‘2’

=

refusal

042.

Date of reply

M

date (8)

19960305 (YYYYMMDD)

099.

Reference number of the application in the VIS

O*2

alphanumblank (33)

CZE200907264365

| (*) | : | M: Mandatory heading; O: Optional heading |
| --- | --- | --- |
| (*1) | : | See *1 of form A. |
| (*2) | : | Mandatory if the Member State's reference number of the application is available in the VIS. |

(*)

:

M: Mandatory heading; O: Optional heading

(*1)

:

See *1 of form A.

(*2)

:

Mandatory if the Member State's reference number of the application is available in the VIS.

Heading No. 000 & Heading No. 001:

See FORM A: ‘CONSULTATION REQUEST REGARDING VISA APPLICATION’.

| Heading No. 040: Reply reference | format: alphanum (19) |
| --- | --- |

Heading No. 040: Reply reference

format: alphanum (19)

Identifier of a reply to a consultation.

The heading’s structure is as follows:

| | 3 bytes for identification of the consulting State. |
| --- | --- |

3 bytes for identification of the consulting State.

| | 16 free bytes for identification at national level. |
| --- | --- |

16 free bytes for identification at national level.

| Heading No. 041: Reply | format: code (1) |
| --- | --- |

Heading No. 041: Reply

format: code (1)

Consultation can result in the following replies:

| | ‘1’ explicit approval within the deadline of 7 calendar days. |
| --- | --- |

‘1’ explicit approval within the deadline of 7 calendar days.

| | ‘2’ refusal within the deadline of 7 calendar days. |
| --- | --- |

‘2’ refusal within the deadline of 7 calendar days.

| Heading No. 042: Date of reply | format: date (8) |
| --- | --- |

Heading No. 042: Date of reply

format: date (8)

This is the date the consulted central authority formulates its reply.

Heading No. 099:

See FORM A: ‘CONSULTATION REQUEST REGARDING VISA APPLICATION’.”;

| 7. | fil-punt 2.1.6., isiru l-emendi li ġejjin :






  — | in the table, heading “045” shall be replaced by the following:










  ‘045. | Visa number | M | alphanumblank (12)(*4) | D000000001, CZE000000001 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (*4) | : | The previous version of visa number with 9 characters has to remain operational and readable.
  Exception for Germany: ICAO document 9303 on machine-readable travel documents provides the country code “D” for Germany.’; |

7.

fil-punt 2.1.6., isiru l-emendi li ġejjin :

—

in the table, heading “045” shall be replaced by the following:

‘045.

Visa number

M

alphanumblank (12)(*4)

D000000001, CZE000000001

(*4)

:

The previous version of visa number with 9 characters has to remain operational and readable.

Exception for Germany: ICAO document 9303 on machine-readable travel documents provides the country code “D” for Germany.’;

| — | l-intestatura “026” tiġi sostitwita minn din li ġejja:










  “026. | Type of visa | M | Code (1) | C”; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

—

l-intestatura “026” tiġi sostitwita minn din li ġejja:

“026.

Type of visa

M

Code (1)

C”;

| — | l-intestatura “027” tiġi sostitwita minn din li ġejja:










  “027. | Main destination | M | Code (3) x3 | CZE (see 2.2.1)”; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

—

l-intestatura “027” tiġi sostitwita minn din li ġejja:

“027.

Main destination

M

Code (3) x3

CZE (see 2.2.1)”;

| — | l-intestatura “023” tiġi sostitwita minn din li ġejja:










  “023. | Border of entry | M | Code (3) | CZE (see 2.2.1)”; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

—

l-intestatura “023” tiġi sostitwita minn din li ġejja:

“023.

Border of entry

M

Code (3)

CZE (see 2.2.1)”;

| — | l-intestaturi “029”, “030”“031” u “032” jitħassru; |
| --- | --- |

—

l-intestaturi “029”, “030”“031” u “032” jitħassru;

| — | tiżdied l-intestaura li ġejja:










  ‘099. | Reference number of the application in the VIS | O*5 | alphanumblank (33) | CZE200907264365 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (*5) | : | Mandatory if the Member State's reference number of the application is available in the VIS.’; |

—

tiżdied l-intestaura li ġejja:

‘099.

Reference number of the application in the VIS

O*5

alphanumblank (33)

CZE200907264365

(*5)

:

Mandatory if the Member State's reference number of the application is available in the VIS.’;

| — | fl-ispjegazzjoni, taħt it-tabella, isiru l-emendi li ġejjin :






  — | l-intestatura “045” tiġi sostitwita minn din li ġejja:







  “Heading No. 045: Visa number | format: alphanumblank (12) |
| --- | --- | --- | --- |

—

fl-ispjegazzjoni, taħt it-tabella, isiru l-emendi li ġejjin :

—

l-intestatura “045” tiġi sostitwita minn din li ġejja:

“Heading No. 045: Visa number

format: alphanumblank (12)

Unique number for identifying the visa sticker, consisting of one or three letter(s) identifying the State, supplemented with TELEX characters if needed and a sequence number of the visa sticker. The total number of characters shall amount to 12 (2)

| — | “Heading No. 000 & Heading No. 001 & Remaining headings” shall be replaced by the following:

  “Other headings:
  See FORM A: ‘CONSULTATION REQUEST REGARDING VISA APPLICATION’.”; |
| --- | --- |

—

“Heading No. 000 & Heading No. 001 & Remaining headings” shall be replaced by the following:

“Other headings:

See FORM A: ‘CONSULTATION REQUEST REGARDING VISA APPLICATION’.”;

| 8. | fil-punt 2.1.7, isiru l-emendi li ġejjin :






  — | fit-tabella, l-intestatura “027” tiġi sostitwita minn din li ġejja:










  “027. | Main destination | M | Code (3) x3 | CZE (see 2.2.1)”; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

8.

fil-punt 2.1.7, isiru l-emendi li ġejjin :

—

fit-tabella, l-intestatura “027” tiġi sostitwita minn din li ġejja:

“027.

Main destination

M

Code (3) x3

CZE (see 2.2.1)”;

| — | l-intestatura “023” tiġi sostitwita minn din li ġejja:










  “023. | Border of entry | M | Code (3) | CZE (see 2.2.1)”; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

—

l-intestatura “023” tiġi sostitwita minn din li ġejja:

“023.

Border of entry

M

Code (3)

CZE (see 2.2.1)”;

| — | l-intestatura “026” tiġi sostitwita minn din li ġejja:










  “026. | Type of visa | M | Code (1) | C”; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

—

l-intestatura “026” tiġi sostitwita minn din li ġejja:

“026.

Type of visa

M

Code (1)

C”;

| — | l-intestaturi “029”, “030”“031” u “032” jitħassru; |
| --- | --- |

—

l-intestaturi “029”, “030”“031” u “032” jitħassru;

| — | tiżdied l-intestaura li ġejja:










  ‘099. | Reference number of the application in the VIS | O*4 | alphanumblank (33) | CZE200907264365 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (*4) | : | Mandatory if the Member State's reference number of the application is available in the VIS.’; |

—

tiżdied l-intestaura li ġejja:

‘099.

Reference number of the application in the VIS

O*4

alphanumblank (33)

CZE200907264365

(*4)

:

Mandatory if the Member State's reference number of the application is available in the VIS.’;

| — | fl-ispjegazzjoni, taħt it-tabella, “Headings” jiġi sostitwit minn dan li ġej:

  “Other headings:
  See FORM A: ‘CONSULTATION REQUEST REGARDING VISA APPLICATION’.”; |
| --- | --- |

—

fl-ispjegazzjoni, taħt it-tabella, “Headings” jiġi sostitwit minn dan li ġej:

“Other headings:

See FORM A: ‘CONSULTATION REQUEST REGARDING VISA APPLICATION’.”;

| 9. | il-punt 2.1.8 jiġi sostitwit minn dan li ġej:
  “(2)(1)(8)   FORM G: ‘RESPONSE TO A VISA APPLICATION WITHIN THE FRAMEWORK OF REPRESENTATION’






  No | Heading | M/O* | Format | Examples/Comments |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 000. | Document unifier (to use in form R) | M*1 | alphanumblank (50) | DB-SQNR06755-MTS-ID-AUT |
| 001. | Reference number of consultation request | M | alphanum (19) | DSL0290096401230100 |
| 040. | Reference number of reply | M | alphanum (19) | FRA0010020030040050 |
| 041. | Reply | M | code (1) | 3 | ‘1’ | = | explicit approval |
| ‘2’ | = | refusal |
| ‘5’ | = | approval for LTV |

9.

il-punt 2.1.8 jiġi sostitwit minn dan li ġej:

“(2)(1)(8)   FORM G: ‘RESPONSE TO A VISA APPLICATION WITHIN THE FRAMEWORK OF REPRESENTATION’

No

Heading

M/O*

Format

Examples/Comments

000.

Document unifier (to use in form R)

M*1

alphanumblank (50)

DB-SQNR06755-MTS-ID-AUT

001.

Reference number of consultation request

M

alphanum (19)

DSL0290096401230100

040.

Reference number of reply

M

alphanum (19)

FRA0010020030040050

041.

Reply

M

code (1)

3

‘1’

=

explicit approval

‘2’

=

refusal

‘5’

=

approval for LTV

042.

Date of reply

M

date (8)

19960305 (YYYYMMDD)

101.

Comments

O

alphanumblank (240)

LTV:BNL-D-F

099.

Reference number of the application in the VIS

O*2

alphanumblank (33)

CZE200907264365

| (*) | : | M: Mandatory heading; O: Optional heading |
| --- | --- | --- |
| (*1) | : | See *1 of form A. |
| (*2) | : | Mandatory if the Member State's reference number of the application is available in the VIS. |

(*)

:

M: Mandatory heading; O: Optional heading

(*1)

:

See *1 of form A.

(*2)

:

Mandatory if the Member State's reference number of the application is available in the VIS.

| Heading No. 041: Reply | format: code (1) |
| --- | --- |

Heading No. 041: Reply

format: code (1)

In addition to the codes mentioned in heading 041. of

FORM B: ‘REPLY TO CONSULTATION REQUEST’

the following code is also allowed:

‘5’ approval for LTV

| Heading No. 101: Comments | Format: alphanumblank (240) |
| --- | --- |

Heading No. 101: Comments

Format: alphanumblank (240)

This optional space enables the represented State to transmit additional information to the representing State for the purpose of issuing the visa.

Other headings:

See FORM B: ‘REPLY TO CONSULTATION REQUEST’.”;

| 10. | il-punt 2.1.9 jiġi sostitwit minn dan li ġej:
  “(2)(1)9   FORM E: ‘ERROR MESSAGE’






  No | Heading | M/O* | Format | Examples/Comments |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 000. | Document unifier (to use in form R) | M*1 | alphanumblank (50) | DB-SQNR06755-MTS-ID-AUT |
| 047. | Reference of error message | M | alphanum (19) | DSL0290096401230100 |
| 048. | Document reference (erroneous form) | M | alphanum (19) | FRA0010020030040050 |
| 049. | Type of form | M | code (1) | A | {‘A’|‘B’|‘C’|‘F’|‘G’|‘H’} |

10.

il-punt 2.1.9 jiġi sostitwit minn dan li ġej:

“(2)(1)9   FORM E: ‘ERROR MESSAGE’

No

Heading

M/O*

Format

Examples/Comments

000.

Document unifier (to use in form R)

M*1

alphanumblank (50)

DB-SQNR06755-MTS-ID-AUT

047.

Reference of error message

M

alphanum (19)

DSL0290096401230100

048.

Document reference (erroneous form)

M

alphanum (19)

FRA0010020030040050

049.

Type of form

M

code (1)

A

{‘A’|‘B’|‘C’|‘F’|‘G’|‘H’}

050.

Type of error

M

code (1)

1

| 1 | 1 | = | technical error |
| --- | --- | --- | --- |
| 2 | = | logical error |

1

=

technical error

2

=

logical error

051.

Reason for technical error

O*2

num (3)

008

| 008 | (number of the first heading which had an error) |
| --- | --- |

(number of the first heading which had an error)

052.

Reason for logical error

O*3

code (2)

01

| 01 | reply received too late |
| --- | --- |
| 02 | consultation/information not required |
| 03 | VLTV has been issued in the meantime |
| 04 | received in duplicate |
| 05 | form unknown |

reply received too late

02

consultation/information not required

03

VLTV has been issued in the meantime

04

received in duplicate

05

form unknown

099.

Reference number of the application in the VIS

O*4

alphanumblank (33)

CZE200907264365

| (*) | : | M: Mandatory heading; O: Optional heading |
| --- | --- | --- |
| (*1) | : | See *1 of form A. |
| (*2) | : | M if heading 050. = 1 |
| (*3) | : | M if heading 050. = 2 |
| (*4) | : | Mandatory if the Member State's reference number of the application is available in the VIS. |

(*)

:

M: Mandatory heading; O: Optional heading

(*1)

:

See *1 of form A.

(*2)

:

M if heading 050. = 1

(*3)

:

M if heading 050. = 2

(*4)

:

Mandatory if the Member State's reference number of the application is available in the VIS.

| Heading No. 047: Reference of error message | Format: alphanum (19) |
| --- | --- |

Heading No. 047: Reference of error message

Format: alphanum (19)

The purpose of this heading is to identify the error message:

| | 3 bytes identifying the sending State |
| --- | --- |

3 bytes identifying the sending State

| | 16 bytes for the national identification number |
| --- | --- |

16 bytes for the national identification number

| Heading No. 048: Document reference (erroneous form) | Format: alphanum (19) |
| --- | --- |

Heading No. 048: Document reference (erroneous form)

Format: alphanum (19)

This identifies the document the error refers to.

It contains one of the following headings of a referred form:

| — | ‘Reference number of request’, (heading 001 of a referred ‘A’ or ‘F’). |
| --- | --- |

—

‘Reference number of request’, (heading 001 of a referred ‘A’ or ‘F’).

| — | ‘Reference number of reply’, (heading 040 of a referred ‘B’ or ‘G’). |
| --- | --- |

—

‘Reference number of reply’, (heading 040 of a referred ‘B’ or ‘G’).

| — | ‘Reference of the decision’, (heading 044 of a referred ‘C’ or ‘H’). |
| --- | --- |

—

‘Reference of the decision’, (heading 044 of a referred ‘C’ or ‘H’).

| Heading No. 049: Type of form | Format: code (1) |
| --- | --- |

Heading No. 049: Type of form

Format: code (1)

Possible indications:. ‘A’, ‘B’, ‘C’, ‘F’, ‘G’ or ‘H’.

| Heading No. 050: Type of error | Format: code (1) |
| --- | --- |

Heading No. 050: Type of error

Format: code (1)

This heading indicates the error causing an E Form to be sent. The following codes can be used:

| | ‘1’ technical error |
| --- | --- |

‘1’ technical error

| | ‘2’ logical error |
| --- | --- |

‘2’ logical error

| Heading No. 051: Reason for the technical error | Format: num (3) |
| --- | --- |

Heading No. 051: Reason for the technical error

Format: num (3)

If error code 1 appears under heading No. 050, the number of the heading of the document which contains the first error must compulsorily be entered under heading No. 051.

| Heading No. 052: Reason for the logical error | Format: code (2) |
| --- | --- |

Heading No. 052: Reason for the logical error

Format: code (2)

If error code 2 appears under heading No. 050, the reason for the error shall be entered, according to the following codes:

| | ‘01’ Reply received too late |
| --- | --- |

‘01’ Reply received too late

| | ‘02’ No consultation/information required |
| --- | --- |

‘02’ No consultation/information required

| | ‘03’ Reply was not taken into account since visa of limited territorial validity has been issued in the meantime |
| --- | --- |

‘03’ Reply was not taken into account since visa of limited territorial validity has been issued in the meantime

| | ‘04’ Form received in duplicate |
| --- | --- |

‘04’ Form received in duplicate

| | ‘05’ Unknown which form was received |
| --- | --- |

‘05’ Unknown which form was received

The national applications shall be adapted in such a way that the statistics generated on Form E enable distinction of the number of error messages caused by technical errors (code = ‘1’ under Heading No. 050) and logical errors (code = ‘2’ under Heading No. 050).

Additional rule for form E:

It is prohibited to scan a form E itself for logical or technical failures and to reply to a malformed E by another form E to prevent a cumulative process – ‘Snowball Effect’.”;

| 11. | fil-punt 2.1.10. under “Additional rules for form R”, it-tieni “bullet point” jiġi sostitwit minn dan li ġej:
  “If a Member State receives an alleged erroneous form R, it has to discard this form R without processing it. This means that the Member State should ignore forms R that seem to be invalid. Consequently an application which had to discard potentially malformed forms R will have remaining, unacknowledged forms A,....., H which will have to be resent until a valid form R arrives. If the problem persists it has to be solved bilaterally by technical staff.”; |
| --- | --- |

11.

fil-punt 2.1.10. under “Additional rules for form R”, it-tieni “bullet point” jiġi sostitwit minn dan li ġej:

“If a Member State receives an alleged erroneous form R, it has to discard this form R without processing it. This means that the Member State should ignore forms R that seem to be invalid. Consequently an application which had to discard potentially malformed forms R will have remaining, unacknowledged forms A,....., H which will have to be resent until a valid form R arrives. If the problem persists it has to be solved bilaterally by technical staff.”;

| 12. | Wara l-punt 2.1.10, jiżdied il-punt li ġej:
  “(2)(1)(11)   FORM H: ‘NOTIFICATION OF ISSUE OF A VISA’






  No | Heading | M/O* | Format | Examples/Comments |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 000. | Document unifier (to use in form R) | M*1 | alphanumblank (50) | DB-SQNR06755-MTS-ID-AUT |
| 001. | Reference number of consultation request | M | alphanum (19) | DSL0290096401230100 |
| 044. | Reference of the decision | M | alphanum (19) | DSL0010012345678901 |
| 045. | Visa number | M | alphanum (12)*2 | D000000001, CZE000000001 |
| 046. | Date of issue | O | date (8) | 19960302 | (YYYYMMDD) |

12.

Wara l-punt 2.1.10, jiżdied il-punt li ġej:

“(2)(1)(11)   FORM H: ‘NOTIFICATION OF ISSUE OF A VISA’

No

Heading

M/O*

Format

Examples/Comments

000.

Document unifier (to use in form R)

M*1

alphanumblank (50)

DB-SQNR06755-MTS-ID-AUT

001.

Reference number of consultation request

M

alphanum (19)

DSL0290096401230100

044.

Reference of the decision

M

alphanum (19)

DSL0010012345678901

045.

Visa number

M

alphanum (12)*2

D000000001, CZE000000001

046.

Date of issue

O

date (8)

19960302

(YYYYMMDD)

026.

Type of visa

M

code (1)

C

002.

Surname at birth

M

name (50)

IVANOVA

003.

Other surname

M

name (50)

POPOVA

004.

First names

M

name (25)

NATALIA

005.

Date of birth

M

date (8)

19640123

006.

Place of birth

M

alphanumblank (35)

MOSCOW

007.

Sex

M

code (1)

F

| F | {“M”|“F”|“X”} |
| --- | --- |

{“M”|“F”|“X”}

008.

Original nationality

M

code (3)

UKR

| UKR | (see 2.2.1) |
| --- | --- |

(see 2.2.1)

009.

Type of travel document

M

code (2)

01

| 01 | (see 2.2.3) |
| --- | --- |

(see 2.2.3)

010.

Issuing country or organization

M

code (3)

RUS

| RUS | (see 2.2.1) |
| --- | --- |

(see 2.2.1)

011.

Number of travel document

M

alphanumblank (20)

PP00000001

015.

Duration of stay requested

M

num (2)

08

| 08 | (00-90) |
| --- | --- |

(00-90)

017.

Purpose of stay

M

code (2) x 3

01

| 01 | (see 2.2.4) |
| --- | --- |

(see 2.2.4)

027.

Main destination

M

code (3) x 3

CZE

| CZE | (see 2.2.1) |
| --- | --- |

(see 2.2.1)

037.

Current nationality(ies)

M

code (3) x 3

RUS

| RUS | (see 2.2.1) |
| --- | --- |

(see 2.2.1)

039.

Date request sent

M

date (8)

19960301

| 19960301 | (YYYYMMDD) |
| --- | --- |

(YYYYMMDD)

013.

Planned travel dates (entry and exit)

M

date (8) x 2

19960401 (and extra 013. with)

19960428 (YYYYMMDD)

016.

Number of entries requested

M

code (1)

1

| 1 | {“1”|“2”|“M”} |
| --- | --- |

{“1”|“2”|“M”}

019.

Occupation

O

code (2)

01

| 01 | (see 2.2.5) |
| --- | --- |

(see 2.2.5)

021.

Parents' names

O*3

name (50)

IVANOV

022.

Reference in Schengen State

O

alphanumblank

(50) x 2

TRANSPORT COMPANY.

023.

Border of entry

M

code (3)

CZE (see 2.2.1)

025.

Date the application was submitted

O

date (8)

19960225

| 19960225 | (YYYYMMDD) |
| --- | --- |

(YYYYMMDD)

(...)

(...)

(...)

(...)

(...)

| (...) | (...) |
| --- | --- |

(...)

(...)

(...)

(...)

(...)

(...)

| (...) | (...) |
| --- | --- |

(...)

(...)

(...)

(...)

(...)

(...)

| (...) | (...) |
| --- | --- |

(...)

(...)

(...)

(...)

(...)

(...)

| (...) | (...) |
| --- | --- |

(...)

(...)

(...)

(...)

(...)

(...)

033.

Privileged member of a Union citizen's family

O*4

code (1)

1 (see2.2.6)

099.

Reference number of the application in the VIS

M*5

alphanumblank (33)

CZE200907264365

| (*) | : | M: Mandatory heading; O: Optional heading |
| --- | --- | --- |
| (*1) | : | See *1 of form A. |
| (*2) | : | The previous version of visa number with 9 characters has to remain operational and readable.
  Exception for Germany: ICAO document 9303 on machine-readable travel documents provides the country code ‘D’ for Germany. |
| (*3) | : | Special procedure for Greece. See form A. |
| (*4) | : | Each Member State specifies a central clearing point which is permanently accessible by email. The central clearing point communicates the reasons for the refusal by secure means of communication – depending on the content – to the central clearing point of the requesting Member State where the visa application is pending. |
| (*5) | : | Mandatory if the Member State's reference number of the application is available in the VIS.”; |

(*)

:

M: Mandatory heading; O: Optional heading

(*1)

:

See *1 of form A.

(*2)

:

The previous version of visa number with 9 characters has to remain operational and readable.

Exception for Germany: ICAO document 9303 on machine-readable travel documents provides the country code ‘D’ for Germany.

(*3)

:

Special procedure for Greece. See form A.

(*4)

:

Each Member State specifies a central clearing point which is permanently accessible by email. The central clearing point communicates the reasons for the refusal by secure means of communication – depending on the content – to the central clearing point of the requesting Member State where the visa application is pending.

(*5)

:

Mandatory if the Member State's reference number of the application is available in the VIS.”;

| 13. | il-punt 2.2.3. jiġi sostitwit minn dan li ġej:






  “01 | ORDINARY PASSPORT |
| --- | --- | --- |
| 02 | GROUP PASSPORT |
| 03 | PROTECTION PASSPORT |
| 04 | DIPLOMATIC PASSPORT |
| 05 | SERVICE PASSPORT |
| 06 | OFFICIAL DUTY PASSPORT |
| 07 | SPECIAL PASSPORT |
| 08 | PASSPORT FOR ALIENS |
| 10 | NATIONAL LAISSEZ-PASSER |
| 11 | UNITED NATIONS LAISSEZ-PASSER |
| 12 | TRAVEL DOCUMENT FOR REFUGEES (1951 GENEVA CONVENTION) |
| 13 | TRAVEL DOCUMENT FOR STATELESS PERSONS (1954 NEW YORK CONVENTION) |
| 14 | OFFICIAL PASSPORT |
| 16 | SEAMAN'S BOOK |
| 99 | OTHERS”; |

13.

il-punt 2.2.3. jiġi sostitwit minn dan li ġej:

“01

ORDINARY PASSPORT

02

GROUP PASSPORT

03

PROTECTION PASSPORT

04

DIPLOMATIC PASSPORT

05

SERVICE PASSPORT

06

OFFICIAL DUTY PASSPORT

07

SPECIAL PASSPORT

08

PASSPORT FOR ALIENS

10

NATIONAL LAISSEZ-PASSER

11

UNITED NATIONS LAISSEZ-PASSER

12

TRAVEL DOCUMENT FOR REFUGEES (1951 GENEVA CONVENTION)

13

TRAVEL DOCUMENT FOR STATELESS PERSONS (1954 NEW YORK CONVENTION)

14

OFFICIAL PASSPORT

16

SEAMAN'S BOOK

99

OTHERS”;

| 14. | il-punt 2.2.4. jiġi sostitwit minn dan li ġej:






  “00 | MEDICAL REASONS |
| --- | --- | --- |
| 01 | BUSINESS |
| 02 | CULTURAL |
| 03 | VISIT OF FAMILY OR FRIENDS |
| 05 | OFFICIAL VISIT |
| 07 | SPORTS |
| 10 | TOURISM |
| 11 | STUDY |
| 12 | TRANSIT |
| 13 | AIRPORT TRANSIT |
| 99 | OTHER”. |

14.

il-punt 2.2.4. jiġi sostitwit minn dan li ġej:

“00

MEDICAL REASONS

01

BUSINESS

02

CULTURAL

03

VISIT OF FAMILY OR FRIENDS

05

OFFICIAL VISIT

07

SPORTS

10

TOURISM

11

STUDY

12

TRANSIT

13

AIRPORT TRANSIT

99

OTHER”.

---

---

ANNESS III

Il-Parti 3 tan-network ta’ konsultazzjoni ta' Schengen (speċifikazzjonijiet tekniċi) hija emendata kif ġej:

| 1. | il-punt 3.1. jiġi sostitwit minn dan li ġej:
  “(3)(1)   LIST OF FUNCTIONALITIES
  For every form of type ...:






  A | Consultation request regarding visa application |
| --- | --- | --- |
| B | Reply to consultation request |
| C | Notification of issue of VLTV |
| F | Visa applications in the framework of representation |
| G | Reply to a visa application in the framework of representation |
| E | Error form |
| H | Notification of issue of a visa
  The communication system has to perform the following functionalities:






  — | Prepare the form |

1.

il-punt 3.1. jiġi sostitwit minn dan li ġej:

“(3)(1)   LIST OF FUNCTIONALITIES

For every form of type ...:

A

Consultation request regarding visa application

B

Reply to consultation request

C

Notification of issue of VLTV

F

Visa applications in the framework of representation

G

Reply to a visa application in the framework of representation

E

Error form

H

Notification of issue of a visa

The communication system has to perform the following functionalities:

—

Prepare the form

| — | Send the form via the network |
| --- | --- |

—

Send the form via the network

| — | Retrieve the form |
| --- | --- |

—

Retrieve the form

| — | Prepare, send and retrieve a ‘R — Delivery Notification’ form |
| --- | --- |

—

Prepare, send and retrieve a ‘R — Delivery Notification’ form

In addition the communication system also has to perform the functionalities:

| — | Procedures to be applied for receiving a Form E |
| --- | --- |

—

Procedures to be applied for receiving a Form E

| — | Error Management |
| --- | --- |

—

Error Management

| — | Logs |
| --- | --- |

—

Logs

The schemes below illustrate the position of the functions and the sequence of the different stages.

Send form types A, B, C, E, G, F or H:

| 2. | fil-punt 3.2.1., it-titolu jiġi sostitwit minn dan li ġej:
  “Preparing Form ‘A, B, C, E, G, F or H’ ”; |
| --- | --- |

2.

fil-punt 3.2.1., it-titolu jiġi sostitwit minn dan li ġej:

“Preparing Form ‘A, B, C, E, G, F or H’ ”;

| 3. | fil-punt 3.2.2., it-titolu jiġi sostitwit minn dan li ġej:
  “Sending Form ‘A, B, C, E, G, F or H’ via the Network”; |
| --- | --- |

3.

fil-punt 3.2.2., it-titolu jiġi sostitwit minn dan li ġej:

“Sending Form ‘A, B, C, E, G, F or H’ via the Network”;

| 4. | fil-punt 3.2.3., it-titolu jiġi sostitwit minn dan li ġej:
  “Retrieving Form ‘A, B, C, E, G, F or H’ ”; |
| --- | --- |

4.

fil-punt 3.2.3., it-titolu jiġi sostitwit minn dan li ġej:

“Retrieving Form ‘A, B, C, E, G, F or H’ ”;

| 5. | fil-punt 3.2.4., isiru l-emendi li ġejjin :






  — | it-titolu jiġi sostitwit minn dan li ġej:

  “Preparing, Transmitting and Retrieving a Delivery Notification for Form ‘A, B, C, E, G, F or H’ ”; |
| --- | --- | --- |

5.

fil-punt 3.2.4., isiru l-emendi li ġejjin :

—

it-titolu jiġi sostitwit minn dan li ġej:

“Preparing, Transmitting and Retrieving a Delivery Notification for Form ‘A, B, C, E, G, F or H’ ”;

| — | il-paragrafu a.) jiġi sostitwit minn dan li ġej:







  “a.) | Preparing a delivery notification for the form
  When the national application has received the form it shall prepare an ‘R’ form in order to acknowledge the form of type ‘A, B, C, E, G, F and H’ (each document that contains a line that starts with ′000.′) that was received.
  The structure of the ‘R’ form is described in 2.1.10 FORM R: ‘DELIVERY NOTIFICATION’
  The ‘R’ Form is to be prepared and transmitted in direct connection to the reception of the form of type ‘A, B, C, E, G, F or H’.
  The procedure for preparing, sending and retrieving the ‘R’ Form is otherwise the same as described in steps 1, 2 and 3 above for the normal forms.”. |
| --- | --- | --- |

—

il-paragrafu a.) jiġi sostitwit minn dan li ġej:

“a.)

Preparing a delivery notification for the form

When the national application has received the form it shall prepare an ‘R’ form in order to acknowledge the form of type ‘A, B, C, E, G, F and H’ (each document that contains a line that starts with ′000.′) that was received.

The structure of the ‘R’ form is described in 2.1.10 FORM R: ‘DELIVERY NOTIFICATION’

The ‘R’ Form is to be prepared and transmitted in direct connection to the reception of the form of type ‘A, B, C, E, G, F or H’.

The procedure for preparing, sending and retrieving the ‘R’ Form is otherwise the same as described in steps 1, 2 and 3 above for the normal forms.”.

---

ANNEX IV

Il-Parti 4 tan-network ta’ konsultazzjoni ta' Schengen (speċifikazzjonijiet tekniċi) hija emendata kif ġej:

| 1. | il-punt 4.2.1. jiġi sostitwit minn dan li ġej:






  “4.2.1. | Data supplied by the Member States
  Table 2.a.:   Form for data which have been sent to the other Member States (e.g. for Belgium)
  The Member State providing the data will have all columns crossed out.
















  OUT TO | form A | form B | form C | form F | form G | form H | form E (T) | form E (L) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| AUT | | | | | | | | |
| BEL | | | | | | | | |
| CHE | | | | | | | | |
| CZE | | | | | | | | |
| DNK | | | | | | | | |
| DSL | | | | | | | | |
| ESP | | | | | | | | |
| EST | | | | | | | | |
| FIN | | | | | | | | |
| FRA | | | | | | | | |
| GRC | | | | | | | | |
| HUN | | | | | | | | |
| ISL | | | | | | | | |
| ITA | | | | | | | | |
| LTU | | | | | | | | |
| LUX | | | | | | | | |
| LVA | | | | | | | | |
| MLT | | | | | | | | |
| NLD | | | | | | | | |
| NOR | | | | | | | | |
| POL | | | | | | | | |
| PRT | | | | | | | | |
| SVK | | | | | | | | |
| SVN | | | | | | | | |
| SWE | | | | | | | | |

1.

il-punt 4.2.1. jiġi sostitwit minn dan li ġej:

“4.2.1.

Data supplied by the Member States

Table 2.a.:   Form for data which have been sent to the other Member States (e.g. for Belgium)

The Member State providing the data will have all columns crossed out.

OUT TO

form A

form B

form C

form F

form G

form H

form E (T)

form E (L)

AUT

BEL

CHE

CZE

DNK

DSL

ESP

EST

FIN

FRA

GRC

HUN

ISL

ITA

LTU

LUX

LVA

MLT

NLD

NOR

POL

PRT

SVK

SVN

SWE

Table 2.b.:   Form for data received from the other Member States (e.g. for Belgium)

The Member State providing the data will have all columns crossed out.

| IN FROM | A rec. | A acc. | B rec. | B acc. | C rec. | C acc. | F rec. | F acc. | G rec. | G acc. | H rec. | H acc. | | E (tech). | E (log) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| AUT | | | | | | | | | | | | | | |
| BEL | | | | | | | | | | | | | | |
| CHE | | | | | | | | | | | | | | |
| CZE | | | | | | | | | | | | | | |
| DNK | | | | | | | | | | | | | | |
| DSL | | | | | | | | | | | | | | |
| ESP | | | | | | | | | | | | | | |
| EST | | | | | | | | | | | | | | |
| FIN | | | | | | | | | | | | | | |
| FRA | | | | | | | | | | | | | | |
| GRC | | | | | | | | | | | | | | |
| HUN | | | | | | | | | | | | | | |
| ISL | | | | | | | | | | | | | | |
| ITA | | | | | | | | | | | | | | |
| LTU | | | | | | | | | | | | | | |
| LUX | | | | | | | | | | | | | | |
| LVA | | | | | | | | | | | | | | |
| MLT | | | | | | | | | | | | | | |
| NLD | | | | | | | | | | | | | | |
| NOR | | | | | | | | | | | | | | |
| POL | | | | | | | | | | | | | | |
| PRT | | | | | | | | | | | | | | |
| SVK | | | | | | | | | | | | | | |
| SVN | | | | | | | | | | | | | | |
| SWE | | | | | | | | | | | | | | |

IN FROM

A rec.

A acc.

B rec.

B acc.

C rec.

C acc.

F rec.

F acc.

G rec.

G acc.

H rec.

H acc.

E (tech).

E (log)

AUT

BEL

CHE

CZE

DNK

DSL

ESP

EST

FIN

FRA

GRC

HUN

ISL

ITA

LTU

LUX

LVA

MLT

NLD

NOR

POL

PRT

SVK

SVN

SWE

| A rec. – | A forms received |
| --- | --- |

A rec. –

A forms received

| A acc. – | A forms accepted |
| --- | --- |

A acc. –

A forms accepted

| B rec. – | B forms received |
| --- | --- |

B rec. –

B forms received

| B acc. – | B forms accepted |
| --- | --- |

B acc. –

B forms accepted

| C rec. – | C forms received |
| --- | --- |

C rec. –

C forms received

| C acc. – | C forms accepted |
| --- | --- |

C acc. –

C forms accepted

| F rec. – | F forms received |
| --- | --- |

F rec. –

F forms received

| F acc. – | F forms accepted |
| --- | --- |

F acc. –

F forms accepted

| G rec.– | G forms received |
| --- | --- |

G rec.–

G forms received

| G acc. – | G forms accepted |
| --- | --- |

G acc. –

G forms accepted

| H rec. – | H forms received |
| --- | --- |

H rec. –

H forms received

| H acc. – | H forms accepted |
| --- | --- |

H acc. –

H forms accepted

| E(tech) – | received E forms due to the technical errors in forms, which have been sent to the other Member States |
| --- | --- |

E(tech) –

received E forms due to the technical errors in forms, which have been sent to the other Member States

| E(log) – | received E Forms due to the logical errors in forms which have been sent to the other Member States”; |
| --- | --- |

E(log) –

received E Forms due to the logical errors in forms which have been sent to the other Member States”;

| 2. | il-punt 4.2.2. jiġi sostitwit minn dan li ġej:






  “4.2.2. | Tables of Bilateral Statistics
  Table 3.:   Form for data containing bilateral statistics








  COUNTRY X | COUNTRY Y |
| --- | --- | --- | --- |
| | Sent out | Received | Accepted |
| A forms | XY 1 | YX 10 | YX 11 |
| B forms | XY 2 | YX 12 | YX 13 |
| C forms | XY 3 | YX 14 | YX 15 |
| Total E forms | XY 4 | YX 16 | |
| E forms technical error | XY 5 | YX 17 | |
| E forms logical error | XY 6 | YX 18 | |
| F forms | XY 7 | YX 19 | YX 20 |
| G forms | XY 8 | YX 21 | YX 22 |
| H forms | XY 9 | YX 23 | YX 24 |

2.

il-punt 4.2.2. jiġi sostitwit minn dan li ġej:

“4.2.2.

Tables of Bilateral Statistics

Table 3.:   Form for data containing bilateral statistics

COUNTRY X

COUNTRY Y

Sent out

Received

Accepted

A forms

XY 1

YX 10

YX 11

B forms

XY 2

YX 12

YX 13

C forms

XY 3

YX 14

YX 15

Total E forms

XY 4

YX 16

E forms technical error

XY 5

YX 17

E forms logical error

XY 6

YX 18

F forms

XY 7

YX 19

YX 20

G forms

XY 8

YX 21

YX 22

H forms

XY 9

YX 23

YX 24

| COUNTRY Y | COUNTRY X |
| --- | --- |
| | Sent out | Received | Accepted |
| A forms | YX 1 | XY 10 | XY 11 |
| B forms | YX 2 | XY 12 | XY 13 |
| C forms | YX 3 | XY 14 | XY 15 |
| Total E forms | YX 4 | XY 16 | |
| E forms technical error | YX 5 | XY 17 | |
| E forms logical error | YX 6 | XY 18 | |
| F forms | YX 7 | XY 19 | XY 20 |
| G forms | YX 8 | XY 21 | XY 22 |
| H forms | YX 9 | XY 23 | XY 24”. |

COUNTRY Y

COUNTRY X

Sent out

Received

Accepted

A forms

YX 1

XY 10

XY 11

B forms

YX 2

XY 12

XY 13

C forms

YX 3

XY 14

XY 15

Total E forms

YX 4

XY 16

E forms technical error

YX 5

XY 17

E forms logical error

YX 6

XY 18

F forms

YX 7

XY 19

XY 20

G forms

YX 8

XY 21

XY 22

H forms

YX 9

XY 23

XY 24”.

---

| 31.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 353/68 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 353/68

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tat-22 ta’ Diċembru 2009

li taħtar tliet membri Pollakki u żewġ membri supplenti Pollakki fil-Kumitat tar-Reġjuni

(2009/1025/UE)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 305 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Gvern Pollakk,

Billi:

| (1) | Fl-24 ta’ Jannar 2006, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2006/116/KE li taħtar il-membri u l-membri supplenti fil-Kumitat tar-Reġjuni għall-perijodu mis-26 ta’ Jannar 2006 sal-25 ta’ Jannar 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Fl-24 ta’ Jannar 2006, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2006/116/KE li taħtar il-membri u l-membri supplenti fil-Kumitat tar-Reġjuni għall-perijodu mis-26 ta’ Jannar 2006 sal-25 ta’ Jannar 2010 (1).

| (2) | Konsegwentement għat-tmiem tal-mandat tas-Sur Rafal DUTKIEWICZ, is-Sur Krzysztof SZYMAŃSKI u s-Sur Brunon SYNAK, saru vakanti s-siġġijiet ta’ tliet membri fil-Kumitat tar-Reġjuni. Konsegwentement għat-tmiem tal-mandat tas-Sur Norbert OBRYCKI, sar vakanti s-siġġu ta’ membru supplenti. Sar vakanti s-siġġu ta’ membru supplenti wara li s-Sur Konstanty DOMBROWICZ inħatar bħala membru fil-Kumitat tar-Reġjuni, |
| --- | --- |

(2)

Konsegwentement għat-tmiem tal-mandat tas-Sur Rafal DUTKIEWICZ, is-Sur Krzysztof SZYMAŃSKI u s-Sur Brunon SYNAK, saru vakanti s-siġġijiet ta’ tliet membri fil-Kumitat tar-Reġjuni. Konsegwentement għat-tmiem tal-mandat tas-Sur Norbert OBRYCKI, sar vakanti s-siġġu ta’ membru supplenti. Sar vakanti s-siġġu ta’ membru supplenti wara li s-Sur Konstanty DOMBROWICZ inħatar bħala membru fil-Kumitat tar-Reġjuni,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Dawn li ġejjin huma b’dan maħtura fil-Kumitat tar-Reġjuni għall-bqija tal-mandat attwali, jiġifieri sal-25 ta’ Jannar 2010:

| a) | bħala membri:






  — | Is-Sur Konstanty DOMBROWICZ, prezydent miasta Bydgoszczy (bidla fil-mandat), |
| --- | --- | --- |

a)

bħala membri:

—

Is-Sur Konstanty DOMBROWICZ, prezydent miasta Bydgoszczy (bidla fil-mandat),

| — | Is-Sur Marcin JABŁOŃSKI, marszałek województwa lubuskiego, |
| --- | --- |

—

Is-Sur Marcin JABŁOŃSKI, marszałek województwa lubuskiego,

| — | Is-Sur Jan KOZŁOWSKI, marszałek województwa pomorskiego, |
| --- | --- |

—

Is-Sur Jan KOZŁOWSKI, marszałek województwa pomorskiego,

u

| b) | bħala membri supplenti:






  — | Is-Sur Władysław HUSEJKO, marszałek województwa zachodniopomorskiego, |
| --- | --- | --- |

b)

bħala membri supplenti:

—

Is-Sur Władysław HUSEJKO, marszałek województwa zachodniopomorskiego,

| — | Is-Sinjura Elżbieta RUSIELEWICZ, Radna Miasta Bydgoszczy. |
| --- | --- |

—

Is-Sinjura Elżbieta RUSIELEWICZ, Radna Miasta Bydgoszczy.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandu jkollha effett mid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, it-22 ta’ Diċembru 2009.

Għall-Kunsill

Il-President

A. CARLGREN

---

(1)  ĠU L 56, 25.2.2006, p. 75.

1

---

| 31.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 353/69 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 353/69

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tat-22 ta’ Diċembru 2009

li taħtar membru Portugiż fil-Kumitat tar-Reġjuni

(2009/1026/UE)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 305 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Gvern Portugiż,

billi:

| (1) | Fl-24 ta’ Jannar 2006, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2006/116/KE li taħtar il-membri u l-membri supplenti fil-Kumitat tar-Reġjuni għall-perijodu mis-26 ta’ Jannar 2006 sal-25 ta’ Jannar 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Fl-24 ta’ Jannar 2006, il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2006/116/KE li taħtar il-membri u l-membri supplenti fil-Kumitat tar-Reġjuni għall-perijodu mis-26 ta’ Jannar 2006 sal-25 ta’ Jannar 2010 (1).

| (2) | Konsegwentement għat-tmiem tal-mandat tas-Sur José MACÁRIO CORREIA, sar vakanti siġġu ta’ membru fil-Kumitat tar-Reġjuni. |
| --- | --- |

(2)

Konsegwentement għat-tmiem tal-mandat tas-Sur José MACÁRIO CORREIA, sar vakanti siġġu ta’ membru fil-Kumitat tar-Reġjuni.

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Huwa b’dan maħtur mill-ġdid membru fil-Kumitat tar-Reġjuni għall-bqija tal-mandat attwali, jiġifieri sal-25 ta’ Jannar 2010:

Is-Sur José MACÁRIO CORREIA, Presidente da Câmara Municipal de Faro.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandu jkollha effett fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, it-22 ta’ Diċembru 2009.

Għall-Kunsill

Il-President

A. CARLGREN

---

(1)  ĠU L 56, 25.2.2006, p. 75.

1

---

Rettifika

| 31.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 353/70 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 353/70

---

Rettifika tal-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill 2009/468/PESK tal-15 ta' Ġunju 2009 li taġġorna l-Pożizzjoni Komuni 2001/931/PESK dwar l-applikazzjoni ta' miżuri speċifiċi fil-ġlieda kontra t-terroriżmu u li tħassar il-Pożizzjoni Komuni 2009/67/PESK

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Europea L 151, tas-16 ta' Ġunju 2009
  )

Paġna 46, l-Anness, it-titolu tal-Anness

minflok:

“Lista ta' persuni, gruppi u entitajiet imsemmija fl-Artikolu 1”,

aqra:

“Lista ta' persuni, gruppi u entitajiet imsemmija fl-Artikolu 1 (1)

---

---

| 31.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 353/71 |
| --- | --- | --- | --- |

31.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 353/71

---

Doplněk

Dohoda mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Švýcarskou konfederací na straně druhé o volném pohybu osob doplňuje zvláštní vydání 2004, kapitolu 11, svazek 41.

FTEHIM

Bejn Il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-konfederazzjoni Żvizzera, min-naħa l-oħra, dwar il-moviment liberu tal-persuni kif imfassal biċ-Ċek, Eston, Ungeriż, Latvjan, Litwan, Malti, Pollakk, Slovakk u Sloven

IL-KONFEDERAZZJONI ŻVIZZERA, minn naħa waħda,

u

L-KOMUNITÀ EWROPEA,

IR-RENJU TAL-BELĠJU,

IR-RENJU TAD-DANIMARKA,

IR-REPUBBLIKA FEDERALI TAL-ĠERMANJA,

IR-REPUBBLIKA ELLENIKA,

IR-RENJU TA’ SPANJA,

IR-REPUBBLIKA FRANĊIŻA,

L-IRLANDA,

IR-REPUBBLIKA TALJANA,

IL-GRAN DUKAT TAL-LUSSEMBURGU,

IR-RENJU TAL-OLANDA,

IR-REPUBBLIKA TAL-AWSTRIJA,

IR-REPUBBLIKA PORTUGIŻA,

IR-REPUBBLIKA TAL-FINLANDJA,

IR-RENJU TAL-IŻVEZJA,

IR-RENJU UNIT TAL-GRAN BRITTANJA U TAL-IRLANDA TA’ FUQ,

min-naħa l-oħra, li minn hawn ’il quddiem jissejħu “l-Partijiet Kontraenti”,

Konvinti li l-moviment liberu tal-persuni bejn it-territorji tal-Partijiet Kontraenti huwa fattur essenzjali fl-iżvilupp armonjuż tar-relazzjonijiet tagħhom,

Determinati li jġibu fis-seħħ il-moviment liberu tal-persuni bejniethom ibbażat fuq ir-regoli li japplikaw fil-Komunità Ewropea,

IDDEĊIDEW LI JIKKONKLUDU DAN IL-FTEHIM:

I.   DISPOŻIZZJONIJIET BAŻICI

Artikolu 1

Għan

L-għan ta’ dan il-Ftehim, għall-benefiċċju taċ-ċittadini tal-Istati Membri tal-Komunità Ewropea u tal-Iżvizzera, huwa:

| (a) | li jingħata dritt ta’ dħul, residenza, aċċess għax-xogħol bħala persuni impjegati, l-istabbiliment fuq bażi ta’ impjieg indipendenti u d-dritt li joqogħdu fit-territorju tal-Partijiet Kontraenti; |
| --- | --- |

(a)

li jingħata dritt ta’ dħul, residenza, aċċess għax-xogħol bħala persuni impjegati, l-istabbiliment fuq bażi ta’ impjieg indipendenti u d-dritt li joqogħdu fit-territorju tal-Partijiet Kontraenti;

| (b) | li tkun iffaċilitata l-provvista ta’ servizzi fit-territorju tal-Partijiet Kontraenti, u b’mod partikolari li tkun liberalizzata l-provvista ta’ servizzi ta’ perjodu qasir; |
| --- | --- |

(b)

li tkun iffaċilitata l-provvista ta’ servizzi fit-territorju tal-Partijiet Kontraenti, u b’mod partikolari li tkun liberalizzata l-provvista ta’ servizzi ta’ perjodu qasir;

| (c) | li jingħata dritt ta’ dħul, u ta’ residenza, fit-territorju tal-Partijiet Kontraenti lil persuni li ma jkollhomx attività ekonomika fil-pajjiż ospitant; |
| --- | --- |

(c)

li jingħata dritt ta’ dħul, u ta’ residenza, fit-territorju tal-Partijiet Kontraenti lil persuni li ma jkollhomx attività ekonomika fil-pajjiż ospitant;

| (d) | li jingħataw l-istess kondizzjonijiet ta’ għajxien, impjieg u xogħol bħal dawk li jingħataw liċ-ċittadini. |
| --- | --- |

(d)

li jingħataw l-istess kondizzjonijiet ta’ għajxien, impjieg u xogħol bħal dawk li jingħataw liċ-ċittadini.

Artikolu 2

Non-diskriminazzjoni

B’applikazzjoni ta’ u skond id-dispożizzjonijiet tal-Annessi I, II u III għal dan il-Ftehim, iċ-ċittadini ta’ Parti Kontraenti waħda li jkunu legalment residenti fit-territorju ta’ Parti Kontraenti oħra m’għandhomx ikunu suġġett għal kwalunkwe diskriminazzjoni minħabba n-nazzjonalità.

Artikolu 3

Id-dritt tad-dħul

Id-dritt tad-dħul taċ-ċittadini ta’ Parti Kontraenti waħda fit-territorju ta’ Parti Kontraenti oħra għandu jiġi ggarantit skond id-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Anness I.

Artikolu 4

Id-dritt ta’ residenza u ta’ aċċess għal attività ekonomika

Id-dritt ta’ residenza u ta’ aċċess għal attività ekonomika għandhom jiġu ggarantiti sakemm ma jkunx provdut mod ieħor fl-Artikolu 10 u skond id-dispożizzjonijiet tal-Anness I.

Artikolu 5

Il-persuni li jipprovdu servizzi

(1)   Mingħajr preġudizzju għal ftehim speċifiċi oħra bejn il-Partijiet Kontraenti li jikkonċernaw speċifikament il-provvista tas-servizzi (inkluż il-Ftehim dwar l-Akkwisti Pubbliċi safejn dan ikopri l-provvista tas-servizzi), il-persuni li jipprovdu s-servizzi, inklużi l-kumpanniji skond id-dispożizzjonijiet tal-Anness I, għandhom ikollhom id-dritt li jipprovdu servizz fit-territorju tal-Parti Kontraenti l-oħra għal perjodu li ma jaqbiżx id-90 ġurnata ta’ xogħol effettiv f’sena kalendarja.

(2)   Il-fornituri ta’ servizzi għandhom ikollhom id-dritt tad-dħul, u tar-residenza, fit-territorju tal-Parti Kontraenti l-oħra:

| (a) | fejn ikollhom id-dritt li jipprovdu servizz taħt il-paragrafu 1 jew taħt id-dispożizzjonijiet ta’ ftehim li jissemma fil-paragrafu 1; |
| --- | --- |

(a)

fejn ikollhom id-dritt li jipprovdu servizz taħt il-paragrafu 1 jew taħt id-dispożizzjonijiet ta’ ftehim li jissemma fil-paragrafu 1;

| (b) | jew, jekk il-kondizzjonijiet speċifikati f’(a) ma jkunux sodisfatti, fejn ikunu rċevew l-awtorizzazzjoni sabiex jipprovdu servizz mingħand l-awtoritajiet kompetenti tal-Parti Kontraenti kkonċernata. |
| --- | --- |

(b)

jew, jekk il-kondizzjonijiet speċifikati f’(a) ma jkunux sodisfatti, fejn ikunu rċevew l-awtorizzazzjoni sabiex jipprovdu servizz mingħand l-awtoritajiet kompetenti tal-Parti Kontraenti kkonċernata.

(3)   Iċ-ċittadini ta’ Stat Membru tal-Komunità Ewropea jew tal-Iżvizzera li jidħlu fit-territorju ta’ Parti Kontraenti biss sabiex jirċievu servizzi għandhom ikollhom id-dritt tad-dħul u ta’ residenza.

(4)   Id-drittijiet li jissemmew f’dan l-Artikolu għandhom ikunu garantiti skond id-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Annessi I, II u III. Il-limiti kwantitattivi tal-Artikolu 10 ma jistgħux jintużaw kontra l-persuni li jissemmew f’dan l-Artikolu.

Artikolu 6

Id-dritt ta’ residenza għall-persuni li ma jeżerċitawx attività ekonomika

Id-dritt ta’ residenza fit-territorju ta’ Parti Kontraenti għandu jiġi ggarantit lill-persuni li ma jeżerċitawx attività ekonomika skond id-dispożizzjonijiet tal-Anness I relatati ma’ nies li mhumiex attivi.

Artikolu 7

Drittijiet oħra

Il-Partijiet Kontraenti għandhom jipprovdu, skond l-Anness I, għad-drittijiet li ġejjin li huma relatati mal-moviment liberu tal-persuni:

| (a) | id-dritt għal trattament ugwali daqs iċ-ċittadini fir-rigward tal-aċċess għal, u l-eżerċizzju ta’, attività ekonomika, u l-kondizzjonijiet tal-għajxien, tal-impjieg u tax-xogħol; |
| --- | --- |

(a)

id-dritt għal trattament ugwali daqs iċ-ċittadini fir-rigward tal-aċċess għal, u l-eżerċizzju ta’, attività ekonomika, u l-kondizzjonijiet tal-għajxien, tal-impjieg u tax-xogħol;

| (b) | id-dritt għal mobbiltà okkupazzjonali u ġeografika li tagħti l-possibbiltà liċ-ċittadini tal-Partijiet Kontraenti li jiċċaqilqu liberament ġewwa t-territorju tal-Istat ospitant u li jeżerċitaw l-okkupazzjoni tal-għażla tagħhom; |
| --- | --- |

(b)

id-dritt għal mobbiltà okkupazzjonali u ġeografika li tagħti l-possibbiltà liċ-ċittadini tal-Partijiet Kontraenti li jiċċaqilqu liberament ġewwa t-territorju tal-Istat ospitant u li jeżerċitaw l-okkupazzjoni tal-għażla tagħhom;

| (c) | id-dritt li joqogħdu fit-territorju ta’ Parti Kontraenti wara t-tmiem ta’ attività ekonomika; |
| --- | --- |

(c)

id-dritt li joqogħdu fit-territorju ta’ Parti Kontraenti wara t-tmiem ta’ attività ekonomika;

| (d) | id-dritt ta’ residenza għall-membri tal-familja, irrispettivament min-nazzjonalità tagħhom; |
| --- | --- |

(d)

id-dritt ta’ residenza għall-membri tal-familja, irrispettivament min-nazzjonalità tagħhom;

| (e) | id-dritt tal-membri tal-familja li jeżerċitaw attività ekonomika, irrispettivament min-nazzjonalità tagħhom; |
| --- | --- |

(e)

id-dritt tal-membri tal-familja li jeżerċitaw attività ekonomika, irrispettivament min-nazzjonalità tagħhom;

| (f) | id-dritt li jakkwistaw proprjetà immobbli safejn dan ikun marbut mal-eżerċizzju tad-drittijiet mogħtija minn dan il-Ftehim; |
| --- | --- |

(f)

id-dritt li jakkwistaw proprjetà immobbli safejn dan ikun marbut mal-eżerċizzju tad-drittijiet mogħtija minn dan il-Ftehim;

| (g) | matul il-perjodu transizzjonali, id-dritt, wara t-tmiem ta’ attività ekonomika jew ta’ perjodu ta’ residenza fit-territorju ta’ Parti Kontraenti, li jirritornaw hemmhekk sabiex jeżerċitaw attività ekonomika u d-dritt li jkollhom permess ta’ residenza temporanju mibdul f’wieħed permanenti. |
| --- | --- |

(g)

matul il-perjodu transizzjonali, id-dritt, wara t-tmiem ta’ attività ekonomika jew ta’ perjodu ta’ residenza fit-territorju ta’ Parti Kontraenti, li jirritornaw hemmhekk sabiex jeżerċitaw attività ekonomika u d-dritt li jkollhom permess ta’ residenza temporanju mibdul f’wieħed permanenti.

Artikolu 8

Il-koordinazzjoni tas-sistemi ta’ sigurtà soċjali

B’mod partikolari, il-Partijiet Kontraenti għandhom jipprovdu, skond l-Anness II, għall-koordinazzjoni tas-sistemi ta’ sigurtà soċjali bl-għan li:

| (a) | jiġi żgurat trattament ugwali; |
| --- | --- |

(a)

jiġi żgurat trattament ugwali;

| (b) | tiġi ddeterminata l-leġislazzjoni applikabbli; |
| --- | --- |

(b)

tiġi ddeterminata l-leġislazzjoni applikabbli;

| (c) | tinħoloq aggregazzjoni, sabiex jiġi miksub u miżmum id-dritt għall-benefiċċji, u jiġu kkalkolati tali benefiċċji, b’kont meħud, mil-liġijiet nazzjonali tal-pajjiżi kkonċernati, tal-perjodi kollha; |
| --- | --- |

(c)

tinħoloq aggregazzjoni, sabiex jiġi miksub u miżmum id-dritt għall-benefiċċji, u jiġu kkalkolati tali benefiċċji, b’kont meħud, mil-liġijiet nazzjonali tal-pajjiżi kkonċernati, tal-perjodi kollha;

| (d) | jitħallsu l-benefiċċji lill-persuni residenti fit-territorju tal-Partijiet Kontraenti; |
| --- | --- |

(d)

jitħallsu l-benefiċċji lill-persuni residenti fit-territorju tal-Partijiet Kontraenti;

| (e) | titrawwem assistenza u koperazzjoni amministrattiva reċiproka bejn l-awtoritajiet u l-istituzzjonijiet. |
| --- | --- |

(e)

titrawwem assistenza u koperazzjoni amministrattiva reċiproka bejn l-awtoritajiet u l-istituzzjonijiet.

Artikolu 9

Diplomi, ċertifikati u kwalifiki oħra

Sabiex ikun iżjed faċli għaċ-ċittadini tal-Istati Membri tal-Komunità Ewropea u tal-Iżvizzera li jiksbu aċċess għal u jeżerċitaw attivitajiet bħala persuni impjegati jew bħala persuni li jaħdmu għal rashom u sabiex jipprovdu s-servizzi, il-Partijiet Kontraenti għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji, skond l-Anness III, fir-rigward tar-rikonoxximent reċiproku ta’ diplomi, ċertifikati u kwalifiki oħra, u tal-koordinazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-dispożizzjonijiet amministrattivi tal-Partijiet Kontraenti dwar l-aċċess għal u l-eżerċizzju ta’ attivitajiet bħala persuni impjegati u bħala persuni li jaħdmu għal rashom u dwar il-provvista ta’ servizzi.

II.   DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI U FINALI

Artikolu 10

Dispożizzjonijiet transizzjonali u żvilupp tal-Ftehim

(1)   Għal ħames snin wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, l-Iżvizzera tista’ żżomm limiti kwantitattivi fir-rigward tal-aċċess għal attività ekonomika għaż-żewġ kategoriji ta’ residenza li ġejjin: residenza għal perjodu ta’ aktar minn erba’ xhur u inqas minn sena u residenza għal perjodu ta’, jew aktar minn, sena. M’għandu jkun hemm l-ebda restrizzjoni fuq residenza għal inqas minn erba’ xhur.

Mill-bidu tas-sitt sena, il-limiti kwantitattivi kollha li japplikaw għaċ-ċittadini tal-Istati Membri tal-Komunità Ewropea għandhom ikunu aboliti.

(2)   Għal perjodu massimu ta’ sentejn, il-Partijiet Kontraenti jistgħu jżommu l-kontrolli fuq il-prijorità tal-ħaddiema integrati fis-suq regolari tax-xogħol u fuq il-kondizzjonijiet tal-paga u tax-xogħol li japplikaw għaċ-ċittadini tal-Parti Kontraenti l-oħra, inklużi l-persuni li jipprovdu s-servizzi li jissemmew fl-Artikolu 5. Qabel tmiem l-ewwel sena, il-Kumitat Konġunt għandu jqis jekk dawn ir-restrizzjonijiet jeħtieġx jinżammu jew le. Huwa jista’ jnaqqas il-perjodu massimu ta’ sentejn. Il-kontrolli fuq il-prijorità tal-ħaddiema integrati fis-suq regolari tax-xogħol m’għandhomx japplikaw għall-fornituri ta’ servizzi li ġew liberalizzati bi ftehim speċifiku bejn il-Partijiet Kontraenti li jikkonċerna l-provvista tas-servizzi (inkluż il-Ftehim dwar ċerti aspetti tal-akkwisti pubbliċi safejn dan ikopri l-provvista tas-servizzi).

(3)   Kull sena, mad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim u sa tmiem il-ħames sena, l-Iżvizzera għandha tirriserva, fil-kwoti totali tagħha, għall-persuni tal-Komunità Ewropea impjegati u għal dawk li jaħdmu għal rashom mill-inqas 15 000 permess ġdid ta’ residenza li jkun validu għal perjodu ta’, jew ta’ aktar minn, sena u 115 500 permess validu għal aktar minn erba’ xhur u inqas minn sena.

(4)   Minkejja d-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 3, il-Partijiet Kontraenti jiftiehmu dwar l-arranġamenti li ġejjin: jekk, wara ħames snin u sa 12-il sena wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, in-numru ta’ permessi ġodda ta’ residenza ta’ waħda miż-żewġ kategoriji li jissemmew fil-paragrafu 1 maħruġa lill-persuni tal-Komunità Ewropea impjegati u lil dawk li jaħdmu għal rashom f’sena partikolari jaqbeż il-medja għat-tliet snin preċedenti b’aktar minn 10 %, l-Iżvizzera tista’, għas-sena ta’ wara, tillimita b’mod unilaterali n-numru ta’ permessi ġodda ta’ residenza ta’ dik il-kategorija għall-persuni tal-Komunità Ewropea impjegati u għal dawk li jaħdmu għal rashom għall-medja tat-tliet snin preċedenti miżjuda b’5 %. Is-sena ta’ wara, in-numru jista’ jiġi limitat għall-istess livell.

Minkejja d-dispożizzjonijiet tas-subparagrafu preċedenti, in-numru ta’ permessi ta’ residenza ġodda maħruġa lil persuni tal-Komunità Ewropea impjegati u lil dawk li jaħdmu għal rashom ma jistax ikun limitat għal inqas minn 15 000 permess validu fis-sena għal perjodu ta’, jew ta’ aktar minn, sena u 115 500 permess validu fis-sena għal aktar minn erba’ xhur u inqas minn sena.

(5)   Id-dispożizzjonijiet transizzjonali tal-paragrafi 1 sa 4, u b’mod partikolari dawk tal-paragrafu 2 li jikkonċernaw il-prijorità tal-ħaddiema integrati fis-suq regolari tax-xogħol u l-kontrolli fuq il-kondizzjonijiet tal-paga u tax-xogħol, m’għandhomx japplikaw għall-persuni impjegati jew għal dawk li jaħdmu għal rashom li, fi żmien tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, ikunu awtorizzati jeżerċitaw attività ekonomika fit-territorju tal-Partijiet Kontraenti. B’mod partikolari, tali persuni għandhom igawdu minn mobbiltà okkupazzjonali u ġeografika. Id-detenturi ta’ permessi ta’ residenza li jkunu validi għal sena għandhom ikollhom id-dritt li jkollhom il-permessi tagħhom imġedda; l-eżawriment tal-limiti kwantittativi ma jistax jingħata bħala raġuni sabiex dan ma jseħħx. Id-detenturi ta’ permessi ta’ residenza li jkunu validi għal perjodu ta’, jew ta’ aktar minn, sena għandhom awtomatikament ikollhom id-dritt li jkollhom il-permessi tagħhom imġedda. Tali persuni impjegati u tali persuni li jaħdmu għal rashom għalhekk għandhom igawdu d-drittijiet għall-moviment liberu mogħtija lil persuni stabbiliti fid-dispożizzjonijiet bażiċi ta’ dan il-Ftehim, u b’mod partikolari tal-Artikolu 7 tiegħu, minn meta jidħol fis-seħħ.

(6)   L-Iżvizzera għandha tgħaddi lill-Kumitat Konġunt b’mod regolari u fil-pront kwalunkwe statistika u informazzjoni utli, inklużi l-miżuri li jimplimentaw il-paragrafu 2. Parti Kontraenti tista’ titlob reviżjoni tas-sitwazzjoni fi ħdan il-Kumitat Konġunt.

(7)   L-ebda limitu kwantitattiv ma jista’ jiġi applikat għall-ħaddiema tal-fruntiera.

(8)   Id-dispożizzjonijiet transizzjonali dwar is-sigurtà soċjali u r-retroċessjoni tal-kontribuzzjonijiet tal-assigurazzjoni għall-qgħad huma stabbiliti fil-Protokoll għall-Anness II.

Artikolu 11

Il-proċedimenti ta’ appelli

(1)   Il-persuni li jkunu koperti minn dan il-Ftehim għandhom ikollhom dritt għal appell quddiem l-awtoritajiet kompetenti fir-rigward tal-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim.

(2)   L-appelli għandhom jiġu pproċessati f’perjodu ta’ żmien raġonevoli.

(3)   Il-persuni li jkunu koperti minn dan il-Ftehim għandhom ikollhom l-opportunità li jappellaw quddiem il-korp ġudizzjarju nazzjonali kompetenti fir-rigward ta’ deċiżjonijiet f’appelli, jew dwar in-nuqqas ta’ deċiżjoni f’perjodu ta’ żmien raġonevoli.

Artikolu 12

Dispożizzjonijiet aktar favorevoli

Dan il-Ftehim m’għandu jipprekludi l-ebda dispożizzjoni nazzjonali aktar favorevoli li tista teżisti kemm għaċ-ċittadini tal-Partijiet Kontraenti kif ukoll għall-membri tal-familja tagħhom.

Artikolu 13

Waqfien

Il-Partijiet Kontraenti jimpenjaw irwieħhom li ma jadottaw l-ebda miżura restrittiva oħra vis-à-vis iċ-ċittadini ta’ xulxin fl-oqsma koperti minn dan il-Ftehim.

Artikolu 14

Kumitat Konġunt

(1)   Huwa b’dan stabbilit Kumitat Konġunt magħmul mir-rappreżentanti tal-Partijiet Kontraenti. Huwa għandu jkun responsabbli għall-amministrazzjoni u għall-applikazzjoni korretta tal-Ftehim. Għal dak il-għan għandu joħroġ rakkomandazzjonijiet. Għandu jieħu deċiżjonijiet fiċ-ċirkostanzi previsti fil-Ftehim. Il-Kumitat Konġunt għandu jasal għad-deċiżjonijiet tiegħu bi ftehim reċiproku.

(2)   Fil-każ ta’ diffikultajiet ekonomiċi jew soċjali serji, il-Kumitat Konġunt għandu jiltaqa’, fuq it-talba ta’ kwalunkwe waħda mill-Partijiet Kontraenti, sabiex jeżamina miżuri adatti sabiex tiġi rimedjata s-sitwazzjoni. Il-Kumitat Konġunt jista’ jiddeċiedi liema miżuri jieħu fi żmien 60 ġurnata mid-data tat-talba. Dan il-perjodu jista’ jiġi estiż mill-Kumitat Konġunt. L-ambitu u l-perjodu ta’ tali miżuri m’għandhomx jeċċedu dak li huwa strettament neċessarju sabiex jinstab rimedju għas-sitwazzjoni. Għandha tingħata preferenza lill-miżuri li l-inqas ifixklu l-funzjonament ta’ dan il-Ftehim.

(3)   Għall-finijiet ta’ implimentazzjoni korretta tal-Ftehim, il-Partijiet Kontraenti għandhom regolarment jiskambjaw informazzjoni u, fuq it-talba ta’ kwalunkwe waħda mill-Partijiet, għandhom jikkonsultaw lil xulxin fi ħdan il-Kumitat Konġunt.

(4)   Il-Kumitat Konġunt għandu jiltaqa’ kif u meta jkun neċessarju u mill-inqas darba fis-sena. Kwalunkwe waħda mill-Partijiet tista’ titlob li tissejjaħ laqgħa. Il-Kumitat Konġunt għandu jiltaqa’ fi żmien 15-il ġurnata minn talba taħt il-paragrafu 2.

(5)   Il-Kumitat Konġunt għandu jistabbilixxi r-regoli ta’ proċedura tiegħu li għandhom jinkludu, inter alia, dispożizzjonijiet dwar kif jissejħu l-laqgħat, dwar il-ħatra tal-president u dwar il-mandat tal-president.

(6)   Il-Kumitat Konġunt jista’ jiddeċiedi li jistabbilixxi kwalunkwe grupp ta’ ħidma jew grupp ta’ esperti sabiex jassistuh fit-twettiq ta’ dmirijietu.

Artikolu 15

L-Annessi u l-Protokolli

L-Annessi u l-Protokolli għal dan il-Ftehim għandhom jifformaw parti integrali minnu. L-Att Finali għandu jinkludi d-dikjarazzjonijiet.

Artikolu 16

Referenza għal-liġi Komunitarja

(1)   Sabiex jinkisbu l-għanijiet mixtieqa minn dan il-Ftehim, il-Partijiet Kontraenti għandhom jieħdu l-miżuri kollha neċessarji sabiex jiżguraw li d-drittijiet u l-obbligi li huma ekwivalenti għal dawk li huma inklużi fl-atti legali tal-Komunità Ewropea, li ssir referenza għalihom, ikunu applikati fir-relazzjonijiet ta’ bejniethom.

(2)   Sakemm l-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim tinvolvi kunċetti tal-liġi Komunitarja, għandu jittieħed kont tal-ġurisprudenza rilevanti tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej qabel id-data tal-iffirmar tiegħu. L-attenzjoni tal-Iżvizzera għandha tinġibed lejn il-ġurisprudenza ta’ wara dik id-data. Sabiex jiġi żgurat li l-Ftehim jiffunzjona korrettament, il-Kumitat Konġunt għandu, fuq it-talba ta’ kwalunkwe waħda mill-Partijiet Kontraenti, jiddetermina l-implikazzjonijiet ta’ tali ġurisprudenza.

Artikolu 17

L-iżvilupp tal-liġi

(1)   Malli Parti Kontraenti waħda tibda l-proċess ta’ adozzjoni ta’ abbozz ta’ emenda fil-leġislazzjoni domestika tagħha, jew malli jkun hemm bidla fil-ġurisprudenza tal-awtoritajiet li kontra d-deċiżjonijiet tagħhom m’hemm l-ebda rimedju ġudizzjarju taħt il-liġi domestika f’qasam regolat minn dan il-Ftehim, hija għandha tinforma lill-Parti Kontraenti l-oħra permezz tal-Kumitat Konġunt.

(2)   Il-Kumitat Konġunt għandu jorganizza skambju ta’ fehmiet dwar l-implikazzjonijiet ta’ tali emenda għall-funzjonament korrett tal-Ftehim.

Artikolu 18

Reviżjoni

Jekk Parti Kontraenti tixtieq li dan il-Ftehim ikun rivedut, hija għandha tressaq proposta għal dan il-għan quddiem il-Kumitat Konġunt. L-emendi lil dan il-Ftehim għandhom jidħlu fis-seħħ wara li jitlestew il-proċeduri interni rispettivi, bl-eċċezzjoni tal-emendi għall-Annessi II u III, li għandhom jiġu adottati b’deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt u jistgħu jidħlu fis-seħħ immedjatament wara dik id-deċiżjoni.

Artikolu 19

Ir-riżoluzzjoni ta’ disputi

(1)   Il-Partijiet Kontraenti jistgħu jressqu kwistjoni li tkun is-suġġett ta’ disputa li tikkonċerna l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim quddiem il-Kumitat Konġunt.

(2)   Il-Kumitat Konġunt jista’ jirriżolvi d-disputa. Għandha tingħata lill-Kumitat Konġunt kwalunkwe informazzjoni li tista’ tkun utli sabiex ikun possibbli eżami bir-reqqa tas-sitwazzjoni sabiex tinstab riżoluzzjoni aċċettabbli. Għal dan il-għan, il-Kumitat Konġunt għandu jqis kull mezz possibbli sabiex jinżamm il-funzjonament korrett ta’ dan il-Ftehim.

Artikolu 20

Ir-relazzjoni ma’ ftehim bilaterali dwar is-sigurtà soċjali

Sakemm ma jkunx previst mod ieħor taħt l-Anness II, il-ftehim bilaterali dwar is-sigurtà soċjali bejn l-Iżvizzera u l-Istati Membri tal-Komunità Ewropea għandhom jiġu sospiżi mad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, safejn dan tal-aħħar ikopri l-istess suġġett.

Artikolu 21

Ir-relazzjoni ma’ ftehim bilaterali dwar it-tassazzjoni doppja

(1)   Id-dispożizzjonijiet ta’ ftehim bilaterali bejn l-Iżvizzera u l-Istati Membri tal-Komunità Ewropea dwar it-tassazzjoni doppja m’għandhomx ikunu milquta mid-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim. B’mod partikolari, id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim m’għandhomx jinċidu fuq id-definizzjoni fi ftehim dwar it-tassazzjoni doppja ta’ “ħaddiema tal-fruntiera”.

(2)   L-ebda dispożizzjoni ta’ dan il-Ftehim ma tista’ tiġi interpretata b’tali mod li tipprevjeni lill-Partijiet Kontraenti milli jiddistingwu, meta japplikaw id-dispożizzjonijiet rilevanti tal-leġislazzjoni fiskali tagħhom, bejn dawk li jħallsu t-taxxa li s-sitwazzjonijiet tagħhom mhumiex komparabbli, speċjalment fir-rigward tal-post ta’ residenza tagħhom.

(3)   L-ebda dispożizzjoni ta’ dan il-Ftehim m’għandha timpedixxi lill-Partijiet Kontraenti milli jadottaw jew japplikaw miżuri sabiex jiżguraw l-impożizzjoni, il-ħlas u l-irkupru effettiv ta’ taxxi jew sabiex jimpedixxu l-evażjoni fiskali taħt il-leġislazzjoni jew il-ftehim fiskali nazzjonali mmirati lejn il-prevenzjoni tat-tassazzjoni doppja bejn l-Iżvizzera, minn naħa waħda, u Stat Membru wieħed jew aktar tal-Komunità Ewropea, min-naħa l-oħra, jew kwalunkwe arranġament fiskali ieħor.

Artikolu 22

Ir-relazzjoni ma’ ftehim bilaterali dwar materji diversi mis-sigurtà soċjali u mit-tassazzjoni doppja

(1)   Minkejja d-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 20 u 21, dan il-Ftehim m’għandux jolqot dawk il-ftehim li jorbtu lill-Iżvizzera, minn naħa waħda, ma’ Stat Membru wieħed jew aktar tal-Komunità Ewropea, min-naħa l-oħra, bħal dawk li jikkonċernaw individwi privati, operaturi ekonomiċi, koperazzjoni transkonfinali jew traffiku lokali fuq il-fruntiera, safejn ikunu kompatibbli ma’ dan il-Ftehim.

(2)   F’każ ta’ li jkun hemm elementi li ma jkunux kompatibbli bejn tali ftehim u dan il-Ftehim, dan tal-aħħar għandu jipprevalixxi.

Artikolu 23

Id-drittijiet akkwistati

F’każ ta’ terminazzjoni jew ta’ nuqqas ta’ tiġdid, id-drittijiet akkwistati minn individwi privati m’għandhomx jiġu milquta. Bi ftehim reċiproku, il-Partijiet Kontraenti għandhom jiddeċiedu liema azzjoni għandha tittieħed fir-rigward ta’ drittijiet li qegħdin fil-proċess li jinkisbu.

Artikolu 24

L-ambitu territorjali

Dan il-Ftehim għandu japplika, minn naħa waħda, għat-territorju tal-Iżvizzera u, min-naħa l-oħra, għat-territorji li fihom japplika t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti minn dak it-Trattat.

Artikolu 25

Id-dħul fis-seħħ u t-tul ta’ żmien

(1)   Dan il-Ftehim għandu jiġi rratifikat jew approvat mill-Partijiet Kontraenti skond il-proċeduri tagħhom. Għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel ġurnata tat-tieni xahar wara l-aħħar notifika tad-depożitu tal-istrumenti tar-ratifika jew ta’ approvazzjoni tas-seba’ ftehim kollha li ġejjin:

| | Ftehim dwar il-moviment liberu tal-persuni; |
| --- | --- |

Ftehim dwar il-moviment liberu tal-persuni;

| | Ftehim dwar it-trasport bl-ajru; |
| --- | --- |

Ftehim dwar it-trasport bl-ajru;

| | Ftehim dwar it-trasport tal-passiġġieri u tal-merkanzija fuq it-triq jew bil-ferrovija; |
| --- | --- |

Ftehim dwar it-trasport tal-passiġġieri u tal-merkanzija fuq it-triq jew bil-ferrovija;

| | Ftehim dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli; |
| --- | --- |

Ftehim dwar il-kummerċ fi prodotti agrikoli;

| | Ftehim dwar ir-rikonoxximent reċiproku tal-valutazzjoni ta’ konformità; |
| --- | --- |

Ftehim dwar ir-rikonoxximent reċiproku tal-valutazzjoni ta’ konformità;

| | Ftehim dwar ċerti aspetti tal-akkwisti pubbliċi; |
| --- | --- |

Ftehim dwar ċerti aspetti tal-akkwisti pubbliċi;

| | Ftehim dwar il-koperazzjoni xjentifika u teknoloġika. |
| --- | --- |

Ftehim dwar il-koperazzjoni xjentifika u teknoloġika.

(2)   Dan il-Ftehim għandu jiġi konkluż għal perjodu inizjali ta’ seba’ snin. Għandu jiġġedded b’mod indefinit sakemm il-Komunità Ewropea jew l-Iżvizzera ma tinnotifikax lill-Parti Kontraenti l-oħra li ddeċidiet mod ieħor qabel ma jiskadi l-perjodu inizjali. Fil-każ ta’ tali notifika, għandu japplika l-paragrafu 4.

(3)   Il-Komunità Ewropea jew l-Iżvizzera tista’ ttemm dan il-Ftehim billi tinnotifika d-deċiżjoni tagħha lill-Parti l-oħra. Fil-każ ta’ tali notifika, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 4.

(4)   Is-seba’ Ftehim li jissemmew fil-paragrafu 1 għandhom jieqfu japplikaw sitt xhur wara li tasal in-notifika ta’ nuqqas ta’ tiġdid li tissemma fil-paragrafu 2 jew ta’ terminazzjoni li tissemma fil-paragrafu 3.

Magħmul fil-Lussemburgu fil-wieħed u għoxrin ġurnata ta’ Ġunju fis-sena elf disa’ mija u disgħa u disgħin, duplikatament bil-lingwa Daniża, Olandiża, Ingliża, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Taljana, Portugiża, Spanjola u Żvediża, b’kull wieħed minn dawk it-testi ugwalment awtentiku.

ANNESS I

IL-MOVIMENT LIBERU TAL-PERSUNI

I.   DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI

Artikolu 1

Id-dħul u l-ħruġ

(1)   Il-Partijiet Kontraenti għandhom iħallu liċ-ċittadini tal-Partijiet Kontraenti l-oħra u lill-membri tal-familja tagħhom, fis-sens tal-Artikolu 3 ta' dan l-Anness, u lill-persuni stazzjonati, fis-sens tal-Artikolu 17 ta' dan l-Anness, jidħlu fit-territorju tagħhom sempliċement billi jippreżentaw karta tal-identità valida jew passaport validu.

L-ebda viża tad-dħul jew rekwiżit ekwivalenti ma jistgħu jintalbu ħlief fir-rigward ta' membri tal-familja u ta' ħaddiema stazzjonati fis-sens tal-Artikolu 17 ta' dan l-Anness li ma jkollhomx in-nazzjonalità ta' Parti Kontraenti. Il-Parti Kontraenti kkonċernata għandha tagħti lil dawn il-persuni kull faċilità sabiex tinkiseb kwalunkwe viża neċessarja.

(2)   Il-Partijiet Kontraenti għandhom jagħtu liċ-ċittadini tal-Partijiet Kontraenti, u lill-membri tal-familja tagħhom, fis-sens tal-Artikolu 3 ta' dan l-Anness, u lill-ħaddiema stazzjonati, fis-sens tal-Artikolu 17 ta' dan l-Anness, id-dritt li jħallu t-territorju tagħhom sempliċement billi jippreżentaw karta tal-identità valida jew passaport validu. Il-Partijiet Kontraenti ma jistgħu jitolbu l-ebda viża tal-ħruġ jew rekwiżit ekwivalenti mingħand iċ-ċittadini tal-Partijiet Kontraenti l-oħra.

Il-Partijiet Kontraenti, fejn jaġixxu skond il-liġijiet tagħhom, għandhom joħorġu lil ċittadini ta'din ix-xorta, jew iġeddulhom, karta tal-identità jew passaport, li għandhom jiddikjaraw b'mod partikolari n-nazzjonalità tad-detentur.

Il-passaport irid ikun validu mill-inqas għall-Partijiet Kontraenti kollha u għall-pajjiżi li d-detentur irid jgħaddi minnhom meta jivvjaġġja bejniethom. Fejn il-passaport ikun l-uniku dokument li bih id-detentur jista' legalment iħalli l-pajjiż, il-perjodu ta' validità tiegħu ma jistax ikun inqas minn ħames snin.

Artikolu 2

Residenza u attività ekonomika

(1)   Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet għall-perjodu transizzjonali, li huma stabbiliti fl-Artikolu 10 ta' dan il-Ftehim u fil-Kapitolu VII ta' dan l-Anness, iċ-ċittadini ta' Parti Kontraenti għandhom ikollhom id-dritt joqogħdu u jeżerċitaw attività ekonomika fit-territorju tal-Parti Kontraenti l-oħra taħt il-proċeduri stabbiliti fil-Kapitoli II sa IV. Dak id-dritt għandu jkun sostanzjat permezz tal-ħruġ ta' permess ta' residenza jew, għall-persuni minn żoni tal-fruntiera, permezz ta' permess speċjali.

Iċ-ċittadini ta' Parti Kontraenti għandhom ikollhom ukoll id-dritt li jżuru Parti Kontraenti oħra jew li jibqgħu hemmhekk wara perjodu ta' impjieg ta' inqas minn sena sabiex ifittxu impjieg u li joqogħdu hemmhekk għal ammont raġonevoli ta' żmien, li jista' jkun sa sitt xhur, sabiex ikunu jistgħu jsiru jafu dwar l-opportunitajiet ta' impjieg li jikkorrispondu għall-kwalifiki professjonali tagħhom u, jekk ikun neċessarju, jieħdu l-passi xierqa sabiex jiġu impjegati. Dawk li jkunu qed ifittxu impjieg għandhom ikollhom id-dritt, fit-territorju tal-Parti Kontraenti kkonċernata, li jirċievu l-istess għajnuna li l-aġenziji ta' impjieg f'dak l-Istat jagħtu liċ-ċittadini tiegħu. Jistgħu jiġu esklużi minn skemi ta' sigurtà soċjali għall-perjodu ta' tali residenza.

(2)   Iċ-ċittadini tal-Partijiet Kontraenti li ma jeżerċitaw l-ebda attività ekonomika fl-Istat ospitant u li ma jkollhomx dritt ta' residenza skond id-dispożizzjonijiet l-oħra ta' dan il-Ftehim għandhom ikollhom dritt ta' residenza sakemm jissodisfaw il-prerekwiżiti li ġew stabbiliti fil-Kapitolu V. Dak id-dritt għandu jkun sostanzjat permezz tal-ħruġ ta' permess ta' residenza.

(3)   Il-permess ta' residenza jew il-permess speċjali li jingħata liċ-ċittadini tal-Partijiet Kontraenti għandu jinħareġ u jiġġedded bla ħlas jew fuq ħlas ta' somma li ma taqbiżx il-ħlasijiet jew it-taxxi li ċ-ċittadini ikunu meħtieġa jħallsu għall-ħruġ tal-karti tal-identità. Il-Partijiet Kontraenti għandhom jieħdu l-miżuri neċessarji sabiex jissimplifikaw kemm jista' jkun il-formalitajiet u l-proċeduri sabiex jinkisbu dawk id-dokumenti.

(4)   Il-Partijiet Kontraenti jistgħu jeħtieġu liċ-ċittadini tal-Partijiet Kontraenti l-oħra li jirrapportaw il-preżenza tagħhom fit-territorju.

Artikolu 3

Il-membri tal-familja

(1)   Persuna li jkollha d-dritt ta' residenza u li hija ċittadina ta' Parti Kontraenti għandha d-dritt li jingħaqdu magħha l-membri tal-familja tagħha. Persuna impjegata għandha jkollha abitazzjoni għall-familja tagħha li tkun meqjusa bħala ta' standard normali għaċ-ċittadini impjegati fir-reġjun fejn tkun impjegata, iżda din id-dispożizzjoni ma tistax twassal għal diskriminazzjoni bejn ċittadini impjegati u persuni impjegati mill-Parti Kontraenti l-oħra.

(2)   Dawn li ġejjin għandhom jitqiesu bħala membri tal-familja, irrispettivament min-nazzjonalità tagħhom:

| a. | il-konjuġi u l-qraba tagħhom fil-linja dixxendenti li jkunu taħt il-21 sena jew li jkunu dipendenti; |
| --- | --- |

a.

il-konjuġi u l-qraba tagħhom fil-linja dixxendenti li jkunu taħt il-21 sena jew li jkunu dipendenti;

| b. | il-qraba tal-persuna fil-linja axxendenti u dawk tal-konjuġi li jkunu dipendenti mill-persuna; |
| --- | --- |

b.

il-qraba tal-persuna fil-linja axxendenti u dawk tal-konjuġi li jkunu dipendenti mill-persuna;

| c. | f'każ ta' student, il-konjuġi u t-tfal dipendenti tagħhom. |
| --- | --- |

c.

f'każ ta' student, il-konjuġi u t-tfal dipendenti tagħhom.

Il-Partijiet Kontraenti għandhom jiffaċilitaw id-dħul ta' kwalunkwe membru tal-familja li mhux kopert mid-dispożizzjonijiet ta' dan il-paragrafu taħt (a), (b) u (c), jekk dik il-persuna tkun dipendenti jew tgħix fl-abitazzjoni taċ-ċittadin ta' Parti Kontraenti fil-pajjiż ta' provenjenza.

(3)   Meta jinħareġ permess ta' residenza lill-membri tal-familja ta' ċittadin ta' Parti Kontraenti, il-Partijiet Kontraenti jistgħu jeħtieġu d-dokumenti elenkati hawn taħt biss:

| a. | id-dokument li permezz tiegħu daħlu fit-territorju; |
| --- | --- |

a.

id-dokument li permezz tiegħu daħlu fit-territorju;

| b. | dokument maħruġ mill-awtorità kompetenti tal-Istat ta' oriġini jew ta' provenjenza bħala prova tar-relazzjoni tagħhom; |
| --- | --- |

b.

dokument maħruġ mill-awtorità kompetenti tal-Istat ta' oriġini jew ta' provenjenza bħala prova tar-relazzjoni tagħhom;

| c. | għad-dipendenti, dokument maħruġ mill-awtorità kompetenti tal-istat ta' oriġini jew ta' provenjenza li jiċċertifika li jkunu dipendenti tal-persuna li tissemma fil-paragrafu 1 jew li jgħixu fid-dar tagħha f'dak l-Istat. |
| --- | --- |

c.

għad-dipendenti, dokument maħruġ mill-awtorità kompetenti tal-istat ta' oriġini jew ta' provenjenza li jiċċertifika li jkunu dipendenti tal-persuna li tissemma fil-paragrafu 1 jew li jgħixu fid-dar tagħha f'dak l-Istat.

(4)   Il-perjodu ta' validità tal-permess ta' residenza li jinħareġ lil membru tal-familja għandu jkun l-istess bħal dak tal-permess li jinħareġ lill-persuna li huwa jiddependi minnha.

(5)   Il-konjuġi u t-tfal dipendenti jew it-tfal taħt il-21 sena ta' persuna li jkollha dritt ta' residenza għandhom ikollhom id-dritt li jibdew attività ekonomika irrispettivament min-nazzjonalità tagħhom.

(6)   It-tfal ta' ċittadin ta' Parti Kontraenti, kemm jekk dan jeżerċita attività ekonomika fit-territorju tal-Parti Kontraenti l-oħra u kemm jekk le, għandhom jingħataw aċċess għal edukazzjoni ġenerali, apprendistati u korsijiet ta' taħriġ vokazzjonali fuq l-istess bażi bħaċ-ċittadini tal-Istat ospitant, jekk dawk it-tfal qegħdin jgħixu fit-territorju tiegħu.

Il-Partijiet Kontraenti għandhom jippromwovu inizjattivi sabiex jagħtu l-opportunità lil dawn it-tfal li jsegwu l-korsijiet li ssemmew aktar 'il fuq fl-aħjar kondizzjonijiet.

Artikolu 4

Id-dritt li joqogħdu (fit-territorju)

(1)   Iċ-ċittadini ta' Parti Kontraenti u membri tal-familja tagħhom għandhom ikollhom id-dritt li joqogħdu fit-territorju ta' Parti Kontraenti oħra wara li tkun intemmet l-attività ekonomika tagħhom.

(2)   Skond l-Artikolu 16 tal-Ftehim, qed issir referenza għar-Regolament (KEE) Nru 1251/70 (ĠU L 142, 1970, p. 24) (1) u għad-Direttiva 75/34/KEE (ĠU L 14, 1975, p. 10) (1).

Artikolu 5

L-ordni pubbliku

(1)   Id-drittijiet mogħtija taħt id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim jistgħu jkunu ristretti biss permezz ta' miżuri li jkunu ġustifikati għal raġunijiet tal-ordni pubbliku, ta' sigurtà pubblika jew ta' saħħa pubblika.

(2)   Skond l-Artikolu 16 tal-Ftehim, qed issir referenza għad-Direttivi 64/221/KEE (ĠU 56, 1964, p. 850) (1), 72/194/KEE (ĠU L 121, 1972, p. 32) (1) u 75/35/KEE (ĠU L 14, 1975, p. 14) (1).

II.   IL-PERSUNI IMPJEGATI

Artikolu 6

Ir-regoli dwar ir-residenza

(1)   Persuna impjegata li tkun ċittadina ta' Parti Kontraenti (minn hawn 'il quddiem “persuna impjegata”) u tkun impjegata għal perjodu ta' sena jew aktar minn persuna li tħaddem fl-Istat ospitant għandha tirċievi permess ta' residenza li jkun validu għal mill-inqas ħames snin mid-data li fiha jinħareġ. Dan għandu jiġi estiż awtomatikament għal perjodu ta' mill-inqas ħames snin. Meta jiġġedded għall-ewwel darba, il-perjodu ta' validità tiegħu jista' jkun limitat, iżda mhux għal inqas minn sena, fejn id-detentur tiegħu involuntarjament ikun ġie qiegħed għal aktar minn 12-il xahar konsekuttiv.

(2)   Persuna impjegata li tkun impjegata għal perjodu ta' aktar minn tliet xhur iżda inqas minn sena minn persuna li tħaddem fl-Istat ospitant għandha tirċievi permess ta' residenza għall-istess tul ta' żmien daqs il-kuntratt tagħha.

Persuna impjegata li tkun impjegata għal perjodu sa tliet xhur ma tinħtieġx permess ta' residenza.

(3)   Meta joħorġu permessi ta' residenza, il-Partijiet Kontraenti ma jistgħux jeħtieġu li persuna impjegata tippreżenta iktar mid-dokumenti li ġejjin:

| (a) | id-dokument li permezz tiegħu daħlet fit-territorju tagħhom; |
| --- | --- |

(a)

id-dokument li permezz tiegħu daħlet fit-territorju tagħhom;

| (b) | dikjarazzjoni kuntrattwali minn min iħaddimha jew konferma ta' ingaġġ bil-miktub. |
| --- | --- |

(b)

dikjarazzjoni kuntrattwali minn min iħaddimha jew konferma ta' ingaġġ bil-miktub.

(4)   Permess ta' residenza għandu jkun validu fit-territorju kollu tal-Istat li joħorġu.

(5)   Interruzzjonijiet fir-residenza ta' inqas minn sitt xhur konsekuttivi u assenzi sabiex ikunu sodisfatti l-obbligi tas-servizz militari m'għandhomx jinċidu fuq il-validità tal-permess ta' residenza.

(6)   Permess ta' residenza validu ma jistax jiġi rtirat mingħand persuna impjegata sempliċement għaliex din m'għadhiex taħdem, jew għaliex temporarjament ma tistax taħdem minħabba aċċident jew mard, jew għaliex b'mod involontarju tinsab qiegħda kif ġie ċċertifikat mill-uffiċċju kompetenti tal-impjiegi.

(7)   It-twettiq tal-formalitajiet sabiex jinkiseb permess ta' residenza m'għandux jimpedixxi lil applikant milli jibda jaħdem immedjatament taħt il-kuntratt li jkun ikkonkluda.

Artikolu 7

Ħaddiema tal-fruntiera impjegati

(1)   Ħaddiem tal-fruntiera impjegat huwa ċittadin ta' Parti Kontraenti li jkollhu r-residenza tiegħu fit-territorju ta' Parti Kontraenti u jeżerċita attività bħala persuna impjegata fit-territorju tal-Parti Kontraenti l-oħra, fejn ġeneralment jirritorna lejn il-post ta' residenza tiegħu kuljum, jew għall-inqas darba f'ġimgħa.

(2)   Il-ħaddiema tal-fruntiera m'għandhomx jeħtieġu permess ta' residenza.

L-awtoritajiet kompetenti tal-Istat tal-impjieg jistgħu madanakollu joħorġu lill-ħaddiem tal-fruntiera permess speċjali għal perjodu ta' mill-inqas ħames snin jew għal kemm idum l-impjieg tiegħu fejn dan ikun ta' aktar minn tliet xhur u inqas minn sena. Dan għandu jiġi estiż għal mill-inqas ħames snin sakemm il-ħaddiem tal-fruntiera jippreżenta prova li huwa tabilħaqq qed jeżerċita attività ekonomika.

(3)   Il-permessi speċjali għandhom ikunu validi fit-territorju kollu tal-Istat li joħroġhom.

Artikolu 8

Il-mobbiltà okkupazzjonali u ġeografika

(1)   Il-persuni impjegati għandhom ikollhom id-dritt għal mobbiltà okkupazzjonali u ġeografika fit-territorju kollu tal-Istat ospitant.

(2)   Il-mobbiltà okkupazzjonali għandha tinkludi bidliet f'min iħaddem, fl-impjieg jew fl-okkupazzjoni u bidla minn status ta' impjegat għal wieħed ta' impjieg indipendenti. Il-mobbiltà ġeografika għandha tinkludi bidliet fil-post tax-xogħol u tar-residenza.

Artikolu 9

Trattament ugwali

(1)   Persuna impjegata li tkun ċittadina ta' Parti Kontraenti ma tistax tiġi trattata b'mod differenti fit-territorju tal-Parti Kontraenti l-oħra, minħabba n-nazzjonalità tagħha, minn ċittadini impjegati fir-rigward tal-kondizzjonijiet tal-impjieg u tax-xogħol, speċjalment fir-rigward tal-paga, tat-tkeċċija, jew tal-għoti lura tal-post jew tal-impjieg jekk issir qiegħda.

(2)   Persuna impjegata u l-membri tal-familja tagħha li jissemmew fl-Artikolu 3 ta' dan l-Anness għandhom igawdu l-istess konċessjonijiet fiskali u l-istess benefiċċji soċjali bħaċ-ċittadini impjegati u bħall-membri tal-familja tagħhom.

(3)   Għandha wkoll ikollha d-dritt fuq l-istess bażi u bl-istess termini bħaċ-ċittadini impjegati għal edukazzjoni fi stabbilimenti ta' taħriġ vokazzjonali u f'ċentri ta' taħriġ vokazzjonali mill-ġdid u ta' riabilitazzjoni okkupazzjonali.

(4)   Kwalunkwe klawżola fi ftehim kollettiv jew individwali jew fi kwalunkwe arranġament kollettiv ieħor li jikkonċerna l-aċċess għall-impjieg, l-impjieg, il-paga u termini oħra tal-impjieg u tat-tkeċċija, għandhom isiru awtomatikament bla effett sakemm tipprovdi għal jew tawtorizza kondizzjonijiet diskriminatorji fir-rigward ta' persuni barranin impjegati li jkunu ċittadini tal-Partijiet Kontraenti.

(5)   Persuna impjegata li tkun ċittadina ta' Parti Kontraenti u li tkun impjegata fit-territorju tal-Parti Kontraenti l-oħra għandha tgawdi minn trattament ugwali f'termini ta' sħubija ta' organizzazzjonijiet ta' trade unions u ta' eżerċizzju ta' drittijiet ta' union, inklużi d-dritt tal-vot u d-dritt ta' aċċess għal pożizzjonijiet eżekuttivi jew maniġerjali fi ħdan organizzazzjoni ta' trade union; tista' tkun prekluża mill-involviment fl-amministrazzjoni ta' korpi regolati mil-liġi pubblika u milli tokkupa kariga regolata mil-liġi pubblika. Barra minn hekk, għandha jkollha d-dritt li tkun eliġibbli għall-elezzjoni għal korpi li jirrapreżentaw l-impjegati f'intrapriża.

Dawn id-dispożizzjonijiet għandhom ikunu bla preġudizzju għal-liġijiet jew għar-regolamenti fl-Istat ospitant li jagħtu drittijiet aktar estensivi lill-persuni impjegati mill-Parti Kontraenti l-oħra.

(6)   Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 26 ta' dan l-Anness, persuna impjegata li tkun ċittadina ta' Parti Kontraenti u li tkun impjegata fit-territorju tal-Parti Kontraenti l-oħra għandha tgawdi mid-drittijiet kollha u mill-vantaġġi kollha mogħtija liċ-ċittadini impjegati fir-rigward ta' djar, inkluż id-dritt ta' proprjetà fuq id-dar li teħtieġ.

Tali ħaddiem għandu jkollu l-istess dritt bħaċ-ċittadini li jirreġistra fuq il-listi tad-djar fir-reġjun fejn huwa impjegat, fejn jeżistu tali listi; għandu jgawdi mill-benefiċċji u mill-prioritajiet li jirriżultaw.

Jekk il-familja tiegħu baqgħet fl-Istat ta' provenjenza tiegħu, għandha titqies għal dan l-iskop bħala residenti fir-reġjun imsemmi, fejn il-ħaddiema nazzjonali jibbenefikaw minn preżunzjoni simili.

Artikolu 10

Impjieg fis-servizz pubbliku

Ċittadin ta' Parti Kontraenti li jeżerċita attività bħala persuna impjegata jista' jiġi rrifjutat id-dritt li jibda jaħdem fis-servizz pubbliku li jinvolvi l-eżerċizzju ta' poter pubbliku u huwa maħsub li jipproteġi l-interessi ġenerali tal-Istat jew ta' korpi pubbliċi oħra.

Artikolu 11

Il-koperazzjoni relatata ma' servizzi ta' impjieg.

Il-Partijiet Kontraenti għandhom jikkoperaw, fi ħdan in-network tal-EURES (is-Servizzi ta' Impjieg Ewropej), b'mod partikolari sabiex ikunu stabbiliti l-kuntatti, jitqabblu l-postijiet tax-xogħol battala mal-applikazzjonijiet u jkun hemm skambju ta' informazzjoni dwar l-istat tas-suq tax-xogħol u dwar il-kondizzjonijiet tal-għajxien u tax-xogħol.

III.   PERSUNI LI JAĦDMU GĦAL RASHOM

Artikolu 12

Ir-regoli dwar ir-residenza

(1)   Ċittadin ta' Parti Kontraenti li jixtieq li jkun stabbilit fit-territorju ta' Parti Kontraenti oħra sabiex isegwi attività għal rasha (minn hawn 'il quddiem “persuna li taħdem għal rasha”) għandu jirċievi permess ta' residenza validu għal perjodu ta' mill-inqas ħames snin mid-data li fiha jinħareġ, sakemm huwa jippreżenta prova lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti li huwa stabbilit jew li jixtieq jagħmel dan.

(2)   Il-permess ta' residenza għandu jiġi estiż awtomatikament għal perjodu ta' mill-inqas ħames snin, sakemm il-persuna li taħdem għal rasha tippreżenta prova lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti li teżerċita attività ekonomika permezz ta' impjieg għal rasha.

(3)   Meta jinħarġu l-permessi ta' residenza, il-Partijiet Kontraenti ma jistgħux jeħtieġu li l-persuni li jaħdmu għal rashom jippreżentaw iktar minn dawn li ġejjin:

| (a) | id-dokument li permezz tiegħu daħlu fit-territorju tagħhom; |
| --- | --- |

(a)

id-dokument li permezz tiegħu daħlu fit-territorju tagħhom;

| (b) | il-prova li tissemma fil-paragrafi 1 u 2. |
| --- | --- |

(b)

il-prova li tissemma fil-paragrafi 1 u 2.

(4)   Permess ta' residenza għandu jkun validu fit-territorju kollu tal-Istat li joħorġu.

(5)   Interruzzjonijiet fir-residenza ta' inqas minn sitt xhur konsekuttivi u assenzi sabiex ikunu sodisfatti l-obbligi tas-servizz militari m'għandhomx jinċidu fuq il-validità tal-permess ta' residenza.

(6)   Permessi ta' residenza validi ma jistgħux jiġu rtirati mingħand il-persuni li jissemmew fil-paragrafu 1 sempliċement għaliex ma jibqgħux jaħdmu għaliex milquta minn inkapaċità temporanja minħabba mard jew aċċident.

Artikolu 13

Ħaddiema tal-fruntiera li jaħdmu għal rashom

(1)   Ħaddiem tal-fruntiera li jaħdem għal rasu huwa ċittadin ta' Parti Kontraenti li huwa residenti fit-territorju ta' Parti Kontraenti u li jeżerċita attività ta' impjieg għal rasu fit-territorju tal-Parti Kontraenti l-oħra, fejn ġeneralment jirritorna għall-post ta' residenza tiegħu kuljum jew għall-inqas darba f'ġimgħa.

(2)   Ħaddiema tal-fruntiera li jaħdmu għal rashom m'għandhomx jinħtieġu permess ta' residenza.

L-awtoritajiet rilevanti tal-Istat ikkonċernat madanakollu jistgħu joħorġu permess speċjali lil ħaddiem tal-fruntiera li jaħdem għal rasu li jkun validu għal mill-inqas ħames snin sakemm dan jippreżenta prova lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti li qiegħed jeżerċita jew jixtieq jeżerċita attività ta' impjieg għal rasu. Il-permess għandu jiġi estiż għal mill-inqas ħames snin, sakemm il-ħaddiem tal-fruntiera jippreżenta prova li qiegħed jeżerċita attività ta' impjieg għal rasu.

(3)   Il-permessi speċjali għandhom ikunu validi fit-territorju kollu tal-Istat li joħroġhom.

Artikolu 14

Il-mobbiltà okkupazzjonali u ġeografika

(1)   Il-persuni li jaħdmu għal rashom għandhom ikollhom id-dritt għal mobbiltà okkupazzjonali u ġeografika fit-territorju kollu tal-Istat ospitant.

(2)   Il-mobbiltà okkupazzjonali għandha tinkludi bidla fl-okkupazzjoni u l-bdil minn status ta' persuna li taħdem għal rasha għal dak ta' impjegata. Il-mobbiltà ġeografika għandha tinkludi bidliet fil-post tax-xogħol u ta' residenza.

Artikolu 15

Trattament ugwali

(1)   Fir-rigward tal-aċċess għal attività ta' impjieg għal rasu u l-eżerċizzju tagħha, ħaddiem li jaħdem għal rasu għandu jingħata trattament fil-pajjiż ospitant li ma jkunx inqas favorevoli minn dak mogħti liċ-ċittadini tiegħu stess.

(2)   Id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 9 ta' dan l-Anness għandhom japplikaw mutatis mutandis għall-persuni li jaħdmu għal rashom li jissemmew f'dan il-Kapitolu.

Artikolu 16

L-eżerċizzju tal-awtorità pubblika

Persuna li taħdem għal rasha tista' tiġi mċaħħda mid-dritt li teżerċita attività li tinvolvi, anke fuq bażi okkażjonali, l-eżerċizzju ta' awtorità pubblika.

IV.   IL-PROVVISTA TA' SERVIZZI

Artikolu 17

Persuni li jipprovdu servizzi

Fir-rigward tal-provvista tas-servizzi, dan li ġej għandu jkun projbit taħt l-Artikolu 5 ta' dan il-Ftehim:

| (a) | kwalunkwe restrizzjoni fuq il-provvista transkonfinali tas-servizzi fit-territorju ta' Parti Kontraenti li ma taqbiżx id-90 ġurnata ta' xogħol effettiv għal kull sena kalendarja; |
| --- | --- |

(a)

kwalunkwe restrizzjoni fuq il-provvista transkonfinali tas-servizzi fit-territorju ta' Parti Kontraenti li ma taqbiżx id-90 ġurnata ta' xogħol effettiv għal kull sena kalendarja;

| (b) | kwalunkwe restrizzjoni fuq id-dritt tad-dħul u ta' residenza fil-każijiet koperti mill-Artikolu 5(2) ta' dan il-Ftehim li tikkonċerna:






  (i) | il-persuni li jipprovdu s-servizzi li jkunu ċittadini tal-Istati Membri tal-Komunità Ewropea jew tal-Iżvizzera u li jkunu stabbiliti fit-territorju ta' Parti Kontraenti divers minn dak tal-persuna li tkun qiegħda tirċievi s-servizzi; |
| --- | --- | --- |

(b)

kwalunkwe restrizzjoni fuq id-dritt tad-dħul u ta' residenza fil-każijiet koperti mill-Artikolu 5(2) ta' dan il-Ftehim li tikkonċerna:

(i)

il-persuni li jipprovdu s-servizzi li jkunu ċittadini tal-Istati Membri tal-Komunità Ewropea jew tal-Iżvizzera u li jkunu stabbiliti fit-territorju ta' Parti Kontraenti divers minn dak tal-persuna li tkun qiegħda tirċievi s-servizzi;

| (ii) | impjegati, irrispettivament min-nazzjonalità tagħhom, tal-persuni li jipprovdu s-servizzi, li jkunu integrati fis-suq tax-xogħol regolari ta' Parti Kontraenti waħda u ġew stazzjonati għall-provvista ta' servizz fit-territorju ta' Parti Kontraenti oħra mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 1. |
| --- | --- |

(ii)

impjegati, irrispettivament min-nazzjonalità tagħhom, tal-persuni li jipprovdu s-servizzi, li jkunu integrati fis-suq tax-xogħol regolari ta' Parti Kontraenti waħda u ġew stazzjonati għall-provvista ta' servizz fit-territorju ta' Parti Kontraenti oħra mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 1.

Artikolu 18

Id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 17 ta' dan l-Anness għandhom japplikaw għall-kumpanniji iffurmati skond il-liġi ta' Stat Membru tal-Komunità Ewropea jew tal-Iżvizzera u li għandhom l-uffiċċju reġistrat, l-amministrazzjoni ċentrali jew il-post prinċipali tan-negozju tagħhom fit-territorju ta' Parti Kontraenti.

Artikolu 19

Persuna li tipprovdi servizzi li jkollha d-dritt jew li ġiet awtorizzata sabiex tipprovdi servizz tista', għall-finijiet tal-provvista tiegħu, teżerċita temporanjament l-attività tagħha fl-Istat fejn jiġi provdut is-servizz bl-istess termini bħal dawk imposti minn dak l-Istat fuq iċ-ċittadini tiegħu, skond id-dispożizzjonijiet ta' dan l-Anness u tal-Annessi II u III.

Artikolu 20

(1)   Il-persuni li jissemmew fl-Artikolu 17(b) ta' dan l-Anness li jkollhom id-dritt li jipprovdu servizz m'għandhomx jeħtieġu permess ta' residenza għal perjodi ta' residenza ta' 90 ġurnata jew inqas. Tali residenza għandha tkun koperta mid-dokumenti li jissemmew fl-Artikolu 1, li permezz tagħhom daħlu fit-territorju.

(2)   Il-persuni li jissemmew fl-Artikolu 17(b) ta' dan l-Anness li jkollhom id-dritt jew li ġew awtorizzati sabiex jipprovdu servizz għal perjodu li jaqbeż id-90 ġurnata għandhom jirċievu, sabiex jissostanzjaw dak id-dritt, permess ta' residenza għal perjodu daqs dak tal-provvista tas-servizzi.

(3)   Id-dritt ta' residenza għandu japplika fit-territorju kollu tal-Iżvizzera jew tal-Istat Membru tal-Komunità Ewropea kkonċernat.

(4)   Għall-finijiet ta' ħruġ ta' permessi ta' residenza, il-Partijiet Kontraenti ma jistgħux jeħtieġu mill-persuni li jissemmew fl-Artikolu 17(b) ta' dan l-Anness iktar minn:

| (a) | id-dokument li permezz tiegħu daħlu fit-territorju; |
| --- | --- |

(a)

id-dokument li permezz tiegħu daħlu fit-territorju;

| (b) | il-prova li qed jipprovdu jew jixtiequ jipprovdu servizz. |
| --- | --- |

(b)

il-prova li qed jipprovdu jew jixtiequ jipprovdu servizz.

Artikolu 21

(1)   Il-perjodu totali tal-provvista tas-servizzi taħt l-Artikolu 17(a) ta' dan l-Anness, kemm jekk kontinwa kif ukoll jekk tikkonsisti f'perjodi suċċessivi ta' provvista, ma jistax jaqbeż id-90 ġurnata ta' xogħol effettiv għal kull sena kalendarja.

(2)   Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għat-twettiq, mill-persuna li tipprovdi servizz, tal-obbligi legali tagħha taħt il-garanzija mogħtija lill-persuna li tirċievi s-servizz jew għal każijiet ta' force majeure.

Artikolu 22

(1)   Id-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 17 u 19 ta' dan l-Anness m'għandhomx japplikaw għal attivitajiet li jinvolvu, anki fuq bażi okkażżjonali, l-eżerċizzju ta' awtorità pubblika fil-Parti Kontraenti kkonċernata.

(2)   Id-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 17 u 19 ta' dan l-Anness u l-miżuri li ġew adottati taħthom m'għandhomx jipprekludu l-applikabbiltà ta' liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi li jipprovdu għall-applikazzjoni tal-kondizzjonijiet tax-xogħol u tal-impjieg għall-persuni impjegati li ġew stazzjonati sabiex jipprovdu servizz. Skond l-Artikolu 16 ta' dan il-Ftehim, qiegħda ssir referenza għad-Direttiva 96/71/KE tas-16 ta' Diċembru 1996 dwar l-impjieg ta' ħaddiema fil-qafas tal-provvista ta' servizzi (ĠU L 18, 1997, p. 1) (2).

(3)   Id-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 17(a) u 19 ta' dan l-Anness għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għall-applikabbiltà tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-dispożizzjonijiet amministrattivi li jipprevalixxu fil-Partijiet Kontraenti kollha fi żmien id-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim fir-rigward ta':

| (i) | l-attivitajiet ta' aġenziji ta' impjieg temporanji u ad interim; |
| --- | --- |

(i)

l-attivitajiet ta' aġenziji ta' impjieg temporanji u ad interim;

| (ii) | servizzi finanzjarji fejn il-provvista tkun suġġetta għal awtorizzazzjoni minn qabel fit-territorju ta' Parti Kontraenti u l-fornitur ikun suġġett għal superviżjoni prudenzjali mill-awtoritajiet ta' dik il-Parti Kontraenti. |
| --- | --- |

(ii)

servizzi finanzjarji fejn il-provvista tkun suġġetta għal awtorizzazzjoni minn qabel fit-territorju ta' Parti Kontraenti u l-fornitur ikun suġġett għal superviżjoni prudenzjali mill-awtoritajiet ta' dik il-Parti Kontraenti.

(4)   Id-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 17(a) u 19 ta' dan l-Anness għandu jkun mingħajr preġudizzju għall-applikabbiltà tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-dispożizzjonijiet amministrattivi rispettivi tal-Partijiet Kontraenti li jikkonċernaw il-provvista ta' servizzi ta' 90 ġurnata ta' xogħol effettiv jew inqas li jkunu meħtieġa minn rekwiżiti imperattivi fl-interess pubbliku.

Artikolu 23

Il-persuni li jirċievu s-servizzi

(1)   Persuna li tirċievi s-servizzi fis-sens tal-Artikolu 5(3) ta' dan il-Ftehim m'għandhiex teħtieġ permess ta' residenza għal perjodu ta' residenza ta' tliet xhur jew inqas. Għal perjodu li jaqbeż it-tliet xhur, għandu jinħareġ, lil persuna li tirċievi s-servizzi, permess ta' residenza daqs kemm idum is-servizz. Tista' tkun eskluża minn skemi ta' sigurtà soċjali matul il-perjodu ta' residenza tagħha.

(2)   Permess ta' residenza għandu jkun validu fit-territorju kollu tal-Istat li joħorġu.

V.   IL-PERSUNI LI MA JEŻERCITAWX ATTIVITÀ EKONOMIKA

Artikolu 24

Ir-regoli dwar ir-residenza

(1)   Persuna li tkun ċittadina ta' Parti Kontraenti li ma teżerċitax attività ekonomika fl-Istat ta' residenza u li m'għandha l-ebda dritt ta' residenza skond id-dispożizzjonijiet l-oħra ta' dan il-Ftehim għandha tirċievi permess ta' residenza validu għal mill-inqas ħames snin sakemm iġġib prova lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti li għandha, għaliha stess u għall-membri tal-familja tagħha:

| (a) | mezzi finanzjarji suffiċjenti sabiex ma jkollhiex tapplika għall-benefiċċji tal-assistenza soċjali matul iż-żjara tagħha; |
| --- | --- |

(a)

mezzi finanzjarji suffiċjenti sabiex ma jkollhiex tapplika għall-benefiċċji tal-assistenza soċjali matul iż-żjara tagħha;

| (b) | kopertura tal-assigurazzjoni kontra r-riskji kollha ta' mard (3). |
| --- | --- |

(b)

kopertura tal-assigurazzjoni kontra r-riskji kollha ta' mard (3).

Il-Partijiet Kontraenti jistgħu, jekk iqisuh neċessarju, jeħtieġu li l-permess ta' residenza jiġi validat mill-ġdid fi tmiem l-ewwel sentejn ta' residenza.

(2)   Il-mezzi finanzjarji għandhom jitqiesu bħala suffiċjenti jekk jaqbżu l-ammont li taħtu ċ-ċittadini, b'kont meħud tas-sitwazzjoni personali tagħhom u, fejn ikun xieraq, dik tal-familja tagħhom, jistgħu jitolbu l-benefiċċji tas-sigurtà soċjali. Fejn dik il-kondizzjoni ma tistax tiġi applikata, il-mezzi finanzjarji tal-applikant għandhom jitqiesu bħala suffiċjenti jekk ikunu akbar mil-livell tal-pensjoni minima tas-sigurtà soċjali li titħallas mill-Istat ospitant.

(3)   Persuni li kienu impjegati għal inqas minn sena fit-territorju ta' Parti Kontraenti jistgħu joqogħdu hemm sakemm jikkonformaw mal-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu. Il-benefiċċji tal-qgħad li għalihom għandhom dritt taħt il-liġi nazzjonali li fejn xieraq, tkun komplementata mid-dispożizzjonijiet tal-Anness II, għandhom jitqiesu bħala mezzi finanzjarji fis-sens tal-paragrafi 1(a) u 2 ta' dan l-Artikolu.

(4)   Student li m'għandux dritt ta' residenza fit-territorju tal-Parti Kontraenti l-oħra fuq il-bażi ta' kwalunkwe dispożizzjoni oħra ta' dan il-Ftehim għandu jinħariġlu permess ta' residenza għal perjodu limitat għal dak tat-taħriġ jew għal sena, jekk it-taħriġ idum aktar minn sena, sakemm jissodisfa lill-awtorità nazzjonali kkonċernata, permezz ta' dikjarazzjoni jew, jekk jagħżel dan, bi kwalunkwe mezz ieħor li jkun tal-inqas ekwivalenti, li jkollhu mezzi finanzjarji suffiċjenti sabiex jiżgura li la huwa, la l-mara u lanqas it-tfal dipendenti tiegħu ma jkunu se jagħmlu kwalunkwe talba għas-sigurtà soċjali tal-Istat ospitant matul iż-żjara tagħhom, u sakemm huwa jkun reġistrat fi stabbiliment approvat għall-iskop li jsegwi, bħala l-attività prinċipali tiegħu, kors ta' taħriġ vokazzjonali u jkolluu kopertura tal-assigurazzjoni tal-mard kontra kull riskju. Dan il-Ftehim ma jirregolax l-aċċess għat-taħriġ vokazzjonali jew għall-għajnuna ta' manteniment li tingħata lill-istudenti li jkunu koperti minn dan l-Artikolu.

(5)   Permess ta' residenza għandu jiġi estiż awtomatikament għal mill-inqas ħames snin sakemm jibqgħu sodisfatti l-kondizzjonijiet ta' eliġibbiltà. Il-permessi ta' residenza għall-istudenti għandhom jiġu estiżi kull sena għal perjodu daqs il-perjodu ta' taħriġ li jkun fadal.

(6)   Interruzzjonijiet fir-residenza ta' inqas minn sitt xhur konsekuttivi u assenzi sabiex ikunu sodisfatti l-obbligi tas-servizz militari m'għandhomx jolqtu l-validità tal-permess ta' residenza.

(7)   Permess ta' residenza għandu jkun validu fit-territorju kollu tal-Istat li joħorġu.

(8)   Id-dritt ta' residenza għandu jibqa' sakemm il-benefiċjarji ta' dak id-dritt jissodisfaw il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 1.

VI.   IX-XIRI TA' PROPRJETÀ IMMOBBLI

Artikolu 25

(1)   Ċittadin ta' Parti Kontraenti li jkollhu dritt ta' residenza u li jkollhu r-residenza prinċipali tiegħu fl-Istat ospitant għandu jgawdi l-istess drittijiet bħal ċittadin fir-rigward tax-xiri ta' proprjetà immobbli. Jista' jistabbilixxi r-residenza prinċipali tiegħu fl-Istat ospitant meta jrid skond ir-regoli nazzjonali rilevanti irrispettivament minn kemm idum l-impjieg tiegħu. It-tluq mill-Istat ospitant m'għandu jinvolvi l-ebda obbligu li jiddisponi minn tali proprjetà.

(2)   Iċ-ċittadin ta' Parti Kontraenti li jkollhu dritt ta' residenza iżda li ma jkollux ir-residenza prinċipali tiegħu fl-Istat ospitant għandu jgawdi mill-istess drittijiet bħal ċittadin fir-rigward tax-xiri ta' proprjetà immobbli meħtieġa għall-attività ekonomika tiegħu. It-tluq mill-Istat ospitant m'għandu jinvolvi l-ebda obbligu li jiddisponi minn tali proprjetà. Jista' wkoll ikun awtorizzat jixtri t-tieni residenza jew villeġjatura. Dan il-Ftehim m'għandux jolqot ir-regoli li japplikaw għal investiment purament ta' kapital jew għall-kummerċ ta' art mhux mibnija u ta' appartamenti.

(3)   Ħaddiem tal-fruntiera għandu jgawdi mill-istess drittijiet bħal ċittadin fir-rigward tax-xiri ta' proprjetà immobbli għall-attività ekonomika tiegħu u bħala residenza sekondarja. It-tluq mill-Istat ospitant m'għandu jinvolvi l-ebda obbligu li jiddisponi minn tali proprjetà. Jista' wkoll ikun awtorizzat jixtri villeġjatura. Dan il-Ftehim m'għandux jolqot ir-regoli li japplikaw fl-Istat ospitant għal investiment purament ta' kapital jew għall-kummerċ ta' art mhux mibnija u ta' appartamenti.

VII.   DISPOŻIZZJONIJIET TRANSIZZJONALI U ŻVILUPP TAL-FTEHIM

Artikolu 26

Dispożizzjonijiet ġenerali

(1)   Meta r-restrizzjonijiet kwantitattivi stabbiliti fl-Artikolu 10 ta' dan il-Ftehim ikunu applikati, id-dispożizzjonijiet inklużi f'dan il-Kapitolu għandhom jissupplimentaw jew jissostitwixxu d-dispożizzjonijiet l-oħra ta' dan l-Anness, skond kif ikun il-każ.

(2)   Meta r-restrizzjonijiet kwantitattivi stabbiliti fl-Artikolu 10 ta' dan il-Ftehim ikunu applikati, l-eżerċizzju ta' attività ekonomika għandu jkun suġġett għall-ħruġ ta' permess ta' residenza u/jew tax-xogħol.

Artikolu 27

Regoli relatati mar-residenza ta' persuni impjegati

(1)   Il-permess ta' residenza ta' persuna impjegata li jkollha kuntratt ta' impjieg għal perjodu ta' inqas minn sena għandu jkun estiż sa total ta' 12-il xahar sakemm il-persuna impjegata tipprova lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti li kapaċi teżerċita attività ekonomika. Għandu jinħareġ permess ta' residenza ġdid sakemm il-persuna impjegata iġġib prova li hija kapaċi teżerċita attività ekonomika u li l-limiti kwantitattivi stabbiliti fl-Artikolu 10 ta' dan il-Ftehim ma ntlaħqux. M'għandu jkun hemm l-ebda obbligu li persuna titlaq mill-pajjiż bejn żewġ kuntratti ta' impjieg skond l-Artikolu 24 ta' dan l-Anness.

(2)   Matul il-perjodu li jissemma fl-Artikolu 10(2) ta' dan il-Ftehim, Parti Kontraenti tista' teħtieġ li jiġi preżentat kuntratt bil-miktub jew abbozz ta' kuntratt qabel ma jinħareġ l-ewwel permess ta' residenza.

| (3) | (a) | Il-persuni li preċedentement kellhom impjiegi temporanji fit-territorju tal-Istat ospitant għal mill-inqas 30 xahar għandhom ikollhom awtomatikament id-dritt li jibdew jaħdmu għal perjodu mhux limitat (4). Ma jistgħux jiġu mċaħħda dan id-dritt minħabba li ġie eżawrit in-numru ggarantit ta' permessi ta' residenza. |
| --- | --- | --- |
| (b) | Il-persuni li preċedentement kellhom impjieg staġjonali fit-territorju tal-Istat ospitant għal total ta' mhux inqas minn 50 xahar matul l-aħħar 15-il sena u ma jissodisfawx il-kondizzjonijiet sabiex ikollhom id-dritt għal permess ta' residenza skond id-dispożizzjonijiet tas-subparagrafu (a) hawn fuq għandhom ikollhom awtomatikament id-dritt li jibdew jaħdmu għal perjodu mhux limitat. |

(3)

(a)

Il-persuni li preċedentement kellhom impjiegi temporanji fit-territorju tal-Istat ospitant għal mill-inqas 30 xahar għandhom ikollhom awtomatikament id-dritt li jibdew jaħdmu għal perjodu mhux limitat (4). Ma jistgħux jiġu mċaħħda dan id-dritt minħabba li ġie eżawrit in-numru ggarantit ta' permessi ta' residenza.

(b)

Il-persuni li preċedentement kellhom impjieg staġjonali fit-territorju tal-Istat ospitant għal total ta' mhux inqas minn 50 xahar matul l-aħħar 15-il sena u ma jissodisfawx il-kondizzjonijiet sabiex ikollhom id-dritt għal permess ta' residenza skond id-dispożizzjonijiet tas-subparagrafu (a) hawn fuq għandhom ikollhom awtomatikament id-dritt li jibdew jaħdmu għal perjodu mhux limitat.

Artikolu 28

Ħaddiema tal-fruntiera impjegati

(1)   Ħaddiem tal-fruntiera impjegat huwa ċittadin ta' Parti Kontraenti li jkollhu l-post ta' residenza normali tiegħu fiż-żoni tal-fruntiera tal-Iżvizzera jew ta' Stati ġirien u li jeżerċita attività bħala persuna impjegata fiż-żoni tal-fruntiera ta' Parti Kontraenti oħra fejn ġeneralment jirritorna għar-residenza prinċipali tiegħu kuljum, jew għall-inqas darba f'ġimgħa. Għall-finijiet ta' dan il-Ftehim, “żoni tal-fruntiera” tfisser iż-żoni definiti fil-ftehim li ġew konklużi bejn l-Iżvizzera u l-ġirien tagħha dwar moviment fiż-żoni tal-fruntiera.

(2)   Il-permess speċjali għandu jkun validu fiż-żona tal-fruntiera kollha tal-Istat li joħorġu.

Artikolu 29

Id-dritt tal-persuni impjegati li jirritornaw

(1)   Persuna impjegata li, fid-data li fiha daħal fis-seħħ dan il-Ftehim, kellha permess validu ta' residenza għal mill-inqas sena u li wara ħalliet il-pajjiż ospitant għandha jkollha d-dritt għal aċċess preferenzjali għall-kwota għal permess ġdid ta' residenza fi żmien sitt snin mit-tluq tagħha sakemm iġġib prova li hija kapaċi ssegwi attività ekonomika.

(2)   Ħaddiem tal-fruntiera għandu jkollu d-dritt għal permess speċjali ġdid fi żmien sitt snin mit-tmiem tal-impjieg preċedenti tiegħu tul perjodu mhux interrott ta' tliet snin, bla ħsara għall-verifika tal-kondizzjonijiet tal-paga u tax-xogħol tiegħu jekk huwa impjegat għas-sentejn ta' wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, sakemm iġib prova lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti li huwa kapaċi jeżerċita attività ekonomika.

(3)   Iż-żgħażagħ li ħallew it-territorju ta' Parti Kontraenti wara li kienu joqogħdu hemmhekk għal mill-inqas ħames snin qabel ma kellhom 21 sena għandhom ikollhom id-dritt għal perjodu ta' erba' snin li jirritornaw f'dak il-pajjiż u jeżerċitaw attività ekonomika.

Artikolu 30

Il-mobbiltà okkupazzjonali u ġeografika ta' persuni impjegati

(1)   Persuna impjegata li jkollha permess ta' residenza validu għal inqas minn sena, għat-tnax-il xahar wara l-bidu tal-impjieg tagħha, għandha jkollha d-dritt għal mobbiltà okkupazzjonali u ġeografika. Id-dritt għal bidla fl-istatus minn persuna impjegata għal persuna li taħdem għal rasha għandu jkun permess ukoll bla ħsara għall-konformità mal-Artikolu 10 ta' dan il-Ftehim.

(2)   Il-permessi speċjali li jinħarġu lill-ħaddiema tal-fruntiera impjegati għandhom jagħtu d-dritt għal mobbiltà okkupazzjonali u ġeografika fiż-żoni tal-fruntiera kollha tal-Iżvizzera jew tal-Istati ġirien tagħha.

Artikolu 31

Ir-regoli relatati mar-residenza ta' persuni li jaħdmu għal rashom

Ċittadin ta' Parti Kontraenti li jixtieq li jkun stabbilit fit-territorju ta' Parti Kontraenti oħra sabiex isegwi attività ta' impjieg għal rasu (minn hawn 'il quddiem “ħaddiem li jaħdem għal rasu”) għandu jirċievi permess ta' residenza li jkun validu għal perjodu ta' sitt xhur. Għandu jirċievi permess ta' residenza li jkun validu għal mill-inqas ħames snin sakemm iġib prova lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti qabel it-tmiem tal-perjodu ta' sitt xhur li huwa qiegħed jeżerċita attività ta' impjieg għal rasu. Jekk ikun neċessarju, il-perjodu ta' sitt xhur jista' jkun estiż b'massimu ta' xahrejn jekk ikun hemm probabbiltà ġenwina li se jippreżenta tali prova.

Artikolu 32

Il-ħaddiema tal-fruntiera li jaħdmu għal rashom

(1)   Ħaddiem tal-fruntiera li jaħdem għal rasu huwa ċittadin ta' Parti Kontraenti li s-soltu joqgħod fiż-żoni tal-fruntiera tal-Iżvizzera jew tal-Istati ġirien u jeżerċita attività ta' impjieg għal rasu fiż-żoni tal-fruntiera tal-Parti Kontraenti l-oħra fejn, fil-prinċipju, ġeneralment jirritorna lejn ir-residenza prinċipali tiegħu kuljum jew għall-inqas darba f'ġimgħa. Għall-finijiet ta' dan il-Ftehim, “żoni tal-fruntiera” tfisser iż-żoni definiti fil-ftehim li ġew konklużi bejn l-Iżvizzera u l-Istati ġirien tagħha dwar moviment fiż-żoni tal-fruntiera.

(2)   Ċittadin ta' Parti Kontraenti li, fil-kapaċità tiegħu bħala ħaddiem tal-fruntiera, jixtieq jeżerċita attività ta' impjieg għal rasu fiż-żoni tal-fruntiera tal-Iżvizzera jew tal-Istati ġirien tagħha għandu jirċievi permess preliminari speċjali ta' sitt xhur bil-quddiem. Għandu jirċievi permess speċjali għal perjodu ta' mill-inqas ħames snin sakemm iġib prova lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti, qabel it-tmiem ta' dak il-perjodu ta' sitt xhur, li huwa qiegħed jeżerċita attività ta' impjieg għal rasu. Jekk ikun neċessarju, il-perjodu ta' sitt xhur jista' jkun estiż b'massimu ta' xahrejn jekk hemm probabbiltà ġenwina li se jippreżenta tali prova.

(3)   Il-permessi speċjali għandhom ikunu validi fiż-żona tal-fruntiera kollha tal-Istat li joħroġhom.

Artikolu 33

Id-dritt tal-persuni li jaħdmu għal rashom li jirritornaw

(1)   Persuna li taħdem għal rasha li kellha permess ta' residenza li kien validu għal perjodu ta' mill-inqas ħames snin u li ħalliet l-Istat ospitant għandha jkollha d-dritt għal permess ġdid fi żmien sitt snin mit-tluq tagħha sakemm diġà ħadmet fil-pajjiż ospitant għal perjodu mhux interrott ta' tliet snin u sakemm iġgib prova lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti li hija kapaċi ssegwi attività ekonomika.

(2)   Ħaddiem tal-fruntiera li jaħdem għal rasu għandu jkollu d-dritt għal permess speċjali ġdid fi żmien perjodu ta' sitt snin mit-tmiem tal-attività preċedenti li damet għal perjodu mhux interrott ta' erba' snin sakemm iġib prova lill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti li huwa kapaċi jeżerċita attività ekonomika.

(3)   Iż-żgħażagħ li ħallew it-territorju ta' Parti Kontraenti wara li kienu joqogħdu hemm għal mill-inqas ħames snin qabel ma kellhom 21 sena għandhom ikollhom id-dritt għal perjodu ta' erba' snin li jirritornaw f'dak il-pajjiż u jeżerċitaw attività ekonomika.

Artikolu 34

Il-mobbiltà okkupazzjonali u ġeografika tal-persuni li jaħdmu għal rashom

Il-permessi speċjali li jinħarġu lill-ħaddiema tal-fruntiera li jaħdmu għal rashom għandhom jagħtu d-dritt għal mobbiltà okkupazzjonali u ġeografika fiż-żoni tal-fruntiera tal-Iżvizzera jew tal-Istati ġirien tagħha. Il-permessi ta' residenza preliminari ta' sitt xhur li jinħarġu bil-quddiem (fil-każ tal-ħaddiema tal-fruntiera, permessi speċjali) għandhom jagħtu d-dritt għall-mobbiltà ġeografika biss.

PROTOKOLL DWAR IR-RESIDENZI SEKONDARJI FID-DANIMARKA

Il-Partijiet Kontraenti jiftiehmu li l-Protokoll Nru 1 għat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea dwar l-akkwist ta’ proprjetà immobbli fid-Danimarka japplika wkoll għal dan il-Ftehim dwar l-akkwist tat-tieni dar min-naħa taċ-ċittadini Żvizzeri fid-Danimarka.

PROTOKOLL DWAR IL-GŻEJJER AALAND

Il-Partijiet Kontraenti jiftiehmu li l-Protokoll Nru 2 għall-Att tal-Adeżjoni tal-Finlandja għall-Unjoni Ewropea dwar il-Gżejjer Aaland japplika wkoll għal dan il-Ftehim.

L-ATT FINALI

Il-plenipotenzjarji ta’

IR-RENJU TAL-BELĠJU,

IR-RENJU TAD-DANIMARKA,

IR-REPUBBLIKA FEDERALI TAL-ĠERMANJA,

IR-REPUBBLIKA ELLENIKA,

IR-RENJU TA’ SPANJA,

IR-REPUBBLIKA FRANĊIŻA,

L-IRLANDA,

IR-REPUBBLIKA TALJANA,

IL-GRAN DUKAT TAL-LUSSEMBURGU,

IR-RENJU TAL-OLANDA,

IR-REPUBBLIKA TAL-AWSTRIJA,

IR-REPUBBLIKA PORTUGIŻA,

IR-REPUBBLIKA TAL-FINLANDJA,

IR-RENJU TAL-IŻVEZJA,

IR-RENJU UNIT TAL-GRAN BRITTANJA U TAL-IRLANDA TA’ FUQ,

u

TAL-KOMUNITÀ EWROPEA,

minn naħa waħda

u

TAL-KONFEDERAZZJONI ŻVIZZERA,

min-naħa l-oħra,

li ltaqgħu fil-21 ta’ Ġunju 1999 fil-Lussemburgu sabiex ikun iffirmat il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u l-Konfederazzjoni Żvizzera, min-naħa l-oħra, dwar il-moviment liberu tal-persuni, adottaw id-Dikjarazzjonijiet Konġunti li jissemmew aktar ‘l isfel u li huma mehmuża ma’ dan l-Att Finali:

| — | Dikjarazzjoni Konġunta dwar il-liberalizzazzjoni ġenerali tal-provvista tas-servizzi, |
| --- | --- |

—

Dikjarazzjoni Konġunta dwar il-liberalizzazzjoni ġenerali tal-provvista tas-servizzi,

| — | Dikjarazzjoni Konġunta dwar il-pensjonijiet tal-irtirar tal-impjegati preċedenti tal-istituzzjonijiet tal-Komunitajiet Ewropej li huma residenti fl-Iżvizzera, |
| --- | --- |

—

Dikjarazzjoni Konġunta dwar il-pensjonijiet tal-irtirar tal-impjegati preċedenti tal-istituzzjonijiet tal-Komunitajiet Ewropej li huma residenti fl-Iżvizzera,

| — | Dikjarazzjoni Konġunta dwar l-applikazzjoni tal-ftehim, |
| --- | --- |

—

Dikjarazzjoni Konġunta dwar l-applikazzjoni tal-ftehim,

| — | Dikjarazzjoni Konġunta dwar aktar negozjati. |
| --- | --- |

—

Dikjarazzjoni Konġunta dwar aktar negozjati.

Ħadu nota wkoll tad-dikjarazzjonijiet li ġejjin li huma annessi ma’ dan l-Att Finali:

| — | Dikjarazzjoni mill-Iżvizzera dwar it-tiġdid tal-Ftehim, |
| --- | --- |

—

Dikjarazzjoni mill-Iżvizzera dwar it-tiġdid tal-Ftehim,

| — | Dikjarazzjoni mill-Iżvizzera dwar il-migrazzjoni u l-politika ta’ kenn politiku, |
| --- | --- |

—

Dikjarazzjoni mill-Iżvizzera dwar il-migrazzjoni u l-politika ta’ kenn politiku,

| — | Dikjarazzjoni mill-Iżvizzera dwar ir-rikonoxximent tad-diplomi tal-arkitetti, |
| --- | --- |

—

Dikjarazzjoni mill-Iżvizzera dwar ir-rikonoxximent tad-diplomi tal-arkitetti,

| — | Dikjarazzjoni mill-Komunità Ewropea u mill-Istati Membri tagħha dwar l-Artikoli 1 u 17 tal-Anness I, |
| --- | --- |

—

Dikjarazzjoni mill-Komunità Ewropea u mill-Istati Membri tagħha dwar l-Artikoli 1 u 17 tal-Anness I,

| — | Dikjarazzjoni dwar l-attendenza Żvizzera għall-kumitati. |
| --- | --- |

—

Dikjarazzjoni dwar l-attendenza Żvizzera għall-kumitati.

Magħmul fil-Lussemburgu fil-wieħed u għoxrin ġurnata ta’ Ġunju fis-sena elf disa’ mija u disgħa u disgħin.

DIKJARAZZJONI KONĠUNTA

dwar il-liberalizzazzjoni ġenerali tal-provvista tas-servizzi

Il-Partijiet Kontraenti jimpenjaw irwieħhom li jibdew kemm jista' jkun malajr in-negozjati dwar il-liberalizzazzjoni ġenerali tal-provvista tas-servizzi fuq il-bażi tal-acquis communautaire.

DIKJARAZZJONI KONĠUNTA

dwar il-pensjonijiet tal-irtirar tal-impjegati preċedenti tal-istituzzjonijiet tal-komunitajiet ewropej li huma residenti fl-iżvizzera

Il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej u l-Iżvizzera jimpenjaw irwieħhom li jfittxu soluzzjoni xierqa għall-problema tat-tassazzjoni doppja tal-pensjonijiet tal-irtirar ta’ impjegati preċedenti tal-istituzzjonijiet tal-Komunitajiet Ewropej li huma residenti fl-Iżvizzera.

DIKJARAZZJONI KONĠUNTA

dwar l-applikazzjoni tal-ftehim

Il-Partijiet Kontraenti se jieħdu l-miżuri neċessarji sabiex japplikaw l-acquis communautaire għaċ-ċittadini tal-Parti Kontraenti l-oħra skond il-Ftehim li ġie konkluż bejniethom.

DIKJARAZZJONI KONĠUNTA

dwar aktar negozjati

Il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera jiddikjaraw l-intenzjoni tagħhom li jidħlu f’negozjati sabiex jikkonkludu ftehim f’oqsma ta’ interess komuni bħall-aġġornament tal-Protokoll 2 għall-Ftehim ta’ Kummerċ Ħieles tal-1972 u l-parteċipazzjoni Żvizzera f’ċerti programmi ta’ taħriġ, taż-żgħażagħ, tal-medja, tal-istatistika u tal-ambjent tal-Komunità. Ix-xogħol preparatorju għal dawn in-negozjati għandu jipproċedi b’rata mgħaġġla hekk kif in-negozjati bilaterali korrenti jiġu konklużi.

DIKJARAZZJONI MILL-IŻVIZZERA

dwar it-tiġdid tal-ftehim

L-Iżvizzera tiddikjara li se tilħaq deċiżjoni dwar it-tiġdid tal-ftehim matul is-seba’ sena tal-applikazzjoni tiegħu, fuq il-bażi tal-proċeduri interni applikabbli.

DIKJARAZZJONI MILL-IŻVIZZERA

dwar il-politika ta’ migrazzjoni u ta’ kenn politiku

L-Iżvizzera tafferma mill-ġdid ix-xewqa tagħha li tirrinforza l-koperazzjoni mal-UE u mal-Istati Membri tagħha fil-qasam tal-politika ta’ migrazzjoni u ta’ kenn politiku. Għal dan il-għan, l-Iżvizzera hija lesta li tipparteċipa fis-sistema tal-UE għall-koordinazzjoni tal-applikazzjoni għall-kenn politiku, u tipproponi li jinbdew negozjati għall-konklużjoni ta’ konvenzjoni li tkun parallela għall-Konvenzjoni ta’ Dublin (Konvenzjoni li Tiddetermina l-Istat Responsabbli sabiex Jeżamina l-Applikazzjonijiet għall-Kenn Politiku li ġew Iddepożitati f’wieħed mill-Istati Membri tal-Komunitajiet Ewropej, iffirmata f’Dublin fil-15 ta’ Ġunju 1990).

DIKJARAZZJONI MILL-IŻVIZZERA

dwar ir-rikonoxximent tad-diplomi tal-arkitetti

L-Iżvizzera se tipproponi lill-Kumitat Konġunt tal-Ftehim dwar il-Moviment Liberu tal-Persuni, malli dan ikun stabbilit, li tittieħed deċiżjoni sabiex id-diplomi tal-arkitetti li jingħataw mill-universitajiet Żvizzeri tax-xjenzi applikati jkunu inklużi fl-Anness III għall-Ftehim dwar il-Moviment Liberu tal-Persuni, skond id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 85/384/KEE tal-10 ta’ Ġunju 1986.

DIKJARAZZJONI MILL-KOMUNITÀ U MILL-ISTATI MEMBRI TAGĦHA

dwar l-artikoli 1 u 17 tal-anness I

Il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha jiddikjaraw li l-Artikoli 1 u 17 tal-Anness I għall-Ftehim għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għall-acquis communautaire fir-rigward tal-kondizzjonijiet ta’ stazzjonar ta’ impjegati li jkunu ċittadini ta’ pajjiż terz fil-kuntest tal-provvista transkonfinali tas-servizzi.

DIKJARAZZJONI

dwar l-attendenza żvizzera għall-Kumitati

Il-Kumitat jaqbel li r-rappreżentanti tal-Iżvizzera jistgħu, sa fejn il-kwistjonijiet ikun jikkonċernawhom, jattendu l-laqgħat tal-kumitati u tal-gruppi esperti ta’ ħidma li ġejjin bħala osservaturi:

| — | il-kumitati ta’ programmi ta’ riċerka, inkluż il-Kumitat tar-Riċerka Xjentifika u Teknika (CREST); |
| --- | --- |

—

il-kumitati ta’ programmi ta’ riċerka, inkluż il-Kumitat tar-Riċerka Xjentifika u Teknika (CREST);

| — | il-Kummissjoni Amministrattiva dwar is-Sigurtà Soċjali għall-Ħaddiema Migranti; |
| --- | --- |

—

il-Kummissjoni Amministrattiva dwar is-Sigurtà Soċjali għall-Ħaddiema Migranti;

| — | il-Grupp ta’ Koordinazzjoni dwar ir-rikonoxximent reċiproku tad-diplomi tal-edukazzjoni superjuri; |
| --- | --- |

—

il-Grupp ta’ Koordinazzjoni dwar ir-rikonoxximent reċiproku tad-diplomi tal-edukazzjoni superjuri;

| — | il-kumitati konsultattivi dwar ir-rotot tal-ajru u dwar l-applikazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni fil-qasam tat-trasport bl-ajru. |
| --- | --- |

—

il-kumitati konsultattivi dwar ir-rotot tal-ajru u dwar l-applikazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni fil-qasam tat-trasport bl-ajru.

Ir-rappreżentanti tal-Iżvizzera ma għandhomx ikunu preżenti meta jivvutaw dawn il-kumitati.

Fil-każ ta’ kumitati oħrajn li jittrattaw oqsma koperti minn dawn l-istrumenti ta’ ftehim li fihom l-Iżvizzera adottat l-acquis communautaire jew miżuri ekwivalenti, il-Kummissjoni sejra tikkonsulta lill-esperti Żvizzeri permezz tal-metodu speċifikat fl-Artikolu 100 tal-Ftehim ŻEE.

---

(1)  Kif inhu fis-seħħ fid-data ta' l-iffirmar tal-Ftehim.

1

(2)  Kif inhu fis-seħħ fid-data ta' l-iffirmar tal-Ftehim.

2

(3)  Fl-Iżvizzera, l-assigurazzjoni kontra l-mard għal persuni li ma jagħżlux li jagħmluha d-domiċilju tagħhom trid tinkludi kopertura f'każ ta' aċċidenti u maternità.

3

(4)  M'għandhomx ikunu suġġetti għall-prijorità mogħtija lill-ħaddiema li jkunu integrati fis-suq regolari tax-xogħol jew għall-monitoraġġ tal-konformità mal-kondizzjonijiet tal-paga u ta' l-impjieg f'settur jew f'post partikolari.

4

---