# Jurnalul Oficial L 281/2009

| | ISSN 1830-3625
  doi:10.3000/18303625.L_2009.281.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | L 281 |
| | |
| Ediţia în limba română | Legislaţie | Anul 5228 octombrie 2009 |

ISSN 1830-3625

doi:10.3000/18303625.L_2009.281.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

L 281

Ediţia în limba română

Legislaţie

Anul 5228 octombrie 2009

---

| Cuprins | | I   Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare este obligatorie | Pagina |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGULAMENTE |
| | | Regulamentul (CE) nr. 1016/2009 al Comisiei din 27 octombrie 2009 de stabilire a valorilor forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume | 1 |
| | | Regulamentul (CE) nr. 1017/2009 al Comisiei din 27 octombrie 2009 de modificare a prețurilor reprezentative și a valorilor taxelor suplimentare de import pentru anumite produse din sectorul zahărului, stabilite prin Regulamentul (CE) nr. 877/2009 pentru anul de comercializare 2009/10 | 3 |

Cuprins

I   Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare este obligatorie

Pagina

REGULAMENTE

Regulamentul (CE) nr. 1016/2009 al Comisiei din 27 octombrie 2009 de stabilire a valorilor forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume

1

Regulamentul (CE) nr. 1017/2009 al Comisiei din 27 octombrie 2009 de modificare a prețurilor reprezentative și a valorilor taxelor suplimentare de import pentru anumite produse din sectorul zahărului, stabilite prin Regulamentul (CE) nr. 877/2009 pentru anul de comercializare 2009/10

3

| | | II   Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare nu este obligatorie |
| --- | --- | --- |
| | | DECIZII |
| | | Comisie |
| | | 2009/786/CE |
| | * | Decizia Comisiei din 26 octombrie 2009 de exonerare a Regatului Unit de anumite obligații referitoare la aplicarea Directivei 66/402/CEE a Consiliului cu privire la Avena strigosa Schreb.
  [notificată cu numărul C(2009) 8038]

   (
  1
  ) | 5 |

II   Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare nu este obligatorie

DECIZII

Comisie

2009/786/CE

*

Decizia Comisiei din 26 octombrie 2009 de exonerare a Regatului Unit de anumite obligații referitoare la aplicarea Directivei 66/402/CEE a Consiliului cu privire la Avena strigosa Schreb.
  [notificată cu numărul C(2009) 8038]

   (
  1
  )

Avena strigosa

[notificată cu numărul C(2009) 8038]

1

5

| | | III   Acte adoptate în temeiul Tratatului UE |
| --- | --- | --- |
| | | ACTE ADOPTATE ÎN TEMEIUL TITLULUI V DIN TRATATUL UE |
| | * | Poziția comună 2009/787/PESC a Consiliului din 27 octombrie 2009 privind primirea temporară a anumitor palestinieni de către state membre ale Uniunii Europene | 6 |
| | * | Poziția comună 2009/788/PESC a Consiliului din 27 octombrie 2009 privind măsuri restrictive împotriva Republicii Guineea | 7 |

III   Acte adoptate în temeiul Tratatului UE

ACTE ADOPTATE ÎN TEMEIUL TITLULUI V DIN TRATATUL UE

*

Poziția comună 2009/787/PESC a Consiliului din 27 octombrie 2009 privind primirea temporară a anumitor palestinieni de către state membre ale Uniunii Europene

6

*

Poziția comună 2009/788/PESC a Consiliului din 27 octombrie 2009 privind măsuri restrictive împotriva Republicii Guineea

7

| | | Rectificări |
| --- | --- | --- |
| | * | Rectificare la Regulamentul (CE) nr. 290/2009 al Băncii Centrale Europene din 31 martie 2009 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 63/2002 (BCE/2001/18) privind statisticile referitoare la ratele dobânzilor practicate de instituțiile financiare monetare pentru depozitele constituite de gospodării și societăți nefinanciare și creditele acordate acestora (JO L 94, 8.4.2009) | 12 |

Rectificări

*

Rectificare la Regulamentul (CE) nr. 290/2009 al Băncii Centrale Europene din 31 martie 2009 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 63/2002 (BCE/2001/18) privind statisticile referitoare la ratele dobânzilor practicate de instituțiile financiare monetare pentru depozitele constituite de gospodării și societăți nefinanciare și creditele acordate acestora (JO L 94, 8.4.2009)

JO L 94, 8.4.2009

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | Actele ale căror titluri sunt tipărite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curentă adoptate în cadrul politicii agricole şi care au, în general, o perioadă de valabilitate limitată.
  Titlurile celorlalte acte sunt tipărite cu caractere aldine şi sunt precedate de un asterisc. |
| --- | --- |

RO

Actele ale căror titluri sunt tipărite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curentă adoptate în cadrul politicii agricole şi care au, în general, o perioadă de valabilitate limitată.

Titlurile celorlalte acte sunt tipărite cu caractere aldine şi sunt precedate de un asterisc.

---

I Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare este obligatorie

REGULAMENTE

| 28.10.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 281/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 281/1

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 1016/2009 AL COMISIEI

din 27 octombrie 2009

de stabilire a valorilor forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole (Regulamentul unic OCP) (1),

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1580/2007 al Comisiei din 21 decembrie 2007 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentelor (CE) nr. 2200/96, (CE) nr. 2201/96 și (CE) nr. 1182/2007 ale Consiliului în sectorul fructelor și legumelor (2), în special articolul 138 alineatul (1),

întrucât:

Regulamentul (CE) nr. 1580/2007 prevede, ca urmare a rezultatelor negocierilor comerciale multilaterale din Runda Uruguay, criteriile pentru stabilirea de către Comisie a valorilor forfetare de import din țări terțe pentru produsele și perioadele menționate în partea A din anexa XV la regulamentul respectiv,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 138 din Regulamentul (CE) nr. 1580/2007 se stabilesc în anexa la prezentul regulament.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare la 28 octombrie 2009.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 27 octombrie 2009.

Pentru Comisie

Jean-Luc DEMARTY

Director general pentru agricultură și dezvoltare rurală

---

(1)  JO L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  JO L 350, 31.12.2007, p. 1.

2

---

ANEXĂ

Valorile forfetare de import pentru determinarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Cod NC | Codul țărilor terțe (1) | Valoare forfetară de import |
| 0702 00 00 | MA | 32,9 |
| MK | 21,1 |
| TR | 64,0 |
| ZZ | 39,3 |
| 0707 00 05 | TR | 127,9 |
| ZZ | 127,9 |
| 0709 90 70 | MA | 110,6 |
| TR | 114,0 |
| ZZ | 112,3 |
| 0805 50 10 | AR | 67,6 |
| TR | 74,5 |
| ZA | 80,0 |
| ZZ | 74,0 |
| 0806 10 10 | BR | 206,0 |
| TR | 118,8 |
| US | 238,2 |
| ZZ | 187,7 |
| 0808 10 80 | AU | 182,8 |
| CL | 114,8 |
| MK | 16,1 |
| NZ | 89,7 |
| US | 116,2 |
| ZA | 73,6 |
| ZZ | 98,9 |
| 0808 20 50 | CN | 64,7 |
| ZZ | 64,7 |

(EUR/100 kg)

Cod NC

Codul țărilor terțe (1)

Valoare forfetară de import

0702 00 00

MA

32,9

MK

21,1

TR

64,0

ZZ

39,3

0707 00 05

TR

127,9

ZZ

127,9

0709 90 70

MA

110,6

TR

114,0

ZZ

112,3

0805 50 10

AR

67,6

TR

74,5

ZA

80,0

ZZ

74,0

0806 10 10

BR

206,0

TR

118,8

US

238,2

ZZ

187,7

0808 10 80

AU

182,8

CL

114,8

MK

16,1

NZ

89,7

US

116,2

ZA

73,6

ZZ

98,9

0808 20 50

CN

64,7

ZZ

64,7

---

(1)  Nomenclatorul țărilor, astfel cum este stabilit prin Regulamentul (CE) nr. 1833/2006 al Comisiei (JO L 354, 14.12.2006, p. 19). Codul „ZZ” reprezintă „alte origini”.

---

| 28.10.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 281/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 281/3

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 1017/2009 AL COMISIEI

din 27 octombrie 2009

de modificare a prețurilor reprezentative și a valorilor taxelor suplimentare de import pentru anumite produse din sectorul zahărului, stabilite prin Regulamentul (CE) nr. 877/2009 pentru anul de comercializare 2009/10

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) (1),

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 951/2006 al Comisiei din 30 iunie 2006 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 318/2006 al Consiliului în ceea ce privește schimburile cu țările terțe în sectorul zahărului (2), în special articolul 36 alineatul (2) al doilea paragraf a doua teză,

întrucât:

| (1) | Valorile prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare aplicabile la importul de zahăr alb, de zahăr brut și de anumite siropuri pentru anul de comercializare 2009/10 s-au stabilit prin Regulamentul (CE) nr. 877/2009 al Comisiei (3). Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1009/2009 al Comisiei (4). |
| --- | --- |

(1)

Valorile prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare aplicabile la importul de zahăr alb, de zahăr brut și de anumite siropuri pentru anul de comercializare 2009/10 s-au stabilit prin Regulamentul (CE) nr. 877/2009 al Comisiei (3). Aceste prețuri și taxe au fost modificate ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1009/2009 al Comisiei (4).

| (2) | Având în vedere datele de care dispune în prezent Comisia, se impune modificarea valorilor respective, în conformitate cu normele și procedurile prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 951/2006, |
| --- | --- |

(2)

Având în vedere datele de care dispune în prezent Comisia, se impune modificarea valorilor respective, în conformitate cu normele și procedurile prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 951/2006,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Prețurile reprezentative și taxele suplimentare aplicabile la importul produselor menționate la articolul 36 din Regulamentul (CE) nr. 951/2006, stabilite de Regulamentul (CE) nr. 877/2009 pentru anul de comercializare 2009/10, se modifică și figurează în anexa la prezentul regulament.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare la 28 octombrie 2009.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 27 octombrie 2009.

Pentru Comisie

Jean-Luc DEMARTY

Director general pentru agricultură și dezvoltare rurală

---

(1)  JO L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  JO L 178, 1.7.2006, p. 24.

2

(3)  JO L 253, 25.9.2009, p. 3.

3

(4)  JO L 280, 27.10.2009, p. 3.

4

---

ANEXĂ

Valori modificate ale prețurilor reprezentative și ale taxelor suplimentare de import pentru zahărul alb, zahărul brut și produsele înscrise la codul NC 1702 90 95 aplicabile începând cu 28 octombrie 2009

| (EUR) |
| --- |
| Codul NC | Valoarea prețului reprezentativ la 100 kg net din produsul în cauză | Valoarea taxei suplimentare la 100 kg net din produsul în cauză |
| 1701 11 10 (1) | 35,38 | 0,67 |
| 1701 11 90 (1) | 35,38 | 4,29 |
| 1701 12 10 (1) | 35,38 | 0,54 |
| 1701 12 90 (1) | 35,38 | 3,99 |
| 1701 91 00 (2) | 38,77 | 5,85 |
| 1701 99 10 (2) | 38,77 | 2,71 |
| 1701 99 90 (2) | 38,77 | 2,71 |
| 1702 90 95 (3) | 0,39 | 0,29 |

(EUR)

Codul NC

Valoarea prețului reprezentativ la 100 kg net din produsul în cauză

Valoarea taxei suplimentare la 100 kg net din produsul în cauză

1701 11 10 (1)

35,38

0,67

1701 11 90 (1)

35,38

4,29

1701 12 10 (1)

35,38

0,54

1701 12 90 (1)

35,38

3,99

1701 91 00 (2)

38,77

5,85

1701 99 10 (2)

38,77

2,71

1701 99 90 (2)

38,77

2,71

1702 90 95 (3)

0,39

0,29

---

(1)  Stabilire pentru calitatea standard, astfel cum este definită la punctul III din anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.

(2)  Stabilire pentru calitatea standard, astfel cum este definită la punctul II din anexa IV la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007.

(3)  Stabilire la 1 % de conținut de zaharoză.

---

II Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare nu este obligatorie

DECIZII

Comisie

| 28.10.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 281/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 281/5

---

DECIZIA COMISIEI

din 26 octombrie 2009

de exonerare a Regatului Unit de anumite obligații referitoare la aplicarea Directivei 66/402/CEE a Consiliului cu privire la Avena strigosa Schreb.

[notificată cu numărul C(2009) 8038]

(Numai textul în limba engleză este autentic)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2009/786/CE)

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Directiva 66/402/CEE a Consiliului din 14 iunie 1966 privind comercializarea semințelor de cereale (1), în special articolul 23a,

având în vedere solicitarea prezentată de Regatul Unit,

întrucât:

| (1) | În conformitate cu Directiva 66/402/CEE, Comisia poate, în anumite condiții, să exonereze un stat membru de obligațiile privind comercializarea semințelor de cereale prevăzute în directiva respectivă. |
| --- | --- |

(1)

În conformitate cu Directiva 66/402/CEE, Comisia poate, în anumite condiții, să exonereze un stat membru de obligațiile privind comercializarea semințelor de cereale prevăzute în directiva respectivă.

| (2) | Regatul Unit a solicitat exonerarea de obligațiile sale privind Avena strigosa Schreb. |
| --- | --- |

(2)

Regatul Unit a solicitat exonerarea de obligațiile sale privind Avena strigosa Schreb.

| (3) | Semințele speciei respective nu sunt înmulțite sau comercializate în mod obișnuit în Regatul Unit. Mai mult, cultivarea Avena strigosa Schreb. prezintă o importanță economică minimă în țara menționată mai sus. |
| --- | --- |

(3)

Semințele speciei respective nu sunt înmulțite sau comercializate în mod obișnuit în Regatul Unit. Mai mult, cultivarea Avena strigosa Schreb. prezintă o importanță economică minimă în țara menționată mai sus.

| (4) | Cât timp aceste condiții rămân valabile, statul membru respectiv ar trebui exonerat de obligația de a aplica dispozițiile Directivei 66/402/CEE referitoare la materialul în cauză. |
| --- | --- |

(4)

Cât timp aceste condiții rămân valabile, statul membru respectiv ar trebui exonerat de obligația de a aplica dispozițiile Directivei 66/402/CEE referitoare la materialul în cauză.

| (5) | Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru semințe și material de înmulțire agricol, horticol și forestier, |
| --- | --- |

(5)

Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru semințe și material de înmulțire agricol, horticol și forestier,

ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

Articolul 1

Regatul Unit este exonerat de obligația de a aplica Directiva 66/402/CEE, cu excepția articolului 14 alineatul (1), pentru specia de Avena strigosa Schreb.

Articolul 2

Prezenta decizie se adresează Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord.

Adoptată la Bruxelles, 26 octombrie 2009.

Pentru Comisie

Androulla VASSILIOU

Membru al Comisiei

---

(1)  JO 125, 11.7.1966, p. 2309/66.

1

---

III Acte adoptate în temeiul Tratatului UE

ACTE ADOPTATE ÎN TEMEIUL TITLULUI V DIN TRATATUL UE

| 28.10.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 281/6 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 281/6

---

POZIȚIA COMUNĂ 2009/787/PESC A CONSILIULUI

din 27 octombrie 2009

privind primirea temporară a anumitor palestinieni de către state membre ale Uniunii Europene

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 15,

întrucât:

| (1) | La 27 octombrie 2008, Consiliul a adoptat Poziția comună 2008/822/PESC privind primirea temporară a anumitor palestinieni de către state membre ale Uniunii Europene (1), prin care se prelungea, pentru o nouă perioadă de 12 luni, valabilitatea permiselor naționale ale acestora de intrare și ședere pe teritoriul statelor membre menționate în Poziția comună 2002/400/PESC (2). |
| --- | --- |

(1)

La 27 octombrie 2008, Consiliul a adoptat Poziția comună 2008/822/PESC privind primirea temporară a anumitor palestinieni de către state membre ale Uniunii Europene (1), prin care se prelungea, pentru o nouă perioadă de 12 luni, valabilitatea permiselor naționale ale acestora de intrare și ședere pe teritoriul statelor membre menționate în Poziția comună 2002/400/PESC (2).

| (2) | Pe baza unei evaluări a aplicării Poziției comune 2002/400/PESC, Consiliul consideră că este oportună prelungirea valabilității permiselor respective pentru o nouă perioadă de 12 luni, |
| --- | --- |

(2)

Pe baza unei evaluări a aplicării Poziției comune 2002/400/PESC, Consiliul consideră că este oportună prelungirea valabilității permiselor respective pentru o nouă perioadă de 12 luni,

ADOPTĂ PREZENTA POZIȚIE COMUNĂ:

Articolul 1

Statele membre menționate la articolul 2 din Poziția comună 2002/400/PESC prelungesc pentru o nouă perioadă de 12 luni valabilitatea permiselor naționale de intrare și ședere eliberate în conformitate cu articolul 3 din respectiva poziție comună.

Articolul 2

Consiliul evaluează aplicarea Poziției comune 2002/400/PESC în termen de șase luni de la adoptarea prezentei poziții comune.

Articolul 3

Prezenta poziție comună intră în vigoare la data adoptării sale.

Articolul 4

Prezenta poziție comună se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Adoptată la Luxemburg, 27 octombrie 2009.

Pentru Consiliu

Președintele

C. BILDT

---

(1)  JO L 285, 29.10.2008, p. 21.

1

(2)  JO L 138, 28.5.2002, p. 33.

2

---

| 28.10.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 281/7 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 281/7

---

POZIȚIA COMUNĂ 2009/788/PESC A CONSILIULUI

din 27 octombrie 2009

privind măsuri restrictive împotriva Republicii Guineea

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 15,

întrucât:

| (1) | La 29 septembrie 2009, Uniunea Europeană (UE) a condamnat cu fermitate represiunea violentă de către forțele de securitate a manifestanților politici din Conakry din 28 septembrie și a făcut apel la eliberarea manifestanților arestați și a membrilor opoziției. UE a îndemnat autoritățile din Republica Guineea să inițieze imediat o anchetă minuțioasă cu privire la incidente. |
| --- | --- |

(1)

La 29 septembrie 2009, Uniunea Europeană (UE) a condamnat cu fermitate represiunea violentă de către forțele de securitate a manifestanților politici din Conakry din 28 septembrie și a făcut apel la eliberarea manifestanților arestați și a membrilor opoziției. UE a îndemnat autoritățile din Republica Guineea să inițieze imediat o anchetă minuțioasă cu privire la incidente.

| (2) | La 6 octombrie 2009, UE, consternată în fața încălcărilor raportate ale drepturilor omului ca urmare a represiunii și profund îngrijorată de evoluțiile din Republica Guineea, a îndemnat Consiliul Național pentru Democrație și Dezvoltare (CNDD), partidele politice și pe toți actorii relevanți din Republica Guineea să ia măsuri imediate pentru restaurarea statului de drept și pentru a readuce țara pe calea unui regim constituțional și a democrației. |
| --- | --- |

(2)

La 6 octombrie 2009, UE, consternată în fața încălcărilor raportate ale drepturilor omului ca urmare a represiunii și profund îngrijorată de evoluțiile din Republica Guineea, a îndemnat Consiliul Național pentru Democrație și Dezvoltare (CNDD), partidele politice și pe toți actorii relevanți din Republica Guineea să ia măsuri imediate pentru restaurarea statului de drept și pentru a readuce țara pe calea unui regim constituțional și a democrației.

| (3) | Având în vedere gravitatea situației actuale din Republica Guineea, Consiliul consideră că este necesară adoptarea de măsuri care să îi vizeze pe membrii CNDD și pe indivizii asociați acestora care sunt responsabili de represiunea violentă sau de impasul politic din țară și să impună un embargo asupra armelor împotriva Republicii Guineea, |
| --- | --- |

(3)

Având în vedere gravitatea situației actuale din Republica Guineea, Consiliul consideră că este necesară adoptarea de măsuri care să îi vizeze pe membrii CNDD și pe indivizii asociați acestora care sunt responsabili de represiunea violentă sau de impasul politic din țară și să impună un embargo asupra armelor împotriva Republicii Guineea,

ADOPTĂ PREZENTA POZIȚIE COMUNĂ:

Articolul 1

Se interzice vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul, către Republica Guineea, de către resortisanți ai statelor membre sau de pe teritoriul statelor membre ori folosind nave sau aeronave aflate sub pavilionul statelor membre, de armament și materiale conexe de toate tipurile, inclusiv arme și muniții, vehicule și echipamente militare, echipamente paramilitare și piese de schimb pentru cele de mai sus, indiferent dacă acestea sunt sau nu originare de pe teritoriile acestora.

Articolul 2

(1)   Articolul 1 nu se aplică în ceea ce privește:

| (a) | vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul echipamentelor militare neletale destinate exclusiv uzului umanitar sau de protecție, programelor de construcție instituțională ale Organizației Națiunilor Unite (ONU), UE și Comunității sau operațiilor UE și ONU de gestionare a crizelor; |
| --- | --- |

(a)

vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul echipamentelor militare neletale destinate exclusiv uzului umanitar sau de protecție, programelor de construcție instituțională ale Organizației Națiunilor Unite (ONU), UE și Comunității sau operațiilor UE și ONU de gestionare a crizelor;

| (b) | vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul de vehicule care nu sunt destinate luptei, care au fost construite sau echipate cu materiale care oferă protecție balistică și care sunt destinate exclusiv folosirii pentru protejarea personalului UE și al statelor membre ale acesteia în Republica Guineea, |
| --- | --- |

(b)

vânzarea, furnizarea, transferul sau exportul de vehicule care nu sunt destinate luptei, care au fost construite sau echipate cu materiale care oferă protecție balistică și care sunt destinate exclusiv folosirii pentru protejarea personalului UE și al statelor membre ale acesteia în Republica Guineea,

cu condiția ca exporturile respective să fi fost în prealabil aprobate de autoritatea competentă.

(2)   Articolul 1 nu se aplică în ceea ce privește îmbrăcămintea de protecție, inclusiv veste antiglonț și căști militare, exportate temporar către Republica Guineea, exclusiv pentru uz personal, de către personalul ONU, al U E, al Comunității sau al statelor membre ale acesteia, de către reprezentanții mass-media și de către persoanele angajate în cadrul programelor umanitare și de dezvoltare și personalul asociat.

Articolul 3

(1)   Statele membre iau măsurile necesare pentru a împiedica intrarea sau tranzitul pe teritoriul lor al membrilor CNDD și al indivizilor asociați acestora responsabili de represiunea violentă din 28 septembrie 2009 sau de impasul politic pe care îl traversează țara, astfel cum figurează în lista din anexă.

(2)   Alineatul (1) nu obligă un stat membru să refuze intrarea pe teritoriul său a propriilor resortisanți.

(3)   Alineatul (1) nu aduce atingere cazurilor în care unui stat membru îi revine o obligație de drept internațional, și anume:

| (a) | în calitate de țară-gazdă a unei organizații internaționale interguvernamentale; |
| --- | --- |

(a)

în calitate de țară-gazdă a unei organizații internaționale interguvernamentale;

| (b) | în calitate de țară-gazdă a unei conferințe internaționale organizate de ONU sau sub auspiciile acesteia; sau |
| --- | --- |

(b)

în calitate de țară-gazdă a unei conferințe internaționale organizate de ONU sau sub auspiciile acesteia; sau

| (c) | în temeiul unui acord multilateral care conferă privilegii și imunități; sau |
| --- | --- |

(c)

în temeiul unui acord multilateral care conferă privilegii și imunități; sau

| (d) | în temeiul Tratatului de conciliere din 1929 (Pactul de la Lateran) încheiat de Sfântul Scaun (Statul Vatican) și Italia. |
| --- | --- |

(d)

în temeiul Tratatului de conciliere din 1929 (Pactul de la Lateran) încheiat de Sfântul Scaun (Statul Vatican) și Italia.

(4)   Se consideră că alineatul (3) se aplică de asemenea în cazul în care un stat membru este țara-gazdă a Organizației pentru Securitate și Cooperare în Europa (OSCE).

(5)   Consiliul este informat în mod corespunzător în toate cazurile în care un stat membru acordă o derogare în temeiul alineatului (3) sau al alineatului (4).

(6)   Statele membre pot acorda derogări de la măsurile impuse în temeiul alineatului (1) în cazul în care călătoria este justificată de necesități umanitare urgente, sau de participarea la reuniuni interguvernamentale, inclusiv la cele promovate de UE sau găzduite de un stat membru care asigură președinția OSCE, în cadrul cărora se poartă un dialog politic vizând în mod direct promovarea democrației, a drepturilor omului și a statului de drept în Republica Guineea.

(7)   Un stat membru care dorește să acorde derogările menționate la alineatul (6) informează Consiliul în scris în acest sens. Derogarea se consideră acordată, cu excepția cazului în care unul sau mai mulți membri ai Consiliului ridică obiecții în scris, în termen de două zile lucrătoare de la primirea notificării privind derogarea propusă. În cazul în care unul sau mai mulți membri ai Consiliului ridică o obiecție, Consiliul, hotărând cu majoritate calificată, poate decide să acorde derogarea propusă.

(8)   În cazurile în care, în temeiul alineatelor (3), (4), (6) și (7), un stat membru autorizează intrarea sau tranzitul pe teritoriul său al persoanelor enumerate în anexă, autorizația se limitează la scopul pentru care a fost acordată și la persoanele la care se referă.

Articolul 4

Consiliul, hotărând la propunerea unui stat membru sau a Comisiei, modifică listele prevăzute în anexă, în cazul în care acest lucru este justificat de evoluția situației politice din Republica Guineea.

Articolul 5

Pentru ca măsurile menționate anterior să aibă un impact cât mai mare cu putință, UE încurajează statele terțe să adopte măsuri restrictive similare celor expuse în prezenta poziție comună.

Articolul 6

Prezenta poziție comună se aplică pentru o perioadă de 12 luni. Aceasta se reexaminează permanent. Se reînnoiește sau se modifică, după caz, în cazul în care Consiliul consideră că obiectivele sale nu au fost îndeplinite.

Articolul 7

Prezenta poziție comună produce efecte de la data adoptării.

Articolul 8

Prezenta poziție comună se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Adoptată la Luxemburg, 27 octombrie 2009.

Pentru Consiliu

Președintele

C. BILDT

---

ANEXĂ

Lista persoanelor menționate la articolul 3 alineatul (1)

| | Nume (și nume alternative posibile) | Informații de identificare (funcție/titlu, data și locul nașterii (d.d. și l.n.), numărul pașaportului (Pas.)/cărții de identitate...) |
| --- | --- | --- |
| 1. | Căpitan Moussa Dadis CAMARA | Președinte al CNDD
  d.n.: 1.1.1964 sau 29.12.1968
  Pas.: R0001318 |
| 2. | General Mamadouba Toto CAMARA | Ministru al Securității și Protecției Civile și membru al CNDD |
| 3. | General Sékouba KONATÉ | Ministru al Apărării Naționale și membru al CNDD
  d.n.: 1.1.1964
  Pas.: R0003405 |
| 4. | Colonel Mathurin BANGOURA | Ministru al Telecomunicațiilor și Noilor Tehnologii ale Informației și membru al CNDD
  d.n.: 15.11.1962
  Pas.: R0003491 |
| 5. | Locotenent-colonel Aboubacar Sidiki (alias Idi Amin) CAMARA | Ministru secretar permanent al CNDD, destituit din cadrul armatei la 26.1.2009 |
| 6. | Comandant Oumar BALDÉ | Membru al CNDD
  d.n.: 26.12.1964
  Pas.: R0003076 |
| 7. | Comandant Mamadi MARA | Membru al CNDD |
| 8. | Comandant Almamy CAMARA | Membru al CNDD
  d.n.: 17.10.1975
  Pas.: R0023013 |
| 9. | Locotenent Col. Mamadou Bhoye DIALLO | Membru al CNDD
  d.n.: 1.1.1956
  Pas. (de serviciu): R0001855 |
| 10. | Căpitan Koulako BÉAVOGUI | Membru al CNDD |
| 11. | Locotenent-colonel Kandia MARA | Membru al CNDD
  Pas.: R0178636 |
| 12. | Colonel Sékou MARA | Director adjunct al Poliției Naționale, membru al CNDD |
| 13. | Morciré CAMARA | Membru al CNDD
  d.n.: 1.1.1949
  Pas.: R0003216 |
| 14. | Alpha Yaya DIALLO | Membru al CNDD |
| 15. | Comandant Mamadou Korka DIALLO | Ministru al Comerțului, Industriei și IMM-urilor și membru al CNDD
  d.n.: 19.2.1962 |
| 16. | Comandant Kelitigui FARO | Ministru secretar general al Președinției Republicii și membru al CNDD
  d.n.: 3.8.1972
  Pas.: R0003410 |
| 17. | Colonel Fodeba TOURÉ | Ministru al Tineretului și membru al CNDD,
  destituit din cadrul armatei la 7.5.2009,
  d.n.: 7.6.1961
  Pas.: R0003417 /R0002132 |
| 18. | Comandant Cheick Tidiane CAMARA | Membru al CNDD |
| 19. | Colonel Sékou (alias Sékouba) SAKO | Membru al CNDD |
| 20. | Locotenent Jean-Claude PIVI (alias COPLAN) | Ministru însărcinat cu securitatea prezidențială și membru al CNDD |
| 21. | Locotenent Saa Alphonse TOURÉ | Membru al CNDD |
| 22. | Comandant Moussa KEITA | Ministru secretar permanent al CNDD însărcinat cu relațiile cu instituțiile republicane și membru al CNDD |
| 23. | Lt. Col. Aïdor (alias Aëdor) BAH | Membru al CNDD |
| 24. | Comandant Bamou LAMA | Membru al CNDD |
| 25. | Dl Mohamed Lamine KABA | Membru al CNDD |
| 26. | Căpitan Daman (alias Dama) CONDÉ | Membru al CNDD |
| 27. | Comandant Aboubacar Amadou DOUMBOUYA | Membru al CNDD |
| 28. | Căpitan Moussa Tiégboro CAMARA | Ministru al Președinției însărcinat cu serviciile speciale, lupta antidrog și combaterea marelui banditism și membru al CNDD
  d.n.: 1.1.1968
  Pas.: 7190 |
| 29. | Căpitan Issa CAMARA | Guvernator al regiunii Mamou și membru al CNDD |
| 30. | Colonel Dr. Abdoulaye Chérif DIABY | Ministru al Sănătății și Igienei Publice și membru al CNDD
  d.n.: 26.2.1957
  Pas.: 13683 |
| 31. | Mamady CONDÉ | Membru al CNDD (Reprezentant permanent la ONU)
  d.n.: 28.11.1952
  Pas.: R0003212 |
| 32. | Slt. Cheikh Ahmed TOURÉ | Membru al CNDD |
| 33. | Comandant Aboubacar Biro CONDÉ | Membru al CNDD
  d.n.: 15.10.1962
  Pas.: 2443 |
| 34. | Bouna KEITA | Membru al CNDD |
| 35. | Idrissa CHERIF | Cabinetul Președintelui
  d.n.: 13.11.1967
  Pas.: R0105758 |
| 36. | Dl Mamoudou CONDÉ | Secretar de stat însărcinat cu chestiunile strategice și dezvoltarea durabilă
  d.n.: 9.12.1960
  Pas.: R0020803 |
| 37. | Locotenent Aboubacar Chérif (alias Toumba) DIAKITÉ | Asistent personal al Președintelui |
| 38. | Ibrahima Khalil DIAWARA | Consilier special al lui „Toumba” Diakité
  d.n.: 1.1.1976
  Pas.: R0000968 |
| 39. | Slt. Marcel KOIVOGUI | Adjunct al lui Toumba Diakité |
| 40. | Dl Papa Koly KOUROUMA | Ministru al Mediului și Dezvoltării Durabile
  d.n.: 3.11.1962
  Pas.: R11914 |
| 41. | Nouhou THIAM | Purtător de cuvânt al CNDD |
| 42. | Căpitan de poliție Théodore KOUROUMA | Atașat la cabinetul Președinției
  d.n.: 13.5.1971
  Pas. (de serviciu): R0001204 |

Nume (și nume alternative posibile)

Informații de identificare (funcție/titlu, data și locul nașterii (d.d. și l.n.), numărul pașaportului (Pas.)/cărții de identitate...)

1.

Căpitan Moussa Dadis CAMARA

Președinte al CNDD

d.n.: 1.1.1964 sau 29.12.1968

Pas.: R0001318

2.

General Mamadouba Toto CAMARA

Ministru al Securității și Protecției Civile și membru al CNDD

3.

General Sékouba KONATÉ

Ministru al Apărării Naționale și membru al CNDD

d.n.: 1.1.1964

Pas.: R0003405

4.

Colonel Mathurin BANGOURA

Ministru al Telecomunicațiilor și Noilor Tehnologii ale Informației și membru al CNDD

d.n.: 15.11.1962

Pas.: R0003491

5.

Locotenent-colonel Aboubacar Sidiki (alias Idi Amin) CAMARA

Ministru secretar permanent al CNDD, destituit din cadrul armatei la 26.1.2009

6.

Comandant Oumar BALDÉ

Membru al CNDD

d.n.: 26.12.1964

Pas.: R0003076

7.

Comandant Mamadi MARA

Membru al CNDD

8.

Comandant Almamy CAMARA

Membru al CNDD

d.n.: 17.10.1975

Pas.: R0023013

9.

Locotenent Col. Mamadou Bhoye DIALLO

Membru al CNDD

d.n.: 1.1.1956

Pas. (de serviciu): R0001855

10.

Căpitan Koulako BÉAVOGUI

Membru al CNDD

11.

Locotenent-colonel Kandia MARA

Membru al CNDD

Pas.: R0178636

12.

Colonel Sékou MARA

Director adjunct al Poliției Naționale, membru al CNDD

13.

Morciré CAMARA

Membru al CNDD

d.n.: 1.1.1949

Pas.: R0003216

14.

Alpha Yaya DIALLO

Membru al CNDD

15.

Comandant Mamadou Korka DIALLO

Ministru al Comerțului, Industriei și IMM-urilor și membru al CNDD

d.n.: 19.2.1962

16.

Comandant Kelitigui FARO

Ministru secretar general al Președinției Republicii și membru al CNDD

d.n.: 3.8.1972

Pas.: R0003410

17.

Colonel Fodeba TOURÉ

Ministru al Tineretului și membru al CNDD,

destituit din cadrul armatei la 7.5.2009,

d.n.: 7.6.1961

Pas.: R0003417 /R0002132

18.

Comandant Cheick Tidiane CAMARA

Membru al CNDD

19.

Colonel Sékou (alias Sékouba) SAKO

Membru al CNDD

20.

Locotenent Jean-Claude PIVI (alias COPLAN)

Ministru însărcinat cu securitatea prezidențială și membru al CNDD

21.

Locotenent Saa Alphonse TOURÉ

Membru al CNDD

22.

Comandant Moussa KEITA

Ministru secretar permanent al CNDD însărcinat cu relațiile cu instituțiile republicane și membru al CNDD

23.

Lt. Col. Aïdor (alias Aëdor) BAH

Membru al CNDD

24.

Comandant Bamou LAMA

Membru al CNDD

25.

Dl Mohamed Lamine KABA

Membru al CNDD

26.

Căpitan Daman (alias Dama) CONDÉ

Membru al CNDD

27.

Comandant Aboubacar Amadou DOUMBOUYA

Membru al CNDD

28.

Căpitan Moussa Tiégboro CAMARA

Ministru al Președinției însărcinat cu serviciile speciale, lupta antidrog și combaterea marelui banditism și membru al CNDD

d.n.: 1.1.1968

Pas.: 7190

29.

Căpitan Issa CAMARA

Guvernator al regiunii Mamou și membru al CNDD

30.

Colonel Dr. Abdoulaye Chérif DIABY

Ministru al Sănătății și Igienei Publice și membru al CNDD

d.n.: 26.2.1957

Pas.: 13683

31.

Mamady CONDÉ

Membru al CNDD (Reprezentant permanent la ONU)

d.n.: 28.11.1952

Pas.: R0003212

32.

Slt. Cheikh Ahmed TOURÉ

Membru al CNDD

33.

Comandant Aboubacar Biro CONDÉ

Membru al CNDD

d.n.: 15.10.1962

Pas.: 2443

34.

Bouna KEITA

Membru al CNDD

35.

Idrissa CHERIF

Cabinetul Președintelui

d.n.: 13.11.1967

Pas.: R0105758

36.

Dl Mamoudou CONDÉ

Secretar de stat însărcinat cu chestiunile strategice și dezvoltarea durabilă

d.n.: 9.12.1960

Pas.: R0020803

37.

Locotenent Aboubacar Chérif (alias Toumba) DIAKITÉ

Asistent personal al Președintelui

38.

Ibrahima Khalil DIAWARA

Consilier special al lui „Toumba” Diakité

d.n.: 1.1.1976

Pas.: R0000968

39.

Slt. Marcel KOIVOGUI

Adjunct al lui Toumba Diakité

40.

Dl Papa Koly KOUROUMA

Ministru al Mediului și Dezvoltării Durabile

d.n.: 3.11.1962

Pas.: R11914

41.

Nouhou THIAM

Purtător de cuvânt al CNDD

42.

Căpitan de poliție Théodore KOUROUMA

Atașat la cabinetul Președinției

d.n.: 13.5.1971

Pas. (de serviciu): R0001204

---

Rectificări

| 28.10.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 281/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.10.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 281/12

---

Rectificare la Regulamentul (CE) nr. 290/2009 al Băncii Centrale Europene din 31 martie 2009 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 63/2002 (BCE/2001/18) privind statisticile referitoare la ratele dobânzilor practicate de instituțiile financiare monetare pentru depozitele constituite de gospodării și societăți nefinanciare și creditele acordate acestora

(
  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene L 94 din 8 aprilie 2009
  )

La pagina 77, anexa I punctul 1, textul notei de subsol de la punctul 7 din partea 1 secțiunea III se înlocuiește cu următorul text:

| „(*) | Adică suma variațiilor în cadrul straturilor definită ca

  trebuie să fie considerabil mai scăzută decât variația totală în cadrul unităților de observare statistică cu obligații de raportare definită ca

  , unde h indică fiecare strat, xi rata dobânzii pentru instituția i,

  media simplă a ratei dobânzii a stratului h, n numărul total de instituții din eșantion și

  media simplă a ratelor dobânzii tuturor instituțiilor din eșantion.” |
| --- | --- |

„(*)

Formula

Formula

Formula

Formula

La pagina 78, anexa II, titlurile și textele punctelor 1, 2 și 3 se citesc astfel:

„ANEXA II

«ANEXA II

SISTEM DE RAPORTARE PENTRU STATISTICILE PRIVIND RATELE DOBÂNZILOR PRACTICATE DE INSTITUȚIILE FINANCIARE MONETARE

PARTEA 1

TIP DE RATĂ

I.   Rata anualizată a dobânzii

Principiu general

| 1. | Tipul de rată pe care agenții raportori îl furnizează pentru toate categoriile de instrumente de depozit și de credit aferente contractelor noi și soldurilor este rata anualizată a dobânzii (RAD). Aceasta este definită ca rata dobânzii care este stabilită individual de comun acord de agentul raportor și gospodăria sau societatea nefinanciară pentru un depozit sau un credit, calculată în termeni anuali și exprimată în procente pe an. RAD include toate plățile în contul dobânzilor aferente depozitelor și creditelor, dar nu și alte speze care pot fi aplicabile. Disagio, definit ca diferența dintre valoarea nominală a creditului și suma primită de client, este considerat ca plată în contul dobânzii la începutul perioadei contractuale (momentul t0) și, prin urmare, este inclus în RAD. |
| --- | --- |

1.

Tipul de rată pe care agenții raportori îl furnizează pentru toate categoriile de instrumente de depozit și de credit aferente contractelor noi și soldurilor este rata anualizată a dobânzii (RAD). Aceasta este definită ca rata dobânzii care este stabilită individual de comun acord de agentul raportor și gospodăria sau societatea nefinanciară pentru un depozit sau un credit, calculată în termeni anuali și exprimată în procente pe an. RAD include toate plățile în contul dobânzilor aferente depozitelor și creditelor, dar nu și alte speze care pot fi aplicabile. Disagio, definit ca diferența dintre valoarea nominală a creditului și suma primită de client, este considerat ca plată în contul dobânzii la începutul perioadei contractuale (momentul t0) și, prin urmare, este inclus în RAD.

| 2. | În cazul în care plățile în contul dobânzii stabilite de comun acord între agentul raportor și gospodăria sau societatea nefinanciară sunt capitalizate periodic pe parcursul anului, de exemplu lunar sau trimestrial, și nu anual, rata dobânzii este exprimată pe bază anuală prin următoarea formulă care permite calcularea ratei anualizate a dobânzii:



  unde:






  x | reprezintă RAD, |
| --- | --- | --- |
| rag | reprezintă rata dobânzii pe an care este stabilită de comun acord între agenții raportori și gospodăria sau societatea nefinanciară pentru un depozit sau un credit atunci când datele capitalizării dobânzii pentru depozit și toate plățile și rambursările în contul creditului se fac la intervale regulate pe parcursul anului, și |
| n | reprezintă numărul de perioade de capitalizare a dobânzii pentru depozit și de perioade de plată (rambursare) în contul creditului pe an, adică 1 pentru plăți anuale, 2 pentru plăți semestriale, 4 pentru plăți trimestriale și 12 pentru plăți lunare. |

2.

În cazul în care plățile în contul dobânzii stabilite de comun acord între agentul raportor și gospodăria sau societatea nefinanciară sunt capitalizate periodic pe parcursul anului, de exemplu lunar sau trimestrial, și nu anual, rata dobânzii este exprimată pe bază anuală prin următoarea formulă care permite calcularea ratei anualizate a dobânzii:

Formula

unde:

x

reprezintă RAD,

rag

reprezintă rata dobânzii pe an care este stabilită de comun acord între agenții raportori și gospodăria sau societatea nefinanciară pentru un depozit sau un credit atunci când datele capitalizării dobânzii pentru depozit și toate plățile și rambursările în contul creditului se fac la intervale regulate pe parcursul anului, și

n

reprezintă numărul de perioade de capitalizare a dobânzii pentru depozit și de perioade de plată (rambursare) în contul creditului pe an, adică 1 pentru plăți anuale, 2 pentru plăți semestriale, 4 pentru plăți trimestriale și 12 pentru plăți lunare.

| 3. | Băncile centrale naționale (BCN) pot solicita agenților raportori să furnizeze rata efectivă definită în sens restrâns (REDR), [...]». |
| --- | --- |

3.

Băncile centrale naționale (BCN) pot solicita agenților raportori să furnizeze rata efectivă definită în sens restrâns (REDR), [...]».

La pagina 82, anexa II partea 4 secțiunea XII punctul 39, textul notei de subsol 1 se înlocuiește cu următorul:

| „(1) | S.14 și S.15 combinate, conform definiției din Sistemul European de Conturi (SEC) 1995, prezentat în anexa A la Regulamentul (CE) nr. 2223/96 al Consiliului din 25 iunie 1996 privind Sistemul European de conturi naționale și regionale din Comunitate, JO L 310, 30.11.1996, p. 1.” |
| --- | --- |

„(1)

S.14 și S.15 combinate, conform definiției din Sistemul European de Conturi (SEC) 1995, prezentat în anexa A la Regulamentul (CE) nr. 2223/96 al Consiliului din 25 iunie 1996 privind Sistemul European de conturi naționale și regionale din Comunitate, JO L 310, 30.11.1996, p. 1.”

La pagina 87, anexa II partea 6 punctul 78:

în loc de:

„[...] care este inclusă, în momentul t0, în statisticile privind [...], 5 % în momentul t0, [...]”,

se va citi:

„[...] care este inclusă, în momentul t0, în statisticile privind [...], 5 % în momentul t0, [...]”.

0

0

La pagina 88, anexa II partea 6 punctul 85:

în loc de:

„Planurile de economisire pentru credite pentru locuințe sunt scheme de economisire pe termen lung care pot să ofere un randament scăzut însă, după o anumită perioadă de economisire, conferă gospodăriei sau societății nefinanciare dreptul de beneficia de un credit pentru locuințe la o rată redusă.”,

Planurile de economisire pentru credite pentru locuințe

se va citi:

„Planurile de economisire pentru credite pentru locuințe sunt scheme de economisire pe termen lung care pot să ofere un randament scăzut însă, după o anumită perioadă de economisire, conferă gospodăriei sau societății nefinanciare dreptul de a beneficia de un credit pentru locuințe la o rată redusă.”

Planurile de economisire pentru credite pentru locuințe

La pagina 89, apendicele 1 tabelul 1:

| — | în coloana „Scadență inițială, perioadă notificată, perioadă inițială fixă a ratei dobânzii”, rândul unsprezece:







  în loc de | : | „Over 5 years”, |
| --- | --- | --- | --- |
| se va citi | : | „Peste 5 ani”; |

—

în coloana „Scadență inițială, perioadă notificată, perioadă inițială fixă a ratei dobânzii”, rândul unsprezece:

în loc de

:

„Over 5 years”,

se va citi

:

„Peste 5 ani”;

| — | în coloana „Obligație de raportare”, rândul unsprezece:







  în loc de | : | „AAR”, |
| --- | --- | --- | --- |
| se va citi | : | „RAD”; |

—

în coloana „Obligație de raportare”, rândul unsprezece:

în loc de

:

„AAR”,

se va citi

:

„RAD”;

| — | în coloana „Obligație de raportare”, rândul paisprezece:







  în loc de | : | „Peste 5 ani”, |
| --- | --- | --- | --- |
| se va citi | : | „RAD”. |

—

în coloana „Obligație de raportare”, rândul paisprezece:

în loc de

:

„Peste 5 ani”,

se va citi

:

„RAD”.

La pagina 90, apendicele 2 tabelul 2:

| — | în coloana „Scadență inițială, perioadă notificată, perioadă inițială fixă a ratei dobânzii”, rândul patru:







  în loc de | : | „Over 2 years maturity”, |
| --- | --- | --- | --- |
| se va citi | : | „Scadență peste 2 ani”; |

—

în coloana „Scadență inițială, perioadă notificată, perioadă inițială fixă a ratei dobânzii”, rândul patru:

în loc de

:

„Over 2 years maturity”,

se va citi

:

„Scadență peste 2 ani”;

| — | în coloana „Obligație de raportare”, rândul patru:







  în loc de | : | „AAR, amount”, |
| --- | --- | --- | --- |
| se va citi | : | „RAD, valoare”; |

—

în coloana „Obligație de raportare”, rândul patru:

în loc de

:

„AAR, amount”,

se va citi

:

„RAD, valoare”;

| — | în coloana „Obligație de raportare”, rândul doisprezece:







  în loc de | : | „AAR”, |
| --- | --- | --- | --- |
| se va citi | : | „RAD”. |

—

în coloana „Obligație de raportare”, rândul doisprezece:

în loc de

:

„AAR”,

se va citi

:

„RAD”.

La pagina 96, anexa III, textul notei de subsol 1 se înlocuiește cu următorul text:

| „(1) | , D fiind eroarea aleatorie maximă, zα/2 fiind factorul calculat din distribuția normală sau din orice distribuție adecvată conform structurii datelor (de exemplu, distribuția t), presupunând un nivel de încredere de 1-α, var(

  ) fiind variația estimatorului parametrului θ, iar vâr(

  ) fiind variația estimată a estimatorului parametrului θ.” |
| --- | --- |

„(1)

Formula

Image

Image

---