# Il-Ġurnal Uffiċjali L 291/2009

| | ISSN 1725-5104
  doi:10.3000/17255104.L_2009.291.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 291 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 527 ta' Novembru 2009 |

ISSN 1725-5104

doi:10.3000/17255104.L_2009.291.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 291

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 527 ta' Novembru 2009

---

| Werrej | | I   Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGOLAMENTI |
| | * | Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1061/2009 tad-19 ta’ Ottubru 2009 li jistabbilixxi regoli komuni għall-esportazzjoni | 1 |
| | * | Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1062/2009 tas-26 ta’ Ottubru 2009 li jiftaħ u jipprovdi għall-ġestjoni ta’ kwoti tariffarji awtonomi tal-Komunità għal ċerti prodotti tal-ħut għall-perijodu 2010-2012 u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 824/2007 | 8 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1063/2009 tas-6 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix | 12 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1064/2009 tal-4 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi kwota tariffarja Komunitarja u mod għall-ġestjoni tagħha għall-importazzjoni tax-xgħir tal-maltu minn pajjiżi terzi | 14 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1065/2009 tal-5 ta' Novembru 2009 li jistabilixxi miżuri speċjali li għandhom x'jaqsmu mal-għajnuna għall-ħżin privat tal-laħam tal-majjal stabbilit mir-Regolament (KE) Nru 1278/2008 | 18 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1066/2009 tal-5 ta' Novembru 2009 li jistabilixxi miżuri speċjali li għandhom x'jaqsmu mal-għajnuna għall-ħżin privat tal-laħam tal-majjal stabbilit mir-Regolament (KE) Nru 1329/2008 | 19 |
| | * | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1067/2009 tas-6 ta' Novembru 2009 li japprova emendi mhux minuri fl-ispeċifikazzjoni ta’ denominazzjonijiet imniżżla fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [La Bella della Daunia (DPO)] | 20 |
| | | Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1068/2009 tas-6 ta’ Novembru 2009 li jemenda l-prezzijiet rappreżentattivi u l-ammonti tad-dazji addizzjonali għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tas-settur taz-zokkor, stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 877/2009 għas-sena tas-suq 2009/10 | 22 |

Werrej

I   Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

Paġna

REGOLAMENTI

*

Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1061/2009 tad-19 ta’ Ottubru 2009 li jistabbilixxi regoli komuni għall-esportazzjoni

1

*

Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1062/2009 tas-26 ta’ Ottubru 2009 li jiftaħ u jipprovdi għall-ġestjoni ta’ kwoti tariffarji awtonomi tal-Komunità għal ċerti prodotti tal-ħut għall-perijodu 2010-2012 u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 824/2007

8

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1063/2009 tas-6 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

12

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1064/2009 tal-4 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi kwota tariffarja Komunitarja u mod għall-ġestjoni tagħha għall-importazzjoni tax-xgħir tal-maltu minn pajjiżi terzi

14

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1065/2009 tal-5 ta' Novembru 2009 li jistabilixxi miżuri speċjali li għandhom x'jaqsmu mal-għajnuna għall-ħżin privat tal-laħam tal-majjal stabbilit mir-Regolament (KE) Nru 1278/2008

18

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1066/2009 tal-5 ta' Novembru 2009 li jistabilixxi miżuri speċjali li għandhom x'jaqsmu mal-għajnuna għall-ħżin privat tal-laħam tal-majjal stabbilit mir-Regolament (KE) Nru 1329/2008

19

*

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1067/2009 tas-6 ta' Novembru 2009 li japprova emendi mhux minuri fl-ispeċifikazzjoni ta’ denominazzjonijiet imniżżla fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [La Bella della Daunia (DPO)]

20

Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1068/2009 tas-6 ta’ Novembru 2009 li jemenda l-prezzijiet rappreżentattivi u l-ammonti tad-dazji addizzjonali għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tas-settur taz-zokkor, stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 877/2009 għas-sena tas-suq 2009/10

22

| | | II   Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja |
| --- | --- | --- |
| | | DEĊIŻJONIJIET |
| | | Il-Kunsill u Il-Kummissjoni |
| | | 2009/816/KE, Euratom |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill u tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Ottubru 2009 dwar il-konklużjoni tal-Protokoll għall-Ftehim ta’ Sħubija u Kooperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Ażerbajġan, min-naħa l-oħra, biex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija mal-Unjoni Ewropea | 24 |
| | | Il-Kunsill |
| | | 2009/817/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill tas-27 ta’ Ottubru 2009 li taħtar membru Franċiż fil-Kumitat tar-Reġjuni | 26 |
| | | Il-Kummissjoni |
| | | 2009/818/KE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-6 ta’ Novembru 2009 li temenda d-Deċiżjonijiet 2005/692/KE, 2005/731/KE, 2005/734/KE u 2007/25/KE dwar l-influwenza tat-tjur fir-rigward tal-perjodu tal-applikazzjoni tagħhom
  (notifikata bid-dokument numru C(2009) 8454)

   (
  1
  ) | 27 |
| | | ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIM INTERNAZZJONALI |
| | | 2009/819/KE |
| | * | Deċiżjoni Nru 1/2009 tal-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni UE-Tuneżija tat-22 ta’ Ottubru 2009 li temenda d-Deċiżjoni Nru 1/1999 dwar l-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet dwar prodotti agrikoli pproċessati previsti fl-Artikolu 10 tal-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u r-Repubblika tat-Tuneżija, min-naħa l-oħra | 29 |

II   Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Il-Kunsill u Il-Kummissjoni

2009/816/KE, Euratom

*

Deċiżjoni tal-Kunsill u tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Ottubru 2009 dwar il-konklużjoni tal-Protokoll għall-Ftehim ta’ Sħubija u Kooperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Ażerbajġan, min-naħa l-oħra, biex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija mal-Unjoni Ewropea

24

Il-Kunsill

2009/817/KE

*

Deċiżjoni tal-Kunsill tas-27 ta’ Ottubru 2009 li taħtar membru Franċiż fil-Kumitat tar-Reġjuni

26

Il-Kummissjoni

2009/818/KE

*

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-6 ta’ Novembru 2009 li temenda d-Deċiżjonijiet 2005/692/KE, 2005/731/KE, 2005/734/KE u 2007/25/KE dwar l-influwenza tat-tjur fir-rigward tal-perjodu tal-applikazzjoni tagħhom
  (notifikata bid-dokument numru C(2009) 8454)

   (
  1
  )

(notifikata bid-dokument numru C(2009) 8454)

1

27

ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIM INTERNAZZJONALI

2009/819/KE

*

Deċiżjoni Nru 1/2009 tal-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni UE-Tuneżija tat-22 ta’ Ottubru 2009 li temenda d-Deċiżjoni Nru 1/1999 dwar l-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet dwar prodotti agrikoli pproċessati previsti fl-Artikolu 10 tal-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u r-Repubblika tat-Tuneżija, min-naħa l-oħra

29

| | | III   Atti adottati skont it-Trattat tal-UE |
| --- | --- | --- |
| | | ATTI ADOTTATI SKONT IT-TITOLU V TAT-TRATTAT TAL-UE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/820/PESK tat-23 ta’ Ottubru 2009 dwar il-konklużjoni f’isem l-Unjoni Ewropea tal-Ftehim dwar l-estradizzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Uniti tal-Amerika u l-Ftehim dwar l-għajnuna legali reċiproka bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Uniti tal-Amerika | 40 |

III   Atti adottati skont it-Trattat tal-UE

ATTI ADOTTATI SKONT IT-TITOLU V TAT-TRATTAT TAL-UE

*

Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/820/PESK tat-23 ta’ Ottubru 2009 dwar il-konklużjoni f’isem l-Unjoni Ewropea tal-Ftehim dwar l-estradizzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Uniti tal-Amerika u l-Ftehim dwar l-għajnuna legali reċiproka bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Uniti tal-Amerika

40

| | | Rettifika |
| --- | --- | --- |
| | * | Rettifika għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 560/2009 tas-26 ta’ Ġunju 2009 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 874/2004 li jippreskrivi r-regoli tal-politika pubblika li jikkonċernaw l-implimentazzjoni u l-funzjonijiet tad-Dominju tal-Ogħla Livell .eu u l-prinċipji li jirregolaw ir-reġistrazzjoni ( ĠU L 166 tas-27.6.2009 ) | 42 |
| | | Rettifika għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1056/2007, tal-5 ta’ Novembru 2009, li jistabbilixxi r-rifużjonijiet għall-esportazzjoni fis-settur tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib ( ĠU L 290 tas-6.11.2009 ) | 43 |

Rettifika

*

Rettifika għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 560/2009 tas-26 ta’ Ġunju 2009 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 874/2004 li jippreskrivi r-regoli tal-politika pubblika li jikkonċernaw l-implimentazzjoni u l-funzjonijiet tad-Dominju tal-Ogħla Livell .eu u l-prinċipji li jirregolaw ir-reġistrazzjoni ( ĠU L 166 tas-27.6.2009 )

ĠU L 166 tas-27.6.2009

42

Rettifika għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1056/2007, tal-5 ta’ Novembru 2009, li jistabbilixxi r-rifużjonijiet għall-esportazzjoni fis-settur tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib ( ĠU L 290 tas-6.11.2009 )

43

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b’relevanza għaż-ŻEE

1

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

I Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom hija obbligatorja

REGOLAMENTI

| 7.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 291/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 291/1

---

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1061/2009

tad-19 ta’ Ottubru 2009

li jistabbilixxi regoli komuni għall-esportazzjoni

(verżjoni kodifikata)

IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewopea, u b’mod partikolari l-Artikolu 133 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-istrumenti li jistabbilixxu l-organizzazzjoni komuni tas-swieq agrikoli u l-istrumenti li jirrigwardaw prodotti agrikoli proċessati adottati skont l-Artikolu 308 tat-Trattat, u b’mod partikolari d-dispożizzjonijiet ta’ dawk l-istrumenti li jippermettu deroga mill-prinċipju ġenerali li restrizzjonijiet jew miżuri kwantitattivi li jkollhom effett ekwivalenti jistgħu jkunu sostitwiti biss mill-miżuri inklużi f’dawk l-istess strumenti,

Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni,

Billi:

| (1) | Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2603/69 tal-20 ta’ Diċembru 1969 li jistabbilixxi regoli komuni għall-esportazzjoni (1) ġie emendat kemm-il darba (2) b’mod sostanzjali. Għal iktar ċarezza u razzjonalità, l-imsemmi Regolament għandu jiġi kkodifikat. |
| --- | --- |

(1)

Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2603/69 tal-20 ta’ Diċembru 1969 li jistabbilixxi regoli komuni għall-esportazzjoni (1) ġie emendat kemm-il darba (2) b’mod sostanzjali. Għal iktar ċarezza u razzjonalità, l-imsemmi Regolament għandu jiġi kkodifikat.

| (2) | Il-politika kummerċjali komuni għandha tkun ibbażata fuq prinċipji uniformi, inter alia għal dak li jirrigwarda l-esportazzjoni. |
| --- | --- |

(2)

Il-politika kummerċjali komuni għandha tkun ibbażata fuq prinċipji uniformi, inter alia għal dak li jirrigwarda l-esportazzjoni.

| (3) | Għalhekk għandhom ikunu stabbiliti regoli komuni għall-esportazzjoni mill- Komunità. |
| --- | --- |

(3)

Għalhekk għandhom ikunu stabbiliti regoli komuni għall-esportazzjoni mill- Komunità.

| (4) | L-esportazzjoni hija kważi kompletament liberalizzata fl-Istati Membri kollha. Għalhekk huwa possibbli li jkun aċċettat, fuq livell Komunitarju, il-prinċipju li l-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi mhix soġġetta għal kwalunkwe restrizzjoni kwantitattiva, ħlief għad-derogi previsti f’dan ir-Regolament u bla ħsara għal dawk il-miżuri li Stati Membi jistgħu jieħdu b’konformità mat-Trattat. |
| --- | --- |

(4)

L-esportazzjoni hija kważi kompletament liberalizzata fl-Istati Membri kollha. Għalhekk huwa possibbli li jkun aċċettat, fuq livell Komunitarju, il-prinċipju li l-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi mhix soġġetta għal kwalunkwe restrizzjoni kwantitattiva, ħlief għad-derogi previsti f’dan ir-Regolament u bla ħsara għal dawk il-miżuri li Stati Membi jistgħu jieħdu b’konformità mat-Trattat.

| (5) | Il-Kummissjoni għandha tkun infurmata kull meta Stat Membru jikkunsidra li miżuri protettivi jistgħu ikunu meħtieġa minħabba żviluppi eċċezzjonali fis-suq. |
| --- | --- |

(5)

Il-Kummissjoni għandha tkun infurmata kull meta Stat Membru jikkunsidra li miżuri protettivi jistgħu ikunu meħtieġa minħabba żviluppi eċċezzjonali fis-suq.

| (6) | Huwa essenzjali li ssir eżaminazzjoni fil-livell tal-Komunità, b’mod partikolari fuq il-bażi ta’ kwalunkwe informazzjoni u fi ħdan kumitat konsultattiv, tat-termini u l-kondizzjonijiet tal-esportazzjoni, tax-xejriet tal-esportazzjoni, tad-diversi aspetti tas-sitwazzjoni ekonomika u kummerċjali, u tal-miżuri li jkollhom jittieħdu skont il-każ. |
| --- | --- |

(6)

Huwa essenzjali li ssir eżaminazzjoni fil-livell tal-Komunità, b’mod partikolari fuq il-bażi ta’ kwalunkwe informazzjoni u fi ħdan kumitat konsultattiv, tat-termini u l-kondizzjonijiet tal-esportazzjoni, tax-xejriet tal-esportazzjoni, tad-diversi aspetti tas-sitwazzjoni ekonomika u kummerċjali, u tal-miżuri li jkollhom jittieħdu skont il-każ.

| (7) | Jista’ jsir evidenti il-bżonn li tkun eżerċitata sorveljanza fuq ċerti esportazzjonijiet, jew li miżuri protettivi ta’ prekawzjoni għandhom ikunu introdotti kontra prattiċi mhux previsti. Il-bżonn għal azzjoni b’ħeffa u effettiva jiġġustifika li l-Kummissjoni tkun mogħtija s-setgħa li tiddeċiedi dwar tali miżuri, iżda mingħajr preġudizzju għall-pożizzjoni sussegwenti tal-Kunsill, li għandu r-responsabbilità li jadotta politika konsistenti mal-interessi tal-Komunità. |
| --- | --- |

(7)

Jista’ jsir evidenti il-bżonn li tkun eżerċitata sorveljanza fuq ċerti esportazzjonijiet, jew li miżuri protettivi ta’ prekawzjoni għandhom ikunu introdotti kontra prattiċi mhux previsti. Il-bżonn għal azzjoni b’ħeffa u effettiva jiġġustifika li l-Kummissjoni tkun mogħtija s-setgħa li tiddeċiedi dwar tali miżuri, iżda mingħajr preġudizzju għall-pożizzjoni sussegwenti tal-Kunsill, li għandu r-responsabbilità li jadotta politika konsistenti mal-interessi tal-Komunità.

| (8) | Kwalunkwe miżura protettiva meħtieġa mill-interessi tal-Komunità għandha tkun adottata skont l-obbligi internazzjonali eżistenti. |
| --- | --- |

(8)

Kwalunkwe miżura protettiva meħtieġa mill-interessi tal-Komunità għandha tkun adottata skont l-obbligi internazzjonali eżistenti.

| (9) | Huwa xieraq li l-Istati Membri jkunu mogħtija s-setgħa, f’ċerti ċirkostanzi u sakemm l-azzjonijiet ikunu fuq bażi temporanja biss, li jieħdu miżuri protettivi. |
| --- | --- |

(9)

Huwa xieraq li l-Istati Membri jkunu mogħtija s-setgħa, f’ċerti ċirkostanzi u sakemm l-azzjonijiet ikunu fuq bażi temporanja biss, li jieħdu miżuri protettivi.

| (10) | Huwa mixtieq li, waqt li jkunu fis-seħħ tali miżuri protettivi, għandu jkun hemm il-possibilità għal konsultazzjoni sabiex ikunu eżaminati l-effetti tal-miżuri u jkun aċċertat jekk il-kondizzjonijiet għall-applikazzjoni tagħhom għadhomx sodisfatti. |
| --- | --- |

(10)

Huwa mixtieq li, waqt li jkunu fis-seħħ tali miżuri protettivi, għandu jkun hemm il-possibilità għal konsultazzjoni sabiex ikunu eżaminati l-effetti tal-miżuri u jkun aċċertat jekk il-kondizzjonijiet għall-applikazzjoni tagħhom għadhomx sodisfatti.

| (11) | Hu neċessarju li l-Istati Membri li huma marbuta b’impenji internazzjonali jiġu awtorizzati li jwaqqfu, f’każijiet ta’ diffikultajiet attwali jew potenzjali ta’ fornitura, sistema għall-allokazzjoni ta’ prodotti taż-żejt bejn il-partijiet kontraenti biex jikkonformaw mal-obbligazzjonijiet li jirriżultaw fir-rigward il-pajjiżi terzi, mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet Komunitarji adottati bl-istess għan. Din l-awtorizzazzjoni għandha tapplika sal-adozzjoni mill-Kunsill tal-miżuri xierqa skont l-impenji li jidħlu fihom il-Komunità jew l-Istati Membri kollha. |
| --- | --- |

(11)

Hu neċessarju li l-Istati Membri li huma marbuta b’impenji internazzjonali jiġu awtorizzati li jwaqqfu, f’każijiet ta’ diffikultajiet attwali jew potenzjali ta’ fornitura, sistema għall-allokazzjoni ta’ prodotti taż-żejt bejn il-partijiet kontraenti biex jikkonformaw mal-obbligazzjonijiet li jirriżultaw fir-rigward il-pajjiżi terzi, mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet Komunitarji adottati bl-istess għan. Din l-awtorizzazzjoni għandha tapplika sal-adozzjoni mill-Kunsill tal-miżuri xierqa skont l-impenji li jidħlu fihom il-Komunità jew l-Istati Membri kollha.

| (12) | Dan ir-Regolament għandu japplika għall-prodotti kollha, sew jekk ikunu industrijali jew agrikoli. Din l-operazzjoni għandha tkun komplementarja għal strumenti li jistabbilixxu l-organizzazzjoni komuni tas-swieq agrikoli, u għal strumenti speċjali adottati skont l-Artikolu 308 tat-Trattat għal prodotti agrikoli proċessati. Kwalunkwe koinċidenza bejn id-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament u d-dispożizzjonijiet ta’ dawk l-istrumenti, b’mod partikolari l-klawsoli protettivi tagħhom, għandha madanakollu tkun evitat, |
| --- | --- |

(12)

Dan ir-Regolament għandu japplika għall-prodotti kollha, sew jekk ikunu industrijali jew agrikoli. Din l-operazzjoni għandha tkun komplementarja għal strumenti li jistabbilixxu l-organizzazzjoni komuni tas-swieq agrikoli, u għal strumenti speċjali adottati skont l-Artikolu 308 tat-Trattat għal prodotti agrikoli proċessati. Kwalunkwe koinċidenza bejn id-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament u d-dispożizzjonijiet ta’ dawk l-istrumenti, b’mod partikolari l-klawsoli protettivi tagħhom, għandha madanakollu tkun evitat,

ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:

KAPITOLU I

PRINĊIPJU BAŻIKU

Artikolu 1

L-esportazzjoni ta’ prodotti mill-Komunità Ewropea lejn pajjiżi terzi għandha tkun ħielsa, jiġifieri, ma għandhiex tkun soġġetta għal restrizzjonijiet kwantitattivi, bl-eċċezzjoni ta’ dawk ir-restrizzjonijiet li huma applikati b’konformità mad-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament.

KAPITOLU II

PROĊEDURA TA’ INFORMAZZJONI U KONSULTAZZJONI TAL-KOMUNITÀ

Artikolu 2

Jekk, bħala riżultat ta’ kwalunkwe żviluppi mhux tas-soltu fis-suq, Stat Membru jikkunsidra li miżuri protettivi skont it-tifsira tal- Kapitolu III jistgħu jkunu meħtieġa, hu għandu jinnotifika b’dan lill-Kummissjoni, li għandha tavża lill-Istati Membri l-oħra.

Artikolu 3

1.   Jistgħu jsiru konsultazzjonijiet fi kwalunkwe ħin, jew fuq talba ta’ Stat membru jew fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni.

2.   Il-konsultazzjonijiet għandhom iseħħu fi żmien erbat ijiem tax-xogħol wara r-riċeviment mill-Kummissjoni tan-notifika msemmija fl-Artikolu 2, u fi kwalunkwe każ qabel l-introduzzjoni ta’ kwalunkwe miżura skont l-Artikoli 5 sa 7.

Artikolu 4

1.   Għandha sseħħ konsultazzjoni fi ħdan kumitat konsultattiv (minn hawn ‘l quddiem imsejjaħ “l-Kumitat”), li għandu jikkonsisti minn rappreżentanti ta’ kull Stat Membru b’rappreżentant tal-Kummissjoni bħala President.

2.   Il-Kumitat għandu jiltaqa’ meta jkun imsejjaħ mill-President tiegħu. Hu għandu jipprovdi lill-Istati Membri kollha, kemm jista’ jkun malajr, bl-informazzjoni rilevanti kollha.

3.   Il-konsultazzjoni għandha tkopri b’mod partikolari:

| (a) | it-termini u l-kondizzjonijiet tal-esportazzjoni, tax-xejriet tal-esportazzjoni, u tad-diversi aspetti tas-sitwazzjoni ekonomika u kummerċjali għal dak li jirrigwardja l-prodott in kwistjoni; |
| --- | --- |

(a)

it-termini u l-kondizzjonijiet tal-esportazzjoni, tax-xejriet tal-esportazzjoni, u tad-diversi aspetti tas-sitwazzjoni ekonomika u kummerċjali għal dak li jirrigwardja l-prodott in kwistjoni;

| (b) | il-miżuri, jekk ikun il-każ, li għandhom ikunu adottati. |
| --- | --- |

(b)

il-miżuri, jekk ikun il-każ, li għandhom ikunu adottati.

Artikolu 5

Għall-iskop tal-evalwazzjoni tas-sitwazzjoni ekonomika u kummerċjali għal dak li jirrigwardja prodott partikolari, il-Kummissjoni tista’ titlob lill-Istati Membri sabiex jagħtu l-informazzjoni statistika dwar ix-xejriet tas-suq f’dak il-prodott u, għal dan l-għan, jaġixxu skont il-leġislazzjoni nazzjonali tagħhom u skont il-proċeduri speċifikati mill-Kummissjoni, sabiex jeżerċitaw sorveljanza fuq l-esportazzjoni ta’ tali prodott. L-Istati Membri għandhom jieħdu kwalunkwe passi li jkunu meħtieġa sabiex jissodisfaw it-talbiet tal-Kummissjoni u għandhom jagħtu lill-Kummissjoni l-informazzjoni mitluba. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħra.

KAPITOLU III

MIŻURI PROTETTIVI

Artikolu 6

1.   Sabiex tkun evitata sitwazzjoni kritika li toriġina minn nuqqas ta’ prodotti essenzali, jew sabiex tkun rimedjata tali sitwazzjoni, u fejn l-interessi tal-Komunità jitolbu għal intervent immedjat, il-Kummissjoni, fuq talba ta’ Stat Membru jew fuq l-inizjattiva tagħha nnifisha, u filwaqt li tqis in-natura tal-prodotti u l-karatteristiċi partikolari l-oħra tat-transazzjonijiet in kwistjoni, tista’ tissoġġetta l-esportazzjoni ta’ prodott għall-produzzjoni ta’ awtorizzazzjoni ta’ esportazzjoni, li l-għoti tagħha għandu jkun regolat mit-tali dispożizzjonijiet u fil-limiti li l-Kummissjoni tipprovdi sakemm tittieħed deċiżjoni sussegwenti mill-Kunsill skont l-Artikolu 7.

2.   Il-Kunsill u l-Istati Membri għandhom ikunu notifikati bil-miżuri meħuda; tali miżuri għandhom jidħlu fis-seħħ immedjatament.

3.   Il-miżuri jistgħu jkunu limitati għall-esportazzjoni lejn ċerti destinazzjonijiet jew għall-esportazzjoni minn ċerti reġjuni tal-Komunità. Huma ma għandhomx jaffetwaw prodotti li jkunu diġà fi triqithom lejn il-fruntiera tal-Komunità.

4.   Fejn l-intervent tal-Kummissjoni jkun intalab minn Stat Membru, il-Kummissjoni għandha tieħu deċiżjoni fi żmien massimu ta’ ħamest ijiem tax-xogħol mill-wasla ta’ tali talba. Jekk il-Kummissjoni tirrifjuta li tissodisfa t-talba, hi għandha tikkomunika minnufih id-deċiżjoni tagħha lill-Kunsill, li jista’, billi jaġixxxi b’maġġoranza kwalifikata, jiddeċiedi b’mod differenti.

5.   Kwalunkwe Stat Membru jista’, sa mhux aktar tard minn tnax-il ġurnata tax-xogħol mill-komunikazzjoni tagħhom lill-Istati Membri, jirreferi l-miżuri meħuda lill-Kunsill. Il-Kunsill jista’, b’maġġoranza kwalifikata, jieħu deċiżjoni differenti.

6.   Fejn il-Kummissjoni tkun ħadet azzjoni skont il-paragrafu 1, hi għandha, sa mhux aktar tard minn tnax-il ġurnata tax-xogħol wara d-dħul fis-seħħ tal-miżuri li hi tkun ħadet, għandha tagħmel proposta lill-Kunsill dwar miżuri xierqa skont l-Artikolu 7. Jekk, fit-tmiem ta’ sitt ġimgħat mid-dħul fis-seħħ tal-miżura meħuda mill-Kummissjoni, il-Kunsill ma jkun ħa l-ebda deċiżjoni dwar din il-proposta, il-miżura in kwistjoni għandha tkun ikkunsidrata mħassra.

Artikolu 7

1.   Fejn l-interessi tal-Komunità jitolbu hekk, il-Kunsill jista’, b’maġġoranza kwalifikata fuq proposta mill-Kummissjoni, jadotta miżuri xierqa:

| (a) | sabiex jevita li tqum sitwazzjoni kritika minħabba nuqqas ta’ prodotti essenzali, jew sabiex jirrimedja għal tali sitwazzjoni; |
| --- | --- |

(a)

sabiex jevita li tqum sitwazzjoni kritika minħabba nuqqas ta’ prodotti essenzali, jew sabiex jirrimedja għal tali sitwazzjoni;

| (b) | sabiex jippermetti li obbligi internazzjonali miftiehma mill-Komunità jew mill-Istati Membri kollha jkunu sodisfatti, b’mod partikolari dawk li jkollhom x’jaqsmu ma’ negozju fi prodotti primarji. |
| --- | --- |

(b)

sabiex jippermetti li obbligi internazzjonali miftiehma mill-Komunità jew mill-Istati Membri kollha jkunu sodisfatti, b’mod partikolari dawk li jkollhom x’jaqsmu ma’ negozju fi prodotti primarji.

2.   Il-miżuri msemmija fil- paragrafu 1 jistgħu jkunu limitati għal ċerti pajjiżi jew għall-esportazzjoni minn ċerti reġjuni tal-Komunità. Huma ma għandhomx jaffetwaw prodotti li jkunu diġà fi triqithom lejn il-fruntiera tal-Komunità.

3.   Meta restrizzjonijiet kwantitattivi fuq l-esportazzjoni jkunu introdotti, għandu jkun ikkunsidrat b’mod partikolari:

| (a) | il-volum tal-oġġetti esportati skont kuntratti konklużi fuq termini u kondizzjonijiet normali qabel id-dħul fis-seħħ ta’ miżura protettiva skont it-tifsira ta’ dan il-Kapitolu u notifikat mill-Istat Membru konċernat lill-Kummissjoni b’konformità mal-liġijiet nazzjonali tagħha; u |
| --- | --- |

(a)

il-volum tal-oġġetti esportati skont kuntratti konklużi fuq termini u kondizzjonijiet normali qabel id-dħul fis-seħħ ta’ miżura protettiva skont it-tifsira ta’ dan il-Kapitolu u notifikat mill-Istat Membru konċernat lill-Kummissjoni b’konformità mal-liġijiet nazzjonali tagħha; u

| (b) | il-bżonn li jkun evitat li jkun preġudikat it-twettiq tal-għan wara l-introduzzjoni tar-restrizzjonijiet kwantitattivi. |
| --- | --- |

(b)

il-bżonn li jkun evitat li jkun preġudikat it-twettiq tal-għan wara l-introduzzjoni tar-restrizzjonijiet kwantitattivi.

Artikolu 8

1.   Matul il-perjodu li fih il-miżuri msemmija fl-Artikoli 6 u 7 ikunu fis-seħħ, għandhom isiru konsultazzjonijiet fi ħdan il-Kumitat, fuq talba ta’ stat Membru jew fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni, bl-iskop li:

| (a) | ikunu eżaminati l-effetti tal-miżuri; |
| --- | --- |

(a)

ikunu eżaminati l-effetti tal-miżuri;

| (b) | ikun aċċertat jekk il-kondizzjonijiet għall-applikazzjoni tagħha jkunux għadhom sodisfatti. |
| --- | --- |

(b)

ikun aċċertat jekk il-kondizzjonijiet għall-applikazzjoni tagħha jkunux għadhom sodisfatti.

2.   Fejn il-Kummissjoni tikkonsidra li miżuri msemmija fl-Artikolu 6 jew fl-Artikolu 7 għandhom ikunu mħassra jew emendati, hi għandha tipproċedi kif ġej:

| (a) | fejn il-Kunsill ma jkun ħa l-ebda deċiżjoni dwar miżura meħuda mill-Kummissjoni, din tal-aħħar għandha temenda jew tħassar tali miżura minnufih u għandha immedjatament tagħmel rapport lill-Kunsill; |
| --- | --- |

(a)

fejn il-Kunsill ma jkun ħa l-ebda deċiżjoni dwar miżura meħuda mill-Kummissjoni, din tal-aħħar għandha temenda jew tħassar tali miżura minnufih u għandha immedjatament tagħmel rapport lill-Kunsill;

| (b) | fil-każijiet l-oħra kollha, il-Kummissjoni għandha tipproponi lill-Kunsill li l-miżuri adottati mill-Kunsill ikunu mħassra jew emendati. Il-Kunsill għandu jaġixxi b’maġġoranza kwalifikata. |
| --- | --- |

(b)

fil-każijiet l-oħra kollha, il-Kummissjoni għandha tipproponi lill-Kunsill li l-miżuri adottati mill-Kunsill ikunu mħassra jew emendati. Il-Kunsill għandu jaġixxi b’maġġoranza kwalifikata.

KAPITOLU IV

DISPOŻIZZJONIJIET TRANSITORJI U FINALI

Artikolu 9

Fir-rigward tal-prodotti elenkati fl-Anness I, saż-żmien meta l-Kunsill jadotta miżuri xierqa skont l-impenji internazzjonali li jidħlu fihom il-Komunità jew l-Istati Membri kollha tagħha, l-Istati Membri għandhom ikunu awtorizzati li jimplimentaw, mingħajr preġudizzju għar-regoli adottati mill-Komunità f’dan is-settur, is-sistema ta’ tqassim ta’ emerġenza li tintroduċi obbligazzjoni ta’ allokazzjoni lejn il-pajjiżi terzi previsti fl-impenji internazzjonali li jidħlu fihom qabel id-dħul fis-seħħ ta’ dan ir-Regolament.

L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kumissjoni bil-miżuri li fi ħsiebhom li jadottaw. Il-miżuri adottati għandhom jiġu kkomunikati mill-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Istati Membri l-oħra.

Artikolu 10

Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet Komunitarji l-oħra, dan ir-Regolament ma għandux jipprekludi l-adozzjoni jew l-applikazzjoni minn Stat Membru ta’ restrizzjonijiet kwantitattivi fuq l-esportazzjoni fuq il-bażi ta’ moralità pubblika, ordni pubbliku jew sigurtà pubblika, il-ħarsien tas-saħħa u l-ħajja tal-bnedmin, l-annimali jew il-preservazzjoni tal-pjanti; il-ħarsien ta’ teżori nazzjonali li jkollhom valur artistiku, storiku jew arkeoloġiku, jew il-ħarsien ta’ propjetà industrijali jew kummerċjali.

Artikolu 11

Dan ir-Regolament ma għandux jippreġudika l-operazzjoni tal-istrumenti li jistabbilixxu l-organizzazzjoni komuni tas-swieq agrikoli, jew tal-istrumenti speċjali adotati skont l-Artikolu 308 tat-Trattat għal prodotti agrikoli proċessati; huwa għandu jopera b’mod komplementarju għal dawk l-istrumenti.

Madankollu, id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 6 ma għandhomx japplikaw għal prodotti koperti minn tali strumenti u li fir-rigward tagħhom ir-regoli tal-Komunità dwar negozju ma’ pajjiżi terzi jipprovdu għall-applikazzjoni ta’ restrizzjonijiet kwantitattivi għall-esportazzjoni. Id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 5 ma għandhomx japplikaw għal prodotti li fir-rigward tagħhom dawn ir-regoli tal-Komunità dwar negożju ma’ pajjiżi terzi jirrikjedu l-produzzjoni ta’ liċenza jew dokument ieħor għall-esportazzjoni.

Artikolu 12

Ir-Regolament (KEE) Nru 2603/69, hekk kif emendat bl-atti msemmija fl-Anness II, huwa mħassar.

Referenzi għar-Regolament li ġie mħassar għandhom jinftiehmu bħala referenzi għal dan ir-Regolament u għandhom jinqraw skont it-tabella ta’ korrelazzjoni fl-Anness III.

Artikolu 13

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fil-Lussemburgu, id-19 ta’ Ottubru 2009.

Għall-Kunsill

Il-President

E. ERLANDSSON

---

(1)  ĠU L 324, 27.12.1969, p. 25.

1

(2)  Ara l-Anness II.

2

---

ANNESS I

Prodotti msemmija fl-Artikolu 9

| Kodiċi NM | Deskrizzjoni |
| --- | --- |
| 2709 00 | Żjut tal-petroleum u żjut ottenuti minn minerali tal-bitum, krudi |
| 2710 00 | Żjut tal-petroleum u żjut ottenuti minn minerali tal-bitum, ta’ xort’oħra minn krudi; preparati mhux speċifikati jew inklużi mkien ieħor, li jikkontjenu skont il-piż 70 % jew iktar ta’ żjut tal-petroleum jew ta’ żjut ottenuti minn minerali bituminużi, dawn iż-żjut bħala l-kostitwenti bażiċi tal-preparati; żjut għar-rimi: |
| 2710 11 11 sa 2710 11 90 | Żjut ħfief |
| 2710 19 11 sa 2710 19 99 | Żjut medji |
| 2710 19 31 sa 2710 19 99 | Żjut tqal, ħlief żjut ta’ lubrikazzjoni, wżati f’arloġġi u bħalhom, ippreżentati f’kontenituri żgħar li ma jikkontjenux iktar minn 250 g nett ta’ żejt |
| 2711 | Gassijiet tal-petroleum u idrokarburi gassużi oħra: |
| – Likwifikati |
| 2711 12 | – – Propan: |
| – – – Propan ta’ purità ta’ mhux inqas minn 99 % |
| – – – Oħrajn |
| 2711 13 | – – Butani |
| – Fi stat gassuż: |
| ex 2711 29 00 | – – Oħrajn: |
| – – – Propan |
| – – – Butani |

Kodiċi NM

Deskrizzjoni

2709 00

Żjut tal-petroleum u żjut ottenuti minn minerali tal-bitum, krudi

2710 00

Żjut tal-petroleum u żjut ottenuti minn minerali tal-bitum, ta’ xort’oħra minn krudi; preparati mhux speċifikati jew inklużi mkien ieħor, li jikkontjenu skont il-piż 70 % jew iktar ta’ żjut tal-petroleum jew ta’ żjut ottenuti minn minerali bituminużi, dawn iż-żjut bħala l-kostitwenti bażiċi tal-preparati; żjut għar-rimi:

2710 11 11 sa 2710 11 90

Żjut ħfief

2710 19 11 sa 2710 19 99

Żjut medji

2710 19 31 sa 2710 19 99

Żjut tqal, ħlief żjut ta’ lubrikazzjoni, wżati f’arloġġi u bħalhom, ippreżentati f’kontenituri żgħar li ma jikkontjenux iktar minn 250 g nett ta’ żejt

2711

Gassijiet tal-petroleum u idrokarburi gassużi oħra:

– Likwifikati

2711 12

– – Propan:

– – – Propan ta’ purità ta’ mhux inqas minn 99 %

– – – Oħrajn

2711 13

– – Butani

– Fi stat gassuż:

ex 2711 29 00

– – Oħrajn:

– – – Propan

– – – Butani

---

ANNESS II

Regolament imħassar flimkien mal-lista tal-emendi suċċessivi tiegħu

(msemmija fl-Artikolu 12)

| Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2603/69
  (ĠU L 324, 27.12.1969, p. 25) | |
| --- | --- |
| Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 234/71
  (ĠU L 28, 4.2.1971, p. 2) | |
| Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1078/71
  (ĠU L 116, 28.5.1971, p. 5) | |
| Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2182/71

  ĠU L 231, 14.10.1971, p. 4) | |
| Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2747/72
  (ĠU L 291, 28.12.1972, p. 150) | Biss l-ewwel Artikolu, l-ewwel inċiż; |
| Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1275/75
  (ĠU L 131, 22.5.1975, p. 1) | |
| Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1170/76
  (ĠU L 131, 20.5.1976, p. 5) | |
| Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1934/82
  (ĠU L 211, 20.7.1982, p. 1) | |
| Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3918/91
  (ĠU L 372, 31.12.1991, p. 31) | |

Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2603/69

(ĠU L 324, 27.12.1969, p. 25)

Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 234/71

(ĠU L 28, 4.2.1971, p. 2)

Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1078/71

(ĠU L 116, 28.5.1971, p. 5)

Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2182/71

ĠU L 231, 14.10.1971, p. 4)

Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2747/72

(ĠU L 291, 28.12.1972, p. 150)

Biss l-ewwel Artikolu, l-ewwel inċiż;

Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1275/75

(ĠU L 131, 22.5.1975, p. 1)

Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1170/76

(ĠU L 131, 20.5.1976, p. 5)

Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1934/82

(ĠU L 211, 20.7.1982, p. 1)

Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3918/91

(ĠU L 372, 31.12.1991, p. 31)

---

ANNESS III

Tabella Ta’ Korrelazzjoni

| Regolament (KEE) Nru 2603/69 | Dan ir-Regolament |
| --- | --- |
| Artikoli 1 sa 6 | Artikoli 1 sa 6 |
| Artikolu 7(1), parti introduttiva | Artikolu 7(1), parti introduttiva |
| Artikolu 7(1), l-ewwel inċiż | Artikolu 7(1)(a) |
| Artikolu 7(1), it-tieni inċiż | Artikolu 7(1)(b) |
| Artikolu 7(2) | Artikolu 7(2) |
| Artikolu 7(3), parti introduttiva | Artikolu 7(3), parti introduttiva |
| Artikolu 7(3), l-ewwel inċiż | Artikolu 7(3)(a) |
| Artikolu 7(3), it-tieni inċiż | Artikolu 7(3)(b) |
| Artikolu 8 | — |
| Artikolu 9 | Artikolu 8 |
| Artikolu 10(1) | — |
| Artikolu 10(2) | Artikolu 9 |
| Artikolu 11 | Artikolu 10 |
| Artikolu 12(1) | Artikolu 11, l-ewwel paragrafu |
| Artikolu 12(2) | Artikolu 11, it-tieni paragrafu |
| — | Artikolu 12 |
| Artikolu 13 | Artikolu 13 |
| Anness I | — |
| Anness II | Anness I |
| — | Anness II |
| — | Anness III |

Regolament (KEE) Nru 2603/69

Dan ir-Regolament

Artikoli 1 sa 6

Artikoli 1 sa 6

Artikolu 7(1), parti introduttiva

Artikolu 7(1), parti introduttiva

Artikolu 7(1), l-ewwel inċiż

Artikolu 7(1)(a)

Artikolu 7(1), it-tieni inċiż

Artikolu 7(1)(b)

Artikolu 7(2)

Artikolu 7(2)

Artikolu 7(3), parti introduttiva

Artikolu 7(3), parti introduttiva

Artikolu 7(3), l-ewwel inċiż

Artikolu 7(3)(a)

Artikolu 7(3), it-tieni inċiż

Artikolu 7(3)(b)

Artikolu 8

—

Artikolu 9

Artikolu 8

Artikolu 10(1)

—

Artikolu 10(2)

Artikolu 9

Artikolu 11

Artikolu 10

Artikolu 12(1)

Artikolu 11, l-ewwel paragrafu

Artikolu 12(2)

Artikolu 11, it-tieni paragrafu

—

Artikolu 12

Artikolu 13

Artikolu 13

Anness I

—

Anness II

Anness I

—

Anness II

—

Anness III

---

| 7.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 291/8 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 291/8

---

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1062/2009

tas-26 ta’ Ottubru 2009

li jiftaħ u jipprovdi għall-ġestjoni ta’ kwoti tariffarji awtonomi tal-Komunità għal ċerti prodotti tal-ħut għall-perijodu 2010-2012 u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 824/2007

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 26 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,

Billi:

| (1) | Il-provvista mill-Komunità ta’ ċerti prodotti tas-sajd bħalissa tiddependi fuq importazzjonijiet minn pajjiżi terzi. Fl-aħħar 10 snin ir-rata ta’ awtosuffiċjenza tal-UE għall-prodotti tas-sajd naqset minn 57 % għal 36 %. Huwa fl-interess tal-Komunità li tissospendi parzjalment jew kompletament id-dazji doganali għal dawk il-prodotti, fil-kwoti tat-tariffi Komunitarji ta’ volum xieraq. Sabiex ma tisfax mhedda l-produzzjoni Komunitarja tal-prodotti tas-sajd u biex tiġi żgurata provvista adegwata għall-industrija tal-ipproċessar tal-UE, kwoti tariffarji bħal dawn għandhom jinfetħu skont is-sensittività tal-prodott ikkonċernat fis-suq Komunitarju. Għalhekk huwa xieraq li kwoti tariffarji bħal dawn jinfetħu għall-perijodu 2010 sa 2012, b’applikazzjoni ta’ tnaqqis jew tneħħija tad-dazji doganali. |
| --- | --- |

(1)

Il-provvista mill-Komunità ta’ ċerti prodotti tas-sajd bħalissa tiddependi fuq importazzjonijiet minn pajjiżi terzi. Fl-aħħar 10 snin ir-rata ta’ awtosuffiċjenza tal-UE għall-prodotti tas-sajd naqset minn 57 % għal 36 %. Huwa fl-interess tal-Komunità li tissospendi parzjalment jew kompletament id-dazji doganali għal dawk il-prodotti, fil-kwoti tat-tariffi Komunitarji ta’ volum xieraq. Sabiex ma tisfax mhedda l-produzzjoni Komunitarja tal-prodotti tas-sajd u biex tiġi żgurata provvista adegwata għall-industrija tal-ipproċessar tal-UE, kwoti tariffarji bħal dawn għandhom jinfetħu skont is-sensittività tal-prodott ikkonċernat fis-suq Komunitarju. Għalhekk huwa xieraq li kwoti tariffarji bħal dawn jinfetħu għall-perijodu 2010 sa 2012, b’applikazzjoni ta’ tnaqqis jew tneħħija tad-dazji doganali.

| (2) | Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 824/2007 tal-10 ta’ Lulju 2007 li jiftaħ u jipprovdi għall-ġestjoni ta’ kwoti tariffarji awtonomi tal-Komunità għal ċerti prodotti tal-ħut matul il-perijodu 2007-2009 (1) għandu jiġi sostitwit b’dan ir-Regolament sabiex jiġu ggarantiti l-kondizzjonijiet xierqa tal-provvista għall-industrija Komunitarja għall-perijodu 2010 sal-2012. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 824/2007 tal-10 ta’ Lulju 2007 li jiftaħ u jipprovdi għall-ġestjoni ta’ kwoti tariffarji awtonomi tal-Komunità għal ċerti prodotti tal-ħut matul il-perijodu 2007-2009 (1) għandu jiġi sostitwit b’dan ir-Regolament sabiex jiġu ggarantiti l-kondizzjonijiet xierqa tal-provvista għall-industrija Komunitarja għall-perijodu 2010 sal-2012.

| (3) | Aċċess ugwali u bla interruzzjoni għal dawk il-kwoti tariffarji għandu jiġi żgurat għall-importaturi Komunitarji kollha u r-rati stabbiliti għall-kwoti għandhom jiġu applikati mingħajr interruzzjoni għall-importazzjonijiet kollha tal-prodotti kkonċernati fl-Istati Membri kollha sakemm il-kwoti tariffarji jkunu ntużaw. |
| --- | --- |

(3)

Aċċess ugwali u bla interruzzjoni għal dawk il-kwoti tariffarji għandu jiġi żgurat għall-importaturi Komunitarji kollha u r-rati stabbiliti għall-kwoti għandhom jiġu applikati mingħajr interruzzjoni għall-importazzjonijiet kollha tal-prodotti kkonċernati fl-Istati Membri kollha sakemm il-kwoti tariffarji jkunu ntużaw.

| (4) | Biex tiġi żgurata l-effiċjenza ta’ ġestjoni komuni tal-kwoti tariffarji, l-Istati Membri għandhom jingħataw permess li jiġbdu mill-ammont tal-kwota l-kwantitajiet meħtieġa li jikkorrispondu mal-importazzjonijiet attwali tagħhom. Peress li dak il-metodu ta’ ġestjoni jeħtieġ kooperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni, din tal-aħħar għandha b’mod partikolari tkun tista’ tissorvelja r-rati li bihom jintużaw il-kwoti u għandha tinforma lill-Istati Membri kif meħtieġ. |
| --- | --- |

(4)

Biex tiġi żgurata l-effiċjenza ta’ ġestjoni komuni tal-kwoti tariffarji, l-Istati Membri għandhom jingħataw permess li jiġbdu mill-ammont tal-kwota l-kwantitajiet meħtieġa li jikkorrispondu mal-importazzjonijiet attwali tagħhom. Peress li dak il-metodu ta’ ġestjoni jeħtieġ kooperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni, din tal-aħħar għandha b’mod partikolari tkun tista’ tissorvelja r-rati li bihom jintużaw il-kwoti u għandha tinforma lill-Istati Membri kif meħtieġ.

| (5) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta’ Lulju 1993 li jiffissa d-dispożizzjonijiet għall-implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarju (2) jipprevedi sistema ta’ ġestjoni tal-kwota tariffarja li ssegwi l-ordni kronoloġika tad-dati tal-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjonijiet ta’ rilaxx għal ċirkolazzjoni libera. Il-kwoti tariffarji miftuħa b’dan ir-Regolament għandhom jiġu ġestiti mill-Kummissjoni u mill-Istati Membri skont dik is-sistema. |
| --- | --- |

(5)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta’ Lulju 1993 li jiffissa d-dispożizzjonijiet għall-implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarju (2) jipprevedi sistema ta’ ġestjoni tal-kwota tariffarja li ssegwi l-ordni kronoloġika tad-dati tal-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjonijiet ta’ rilaxx għal ċirkolazzjoni libera. Il-kwoti tariffarji miftuħa b’dan ir-Regolament għandhom jiġu ġestiti mill-Kummissjoni u mill-Istati Membri skont dik is-sistema.

| (6) | Għalhekk, ir-Regolament (KE) Nru 824/2007 għandu jitħassar b’effett mill-1 ta’ Jannar 2010. |
| --- | --- |

(6)

Għalhekk, ir-Regolament (KE) Nru 824/2007 għandu jitħassar b’effett mill-1 ta’ Jannar 2010.

| (7) | Fid-dawl tal-urġenza tal-kwistjoni, huwa importanti li tingħata eċċezzjoni għall-perijodu ta’ sitt ġimgħat imsemmi fil-paragrafu I(3) tal-Protokoll dwar ir-rwol tal-parlamenti nazzjonali fl-Unjoni Ewropea anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattati li jistabbilixxu l-Komunitajiet Ewropej, |
| --- | --- |

(7)

Fid-dawl tal-urġenza tal-kwistjoni, huwa importanti li tingħata eċċezzjoni għall-perijodu ta’ sitt ġimgħat imsemmi fil-paragrafu I(3) tal-Protokoll dwar ir-rwol tal-parlamenti nazzjonali fl-Unjoni Ewropea anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattati li jistabbilixxu l-Komunitajiet Ewropej,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

(1)   Id-dazji tal-importazzjoni fuq il-prodotti elenkati fl-Anness għandhom jiġu sospiżi, fil-limiti tal-kwoti tariffarji, għar-rati, għall-perijodi, u sal-ammonti indikati hemmhekk.

(2)   L-importazzjonijiet tal-prodotti elenkati fl-Anness għandhom ikunu koperti bil-kwoti msemmija fil-paragrafu 1 biss jekk il-valur tad-dwana ddikjarat ikun tal-inqas daqs il-prezz ta’ referenza ffissat, jew li għandu jiġi ffissat, skont l-Artikolu 29 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000 tas-17 ta’ Diċembru 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fil-prodotti tas-sajd u l-akkwakultura (3).

Artikolu 2

Il-kwoti tariffarji msemmija fl-Artikolu 1 għandhom jiġu ġestiti skont l-Artikoli 308a, 308b u 308c tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93.

Artikolu 3

Il-Kummissjoni u l-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri għandhom jikkooperaw mill-qrib biex jiżguraw il-ġestjoni u l-kontroll xierqa tal-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 4

Ir-Regolament (KE) Nru 824/2007 għandu jitħassar.

Artikolu 5

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2010 sal-31 ta’ Diċembru 2012.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fil-Lussemburgu, is-26 ta’ Ottubru 2009.

Għall-Kunsill

Il-President

C. MALMSTRÖM

---

(1)  ĠU L 184, 14.7.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1.

2

(3)  ĠU L 17, 21.1.2000, p. 22.

3

---

ANNESS

| Nru tas-serje | Kodiċi NM | Kodiċi TARIC | Deskrizzjoni | Ammont annwali tal-kwota
  (tunnellati) (*) | Dazju fuq il-kwota | Perijodu tal-kwota |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.2759 | ex 0302 50 10 | 20 | Merluzz (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), minbarra l-fwied u l-bajd, frisk, imkessaħ jew iffriżat, għall-ipproċessar (1)
   (2) | 80 000 | 0  % | 1.1.2010-31.12.2012 |
| ex 0302 50 90 | 10 |
| ex 0303 52 10 | 10 |
| ex 0303 52 30 | 10 |
| ex 0303 52 90 | 10 |
| 09.2765 | ex 0305 62 00 | 20
  25
  29 | Merluzz (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) u ħut tal-ispeċi Boreogadus saida, immellaħ jew fis-salmura, iżda mhux imnixxef jew iffumikat, għall-ipproċessar (1)
   (2) | 5 000 | 0  % | 1.1.2010-31.12.2012 |
| ex 0305 69 10 | 10 |
| 09.2761 | ex 0304 29 91 | 10 | Blue grenadier (Macruronus spp.), flettijiet iffriżati u laħam ieħor, għall-ipproċessar (1)
   (2) | 20 000 | 0  % | 1.1.2010-31.12.2012 |
| ex 0304 29 99 | 41
  81 |
| ex 0304 99 99 | 60
  81 |
| 09.2760 | ex 0303 78 11 | 10 | Marlozz (Merluccius spp. excluding Merluccius merluccius, Urophycis spp.), u Pink cusk-eel (Genypterus blacodes), iffriżat, għall-ipproċessar (1)
   (2) | 15 000 | 0  % | 1.1.2010-31.12.2012 |
| ex 0303 78 12 | 10 |
| ex 0303 78 13 | 10 |
| ex 0303 78 19 | 11
  81 |
| ex 0303 78 90 | 10 |
| ex 0303 79 93 | 10 |
| 09.2770 | ex 0305 63 00 | 10 | Inċova (Engraulis anchoita), immellħa jew fis-salmura, iżda mhux imnixxfa jew iffumigata, għall-ipproċessar (1)
   (2) | 5 000 | 0  % | 1.1.2010-31.12.2012 |
| 09.2788 | ex 0302 40 00 | 10 | Aringi (Clupea harengus, Clupea pallasii), b’piż nett ta’ aktar minn 100 g kull biċċa jew qatgħa, jew piż li jaqbeż it-80 g kull biċċa, għajr fwied u bajd, għall-ipproċessar (1)
   (2) | 20 000 | 0  % | 1.10.2010-31.12.2010 |
| ex 0303 51 00 | 10 | 1.10.2011-31.12.2011 |
| ex 0304 19 97 | 10 | 1.10.2012-31.12.2012 |
| ex 0304 99 23 | 10 |
| 09.2792 | ex 1604 12 99 | 10 | Aringi, imħawra u/jew ippriżervati fil-ħall, fis-salmura, ippriżervati fil-btieti ta’ għallinqas piż mingħajr ilma nett ta’ 70 kg, għall-ipproċessar (1)
   (2) | 10 000  (6) | 6  % | 1.1.2010-31.12.2012 |
| 09.2790 | ex 1604 14 16 | 20
  30
  40
  95 | Flettijiet magħrufa bħala “loins” tat-tonn u tal-palamit, għall-ipproċessar (1)
   (2) | 15 000 | 6  % | 1.1.2010-31.12.2012 |
| 09.2774 | ex 0304 29 58 | 10 | Marlozz (Merluccius productus), flettijiet iffriżati u laħam kapuljat, għall-ipproċessar (1)
   (2) | 12 000 | 4  % | 1.1.2010-31.12.2012 |
| ex 0304 99 51 | 10 |
| 09.2762 | ex 0306 11 10 | 10 | Awwist u awwist tax-xewk tal-baħar (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.), ħaj, imkessaħ, iffriżati, għall-ipproċessar (1)
   (2)
   (3) | 750 | 6  % | 1.1.2010-31.12.2012 |
| ex 0306 11 90 | 10 |
| 09.2794 | ex 1605 20 10 | 50 | Gambli u gambli kbar tal-ispeċi Pandalus borealis; imsajra u mqaxxra, għall-ipproċessar (1)
   (2)
   (4) | 20 000 | 0  % | 1.1.2010-31.12.2012 |
| ex 1605 20 99 | 45 |
| 09.2785 | ex 0307 49 59 | 10 | Miżwed (5) tal-klamari (Ommastrephes spp. — minbarra Ommastrephes sagittatus —, Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) u Illex spp., iffriżati bil-ġilda u bil-pinen, għall-ipproċessar (1)
   (2) | 45 000 | 0  % | 1.1.2010-31.12.2012 |
| ex 0307 99 11 | 10 |
| 09.2786 | ex 0307 49 59 | 20 | Klamari (Ommastrephes spp. — minbarra Ommastrephes sagittatus —, Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) u Illex spp., iffriżati sħaħ, jew tentakli u pinen, għall-ipproċessar (1)
   (2) | 1 500 | 0  % | 1.1.2010-31.12.2012 |
| ex 0307 99 11 | 20 |
| 09.2772 | ex 0304 99 10 | 10 | Surimi, iffriżati, għall-ipproċessar (1)
   (2) | 55 000 | 0  % | 1.1.2010-31.12.2012 |
| 09.2776 | ex 0304 29 21 | 10 | Merluzz, (Gadus morhua, Gadus macrocephalus), flettijiet iffriżati u laħam, għall-ipproċessar (1)
   (2) | 20 000 | 0  % | 1.1.2010-31.12.2012 |
| ex 0304 29 29 | 20 |
| ex 0304 99 31 | 10 |
| ex 0304 99 33 | 10 |
| 09.2778 | ex 0304 29 99 | 65 | Ħut ċatt, flettijiet iffriżati u laħam ieħor tal-ħut iffriżat, (Limanda aspera, Lepidopsetta bilineata, Pleuronectes quadrituberculatus, Limanda ferruginea, Lepidopsetta polyxstra) għall-ipproċessar (1)
   (2) | 10 000 | 0  % | 1.1.2010-31.12.2012 |
| ex 0304 99 99 | 65 |
| 09.2777 | ex 0303 79 55 | 40 | Pollakkju tal-Alaska (Theragra chalcogramma), iffriżati, għall-ipproċessar (1)
   (2) | 10 000 | 0  % | 1.1.2010-31.12.2012 |

Nru tas-serje

Kodiċi NM

Kodiċi TARIC

Deskrizzjoni

Ammont annwali tal-kwota

(tunnellati) (*)

Dazju fuq il-kwota

Perijodu tal-kwota

09.2759

ex 0302 50 10

20

Merluzz (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), minbarra l-fwied u l-bajd, frisk, imkessaħ jew iffriżat, għall-ipproċessar (1)
   (2)

80 000

0  %

1.1.2010-31.12.2012

ex 0302 50 90

10

ex 0303 52 10

10

ex 0303 52 30

10

ex 0303 52 90

10

09.2765

ex 0305 62 00

20

25

29

Merluzz (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) u ħut tal-ispeċi Boreogadus saida, immellaħ jew fis-salmura, iżda mhux imnixxef jew iffumikat, għall-ipproċessar (1)
   (2)

5 000

0  %

1.1.2010-31.12.2012

ex 0305 69 10

10

09.2761

ex 0304 29 91

10

Blue grenadier (Macruronus spp.), flettijiet iffriżati u laħam ieħor, għall-ipproċessar (1)
   (2)

20 000

0  %

1.1.2010-31.12.2012

ex 0304 29 99

41

81

ex 0304 99 99

60

81

09.2760

ex 0303 78 11

10

Marlozz (Merluccius spp. excluding Merluccius merluccius, Urophycis spp.), u Pink cusk-eel (Genypterus blacodes), iffriżat, għall-ipproċessar (1)
   (2)

15 000

0  %

1.1.2010-31.12.2012

ex 0303 78 12

10

ex 0303 78 13

10

ex 0303 78 19

11

81

ex 0303 78 90

10

ex 0303 79 93

10

09.2770

ex 0305 63 00

10

Inċova (Engraulis anchoita), immellħa jew fis-salmura, iżda mhux imnixxfa jew iffumigata, għall-ipproċessar (1)
   (2)

5 000

0  %

1.1.2010-31.12.2012

09.2788

ex 0302 40 00

10

Aringi (Clupea harengus, Clupea pallasii), b’piż nett ta’ aktar minn 100 g kull biċċa jew qatgħa, jew piż li jaqbeż it-80 g kull biċċa, għajr fwied u bajd, għall-ipproċessar (1)
   (2)

20 000

0  %

1.10.2010-31.12.2010

ex 0303 51 00

10

1.10.2011-31.12.2011

ex 0304 19 97

10

1.10.2012-31.12.2012

ex 0304 99 23

10

09.2792

ex 1604 12 99

10

Aringi, imħawra u/jew ippriżervati fil-ħall, fis-salmura, ippriżervati fil-btieti ta’ għallinqas piż mingħajr ilma nett ta’ 70 kg, għall-ipproċessar (1)
   (2)

10 000  (6)

6  %

1.1.2010-31.12.2012

09.2790

ex 1604 14 16

20

30

40

95

Flettijiet magħrufa bħala “loins” tat-tonn u tal-palamit, għall-ipproċessar (1)
   (2)

15 000

6  %

1.1.2010-31.12.2012

09.2774

ex 0304 29 58

10

Marlozz (Merluccius productus), flettijiet iffriżati u laħam kapuljat, għall-ipproċessar (1)
   (2)

12 000

4  %

1.1.2010-31.12.2012

ex 0304 99 51

10

09.2762

ex 0306 11 10

10

Awwist u awwist tax-xewk tal-baħar (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.), ħaj, imkessaħ, iffriżati, għall-ipproċessar (1)
   (2)
   (3)

750

6  %

1.1.2010-31.12.2012

ex 0306 11 90

10

09.2794

ex 1605 20 10

50

Gambli u gambli kbar tal-ispeċi Pandalus borealis; imsajra u mqaxxra, għall-ipproċessar (1)
   (2)
   (4)

20 000

0  %

1.1.2010-31.12.2012

ex 1605 20 99

45

09.2785

ex 0307 49 59

10

Miżwed (5) tal-klamari (Ommastrephes spp. — minbarra Ommastrephes sagittatus —, Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) u Illex spp., iffriżati bil-ġilda u bil-pinen, għall-ipproċessar (1)
   (2)

45 000

0  %

1.1.2010-31.12.2012

ex 0307 99 11

10

09.2786

ex 0307 49 59

20

Klamari (Ommastrephes spp. — minbarra Ommastrephes sagittatus —, Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) u Illex spp., iffriżati sħaħ, jew tentakli u pinen, għall-ipproċessar (1)
   (2)

1 500

0  %

1.1.2010-31.12.2012

ex 0307 99 11

20

09.2772

ex 0304 99 10

10

Surimi, iffriżati, għall-ipproċessar (1)
   (2)

55 000

0  %

1.1.2010-31.12.2012

09.2776

ex 0304 29 21

10

Merluzz, (Gadus morhua, Gadus macrocephalus), flettijiet iffriżati u laħam, għall-ipproċessar (1)
   (2)

20 000

0  %

1.1.2010-31.12.2012

ex 0304 29 29

20

ex 0304 99 31

10

ex 0304 99 33

10

09.2778

ex 0304 29 99

65

Ħut ċatt, flettijiet iffriżati u laħam ieħor tal-ħut iffriżat, (Limanda aspera, Lepidopsetta bilineata, Pleuronectes quadrituberculatus, Limanda ferruginea, Lepidopsetta polyxstra) għall-ipproċessar (1)
   (2)

10 000

0  %

1.1.2010-31.12.2012

ex 0304 99 99

65

09.2777

ex 0303 79 55

40

Pollakkju tal-Alaska (Theragra chalcogramma), iffriżati, għall-ipproċessar (1)
   (2)

10 000

0  %

1.1.2010-31.12.2012

---

(1)  L-Entrata taħt din is-subintestatura hija suġġetta għall-kondizzjonijiet stabbiliti fid-dispożizzjonijiet Komunitarji rilevanti (ara l-Artikoli 291 sa 300 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93).

(2)  Din il-kwota hija disponibbli għal prodotti maħsuba għal kwalunkwe operazzjoni, sakemm mhux esklussivament għal operazzjoni waħda minn dawn jew aktar:

| — | tindif, tneħħija tal-ġewwieni, qtugħ tad-dnub, qtugħ tal-irjus, tqattigħ (għajr tqattigħ f’biċċiet żgħar, filettjar, il-produzzjoni ta’ flaps jew it-tqattigħ ta’ blokki ffriżati jew il-qsim ta’ blokki ta’ flettijiet bil-friża b’fuljata bejniethom), |
| --- | --- |

—

tindif, tneħħija tal-ġewwieni, qtugħ tad-dnub, qtugħ tal-irjus, tqattigħ (għajr tqattigħ f’biċċiet żgħar, filettjar, il-produzzjoni ta’ flaps jew it-tqattigħ ta’ blokki ffriżati jew il-qsim ta’ blokki ta’ flettijiet bil-friża b’fuljata bejniethom),

| — | it-teħid ta’ kampjuni, l-għażla, it-tikkettar, l-ippakkjar, it-tkessiħ, l-iffriżar, l-iffriżar qawwi, it-twaqqigħ tal-friża, is-separazzjoni. |
| --- | --- |

—

it-teħid ta’ kampjuni, l-għażla, it-tikkettar, l-ippakkjar, it-tkessiħ, l-iffriżar, l-iffriżar qawwi, it-twaqqigħ tal-friża, is-separazzjoni.

Il-kwota mhix disponibbli għal prodotti maħsuba, barra minn gekk, għal trattament (jew operazzjonijiet) li jikkonferixxi/u intitolament għal kwota, fejn tali trattament (jew operazzjonijiet) isir(u) fuq il-livell tal-bejgħ bl-imnut jew tal-catering. It-tnaqqis fid-dazji doganali għandhom japplikaw biss għall-ħut maħsub għall-konsum mill-bniedem.

(3)  Prodotti taħt il-kodiċijiet NM 0306111010 u 0306119010, madankollu, jikkwalifikaw għall-kwota jekk jgħaddu minn operazzjoni waħda, jew it-tnejn li huma, minn dawn li ġejjin:

| — | il-qsim tal-prodott iffriżat, it-trattament tal-prodott bis-sħana sabiex ikun jista’ jitneħħa l-ħmieġ intern. |
| --- | --- |

—

il-qsim tal-prodott iffriżat, it-trattament tal-prodott bis-sħana sabiex ikun jista’ jitneħħa l-ħmieġ intern.

(4)  Prodotti taħt il-kodiċijiet NM 1605201050 u 1605209945, madankollu, jikkwalifikaw għall-kwota jekk issirilhom waħda mill-operazzjonijiet li ġejjin:

| — | trattament b’gassijiet tal-imballaġġ għall-gambli u l-gambli kbar kif definit fid-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill Nru 95/2/KE tal-20 ta’ Frar 1995 dwar l-addittivi tal-ikel għajr kuluri u sustanzi li jagħtu ħlewwa (ĠU L 61, 18.3.1995, p. 1). |
| --- | --- |

—

trattament b’gassijiet tal-imballaġġ għall-gambli u l-gambli kbar kif definit fid-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill Nru 95/2/KE tal-20 ta’ Frar 1995 dwar l-addittivi tal-ikel għajr kuluri u sustanzi li jagħtu ħlewwa (ĠU L 61, 18.3.1995, p. 1).

(5)  Il-ġisem ta’ ċefalopidi jew il-klamari mingħajr ir-ras u t-tentakoli.

(6)  Espress f’piż nett mingħajr ilma.

(*)  Espress f’piż nett, ħlief fejn speċifikat mod ieħor.

---

| 7.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 291/12 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 291/12

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1063/2009

tas-6 ta’ Novembru 2009

li jistabbilixxi l-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1580/2007 tal-21 ta' Diċembru 2007 dwar regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96, (KE) Nru 2001/96 u (KE) Nru 1182/2007 fis-settur tal-frott u ħxejjex (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 138(1) tiegħu,

Billi:

Fl-applikazzjoni tal-konklużjonijiet tan-negozjati kummerċjali multilaterali taċ-Ċiklu tal-Urugwaj, il-Regolament (KE) Nru 1580/2007 jistipula l-kriterji għall-istabbiliment mill-Kummissjoni tal-valuri fissi tal-importazzjoni minn pajjiżi terzi, għall-prodotti u għall-perjodi msemmijin fl-Anness XV, it-Taqsima A tar-Regolament imsemmi,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-valuri fissi ta' l-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 138 tar-Regolament (KE) Nru 1580/2007 huma stipulati fl-Anness għal dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-7 ta’ Novembru 2009.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-6 ta’ Novembru 2009.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 350, 31.12.2007, p. 1.

2

---

ANNESS

il-valuri fissi tal-importazzjoni għad-determinazzjoni tal-prezz ta' dħul ta' ċertu frott u ħaxix

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kodiċi NM | Kodiċi tal-pajjiż terz (1) | Valur fiss tal-importazzjoni |
| 0702 00 00 | MA | 42,8 |
| MK | 24,1 |
| TR | 59,7 |
| ZZ | 42,2 |
| 0707 00 05 | EG | 114,7 |
| JO | 161,3 |
| TR | 126,4 |
| ZZ | 134,1 |
| 0709 90 70 | MA | 62,4 |
| TR | 110,8 |
| ZZ | 86,6 |
| 0805 20 10 | MA | 78,8 |
| ZZ | 78,8 |
| 0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90 | AR | 49,8 |
| HR | 37,0 |
| TR | 79,1 |
| UY | 49,8 |
| ZZ | 53,9 |
| 0805 50 10 | AR | 64,5 |
| TR | 78,0 |
| ZA | 72,6 |
| ZZ | 71,7 |
| 0806 10 10 | AR | 205,2 |
| BR | 239,4 |
| EG | 85,0 |
| LB | 223,8 |
| TR | 121,7 |
| US | 259,8 |
| ZZ | 189,2 |
| 0808 10 80 | AU | 227,7 |
| CA | 70,7 |
| MK | 20,3 |
| NZ | 94,2 |
| US | 94,4 |
| ZA | 75,9 |
| ZZ | 97,2 |
| 0808 20 50 | CN | 65,4 |
| ZZ | 65,4 |

(EUR/100 kg)

Kodiċi NM

Kodiċi tal-pajjiż terz (1)

Valur fiss tal-importazzjoni

0702 00 00

MA

42,8

MK

24,1

TR

59,7

ZZ

42,2

0707 00 05

EG

114,7

JO

161,3

TR

126,4

ZZ

134,1

0709 90 70

MA

62,4

TR

110,8

ZZ

86,6

0805 20 10

MA

78,8

ZZ

78,8

0805 20 30 , 0805 20 50 , 0805 20 70 , 0805 20 90

AR

49,8

HR

37,0

TR

79,1

UY

49,8

ZZ

53,9

0805 50 10

AR

64,5

TR

78,0

ZA

72,6

ZZ

71,7

0806 10 10

AR

205,2

BR

239,4

EG

85,0

LB

223,8

TR

121,7

US

259,8

ZZ

189,2

0808 10 80

AU

227,7

CA

70,7

MK

20,3

NZ

94,2

US

94,4

ZA

75,9

ZZ

97,2

0808 20 50

CN

65,4

ZZ

65,4

---

(1)  In-nomenklatura tal-pajjiżi ffissata mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1833/2006 (ĠU L 354, 14.12.2006, p. 19). Il-kodiċi “ZZ” jirrappreżenta “oriġini oħra”.

---

| 7.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 291/14 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 291/14

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1064/2009

tal-4 ta’ Novembru 2009

li jistabbilixxi kwota tariffarja Komunitarja u mod għall-ġestjoni tagħha għall-importazzjoni tax-xgħir tal-maltu minn pajjiżi terzi

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 144(1) u l-Artikolu 148 tiegħu, flimkien mal-Artikolu 4 tiegħu,

Billi:

| (1) | F'konformità mal-Ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti tal-Amerika skont l-Artikolu XXIV(6), u tal-Artikolu XXVII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi Doganali u l-Kummerċ (GATT) tal-1994 rigward il-modifika ta’ konċessjonijiet fil-listi ta’ impenn tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika tal-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika tal-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika tas-Slovakkja, fil-qafas tal-adeżjoni tagħhom mal-Unjoni Ewropea (2), approvat bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/333/KE (3), u l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-gvern tal-Kanada dwar il-konklużjoni tan-negozjati skont il-paragrafu 6 tal-Artikolu XXIV tal-GATT (4), approvat bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/444/KE (5), impenjat ruħha li tiftaħ kwota tal-importazzjoni ta’ 50 000 tunnellata xgħir tal-maltu kull sena. |
| --- | --- |

(1)

F'konformità mal-Ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti tal-Amerika skont l-Artikolu XXIV(6), u tal-Artikolu XXVII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi Doganali u l-Kummerċ (GATT) tal-1994 rigward il-modifika ta’ konċessjonijiet fil-listi ta’ impenn tar-Repubblika Ċeka, ir-Repubblika tal-Estonja, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika tal-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika tas-Slovakkja, fil-qafas tal-adeżjoni tagħhom mal-Unjoni Ewropea (2), approvat bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/333/KE (3), u l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-gvern tal-Kanada dwar il-konklużjoni tan-negozjati skont il-paragrafu 6 tal-Artikolu XXIV tal-GATT (4), approvat bid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/444/KE (5), impenjat ruħha li tiftaħ kwota tal-importazzjoni ta’ 50 000 tunnellata xgħir tal-maltu kull sena.

| (2) | Attwalment, ir-regoli dwar l-implimentazzjoni għall-ġestjoni ta' din il-kwota huma stabbiliti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1215/2008 tal-5 ta’ Diċembru 2008 li jiftaħ u jipprovdi għall-ġestjoni ta’ kwota tariffarja tal-Komunità għax-xgħir tal-maltu minn pajjiżi terzi u li jieħu d-deroga minn Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 (6). |
| --- | --- |

(2)

Attwalment, ir-regoli dwar l-implimentazzjoni għall-ġestjoni ta' din il-kwota huma stabbiliti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1215/2008 tal-5 ta’ Diċembru 2008 li jiftaħ u jipprovdi għall-ġestjoni ta’ kwota tariffarja tal-Komunità għax-xgħir tal-maltu minn pajjiżi terzi u li jieħu d-deroga minn Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 (6).

| (3) | L-użu tal-prinċipju “min jiġi l-ewwel jinqeda l-ewwel” irriżulta pożittiv f'setturi agrikoli oħra, u għal raġunijiet ta’ simplifikazzjoni amministrattiva, jeħtieġ li din il-kwota tiġi amministrata skont il-metodu indikat fl-Artikolu 144(2)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007. Dan għandu jsir skont l-Artikoli 308a, 308b u 308c(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta’ Lulju 1993 li jiffissa d-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarji (7). |
| --- | --- |

(3)

L-użu tal-prinċipju “min jiġi l-ewwel jinqeda l-ewwel” irriżulta pożittiv f'setturi agrikoli oħra, u għal raġunijiet ta’ simplifikazzjoni amministrattiva, jeħtieġ li din il-kwota tiġi amministrata skont il-metodu indikat fl-Artikolu 144(2)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007. Dan għandu jsir skont l-Artikoli 308a, 308b u 308c(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta’ Lulju 1993 li jiffissa d-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarji (7).

| (4) | Fid-dawl tal-partikularitajiet marbutin mat-trasferiment minn sistema ta’ ġestjoni għall-oħra, ikun xieraq li l-Artikolu 308c (2) u (3) tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93ma jkunx applikabbli għal perjodu ta' kwota li jibda mill-1 ta' Jannar 2010 sal-31 ta' Diċembru 2010. |
| --- | --- |

(4)

Fid-dawl tal-partikularitajiet marbutin mat-trasferiment minn sistema ta’ ġestjoni għall-oħra, ikun xieraq li l-Artikolu 308c (2) u (3) tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93ma jkunx applikabbli għal perjodu ta' kwota li jibda mill-1 ta' Jannar 2010 sal-31 ta' Diċembru 2010.

| (5) | Ir-Regolament (KE) Nru 450/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ April 2008 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarju (Kodiċi Doganali Modernizzat) (8) jipprovdi, fl-Artikolu 166 tiegħu, superviżjoni doganali għall-merkanzija rrilaxxata għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa b'dazju mnaqqas minħabba l-użu tagħha għal skopijiet partikulari. Għandu jiġi żgurat li x-xgħir tal-maltu importat skont il-kwota tariffarja jkun maħsub għall-manifattura ta’ birra staġjonata fil-bittijiet li fihom il-fagu, f'konformità mal-impenji internazzjonali Komunitarji. |
| --- | --- |

(5)

Ir-Regolament (KE) Nru 450/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ April 2008 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarju (Kodiċi Doganali Modernizzat) (8) jipprovdi, fl-Artikolu 166 tiegħu, superviżjoni doganali għall-merkanzija rrilaxxata għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa b'dazju mnaqqas minħabba l-użu tagħha għal skopijiet partikulari. Għandu jiġi żgurat li x-xgħir tal-maltu importat skont il-kwota tariffarja jkun maħsub għall-manifattura ta’ birra staġjonata fil-bittijiet li fihom il-fagu, f'konformità mal-impenji internazzjonali Komunitarji.

| (6) | Huwa meħtieġ li tiġi pprovduta garanzija ta' livell għoli sabiex tkun żgurata ġestjoni adegwata tal-kwota u li din il-garanzija tkun tapplika matul il-perjodu kollu tal-ipproċessar. |
| --- | --- |

(6)

Huwa meħtieġ li tiġi pprovduta garanzija ta' livell għoli sabiex tkun żgurata ġestjoni adegwata tal-kwota u li din il-garanzija tkun tapplika matul il-perjodu kollu tal-ipproċessar.

| (7) | Fid-dawl tal-kwalità speċifika tax-xgħir importat mill-Istati Uniti tal-Amerika fil-qafas ta’ din il-kwota, huwa xieraq li jitnaqqas l-ammont tal-garanzija għall-importazzjonijiet li jkunu akkumpanjati b'ċertifikat ta' konformità li dwaru ntlaħaq ftehim mal-Gvern tal-Istati Uniti, skont il-proċedura ta' kooperazzjoni amministrattiva pprovduta fl-Artikoli 63, 64 u 65 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93. |
| --- | --- |

(7)

Fid-dawl tal-kwalità speċifika tax-xgħir importat mill-Istati Uniti tal-Amerika fil-qafas ta’ din il-kwota, huwa xieraq li jitnaqqas l-ammont tal-garanzija għall-importazzjonijiet li jkunu akkumpanjati b'ċertifikat ta' konformità li dwaru ntlaħaq ftehim mal-Gvern tal-Istati Uniti, skont il-proċedura ta' kooperazzjoni amministrattiva pprovduta fl-Artikoli 63, 64 u 65 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93.

| (8) | Għaldaqstant, ir-Regolament (KE) Nru 1215/2008 għandu jitħassar u jinbidel b'Regolament ġdid. Madankollu huwa xieraq li r-Regolament imsemmi jinżamm applikabbli għal-liċenzji tal-importazzjoni maħruġa għall-perjodi tal-kwota tal-importazzjoni ta’ qabel dawk koperti b’dan ir-Regolament. |
| --- | --- |

(8)

Għaldaqstant, ir-Regolament (KE) Nru 1215/2008 għandu jitħassar u jinbidel b'Regolament ġdid. Madankollu huwa xieraq li r-Regolament imsemmi jinżamm applikabbli għal-liċenzji tal-importazzjoni maħruġa għall-perjodi tal-kwota tal-importazzjoni ta’ qabel dawk koperti b’dan ir-Regolament.

| (9) | Il-miżuri pprovduti b'dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli, |
| --- | --- |

(9)

Il-miżuri pprovduti b'dan ir-Regolament huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Organizzazzjoni Komuni tas-Swieq Agrikoli,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

1.   Dan ir-Regolament jiftaħ kwota tariffarja fuq l-importazzjoni ta' 50 000 tunnellata ta' xgħir tal-maltu li taqà taħt kodiċi NM 1003 00 maħsuba għall-manifattura ta' birra staġjonata fil-bittijiet li fihom il-fagu. In-numru tas-serje tal-kwota għandu jkun 09.0076.

2.   Il-kwota msemmija fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu għandha tiġi amministrata skont l-Artikoli 308a, 308b u 308c(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93. L-Artikolu 308c(2) u (3) ta’ dak ir-Regolament ma għandux japplika għal perjodu ta' kwota li jibda mill-1 ta' Jannar 2010 sal-31 ta' Diċembru 2010.

3.   Il-kwota msemmija fil-paragrafu 1 hija miftuħa fuq bażi annwali, għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru (“perjodu tal-kwota tariffarja tal-importazzjoni”). Id-dazju fuq importazzjoni li taqa' taħt il-kwota tariffarja għandu jiġi impost bir-rata ta' EUR 8 għal kull tunnellata.

Artikolu 2

Għal finijiet tal-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament:

| a) | “żerriegħa mħassra” tfisser żerriegħa ta' xgħir, ċereali oħra jew ħafur li jidher imħassar u li juri deterjorament ikkawżat minn mard, ġlata, sħana, insetti jew fungus, maltemp u kull xorta oħra ta' ħsara fiżika; |
| --- | --- |

a)

“żerriegħa mħassra” tfisser żerriegħa ta' xgħir, ċereali oħra jew ħafur li jidher imħassar u li juri deterjorament ikkawżat minn mard, ġlata, sħana, insetti jew fungus, maltemp u kull xorta oħra ta' ħsara fiżika;

| b) | “xgħir negozjabbli b'saħħtu u sabiħ” ifisser żerriegħa tax-xgħir jew biċċiet ta' żerriegħa li mhumiex imħassra kif imfisser f'(a), bl-eċċezzjoni ta' żerriegħa mħassra minn ġlata jew fungus. |
| --- | --- |

b)

“xgħir negozjabbli b'saħħtu u sabiħ” ifisser żerriegħa tax-xgħir jew biċċiet ta' żerriegħa li mhumiex imħassra kif imfisser f'(a), bl-eċċezzjoni ta' żerriegħa mħassra minn ġlata jew fungus.

Artikolu 3

1.   Il-benefiċċju tal-kwota tariffarja għandu jingħata jekk ix-xgħir importat jissodisfa dawn il-kriterji li ġejjin:

| (a) | piż speċifiku: 60,5 kg/hl jew iktar; |
| --- | --- |

(a)

piż speċifiku: 60,5 kg/hl jew iktar;

| (b) | żerriegħa mħassra: 1 % jew inqas; |
| --- | --- |

(b)

żerriegħa mħassra: 1 % jew inqas;

| (c) | kontenut ta' umdità: 13.5 % jew inqas; |
| --- | --- |

(c)

kontenut ta' umdità: 13.5 % jew inqas;

| (d) | xgħir negozjabbli b’saħħtu u sabiħ: 96 % jew iktar. |
| --- | --- |

(d)

xgħir negozjabbli b’saħħtu u sabiħ: 96 % jew iktar.

2.   Konformità mal-kriterji ta' kwalità stabbiliti fil-paragrafu 1 għandha tiġi ċċertifikata permezz ta' wieħed minn dawn id-dokumenti li ġejjin:

| (a) | ċertifikat ta' analiżi magħmul wara talba tal-impurtatur mill-uffiċċju doganali tal-ħruġ għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa; jew |
| --- | --- |

(a)

ċertifikat ta' analiżi magħmul wara talba tal-impurtatur mill-uffiċċju doganali tal-ħruġ għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa; jew

| (b) | ċertifikat ta' konformità għax-xgħir importat maħruġ minn awtorità governattiva tal-pajjiż ta' oriġini u rikonoxxut mill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(b)

ċertifikat ta' konformità għax-xgħir importat maħruġ minn awtorità governattiva tal-pajjiż ta' oriġini u rikonoxxut mill-Kummissjoni.

Artikolu 4

1.   F'konformità mal-Artikolu 166 tar-Regolament (KE) Nru 450/2008, ix-xgħir importat taħt din it-tariffa għandu jkun soġġett għal sorveljanza doganali, sabiex jiġi żgurat li:

| (a) | ix-xgħir importat għandu jkun konvertit f'maltu fi żmien sitt xhur mid-data tal-ħruġ għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa; u |
| --- | --- |

(a)

ix-xgħir importat għandu jkun konvertit f'maltu fi żmien sitt xhur mid-data tal-ħruġ għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa; u

| (b) | il-maltu li jirriżulta jrid jintuża fil-manifattura ta' birra staġjonata fil-bittijiet li fihom il-fagu f’mhux aktar minn mija u ħamsin ġurnata mid-data li fiha x-xgħir jiġi pproċessat f'maltu. |
| --- | --- |

(b)

il-maltu li jirriżulta jrid jintuża fil-manifattura ta' birra staġjonata fil-bittijiet li fihom il-fagu f’mhux aktar minn mija u ħamsin ġurnata mid-data li fiha x-xgħir jiġi pproċessat f'maltu.

L-ipproċessar tax-xgħir importat f'maltu għandu jkun meqjus li sar meta x-xgħir konvertit f'maltu jkun għadda mill-proċess ta' steeping (jiġi mgħaddas fil-likwidu).

2.   Sabiex tkun żgurata l-konformità mal-obbligu msemmi fil-paragrafu 1, kif ukoll li jinġabru d-dazji mhux imħallsa fil-każ li dan l-obbligu ma jiġix rispettat, l-importaturi għandhom jiddepożitaw garanzija mal-awtoritajiet kompetenti tad-dwana. Din il-garanzija għandha tammonta għal EUR 85 għal kull tunellata. F'każ li l-kunsinni ta' xgħir tal-maltu huma akkumpanjati minn ċertifikat ta' konformità maħruġ mill-Federal Grain Inspection Service (Servizzi ta' Inspettorat Federali fuq Iż-Żerriegħa) minn issa ’l quddiem imsejjaħ (FGIS), il-garanzija hi mnaqqsa għal EUR 10 kull tunnellata.

3.   Il-garanzija msemmija fil-paragrafu 2 titħallas lura malli tiġi pprovduta l-evidenza li ġejja lill-awtoritajiet doganali kkonċernati:

| (a) | il-kwalità tax-xgħir, stabbilita abbażi taċ-ċertifikat ta' konformità jew ċertifikat ta' analiżi, tissodisfa il-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 3(1); u |
| --- | --- |

(a)

il-kwalità tax-xgħir, stabbilita abbażi taċ-ċertifikat ta' konformità jew ċertifikat ta' analiżi, tissodisfa il-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 3(1); u

| (b) | l-obbligu tal-ipproċessar imsemmi fil-paragrafu 1 twettaq fiż-żmien stipulat. |
| --- | --- |

(b)

l-obbligu tal-ipproċessar imsemmi fil-paragrafu 1 twettaq fiż-żmien stipulat.

Artikolu 5

Iċ-ċertifikati maħruġa mill-FGIS għal xgħir tal-maltu destinat li jkun użat fil-manifattura ta' birra staġjonata fil-bittijiet li fihom il-fagu, u li mudell tagħhom jidher fl-Anness għal dan ir-Regolament, għandhom ikunu uffiċjalment rikonoxxuti mill-Kummissjoni skont il-proċeduri amministrattivi ta' kooperazzjoni kif speċifikat fl-Artikoli 63, 64 u 65 ta' Regolament (KEE) Nru 2454/93. Meta l-parametri analitiċi mdaħħlin fiċ-ċertifikat ta’ konformità maħruġ mill-FGIS juri konformità mal-istandards ta’ kwalità tax-xgħir tal-maltu stabbiliti fl-Artikolu 3 ta’ dan ir-Regolament għandhom jittieħdu mill-anqas kampjuni ta’ 3 % tat-tagħbijiet li jaslu f’kull port ta’ dħul matul is-sena tas-suq. Ir-riproduzzjoni tat-timbri awtorizzati mill-Gvern tal-Istati Uniti tal-Amerika għandha tiġi provduta lill-Istati Membri bl-iktar modi xierqa.

Artikolu 6

Ir-Regolament (KE) Nru 1215/2008 għandu jitħassar. Madankollu, ikompli japplika għal-liċenzji tal-importazzjoni maħruġin għas-sena 2009 u sal-iskadenza tagħhom.

Artikolu 7

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Huwa għandu japplika mill-1 ta' Jannar 2010.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, l-4 ta’ Novembru 2009.

Għall-Kummissjoni

Mariann FISCHER BOEL

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 124, 11.5.2006, p. 15.

2

(3)  ĠU L 124, 11.5.2006, p. 13.

3

(4)  ĠU L 169, 29.6.2007, p. 55.

4

(5)  ĠU L 169, 29.6.2007, p. 53.

5

(6)  ĠU L 328, 6.12.2008, p. 20.

6

(7)  ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1.

7

(8)  ĠU L 145, 4.6.2008, p. 1.

8

---

ANNESS

Ċertifikat vojt ta’ konformità maħruġ mill-Gvern tal-Istati Uniti tal-Amerika għax-xgħir tal-maltu destinat għall-manifattura ta’ birra staġjonata fil-bittijiet li fihom il-fagu.

---

| 7.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 291/18 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 291/18

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1065/2009

tal-5 ta' Novembru 2009

li jistabilixxi miżuri speċjali li għandhom x'jaqsmu mal-għajnuna għall-ħżin privat tal-laħam tal-majjal stabbilit mir-Regolament (KE) Nru 1278/2008

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 826/2008 tal-20 ta' Awwissu 2008 li jipprovdi regoli komuni għall-għotja ta’ għajnuna għall-ħażna privata ta’ ċerti prodotti agrikoli (2), u b'mod partikolari Artikolu 23(3) tiegħu,

Billi:

| (1) | Eżami tas-sitwazzjoni indika li hemm ir-riskju li jkun hemm għadd eċċessivament kbir ta' applikazzjonijiet għall-iskema ta' għajnuna għall-ħżin privat tal-laħam tal-majjal li ġiet introdotta mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1278/2008 tat-17 ta' Diċembru 2008 li jadotta miżuri għall-appoġġ ta' emerġenza għas-suq tal-majjal fil-forma ta’ għajnuna għall-ħżin privat fl-Irlanda (3). |
| --- | --- |

(1)

Eżami tas-sitwazzjoni indika li hemm ir-riskju li jkun hemm għadd eċċessivament kbir ta' applikazzjonijiet għall-iskema ta' għajnuna għall-ħżin privat tal-laħam tal-majjal li ġiet introdotta mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1278/2008 tat-17 ta' Diċembru 2008 li jadotta miżuri għall-appoġġ ta' emerġenza għas-suq tal-majjal fil-forma ta’ għajnuna għall-ħżin privat fl-Irlanda (3).

| (2) | Għalhekk, jeħtieġ li tiġi sospiża l-applikazzjoni tal-iskema stabbilita mir-Regolament (KE) Nru 1278/2008 u jiġu miċħuda l-applikazzjonijiet inkwistjoni. |
| --- | --- |

(2)

Għalhekk, jeħtieġ li tiġi sospiża l-applikazzjoni tal-iskema stabbilita mir-Regolament (KE) Nru 1278/2008 u jiġu miċħuda l-applikazzjonijiet inkwistjoni.

| (3) | Sabiex tiġi evitata l-ispekulazzjoni, ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu, |
| --- | --- |

(3)

Sabiex tiġi evitata l-ispekulazzjoni, ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

1.   L-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1278/2008 hija b’dan sospiża għall-perjodu mit-8 ta’ Novembru 2009 sat-13 ta’ Novembru 2009. L-applikazzjonijiet għall-konklużjoni tal-kuntratti ippreżentati matul dan il-perjodu ma għandhomx jintlaqgħu.

2.   L-applikazzjonijiet ippreżentati mit-3 ta’ Novembru 2009, li l-aċċettazzjoni tagħhom tkun ġiet deċiża matul il-perjodu msemmi fl-ewwel paragrafu, huma b'dan miċħuda.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-5 ta’ Novembru 2009.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 223, 21.8.2008, p. 3.

2

(3)  ĠU L 339, 18.12.2008, p. 78.

3

---

| 7.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 291/19 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 291/19

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1066/2009

tal-5 ta' Novembru 2009

li jistabilixxi miżuri speċjali li għandhom x'jaqsmu mal-għajnuna għall-ħżin privat tal-laħam tal-majjal stabbilit mir-Regolament (KE) Nru 1329/2008

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 826/2008 tal-20 ta' Awwissu 2008 li jipprovdi regoli komuni għall-għotja ta’ għajnuna għall-ħażna privata ta’ ċerti prodotti agrikoli (2), u b'mod partikolari Artikolu 23(3) tiegħu,

Billi:

| (1) | Eżami tas-sitwazzjoni indika li hemm ir-riskju li jkun hemm għadd eċċessivament kbir ta' applikazzjonijiet għall-iskema ta' għajnuna għall-ħżin privat tal-laħam tal-majjal li ġiet introdotta mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1329/2008 tat-22 ta' Diċembru 2008 li jadotta miżuri għall-appoġġ ta' emerġenza għas-suq tal-majjal fil-forma ta’ għajnuna għall-ħżin privat f’parti mir-Renju Unit (3). |
| --- | --- |

(1)

Eżami tas-sitwazzjoni indika li hemm ir-riskju li jkun hemm għadd eċċessivament kbir ta' applikazzjonijiet għall-iskema ta' għajnuna għall-ħżin privat tal-laħam tal-majjal li ġiet introdotta mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1329/2008 tat-22 ta' Diċembru 2008 li jadotta miżuri għall-appoġġ ta' emerġenza għas-suq tal-majjal fil-forma ta’ għajnuna għall-ħżin privat f’parti mir-Renju Unit (3).

| (2) | Għalhekk, jeħtieġ li tiġi sospiża l-applikazzjoni tal-iskema stabbilita mir-Regolament (KE) Nru 1329/2008 u jiġu miċħuda l-applikazzjonijiet inkwistjoni. |
| --- | --- |

(2)

Għalhekk, jeħtieġ li tiġi sospiża l-applikazzjoni tal-iskema stabbilita mir-Regolament (KE) Nru 1329/2008 u jiġu miċħuda l-applikazzjonijiet inkwistjoni.

| (3) | Sabiex tiġi evitata l-ispekulazzjoni, ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu, |
| --- | --- |

(3)

Sabiex tiġi evitata l-ispekulazzjoni, ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

1.   L-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1329/2008 hija b’dan sospiża għall-perjodu mit-8 ta’ Novembru 2009 sat-13 ta’ Novembru 2009. L-applikazzjonijiet għall-konklużjoni tal-kuntratti ippreżentati matul dan il-perjodu ma għandhomx jintlaqgħu.

2.   L-applikazzjonijiet ippreżentati mit-3 ta’ Novembru 2009, li l-aċċettazzjoni tagħhom tkun ġiet deċiża matul il-perjodu msemmi fl-ewwel paragrafu, huma b'dan miċħuda.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum ta' wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, il-5 ta’ Novembru 2009.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 223, 21.8.2008, p. 3.

2

(3)  ĠU L 345, 23.12.2008, p. 56.

3

---

| 7.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 291/20 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 291/20

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1067/2009

tas-6 ta' Novembru 2009

li japprova emendi mhux minuri fl-ispeċifikazzjoni ta’ denominazzjonijiet imniżżla fir-reġistru tad-denominazzjonijiet protetti tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti [La Bella della Daunia (DPO)]

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 tal-20 ta' Marzu 2006 dwar il-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet tal-oriġini għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel (1), u b'mod partikolari l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 7(4) tiegħu,

Billi:

| (1) | Skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 9(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 510/2006, il-Kummissjoni eżaminat it-talba tal-Italja għall-approvazzjoni ta' emendi fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott tad-denominazzjoni protetta tal-oriġini “La Bella della Daunia”, irreġistrata skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2400/96 (2) kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1904/2000 (3). |
| --- | --- |

(1)

Skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 9(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 510/2006, il-Kummissjoni eżaminat it-talba tal-Italja għall-approvazzjoni ta' emendi fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott tad-denominazzjoni protetta tal-oriġini “La Bella della Daunia”, irreġistrata skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2400/96 (2) kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 1904/2000 (3).

| (2) | Ġaladarba l-emendi inkwistjoni mhumiex minuri fis-sens tal-Artikolu 9 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 510/2006, il-Kummissjoni ppubblikat it-talba għall-emendi f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
   (4), kif meħtieġ skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 6(2) tar-Regolament imsemmi. Minħabba li ma ntbagħtet l-ebda stqarrija ta' oġġezzjoni lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 510/2006, l-emendi għandhom jiġu approvati, |
| --- | --- |

(2)

Ġaladarba l-emendi inkwistjoni mhumiex minuri fis-sens tal-Artikolu 9 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 510/2006, il-Kummissjoni ppubblikat it-talba għall-emendi f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
   (4), kif meħtieġ skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 6(2) tar-Regolament imsemmi. Minħabba li ma ntbagħtet l-ebda stqarrija ta' oġġezzjoni lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 510/2006, l-emendi għandhom jiġu approvati,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

B’dan, l-emendi tal-ispeċifikazzjoni ppublikati f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, li jikkonċernaw id-denominazzjoni mniżżla fl-Anness għal dan ir-Regolament, huma approvati.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f'Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-6 ta’ Novembru 2009.

Għall-Kummissjoni

Mariann FISCHER BOEL

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

1

(2)  ĠU L 327, 18.12.1996, p. 11.

2

(3)  ĠU L 228, 8.9.2000, p. 57.

3

(4)  ĠU C 71, 25.3.2009, p. 28.

4

---

ANNESS

Prodotti agrikoli maħsuba għall-konsum tal-bniedem elenkati fl-Anness I għat-Trattat tal-KE:

Klassi 1.6.   Frott, ħaxix u ċereali, ipproċessati jew mhumiex

L-ITALJA

La Bella della Daunia (DPO)

---

| 7.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 291/22 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 291/22

---

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1068/2009

tas-6 ta’ Novembru 2009

li jemenda l-prezzijiet rappreżentattivi u l-ammonti tad-dazji addizzjonali għall-importazzjoni ta' ċerti prodotti tas-settur taz-zokkor, stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 877/2009 għas-sena tas-suq 2009/10

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1),

Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 951/2006 tat-30 ta’ Ġunju 2006 dwar regoli ddettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 318/2006 f'dak li għandu x'jaqsam mal-iskambji mal-pajjiżi terzi fis-settur taz-zokkor (2), u b'mod partikolari l-Artikolu 36(2), it-tieni subparagrafu, it-tieni sentenza tiegħu,

Billi:

| (1) | L-ammonti tal-prezzijiet rappreżentattivi u tad-dazji addizzjonali applikabbli għall-importazzjoni taz-zokkor abjad, taz-zokkor mhux ipproċessat u ta' ċerti ġuleppijiet għas-sena tas-suq 2009/10 ġew stabbiliti bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 877/2009 (3). Dawn ilprezzijiet u dazji ġew emendati l-aħħar mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1043/2009 (4). |
| --- | --- |

(1)

L-ammonti tal-prezzijiet rappreżentattivi u tad-dazji addizzjonali applikabbli għall-importazzjoni taz-zokkor abjad, taz-zokkor mhux ipproċessat u ta' ċerti ġuleppijiet għas-sena tas-suq 2009/10 ġew stabbiliti bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 877/2009 (3). Dawn ilprezzijiet u dazji ġew emendati l-aħħar mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1043/2009 (4).

| (2) | L-informazzjoni li l-Kummissjoni għandha f'idejha llum twassal biex dawn l-ammonti jiġu mmodifikati, skont ir-regoli ddettaljati pprovduti fir-Regolament (KE) Nru 951/2006, |
| --- | --- |

(2)

L-informazzjoni li l-Kummissjoni għandha f'idejha llum twassal biex dawn l-ammonti jiġu mmodifikati, skont ir-regoli ddettaljati pprovduti fir-Regolament (KE) Nru 951/2006,

ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:

Artikolu 1

Il-prezzijiet rappreżentattivi u d-dazji addizzjonali applikabbli għall-importazzjoni tal-prodotti msemmija fl-Artikolu 36 tar-Regolament (KE) Nru 951/2006, stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 877/2009 għas-sena tas-suq 2009/10, huma b'dan mmodifikati skont l-Anness ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-7 ta’ Novembru 2009.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

Magħmul fi Brussell, is-6 ta’ Novembru 2009.

Għall-Kummissjoni

Jean-Luc DEMARTY

Direttur Ġenerali għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  ĠU L 178, 1.7.2006, p. 24.

2

(3)  ĠU L 253, 25.9.2009, p. 3.

3

(4)  ĠU L 289, 5.11.2009, p. 3.

4

---

ANNESS

L-ammonti mmodifikati tal-prezzijiet rappreżentattivi u tad-dazji addizzjonali għall-importazzjoni taz-zokkor abjad, taz-zokkor mhux ipproċessat u tal-prodotti bil-kodiċi NM 1702 90 95 , applikabbli mis-7 ta’ Novembru 2009

| (EUR) |
| --- |
| Kodiċi NM | Ammont tal-prezz rappreżentattiv għal kull 100 kg nett tal-prodott ikkonċernat | Ammont tad-dazju addizzjonali għal kull 100 kg nett tal-prodott ikkonċernat |
| 1701 11 10  (1) | 35,56 | 0,62 |
| 1701 11 90  (1) | 35,56 | 4,24 |
| 1701 12 10  (1) | 35,56 | 0,48 |
| 1701 12 90  (1) | 35,56 | 3,94 |
| 1701 91 00  (2) | 40,49 | 5,32 |
| 1701 99 10  (2) | 40,49 | 2,19 |
| 1701 99 90  (2) | 40,49 | 2,19 |
| 1702 90 95  (3) | 0,40 | 0,28 |

(EUR)

Kodiċi NM

Ammont tal-prezz rappreżentattiv għal kull 100 kg nett tal-prodott ikkonċernat

Ammont tad-dazju addizzjonali għal kull 100 kg nett tal-prodott ikkonċernat

1701 11 10  (1)

35,56

0,62

1701 11 90  (1)

35,56

4,24

1701 12 10  (1)

35,56

0,48

1701 12 90  (1)

35,56

3,94

1701 91 00  (2)

40,49

5,32

1701 99 10  (2)

40,49

2,19

1701 99 90  (2)

40,49

2,19

1702 90 95  (3)

0,40

0,28

---

(1)  Stabbilit għall-kwalità standard kif iddefinita fl-Anness IV, il-punt III, tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.

(2)  Stabbilit għall-kwalità standard kif iddefinita fl-Anness IV, il-punt II, tar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.

(3)  Stabbilit bħala 1 % tal-kontenut f'sukrożju.

---

II Atti adottati skont it-Trattati tal-KE/Euratom li l-pubblikazzjoni tagħhom mhijiex obbligatorja

DEĊIŻJONIJIET

Il-Kunsill u Il-Kummissjoni

| 7.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 291/24 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 291/24

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL U TAL-KUMMISSJONI

tad-19 ta’ Ottubru 2009

dwar il-konklużjoni tal-Protokoll għall-Ftehim ta’ Sħubija u Kooperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Ażerbajġan, min-naħa l-oħra, biex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija mal-Unjoni Ewropea

(2009/816/KE, Euratom)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 44(2), l-aħħar sentenza tal-Artikolu 47(2), u l-Artikoli 55, 57(2), 71, 80(2), 93, 94, 133 u 181a, flimkien mat-tieni sentenza tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 300(2) u l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 300(3) tiegħu,

Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, u b’mod partikolari t-tieni paragrafu tal-Artikolu 101 tiegħu,

Wara li kkunsidraw l-Att ta’ Adeżjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija, u b’mod partikolari l-Artikolu 6(2) tiegħu,

Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni,

Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Parlament Ewropew (1),

Wara li kkunsidraw l-approvazzjoni tal-Kunsill skont l-Artikolu 101 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika,

Billi:

| (1) | Il-Protokoll għall-Ftehim ta’ Sħubija u Kooperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Ażerbajġan, min-naħa l-oħra, biex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija fl-Unjoni Ewropea, ġie ffirmat f’isem il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri fid-9 ta’ Diċembru 2008 skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/173/KE (2). |
| --- | --- |

(1)

Il-Protokoll għall-Ftehim ta’ Sħubija u Kooperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Ażerbajġan, min-naħa l-oħra, biex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija fl-Unjoni Ewropea, ġie ffirmat f’isem il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri fid-9 ta’ Diċembru 2008 skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/173/KE (2).

| (2) | Sakemm jidħol fis-seħħ, il-Protokoll ġie applikat fuq bażi temporanja mill-1 ta’ Jannar 2007. |
| --- | --- |

(2)

Sakemm jidħol fis-seħħ, il-Protokoll ġie applikat fuq bażi temporanja mill-1 ta’ Jannar 2007.

| (3) | Il-Protokoll għandu jiġi konkluż, |
| --- | --- |

(3)

Il-Protokoll għandu jiġi konkluż,

IDDEĊIDEW KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Il-Protokoll għall-Ftehim ta’ Sħubija u Kooperazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Ażerbajġan, min-naħa l-oħra, biex titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija mal-Unjoni Ewropea, qiegħed b’dan jiġi approvat f’isem il-Komunità Ewropea, il-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika u l-Istati Membri.

It-test tal-Protokoll jinsab anness ma’ din id-Deċiżjoni (3).

Artikolu 2

Il-President tal-Kunsill, f’isem il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, għandu jagħti n-notifika prevista fl-Artikolu 3 tal-Protokoll. Il-President tal-Kummissjoni għandu fl-istess waqt jagħti din in-notifika f’isem il-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika.

Magħmul fil-Lussemburgu, id-19 ta’ Ottubru 2009.

Għall-Kunsill

Il-President

E. ERLANDSSON

Għall-Kummissjoni

Il-President

José Manuel BARROSO

---

(1)  L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tal-10 ta’ Lulju 2007 (għadha mhijiex ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali).

1

(2)  ĠU L 62, 6.3.2009, p. 7.

2

(3)  ĠU L 62, 6.3.2009, p. 9.

3

---

Il-Kunsill

| 7.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 291/26 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 291/26

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tas-27 ta’ Ottubru 2009

li taħtar membru Franċiż fil-Kumitat tar-Reġjuni

(2009/817/KE)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikolu 263 tiegħu,

Wara li kkunsidra l-proposta mill-Gvern Franċiż,

Billi:

| (1) | Fl-24 ta’ Jannar 2006 il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2006/116/KE li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat tar-Reġjuni għall-perijodu mis-26 ta’ Jannar 2006 sal-25 ta’ Jannar 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Fl-24 ta’ Jannar 2006 il-Kunsill adotta d-Deċiżjoni 2006/116/KE li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat tar-Reġjuni għall-perijodu mis-26 ta’ Jannar 2006 sal-25 ta’ Jannar 2010 (1).

| (2) | Wara li ntemm il-mandat tas-Sur Bernard SOULAGE sar vakanti siġġu fil-Kumitat tar-Reġjuni. |
| --- | --- |

(2)

Wara li ntemm il-mandat tas-Sur Bernard SOULAGE sar vakanti siġġu fil-Kumitat tar-Reġjuni.

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Huwa b’dan maħtur mill-ġdid membru fil-Kumitat tar-Reġjuni għall-bqija tal-mandat attwali, jiġifieri sal-25 ta’ Jannar 2010:

Is-Sur Bernard SOULAGE, Vice-président du Conseil régional de Rhône-Alpes.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandu jkollha effett mid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fil-Lussemburgu, is-27 ta’ Ottubru 2009.

Għall-Kunsill

Il-President

C. BILDT

---

(1)  ĠU L 56, 25.2.2006, p. 75.

1

---

Il-Kummissjoni

| 7.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 291/27 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 291/27

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tas-6 ta’ Novembru 2009

li temenda d-Deċiżjonijiet 2005/692/KE, 2005/731/KE, 2005/734/KE u 2007/25/KE dwar l-influwenza tat-tjur fir-rigward tal-perjodu tal-applikazzjoni tagħhom

(notifikata bid-dokument numru C(2009) 8454)

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

(2009/818/KE)

IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE tas-26 ta’ Ġunju 1990 dwar l-iċċekkjar, veterinarju u zootekniku applikabbli għall-kummerċ intra-Kommunitarju ta’ ċertu annimali ħajjin u prodotti bil-ħsieb tat-tlestija tas-suq intern (1), u partikolarment l-Artikolu 10(4) tagħha,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/496/KEE tal-15 ta’ Lulju 1991 li tistabbilixxi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni ta’ kontrolli veterinarji fuq annimali li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi u li temenda d-Direttivi 89/662/KEE, 90/425/KEE u 90/675/KEE (2), u b’mod partikolari l-Artikolu 18(7) tagħha,

Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 97/78/KE tat-18 ta’ Diċembru 1997 li tistabbilixxi l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni tal-verifiki veterinarji fuq prodotti li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi (3), u b’mod partikolari l-Artikolu 22(6) tagħha,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 998/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Mejju 2003 dwar il-ħtiġijiet rigward is-saħħa tal-annimali li japplikaw għall-moviment mhux kummerċjali tal-pets u li jemenda d-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE (4), u partikolarment l-Artikolu 18 tiegħu,

Billi:

| (1) | Il-Kummissjoni adottat għadd ta’ miżuri relatati mal-influwenza tat-tjur wara l-epidemija ta’ din il-marda fix-xlokk tal-Asja li bdiet f’Diċembru 2003 u li ġiet ikkawżata minn vajrus tal-influwenza tat-tjur ta’ patoloġija qawwija tas-sottotip H5N1. |
| --- | --- |

(1)

Il-Kummissjoni adottat għadd ta’ miżuri relatati mal-influwenza tat-tjur wara l-epidemija ta’ din il-marda fix-xlokk tal-Asja li bdiet f’Diċembru 2003 u li ġiet ikkawżata minn vajrus tal-influwenza tat-tjur ta’ patoloġija qawwija tas-sottotip H5N1.

| (2) | Dawk il-miżuri huma stabbiliti, partikolarment: fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/692/KE tas-6 ta’ Ottubru 2005 tikkonċerna miżura ta’ protezzjoni fir-rigward tal-influwenza tat-tjur f’bosta pajjiżi terzi (5); id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/731/KE tas-17 ta’ Ottubru 2005 li tistabbilixxi l-ħtiġijiet addizzjonali għas-sorveljanza ta’ influwenza tat-tjur f’għasafar salvaġġi (6); id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/734/KE tad-19 ta’ Ottubru 2005 li tistabbilixxi miżuri ta’ bijosigurtà sabiex jitnaqqas ir-riskju ta’ trażmissjoni tal-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja kkawżata mis-sottotip H5N1 tal-virus A tal-Influwenza minn għasafar selvaġġi fl-ambjent naturali tagħhom għal tjur tal-irziezet u għasafar oħra mrobbija mill-bniedem u li tipprevedi sistema ta’ skoperta minn kmieni f’żoni b’riskju partikolari (7); u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/25/KE tat-22 ta’ Diċembru 2006 fir-rigward ta’ ċerti miżuri ta’ ħarsien relatati mal-influwenza tat-tjur li għandha patoġeniċità għolja u l-movimenti ta’ għasafar domestiċi li huma akkumpanjati mis-sid tagħhom fil-Komunità (8). |
| --- | --- |

(2)

Dawk il-miżuri huma stabbiliti, partikolarment: fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/692/KE tas-6 ta’ Ottubru 2005 tikkonċerna miżura ta’ protezzjoni fir-rigward tal-influwenza tat-tjur f’bosta pajjiżi terzi (5); id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/731/KE tas-17 ta’ Ottubru 2005 li tistabbilixxi l-ħtiġijiet addizzjonali għas-sorveljanza ta’ influwenza tat-tjur f’għasafar salvaġġi (6); id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/734/KE tad-19 ta’ Ottubru 2005 li tistabbilixxi miżuri ta’ bijosigurtà sabiex jitnaqqas ir-riskju ta’ trażmissjoni tal-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja kkawżata mis-sottotip H5N1 tal-virus A tal-Influwenza minn għasafar selvaġġi fl-ambjent naturali tagħhom għal tjur tal-irziezet u għasafar oħra mrobbija mill-bniedem u li tipprevedi sistema ta’ skoperta minn kmieni f’żoni b’riskju partikolari (7); u d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/25/KE tat-22 ta’ Diċembru 2006 fir-rigward ta’ ċerti miżuri ta’ ħarsien relatati mal-influwenza tat-tjur li għandha patoġeniċità għolja u l-movimenti ta’ għasafar domestiċi li huma akkumpanjati mis-sid tagħhom fil-Komunità (8).

| (3) | Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/6/KE tas-17 ta’ Diċembru 2008 li temenda d-Deċiżjonijiet 2005/692/KE, 2005/731/KE, 2005/734/KE u 2007/25/KE dwar l-influwenza tat-tjur fir-rigward tal-perjodu tal-applikazzjoni tagħhom (9) tawlet l-applikazzjoni ta’dawk l-erba’ Deċiżjonijiet sal-31 ta’ Diċembru 2009. |
| --- | --- |

(3)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/6/KE tas-17 ta’ Diċembru 2008 li temenda d-Deċiżjonijiet 2005/692/KE, 2005/731/KE, 2005/734/KE u 2007/25/KE dwar l-influwenza tat-tjur fir-rigward tal-perjodu tal-applikazzjoni tagħhom (9) tawlet l-applikazzjoni ta’dawk l-erba’ Deċiżjonijiet sal-31 ta’ Diċembru 2009.

| (4) | Tifqigħat tas-sottotip H5N1 tal-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja baqgħu jseħħu fit-tjur tal-irziezet u l-għasafar selvaġġi u l-kuntatt mill-qrib bejn il-bnedmin u għasafar infettati qed ikompli jwassal għal infezzjonijiet ta’ dik il-marda, li xi kull tant ikunu fatali, fi bnedmin f’pajjiżi terzi. Għalhekk għad hemm ir-riskju li l-marda taf tinfirex minn pajjiżi terzi għall-Istati Membri. |
| --- | --- |

(4)

Tifqigħat tas-sottotip H5N1 tal-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja baqgħu jseħħu fit-tjur tal-irziezet u l-għasafar selvaġġi u l-kuntatt mill-qrib bejn il-bnedmin u għasafar infettati qed ikompli jwassal għal infezzjonijiet ta’ dik il-marda, li xi kull tant ikunu fatali, fi bnedmin f’pajjiżi terzi. Għalhekk għad hemm ir-riskju li l-marda taf tinfirex minn pajjiżi terzi għall-Istati Membri.

| (5) | Għalhekk, barra milli nillimitaw ir-riskju dirett mill-importazzjoni tat-tjur tal-irziezet, tal-prodotti mit-tjur tal-irziezet u tal-għasafar miżmuma bħala pets, huwa xieraq li nżommu l-miżuri ta’ bijosigurtà biex b’hekk innaqqsu r-riskju tat-trażmissjoni tal-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja kkawżata mis-sottotip H5N1 tal-vajrus A mill-għasafar selvaġġi għat-tjur tal-irziezet u għasafar oħra maqbuda u li nibqgħu nħaddmu s-sistemi ta’ skoperta bikrija f’lokalitajiet ta’ riskju partikolari. |
| --- | --- |

(5)

Għalhekk, barra milli nillimitaw ir-riskju dirett mill-importazzjoni tat-tjur tal-irziezet, tal-prodotti mit-tjur tal-irziezet u tal-għasafar miżmuma bħala pets, huwa xieraq li nżommu l-miżuri ta’ bijosigurtà biex b’hekk innaqqsu r-riskju tat-trażmissjoni tal-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja kkawżata mis-sottotip H5N1 tal-vajrus A mill-għasafar selvaġġi għat-tjur tal-irziezet u għasafar oħra maqbuda u li nibqgħu nħaddmu s-sistemi ta’ skoperta bikrija f’lokalitajiet ta’ riskju partikolari.

| (6) | Għaldaqstant jeħtieġ li nżommu l-miżuri stabbiliti fid-Deċiżjonijiet 2005/692/KE, 2005/731/KE, 2005/734/KE u 2007/25/KE ħalli jitnaqqas ir-riskju tat-trażmissjoni ta’ dik il-marda. |
| --- | --- |

(6)

Għaldaqstant jeħtieġ li nżommu l-miżuri stabbiliti fid-Deċiżjonijiet 2005/692/KE, 2005/731/KE, 2005/734/KE u 2007/25/KE ħalli jitnaqqas ir-riskju tat-trażmissjoni ta’ dik il-marda.

| (7) | Iż-żmien tal-applikazzjoni ta’ dawk id-Deċiżjonijiet għandu għalhekk jittawwal sal-31 ta’ Diċembru 2010. |
| --- | --- |

(7)

Iż-żmien tal-applikazzjoni ta’ dawk id-Deċiżjonijiet għandu għalhekk jittawwal sal-31 ta’ Diċembru 2010.

| (8) | Għalhekk għandhom jiġu emendati kif inhu xieraq id-Deċiżjonijiet 2005/692/KE, 2005/731/KE, 2005/734/KE u 2007/25/KE. |
| --- | --- |

(8)

Għalhekk għandhom jiġu emendati kif inhu xieraq id-Deċiżjonijiet 2005/692/KE, 2005/731/KE, 2005/734/KE u 2007/25/KE.

| (9) | Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali, |
| --- | --- |

(9)

Il-miżuri stipulati f’din id-Deċiżjoni huma konformi mal-opinjoni tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimentari u s-Saħħa tal-Annimali,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Fl-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni 2005/692/KE, id-data “31 ta’ Diċembru 2009” tkun sostitwita mid-data “31 ta’ Diċembru 2010”.

Artikolu 2

Fl-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni 2005/731/KE, id-data “31 ta’ Diċembru 2009” tkun sostitwita mid-data “31 ta’ Diċembru 2010”.

Artikolu 3

Fl-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni 2005/734/KE, id-data “31 ta’ Diċembru 2009” tkun sostitwita mid-data “31 ta’ Diċembru 2010”.

Artikolu 4

Fl-Artikolu 6 tad-Deċiżjoni 2007/25/KE, id-data “31 ta’ Diċembru 2009” tkun sostitwita mid-data “31 ta’ Diċembru 2010”.

Artikolu 5

L-Istati Membri għandhom jieħdu passi immedjati biex jiġu konformi ma’ din id-Deċiżjoni u jippubblikaw dawk il-miżuri. Dawn għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b’dan minnufih.

Artikolu 6

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmul fi Brussell, is-6 ta’ Novembru 2009.

Għall-Kummissjoni

Androulla VASSILIOU

Membru tal-Kummissjoni

---

(1)  ĠU L 224, 18 8 1990, p. 29.

1

(2)  ĠU L 268, 24.9.1991, p. 56.

2

(3)  ĠU L 24, 30.1.1998, p. 9.

3

(4)  ĠU L 146, 13.6.2003, p. 1.

4

(5)  ĠU L 263, 8.10.2005, p. 20.

5

(6)  ĠU L 274, 20.10.2005, p. 93.

6

(7)  ĠU L 274, 20.10.2005, p. 105.

7

(8)  ĠU L 8, 13.1.2007, p. 29.

8

(9)  ĠU L 4, 8.1.2009, p. 15.

9

---

ATTI ADOTTATI MINN KORPI STABBILITI PERMEZZ TA' FTEHIM INTERNAZZJONALI

| 7.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 291/29 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 291/29

---

DEĊIŻJONI Nru 1/2009 TAL-KUNSILL TA’ ASSOĊJAZZJONI UE-TUNEŻIJA

tat-22 ta’ Ottubru 2009

li temenda d-Deċiżjoni Nru 1/1999 dwar l-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet dwar prodotti agrikoli pproċessati previsti fl-Artikolu 10 tal-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u r-Repubblika tat-Tuneżija, min-naħa l-oħra

(2009/819/KE)

IL-KUNSILL TA’ ASSOĊJAZZJONI UE-TUNEŻIJA,

Wara li kkunsidra l-Ftehim Ewro-Mediterranju tas-17 ta’ Lulju 1995 li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa waħda, u r-Repubblika Tuneżina, min-naħa l-oħra (1), minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b’mod partikolari l-Artikoli 10 u 80 tiegħu,

Billi:

| (1) | Id-Deċiżjoni Nru 1/1999 (2), fl-applikazzjoni tal-Artikolu 10(2), tal-Ftehim, tistabbilixxi s-separazzjoni mir-Repubblika Tuneżina tal-komponent agrikolu fid-dazji bażiċi għall-importazzjoni ta’ prodotti, elenkati fl-Anness 2 tal-Ftehim, li joriġinaw mill-Komunità. |
| --- | --- |

(1)

Id-Deċiżjoni Nru 1/1999 (2), fl-applikazzjoni tal-Artikolu 10(2), tal-Ftehim, tistabbilixxi s-separazzjoni mir-Repubblika Tuneżina tal-komponent agrikolu fid-dazji bażiċi għall-importazzjoni ta’ prodotti, elenkati fl-Anness 2 tal-Ftehim, li joriġinaw mill-Komunità.

| (2) | L-Artikolu 10(4) tal-Ftehim jipprevedi li r-Repubblika Tuneżina telimina l-komponent industrijali tad-dazji mid-dħul fis-seħħ tal-Ftehim fl-1998. |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 10(4) tal-Ftehim jipprevedi li r-Repubblika Tuneżina telimina l-komponent industrijali tad-dazji mid-dħul fis-seħħ tal-Ftehim fl-1998.

| (3) | Wara d-diffikultajiet stabbiliti matul l-applikazzjoni tal-iżmantellar tat-tariffi tal-komponent industrijali tad-dazji, previst fl-Artikolu 10, paragrafi 2, 3 u 4 tal-Ftehim, għall-prodotti tal-Anness 2, grupp ta’ esperti tal-Kummissjoni u tar-Repubblika Tuneżina, taħt il-mandat tal-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni, iltaqa’ 10 darbiet bejn l-2003 u l-2007. |
| --- | --- |

(3)

Wara d-diffikultajiet stabbiliti matul l-applikazzjoni tal-iżmantellar tat-tariffi tal-komponent industrijali tad-dazji, previst fl-Artikolu 10, paragrafi 2, 3 u 4 tal-Ftehim, għall-prodotti tal-Anness 2, grupp ta’ esperti tal-Kummissjoni u tar-Repubblika Tuneżina, taħt il-mandat tal-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni, iltaqa’ 10 darbiet bejn l-2003 u l-2007.

| (4) | Dan il-grupp ta’ esperti kkonkluda li huwa opportun li tkun emendata s-separazzjoni tal-komponent agrikolu fid-dazji bażiċi, u konsegwentement, l-annessi tad-Deċiżjoni Nru 1/1999. Din l-emenda ma għandhiex tbiddel la d-dazji bażiċi u lanqas il-kalendarju ta’ żmantellar stabbiliti fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(4)

Dan il-grupp ta’ esperti kkonkluda li huwa opportun li tkun emendata s-separazzjoni tal-komponent agrikolu fid-dazji bażiċi, u konsegwentement, l-annessi tad-Deċiżjoni Nru 1/1999. Din l-emenda ma għandhiex tbiddel la d-dazji bażiċi u lanqas il-kalendarju ta’ żmantellar stabbiliti fil-Ftehim.

| (5) | Huwa opportun li din l-emenda tiġi disposta permezz ta’ Deċiżjoni tal-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni, |
| --- | --- |

(5)

Huwa opportun li din l-emenda tiġi disposta permezz ta’ Deċiżjoni tal-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

L-Annessi I u II tad-Deċiżjoni Nru 1/1999 huma b’dan sostitwiti rispettivament mill-Annessi I u II ta’ din id-Deċiżjoni.

Artikolu 2

Ir-Repubblika Tuneżina, l-Istati Membri u l-Komunità għandhom jieħdu, safejn huma kkonċernati, miżuri sabiex jeżegwixxu din id-Deċiżjoni.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni tidħol fis-seħħ fil-jum wara li tiġi adottata mill-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni.

Magħmul fi Brussell, it-22 ta’ Ottubru 2009.

Għall-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni

Il-President

C. BILDT

---

(1)  ĠU L 97, 30.3.1998, p. 2 (Verżjoni MT: ĠU L 278, 21.10.2005, p. 9).

1

(2)  ĠU L 298, 19.11.1999, p. 16.

2

---

ANNESS I

| Kodiċi tan-NM (1) | Deskrizzjoni tal-oġġetti | DD 1.1.1995
  (f’%) | Komponent agrikolu
  (f’%) |
| --- | --- | --- | --- |
| 0710 | Ħxejjex (mhux imsajra jew imsajra bil-fwar jew mgħollija fl-ilma), iffriżati: | | |
| 0710 40 00 | – Qamħ ħelu | 43 | 30 |
| 0711 | Ħxejjex ippreżervati b’mod provviżorju (pereżempju, bil-gass tad-diossidu tas-sulfat, fl-ilma mielaħ, fl-ilma tas-sulfat jew f’soluzzjonijiet preżervattivi oħrajn), iżda li mhumiex addattati f’dak l-istat għall-konsum immedjat: | | |
| 0711 90 30 | – – – Qamħ ħelu | 43 | 42 |
| 1702 | Zokkriet oħrajn, inklużi laktows, maltosju, glukows u fruktows kimikament puri, f’forma solida; ġuleppijiet taz-zokkor li ma fihomx miżjudin ħwawar u materjal li jagħti l-kulur; għasel artifiċjali, kemm jekk imħallat ma’ għasel naturali u kemm jekk mhuwiex; karamella: | | |
| 1702 50 00 | – Fruktows kimikament pur | 29 | 10 |
| 1903 | Tapioca u s-sostituti ppreparati mil-lamtu, f’forma ta’ flejks, frak, perli, granulat marbul jew f’forom simili | 29 | 10 |
| 1904 | Ikel imħejji miksub mit-tħaxxin jew l-inkaljar taċ-ċereali jew prodotti taċ-ċereali (pereżempju, kornflejks); ċereali (għajr qamħirrun (qamħ)) f’forma ta’ granulat, jew f’forma ta’ biċċiet jew granulati oħra maħduma (għajr dqiq), imsajra minn qabel, jew ippreparati b’xi mod ieħor, mhux speċifikati jew inklużi band’oħra | | |
| 1904 20 | – Ikel ippreparat miksub mit-trofof mhux mixwija taċ-ċereali jew minn taħlitiet ta’ trofof mhux mixwija taċ-ċereali u trofof mixwija taċ-ċereali jew ċereali minfuħ: | | |
| 1904 20 10 | – – Preparazzjoni tal-Musli bbażata fuq qxur taċ-ċereali mhux mixwija | 43 | 32 |
| | – – oħrajn: | | |
| 1904 20 91 | – – – miksub mill-qamħirrun | 43 | 32 |
| 1904 20 95 | – – – miksub mir-ross | 43 | 32 |
| 1904 20 99 | – – – oħrajn | 43 | 32 |
| 1904 30 00 | – Ċereali bulgur | 43 | 15 |
| 2001 | Ħaxix, frott, lewż u partijiet oħra tal-pjanti li huma tajbin għall-ikel, ippreparati jew ippreżervati bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku: | | |
| 2001 90 | – oħrajn: | | |
| 2001 90 30 | – – Qamħirrum ħelu (Zea mays var. saccharata) | 43 | 27 |
| 2001 90 40 | – – Ġammijiet, patata ħelwa u partijiet simili li jittieklu ta’ pjanti li fihom 5 % jew aktar bil-piż ta’ lamtu | 43 | 15 |
| 2004 | Ħxejjex oħra, ippreparati jew ippreżervati b’xi mod ieħor għajr bil-ħall jew bl-aċtu aċetiku, iffriżati, minbarra l-prodotti tal-intestatura 2006: | | |
| 2004 10 | – Patata: | | |
| | – – oħrajn | | |
| 2004 10 91 | – – – fil-forma ta’ dqiq, smida jew flejks | 43 | 10 |
| 2004 90 | – ħxejjex oħrajn u taħlit ta’ ħxejjex: | | |
| 2004 90 10 | – – Qamħirrum ħelu (Zea mays var. saccharata) | 43 | 19 |
| 2005 | Ħxejjex oħra, ippreparati jew ippreżervati b’xi mod ieħor għajr bil-ħall jew bl-aċtu aċetiku, iffriżati, minbarra l-prodotti tal-intestatura 2006: | | |
| 2005 20 | – Patata: | | |
| 2005 20 10 | – – fil-forma ta’ dqiq, smida jew flejks | 43 | 12 |
| 2005 80 00 | – Qamħirrum ħelu (Zea mays var. saccharata) | 43 | 21 |
| 2008 | Frott, ġewż u partijiet oħrajn tal-pjanti li jittieklu, imħejjijin jew ippreżervati b’xi mod ieħor, sew jekk fihom miżjud zokkor jew xi sustanza jew spirtu ieħor għall-ħlewwa u sew jekk le, li mhumiex speċifikati jew inklużi xi mkien ieħor: | | |
| 2008 99 | – – oħrajn: | | |
| | – – – li ma fihomx spirtu miżjud: | | |
| | – – – – li ma fihomx zokkor miżjud: | | |
| 2008 99 85 | – – – – – Qamħirrun (qamħ), minbarra qamħirrun ħelu (Zea mays var. saccharata) | 43 | 10 |
| 2008 99 91 | – – – – – Ġammijiet, patata ħelwa u partijiet simili li jittieklu ta’ pjanti li fihom 5 % jew aktar bil-piż ta’ lamtu | 43 | 15 |
| 2101 | Estratti, essenzi u konċentrati tal-kafè, te jew te tal-Paragwaj u tħejjijiet b’bażi ta’ dawn il-prodotti jew b’bażi ta’ kafè, te jew te tal-Paragwaj; ċikwejra inkaljata u sostituti oħra tal-kafè inkaljati, u estratti, essenzi u konċentrati tagħhom: | | |
| | – Estratti, essenzi u konċentrati, tal-kafè, u preparazzjonijiet b’bażi ta’ dawn l-estratti, essenzi jew konċentrati b’bażi tal-kafè: | | |
| 2101 12 | – – Preparazzjonijiet b’bażi ta’ estratti, essenzi jew konċentrati jew b’bażi ta’ kafè: | | |
| 2101 12 98 | – – – barra preparazzjonijiet b’bażi ta’ estratti, essenzi jew konċentrati ta’ kafè. | 43 | 10 |
| 2101 20 | – Estratti, essenzi u konċentrati, ta’ te jew maté, u preparazzjonijiet b’bażi ta’ dawn l-estratti, essenzi jew konċentrati, jew b’bażi ta’ te jew maté | | |
| | – – Estratti; essenzi u konċentrati | | |
| | – – – Tħejjijiet: | | |
| 2101 20 92 | – – – b’bażi ta’ estratti, essenzi jew konċentrati ta’ te jew maté | 43 | 10 |
| 2101 20 98 | – – – oħrajn | 43 | 10 |
| 2101 30 | – Ċikwejra inkaljata u sostituti inkaljati oħrajn tal-kafè, u estratti, essenzi u konċentrati tagħhom: | | |
| | – – minbarra ċikwejra mixwija | | |
| 2101 30 19 | – – – minbarra ċikwejra mixwija | 43 | 0 |
| | – – Estratti, essenzi u konċentrati ta’ ċikwejra inkaljata u sostituti oħrajn tal-kafè inkaljati: | | |
| 2101 30 99 | – – – minbarra ċikwejra mixwija | 43 | 0 |
| 2905 | Alkoħol aċikliku u d-derivattivi aloġeniċi, sulfonati, nitrati jew nitrosati tagħhom: | | |
| | – alkoħoli polidriċi oħrajn: | | |
| 2905 43 00 | – – Mannitol | 20 | 0 |
| 2905 44 | – – D-gluċitol (sorbitol): | | |
| | – – – f’soluzzjoni tal-ilma: | | |
| 2905 44 11 | – – – – li fih 2 % D-mannitol jew anqas, bil-piż, ikkalkulati skont il-kontenut tad-D-gluċitol | 20 | 0 |
| 2905 44 19 | – – – – oħrajn | 20 | 0 |
| | – – – oħrajn | | |
| 2905 44 91 | – – – – li fih 2 % D-mannitol jew anqas, bil-piż, ikkalkulati skont il-kontenut tad-D-gluċitol | 20 | 0 |
| 2905 44 99 | – – – – oħrajn | 20 | 0 |
| ex 3501 | Kaseina, kaseinati u derivati oħrajn tal-kaseina: | | |
| 3501 10 | – Kaseina | 20 | 0 |
| 3501 90 | – oħrajn: | | |
| 3501 90 90 | – – oħrajn | 20 | 0 |
| 3824 | Binders ippreparati għall-forom tal-funderija jew il-ġewwieni tagħhom; prodotti kimiċi u preparazzjonijiet tal-industrija kimika jew industriji relatati (inklużi dawk li fihom taħlitiet ta’ prodotti naturali), mhux speċifikati jew inklużi xi mkien ieħor: | | |
| 3824 60 | – Sorbitol minbarra dak li jidher taħt l-intestatura sekondarja 2905 44 : | | |
| | – – f’soluzzjoni tal-ilma: | | |
| 3824 60 11 | – – – li fih 2 % D-mannitol jew anqas, bil-piż, ikkalkulati skont il-kontenut tad-D-gluċitol | 23 | 0 |
| 3824 60 19 | – – – oħrajn | 23 | 0 |
| | – – oħrajn: | | |
| 3824 60 91 | – – – li fih 2 % D-mannitol jew anqas, bil-piż, ikkalkulati skont il-kontenut tad-D-gluċitol | 23 | 0 |
| 3824 60 99 | – – – oħrajn | 23 | 0 |

Kodiċi tan-NM (1)

Deskrizzjoni tal-oġġetti

DD 1.1.1995

(f’%)

Komponent agrikolu

(f’%)

0710

Ħxejjex (mhux imsajra jew imsajra bil-fwar jew mgħollija fl-ilma), iffriżati:

0710 40 00

– Qamħ ħelu

43

30

0711

Ħxejjex ippreżervati b’mod provviżorju (pereżempju, bil-gass tad-diossidu tas-sulfat, fl-ilma mielaħ, fl-ilma tas-sulfat jew f’soluzzjonijiet preżervattivi oħrajn), iżda li mhumiex addattati f’dak l-istat għall-konsum immedjat:

0711 90 30

– – – Qamħ ħelu

43

42

1702

Zokkriet oħrajn, inklużi laktows, maltosju, glukows u fruktows kimikament puri, f’forma solida; ġuleppijiet taz-zokkor li ma fihomx miżjudin ħwawar u materjal li jagħti l-kulur; għasel artifiċjali, kemm jekk imħallat ma’ għasel naturali u kemm jekk mhuwiex; karamella:

1702 50 00

– Fruktows kimikament pur

29

10

1903

Tapioca u s-sostituti ppreparati mil-lamtu, f’forma ta’ flejks, frak, perli, granulat marbul jew f’forom simili

29

10

1904

Ikel imħejji miksub mit-tħaxxin jew l-inkaljar taċ-ċereali jew prodotti taċ-ċereali (pereżempju, kornflejks); ċereali (għajr qamħirrun (qamħ)) f’forma ta’ granulat, jew f’forma ta’ biċċiet jew granulati oħra maħduma (għajr dqiq), imsajra minn qabel, jew ippreparati b’xi mod ieħor, mhux speċifikati jew inklużi band’oħra

1904 20

– Ikel ippreparat miksub mit-trofof mhux mixwija taċ-ċereali jew minn taħlitiet ta’ trofof mhux mixwija taċ-ċereali u trofof mixwija taċ-ċereali jew ċereali minfuħ:

1904 20 10

– – Preparazzjoni tal-Musli bbażata fuq qxur taċ-ċereali mhux mixwija

43

32

– – oħrajn:

1904 20 91

– – – miksub mill-qamħirrun

43

32

1904 20 95

– – – miksub mir-ross

43

32

1904 20 99

– – – oħrajn

43

32

1904 30 00

– Ċereali bulgur

43

15

2001

Ħaxix, frott, lewż u partijiet oħra tal-pjanti li huma tajbin għall-ikel, ippreparati jew ippreżervati bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku:

2001 90

– oħrajn:

2001 90 30

– – Qamħirrum ħelu (Zea mays var. saccharata)

43

27

2001 90 40

– – Ġammijiet, patata ħelwa u partijiet simili li jittieklu ta’ pjanti li fihom 5 % jew aktar bil-piż ta’ lamtu

43

15

2004

Ħxejjex oħra, ippreparati jew ippreżervati b’xi mod ieħor għajr bil-ħall jew bl-aċtu aċetiku, iffriżati, minbarra l-prodotti tal-intestatura 2006:

2004 10

– Patata:

– – oħrajn

2004 10 91

– – – fil-forma ta’ dqiq, smida jew flejks

43

10

2004 90

– ħxejjex oħrajn u taħlit ta’ ħxejjex:

2004 90 10

– – Qamħirrum ħelu (Zea mays var. saccharata)

43

19

2005

Ħxejjex oħra, ippreparati jew ippreżervati b’xi mod ieħor għajr bil-ħall jew bl-aċtu aċetiku, iffriżati, minbarra l-prodotti tal-intestatura 2006:

2005 20

– Patata:

2005 20 10

– – fil-forma ta’ dqiq, smida jew flejks

43

12

2005 80 00

– Qamħirrum ħelu (Zea mays var. saccharata)

43

21

2008

Frott, ġewż u partijiet oħrajn tal-pjanti li jittieklu, imħejjijin jew ippreżervati b’xi mod ieħor, sew jekk fihom miżjud zokkor jew xi sustanza jew spirtu ieħor għall-ħlewwa u sew jekk le, li mhumiex speċifikati jew inklużi xi mkien ieħor:

2008 99

– – oħrajn:

– – – li ma fihomx spirtu miżjud:

– – – – li ma fihomx zokkor miżjud:

2008 99 85

– – – – – Qamħirrun (qamħ), minbarra qamħirrun ħelu (Zea mays var. saccharata)

43

10

2008 99 91

– – – – – Ġammijiet, patata ħelwa u partijiet simili li jittieklu ta’ pjanti li fihom 5 % jew aktar bil-piż ta’ lamtu

43

15

2101

Estratti, essenzi u konċentrati tal-kafè, te jew te tal-Paragwaj u tħejjijiet b’bażi ta’ dawn il-prodotti jew b’bażi ta’ kafè, te jew te tal-Paragwaj; ċikwejra inkaljata u sostituti oħra tal-kafè inkaljati, u estratti, essenzi u konċentrati tagħhom:

– Estratti, essenzi u konċentrati, tal-kafè, u preparazzjonijiet b’bażi ta’ dawn l-estratti, essenzi jew konċentrati b’bażi tal-kafè:

2101 12

– – Preparazzjonijiet b’bażi ta’ estratti, essenzi jew konċentrati jew b’bażi ta’ kafè:

2101 12 98

– – – barra preparazzjonijiet b’bażi ta’ estratti, essenzi jew konċentrati ta’ kafè.

43

10

2101 20

– Estratti, essenzi u konċentrati, ta’ te jew maté, u preparazzjonijiet b’bażi ta’ dawn l-estratti, essenzi jew konċentrati, jew b’bażi ta’ te jew maté

– – Estratti; essenzi u konċentrati

– – – Tħejjijiet:

2101 20 92

– – – b’bażi ta’ estratti, essenzi jew konċentrati ta’ te jew maté

43

10

2101 20 98

– – – oħrajn

43

10

2101 30

– Ċikwejra inkaljata u sostituti inkaljati oħrajn tal-kafè, u estratti, essenzi u konċentrati tagħhom:

– – minbarra ċikwejra mixwija

2101 30 19

– – – minbarra ċikwejra mixwija

43

0

– – Estratti, essenzi u konċentrati ta’ ċikwejra inkaljata u sostituti oħrajn tal-kafè inkaljati:

2101 30 99

– – – minbarra ċikwejra mixwija

43

0

2905

Alkoħol aċikliku u d-derivattivi aloġeniċi, sulfonati, nitrati jew nitrosati tagħhom:

– alkoħoli polidriċi oħrajn:

2905 43 00

– – Mannitol

20

0

2905 44

– – D-gluċitol (sorbitol):

– – – f’soluzzjoni tal-ilma:

2905 44 11

– – – – li fih 2 % D-mannitol jew anqas, bil-piż, ikkalkulati skont il-kontenut tad-D-gluċitol

20

0

2905 44 19

– – – – oħrajn

20

0

– – – oħrajn

2905 44 91

– – – – li fih 2 % D-mannitol jew anqas, bil-piż, ikkalkulati skont il-kontenut tad-D-gluċitol

20

0

2905 44 99

– – – – oħrajn

20

0

ex 3501

Kaseina, kaseinati u derivati oħrajn tal-kaseina:

3501 10

– Kaseina

20

0

3501 90

– oħrajn:

3501 90 90

– – oħrajn

20

0

3824

Binders ippreparati għall-forom tal-funderija jew il-ġewwieni tagħhom; prodotti kimiċi u preparazzjonijiet tal-industrija kimika jew industriji relatati (inklużi dawk li fihom taħlitiet ta’ prodotti naturali), mhux speċifikati jew inklużi xi mkien ieħor:

3824 60

– Sorbitol minbarra dak li jidher taħt l-intestatura sekondarja 2905 44 :

– – f’soluzzjoni tal-ilma:

3824 60 11

– – – li fih 2 % D-mannitol jew anqas, bil-piż, ikkalkulati skont il-kontenut tad-D-gluċitol

23

0

3824 60 19

– – – oħrajn

23

0

– – oħrajn:

3824 60 91

– – – li fih 2 % D-mannitol jew anqas, bil-piż, ikkalkulati skont il-kontenut tad-D-gluċitol

23

0

3824 60 99

– – – oħrajn

23

0

---

(1)  Il-kodiċi tan-NM jikkorrispondu ma’ dawk li kienu fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2008.

---

ANNESS II

| Il-Kodiċi NM (1) | Deskrizzjoni tal-oġġetti | DD 1.1.1995
  (f’ %) | Komponent agrikolu
  (f’ %) |
| --- | --- | --- | --- |
| ex 1517 | Marġerina; taħlitiet jew tħejjijiet li jittieklu ta’ xaħmijiet jew żjut tal-annimali jew veġetali jew ta’ frazzjonijiet ta’ xaħmijiet jew żjut differenti ta’ dan il-Kapitolu, minbarra xaħmijiet jew żjut għall-ikel jew il-frazzjonijiet tagħhom tal-intestatura 1516 : | | |
| 1517 10 | – Marġerina, minbarra l-marġerina likwida: | | |
| 1517 10 10 | – – li fihom, bil-piż, aktar minn 10 % iżda mhux aktar minn 15 % ta’ xaħmijiet tal-ħalib | 43 | 32 |
| 1517 90 | – oħrajn: | | |
| 1517 90 10 | – – li fihom, bil-piż, aktar minn 10 % iżda mhux aktar minn 15 % ta’ xaħmijiet tal-ħalib | 43 | 32 |
| 1520 00 00 | Gliċerina, grezza; ilmijiet u soluzzjonijiet tal-gliċerina | 20 | 10 |
| 1704 | Ħlewwiet taz-zokkor (inkluża ċ-ċikkulata bajda), li ma fihomx kawkaw: | | |
| 1704 10 | Ċjuwing-gamm, kemm jekk miksi biz-zokkor u kemm le: | | |
| ex 1704 10 10 | – – b’anqas minn 60 %, bħala piż, ta’ sucrose (inkluż zokkor invert muri bħala sucrose. | 43 | 32 |
| ex 1704 10 10 | – – b’anqas minn 60 %, bħala piż, ta’ sucrose (inkluż zokkor invert muri bħala sucrose. | 43 | 43 |
| 1704 10 90 | – – b’60 % jew aktar, bħala piż, ta’ sucrose (inkluż zokkor invert muri bħala sucrose). | 43 | 43 |
| 1704 90 | – oħrajn: | | |
| 1704 90 10 | – – Estratt ta’ għud is-sus li fih aktar minn 10 % tal-piż ta’ sucrose iżda ma fihx sustanzi oħra miżjuda | 43 | 32 |
| 1704 90 30 | – – Preparazzjoni msejħa “ċikkulata bajda” | 43 | 43 |
| | – – oħrajn: | | |
| 1704 90 51 | – – – Pejsts, inkluż il-marżipan, f’pakketti diretti ta’ kontenut nett ta’ kilo jew aktar | 43 | 43 |
| 1704 90 55 | – – – Mustardini tal-griżmejn u mustardini tas-sogħla | 43 | 23 |
| 1704 90 61 | – – – Oġġetti miksija biz-zokkor (panned) | 43 | 43 |
| | – – – oħrajn: | | |
| 1704 90 65 | – – – – Dolċerija tal-ġamm u dolċerija tal-ġeli inklużi pejsts tal-frott f’forma ta’ dolċerija taz-zokkor | 43 | 43 |
| 1704 90 71 | – – – – Ħelu mgħolli sew jekk mimli u sew jekk le | 43 | 43 |
| 1704 90 75 | – – – – Karamelli | 43 | 43 |
| | – – – – oħrajn | | |
| 1704 90 81 | – – – – – pilloli kkompressati | 43 | 43 |
| 1704 90 99 | – – – – oħrajn | 43 | 43 |
| 1803 | Pejst tal-kawkaw, bil-grass imneħħi jew mhux imneħħi minnu: | | |
| 1803 10 00 | – bil-grass mhux imneħħi | 33 | 18 |
| 1803 20 00 | – bil-grass kollu jew parzjalment imneħħi | 33 | 18 |
| 1805 00 00 | Trab tal-kawkaw, mingħajr zokkor jew sustanzi oħra ta’ ħlewwa miżjuda | 43 | 18 |
| 1806 | Ċikkulata u preparazzjonijiet ta’ ikel oħra li fihom il-kawkaw: | | |
| 1806 10 | – Trab tal-kawkaw, biż-żieda ta’ zokkor jew materjal ieħor li jagħti l-ħlewwa: | | |
| 1806 10 15 | – – mingħajr sucrose jew b’anqas minn 5 %, bħala piż, ta’ sucrose (inkluż zokkor invertit muri bħala sucrose) jew isoglukows muri bħala sucrose | 43 | 32 |
| 1806 10 20 | – – li fih 5 % jew aktar iżda inqas minn 65 % tal-piż tas-sucrose (inkluż zokkor invertit imsejjaħ sucrose) jew isoglukows imsejjaħ sucrose | 43 | 32 |
| 1806 10 30 | – – li fih 5 % jew aktar iżda inqas minn 65 % tal-piż tas-sucrose (inkluż zokkor invertit imsejjaħ sucrose) jew isoglukows imsejjaħ sucrose | 43 | 32 |
| 1806 10 90 | – – bi 80 % jew aktar, bħala piż, ta’ sucrose (inkluż zokkor invertit muri bħala sucrose) jew isoglukows imsejjaħ sucrose | 43 | 32 |
| 1806 20 | – preparazzjonijiet oħra fi blokok jew ċangaturi li jiżnu aktar minn 2 kg jew f’forma likwida, pejst, trab, granulat jew xi forma oħra fil-kwantità f’kontenituri jew ippakkjati għall-konsum, b’kontenut ta’ aktar minn 2 kg: | | |
| 1806 20 10 | – – li fihom 31 % jew aktar, bil-piż, butir tal-kawkaw jew ikun fihom piż kombinat ta’ 31 % jew aktar ta’ ħalib tal-kawkaw u xaħam tal-ħalib | 43 | 43 |
| 1806 20 30 | – – li jkun fihom piż kombinat ta’ 25 % jew aktar, iżda anqas minn 31 % ta’ butir tal-kawkaw u xaħam tal-ħalib. | 43 | 32 |
| | – – oħrajn: | | |
| 1806 20 50 | – – – li fihom 18 % jew aktar, bil-piż, ta’ butir tal-kawkaw | 40 | 32 |
| 1806 20 70 | – – – preparazzjonijiet imsejħa ċikkulata tal-ħalib imfarrka | 43 | 32 |
| 1806 20 80 | – – – Kisi bit-togħma tal-kawkaw | 43 | 32 |
| 1806 20 95 | – – – oħrajn | 43 | 43 |
| | – oħrajn, bħala blokki, ċangaturi jew biċċiet sħaħ: | | |
| 1806 31 00 | – – mimlija: | 43 | 43 |
| | – – mhux mimlija: | | |
| 1806 32 10 | – – – biċ-ċereali, lewż jew frott ieħor miżjuda | 43 | 43 |
| 1806 32 90 | – – – oħrajn | 43 | 43 |
| 1806 90 | – oħrajn: | | |
| | – – Ċikkulata u prodotti taċ-ċikkulata: | | |
| | – – – Ċikkulatini, mimlija u jew le: | | |
| 1806 90 11 | – – – – li jkun fihom l-alkoħol | 43 | 17 |
| 1806 90 19 | – – – – oħrajn | 43 | 43 |
| | – – – oħrajn: | | |
| 1806 90 31 | – – – – mimlija | 43 | 43 |
| 1806 90 39 | – – – – mhux mimlija | 43 | 43 |
| 1806 90 50 | – – Ħlewwiet taz-zokkor jew sostitut għalihom magħmula għalhekk minn prodotti ta’ sostituzzjoni taz-zokkor, li fihom il-kawkaw | 43 | 43 |
| 1806 90 60 | – – Pejsts li jkun fihom il-kawkaw | 43 | 43 |
| 1806 90 70 | – – preparazzjonijiet li fihom il-kawkaw biex isir ix-xorb minnhom) | 43 | 43 |
| 1806 90 90 | – – oħrajn | 43 | 43 |
| 1901 | Estratt tax-xgħir; preparazzjonijiet tal-ikel tad-dqiq, groats (xgħir u barli mitħun oħxon), pasta, lamtu jew estratt tax-xgħir, ma fihomx kawkaw jew fihom inqas minn 40 % tal-piż kawkaw ikkalkulata fuq bażi totalment mingħajr xaħam, li mhumiex speċifikati jew inklużi band’oħra; preparazzjonijiet tal-ikel ta’ oġġetti ta’ titli 0401 sa 0404 , ma fihomx kawkaw jew fihom inqas minn 5 % tal-piż kawkaw ikkalkulat fuq bażi totalment mingħajr xaħam, li mhumiex speċifikati jew inklużi band’oħra: | | |
| 1901 10 00 | – Preparazzjonijiet għall-użu mit-trabi, imqiegħed għall-bejgħ bl-imnut: | | |
| ex 1901 10 00 | Ċereali tat-trabi li fih il-kawkaw | 43 | 19 |
| ex 1901 10 00 | Ċereali tat-trabi mingħajr kawkaw | 20 | 19 |
| ex 1901 10 00 | Ħalib għall-mard u għat-trabi | 15 | 10 |
| ex 1901 10 00 | Preparazzjonijiet oħra għall-ikel tat-trabi | 43 | 19 |
| 1901 20 00 | Taħlitiet u għaġina għall-preparazzjoni tal-prodotti tal-furnara tal-intestatura 1905 | 43 | 43 |
| 1901 90 | – oħrajn: | | |
| | – – Estratti tax-xgħir: | | |
| 1901 90 11 | li fih 90 % jew aktar estratt niexef bil-piż | 29 | 10 |
| 1901 90 19 | – – – oħrajn | 29 | 10 |
| | – – oħrajn: | | |
| 1901 90 91 | – – – li ma fihomx xaħam tal-ħalib, sucrose, isoglukows, glukows jew lamtu jew li fihom anqas minn 1.5 % xaħam tal-ħalib, 5 % sucrose (inkluż iz-zokkor invertit) jew isoglukows, 5 % glukows jew lamtu, minbarra preparazzjonijiet tal-ikel f’għamla ta’ trab ta’ prodotti tal-intestaturi 0401 sa 0404 | 29 | 10 |
| 1901 90 99 | – – – oħrajn | 29 | 29 |
| 1904 | Prodotti miksuba mit-tħaxxin jew l-inkaljar taċ-ċereali jew prodotti taċ-ċereali (pereżempju, kornflejks); ċereali (għajr qamħirrun (qamħ)), fil-forma ta’ flejks jew fil-forma ta’ taqxir jew frak ieħor maħdum (għajr dqiq, xgħir mitħun oħxon u smida), imsajrin qabel jew imħejjijin b’xi mod ieħor, li mhumiex speċifikati jew inklużi xi mkien ieħor: | | |
| 1904 10 | – Prodotti ppreparati bl-infiħ jew ix-xiwi ta’ ċereali jew prodotti taċ-ċereali: | | |
| 1904 10 10 | – – miksub mill-qamħirrun | 43 | 43 |
| 1904 10 30 | – – miksub mir-ross | 43 | 43 |
| 1904 10 90 | – – oħrajn | 43 | 43 |
| 1904 90 | – oħrajn: | | |
| 1904 90 10 | – – Ross | 43 | 15 |
| 1904 90 80 | – – oħrajn | 43 | 32 |
| 2105 | Ġelati u silġ li jittieklu, kemm jekk ikun fihom il-kawkaw u kemm jekk le: | | |
| 2105 00 10 | – li ma jkunx fihom grassi tal-ħalib jew li jkun fihom anqas minn 3 %, bħala piż, ta’ tali grassi | 43 | 43 |
| | – li fihom, bħala piż, grassi tal-ħalib: | | |
| 2105 00 91 | – – 3 % jew aktar iżda anqas minn 7 % | 43 | 43 |
| 2105 00 99 | – – 7 % jew iktar | 43 | 43 |
| 2106 | Preparazzjonijiet tal-ikel li mhumiex speċifikati jew inklużi xi mkien ieħor: | | |
| 2106 10 | – konċentrati tal-proteini u sustanzi strutturati tal-proteini: | | |
| 2106 10 20 | – – li ma fihomx xaħmijiet tal-ħalib, sucrose, isoglukows, glukows jew lamtu jew li, bil-piż, fihom anqas minn 1.5 % xaħmijiet tal-ħalib, 5 % sucrose jew isoglukows, 5 % glukows jew lamtu | 43 | 0 |
| 2106 10 80 | – – oħrajn | 43 | 0 |
| 2106 90 | – oħrajn: | | |
| | – oħrajn: | | |
| 2106 90 92 | – – – Li ma fihomx xaħmijiet tal-ħalib, sucrose, isoglukows, glukows jew lamtu jew li, bil-piż, fihom anqas minn 1.5 % xaħmijiet tal-ħalib, 5 % sucrose jew isoglukows, 5 % glukows jew lamtu | 43 | 0 |
| ex 2106 90 98 | – – – oħrajn, bl-eċċezzjoni tas-sotto-pożizzjoni 2106 90 98 200 u 2106 90 98 915 | 43 | 0 |
| 2106 90 98 200 | – – – – Preparazzjonijiet imsejħa maħlula | 43 | 10 |
| 2106 90 98 915 | – – – – Trab għall-preparazzjoni ta’ kremi | 43 | 10 |
| 2202 | Ilmijiet, inklużi ilmijiet minerali u ilmijiet bil-gass, li fihom zokkor miżjud jew xi sustanza oħra ta’ ħlewwa jew taħwir, u xarbiet oħra mhux alkoħoliċi, mhux inkluż il-meraq ta’ frott jew ħxejjex tal-intestatura 2009 : | | |
| 2202 90 | – xarbiet oħrajn mhux alkoħoliċi, bl-esklużjoni ta’ meraq tal-frott jew tal-ħxejjex tal-intestatura 2009 : | | |
| | – – oħrajn, li fihom, bil-piż, xaħam miksub mill-prodotti tal-intestaturi 0401 sa 0404 : | | |
| 2202 90 91 | – – – inqas minn 0.2 % | 43 | 10 |
| 2202 90 95 | – – – 0.2 % jew iktar iżda inqas minn 2 % | 43 | 10 |
| 2202 90 99 | – – – 2 % jew iktar | 43 | 10 |
| 2203 00 | Birra magħmula mix-xgħir | 43 | 43 |
| 2208 | Alkoħol etil mhux denaturat b’saħħa alkoħolika skont il-volum ta’ inqas minn 80 % vol; spirti, likuri u xorb alkoħoliku ieħor: | | |
| 2208 20 | – Spirti miksuba bid-distillazzjoni tal-inbid tal-għenba jew mill-karfa tal-għeneb magħsur | 43 | 10 |
| 2208 30 | – Wiskis | 43 | 10 |
| 2208 40 | – Rum u spirti oħra miksuba permezz tad-distillazzjoni ta’ prodotti miz-zokkor tal-kannamieli ffermentati | 43 | 10 |
| 2208 50 | – Ġinn u ġnibru | 43 | 10 |
| 2208 60 | – Vodka | | |
| | – – ta’ qawwa alkoħolika, bħala volum, ta’ 45.4 % jew anqas f’kontenituri li jesgħu: | | |
| 2208 60 11 | – – – mhux aktar minn 2 litri | 43 | 10 |
| | – – ta’ qawwa alkoħolika, bħala volum, ta’ 45.4 % jew anqas f’kontenituri li jesgħu: | | |
| 2208 60 91 | – – – mhux aktar minn 2 litri | 43 | 10 |
| 2208 60 99 | – – – aktar minn 2 litri | 43 | 10 |
| 2208 70 | – Likuri: | | |
| 2208 70 10 | – – f’kontenituri li ma jesgħux aktar minn 2 litri | 43 | 0 |
| 2208 70 90 | – – f’kontenituri li jesgħu aktar minn 2 litri | 43 | 0 |
| 2208 90 | – oħrajn: | | |
| | – – Għarak, f’kontenituri li jesgħu: | | |
| 2208 90 11 | – – – mhux aktar minn 2 litri | 43 | 10 |
| 2208 90 19 | – – – aktar minn 2 litri | 43 | 10 |
| | – – Spirtu tal-għajnbaqar, lanġas jew ċirasa (esklużi l-likuri) f’kontenituri li jesgħu: | | |
| 2208 90 33 | – – – mhux aktar minn 2 litri | 43 | 10 |
| 2208 90 38 | – – – aktar minn 2 litri | 43 | 10 |
| | – – spirti oħra u xorb ieħor li fih l-alkoħol, f’kontenituri li jesgħu: | | |
| | – – – mhux aktar minn 2 litri | | |
| 2208 90 41 | – – – – Ouzo | 43 | 10 |
| | – – – – oħrajn: | | |
| | – – – – – Spirti: | | |
| | – – – – – – tal-frott: | | |
| 2208 90 45 | – – – – – – – Calvados | 43 | 10 |
| 2208 90 48 | – – – – – – – oħrajn | 43 | 10 |
| | – – – – – – oħrajn: | | |
| 2208 90 52 | – – – – – – – Korn | 43 | 10 |
| 2208 90 54 | – – – – – – – Tequila | 43 | 0 |
| 2208 90 56 | – – – – – – – oħrajn | 43 | 0 |
| 2208 90 69 | – – – – – xorb alkoħoliku ieħor | 43 | 0 |
| | – – – aktar minn 2 litri: | | |
| | – – – – Spirti: | | |
| 2208 90 71 | – – – – – Distillati bil-bażi ta’ frott | 43 | 0 |
| 2208 90 75 | – – – – – Tequila | 43 | 0 |
| 2208 90 77 | – – – – – oħrajn | 43 | 0 |
| 2208 90 78 | – – – – xorb alkoħoliku ieħor | 43 | 0 |
| | – – Alkoħol etiliku mhux żnaturat b’saħħa alkoħolika bil-volum ta’ anqas minn 80 % tal-volum, f’kontenituri li jesgħu: | | |
| 2208 90 91 | – – – mhux aktar minn 2 litri | 43 | 0 |
| 2208 90 99 | – – – aktar minn 2 litri | 43 | 0 |
| 2402 | Sigarri, (inklużi dawk bit-tarf maqtugħ) cheroots, cigarillos u sigaretti, ta’ tabakk jew sostituti ta’ tabakk: | | |
| 2402 10 00 | – Sigarri (inklużi dawk bit-tarf maqtugħ) u cigarillos, li fihom it-tabakk | 34 | 10 |
| 2402 20 | – Sigarretti li fihom it-tabakk: | | |
| 2402 20 10 | – – b’imsiemer tal-qronfol | 34 | 10 |
| 2402 20 90 | – – oħrajn | 34 | 10 |
| 2402 90 00 | – oħrajn | 34 | 10 |
| 2905 45 00 | – – Gliċerina | 20 | 10 |
| 2915 | Aċidi saturati aċikliċi monokarbossiliċi u l-anidridi, l-alidi, il-perossidi u l-perossiaċidi tagħhom; id-derivattivi aloġenati, sulfonati, nitrati jew nitrosati tagħhom: | | |
| 2915 90 | – Oħrajn | 20 | 0 |
| 3505 | Destrini u lamti oħra mmodifikati (pereżempju, lamti preġelatinizzati jew esterifikati); kolla bbażata fuq il-lamtu, jew fuq id-destrini jew lamtu ieħor modifikat: | | |
| 3505 10 | – Destrini u lamti oħrajn modifikati: | | |
| 3505 10 10 | – – Destrina | 20 | 0 |
| | – – lamti oħrajn modifikati: | | |
| 3505 10 90 | – – – lamti oħrajn modifikati, barra l-estrifikati u l-eterifikati | 20 | 0 |
| 3505 20 | – Kolol: | | |
| 3505 20 10 | – – li, bil-piż, fihom anqas minn 25 % lamti jew destrina jew lamti oħra modifikati | 20 | 0 |
| 3505 20 30 | – – li, bil-piż, fihom 25 % lamti jew aktar imma anqas minn 55 % lamti jew destrina jew lamti oħra modifikati | 20 | 0 |
| 3505 20 50 | – – li, bil-piż, fihom 25 % lamti jew aktar imma anqas minn 55 % lamti jew destrina jew lamti oħra modifikati | 20 | 0 |
| 3505 20 90 | – – li, bil-piż, fihom 80 % jew aktar lamti jew destrina jew lamti oħra modifikati | 20 | 0 |
| 3809 | Aġenti għall-irfinar, katalisti biex iħaffu ż-żbigħ jew l-iffissar ta’ sustanzi taż-żbigħ u prodotti oħrajn u preparazzjonijiet (pereżempju, dressings u murdenti), ta’ tip użati fl-industriji tat-tessuti, tal-karta, tal-ġilda jew bħalhom, li ma humiex speċifikati jew inklużi xi mkien ieħor: | | |
| 3809 10 | – b’bażi ta’ sustanzi amilaċewżi: | | |
| 3809 10 10 | – – li fihom anqas minn 55 % sustanzi bħal dawn, bil-piż | 20 | 0 |
| 3809 10 30 | – – li fihom minn dawn is-sustanzi, bil-piż, 55 % jew aktar iżda anqas minn 70 % | 20 | 0 |
| 3809 10 50 | – – li fihom minn dawn is-sustanzi, bil-piż, 55 % jew aktar iżda anqas minn 70 % | 20 | 0 |
| 3809 10 90 | – – li fihom 83 % jew aktar sustanzi bħal dawn, bil-piż | 20 | 0 |
| 3823 | Aċidi grassi industrijali monokarbossiliċi; żjut aċidi mir-raffinar; alkoħol grass industrijali: | | |
| | – Aċidi grassi industrijali monokarbossiliċi; żjut aċti mill-irfinar | | |
| 3823 11 00 | – – Aċtu steariku | 20 | 10 |
| 3823 12 00 | – – Aċtu olejku | 20 | 10 |
| 3823 13 00 | – – Aċti xaħmin ta’ tall oil | 20 | 10 |
| 3823 19 | – – oħrajn: | | |
| 3823 19 10 | – – – Aċti grassi distillati | 20 | 10 |
| 3823 19 30 | – – – Distillat tal-aċti grassi | 20 | 10 |
| 3823 19 90 | – – – oħrajn | 20 | 10 |
| 3823 70 00 | – Alkoħols grassi industrijali | 20 | 10 |

Il-Kodiċi NM (1)

Deskrizzjoni tal-oġġetti

DD 1.1.1995

(f’ %)

Komponent agrikolu

(f’ %)

ex 1517

Marġerina; taħlitiet jew tħejjijiet li jittieklu ta’ xaħmijiet jew żjut tal-annimali jew veġetali jew ta’ frazzjonijiet ta’ xaħmijiet jew żjut differenti ta’ dan il-Kapitolu, minbarra xaħmijiet jew żjut għall-ikel jew il-frazzjonijiet tagħhom tal-intestatura 1516 :

1517 10

– Marġerina, minbarra l-marġerina likwida:

1517 10 10

– – li fihom, bil-piż, aktar minn 10 % iżda mhux aktar minn 15 % ta’ xaħmijiet tal-ħalib

43

32

1517 90

– oħrajn:

1517 90 10

– – li fihom, bil-piż, aktar minn 10 % iżda mhux aktar minn 15 % ta’ xaħmijiet tal-ħalib

43

32

1520 00 00

Gliċerina, grezza; ilmijiet u soluzzjonijiet tal-gliċerina

20

10

1704

Ħlewwiet taz-zokkor (inkluża ċ-ċikkulata bajda), li ma fihomx kawkaw:

1704 10

Ċjuwing-gamm, kemm jekk miksi biz-zokkor u kemm le:

ex 1704 10 10

– – b’anqas minn 60 %, bħala piż, ta’ sucrose (inkluż zokkor invert muri bħala sucrose.

43

32

ex 1704 10 10

– – b’anqas minn 60 %, bħala piż, ta’ sucrose (inkluż zokkor invert muri bħala sucrose.

43

43

1704 10 90

– – b’60 % jew aktar, bħala piż, ta’ sucrose (inkluż zokkor invert muri bħala sucrose).

43

43

1704 90

– oħrajn:

1704 90 10

– – Estratt ta’ għud is-sus li fih aktar minn 10 % tal-piż ta’ sucrose iżda ma fihx sustanzi oħra miżjuda

43

32

1704 90 30

– – Preparazzjoni msejħa “ċikkulata bajda”

43

43

– – oħrajn:

1704 90 51

– – – Pejsts, inkluż il-marżipan, f’pakketti diretti ta’ kontenut nett ta’ kilo jew aktar

43

43

1704 90 55

– – – Mustardini tal-griżmejn u mustardini tas-sogħla

43

23

1704 90 61

– – – Oġġetti miksija biz-zokkor (panned)

43

43

– – – oħrajn:

1704 90 65

– – – – Dolċerija tal-ġamm u dolċerija tal-ġeli inklużi pejsts tal-frott f’forma ta’ dolċerija taz-zokkor

43

43

1704 90 71

– – – – Ħelu mgħolli sew jekk mimli u sew jekk le

43

43

1704 90 75

– – – – Karamelli

43

43

– – – – oħrajn

1704 90 81

– – – – – pilloli kkompressati

43

43

1704 90 99

– – – – oħrajn

43

43

1803

Pejst tal-kawkaw, bil-grass imneħħi jew mhux imneħħi minnu:

1803 10 00

– bil-grass mhux imneħħi

33

18

1803 20 00

– bil-grass kollu jew parzjalment imneħħi

33

18

1805 00 00

Trab tal-kawkaw, mingħajr zokkor jew sustanzi oħra ta’ ħlewwa miżjuda

43

18

1806

Ċikkulata u preparazzjonijiet ta’ ikel oħra li fihom il-kawkaw:

1806 10

– Trab tal-kawkaw, biż-żieda ta’ zokkor jew materjal ieħor li jagħti l-ħlewwa:

1806 10 15

– – mingħajr sucrose jew b’anqas minn 5 %, bħala piż, ta’ sucrose (inkluż zokkor invertit muri bħala sucrose) jew isoglukows muri bħala sucrose

43

32

1806 10 20

– – li fih 5 % jew aktar iżda inqas minn 65 % tal-piż tas-sucrose (inkluż zokkor invertit imsejjaħ sucrose) jew isoglukows imsejjaħ sucrose

43

32

1806 10 30

– – li fih 5 % jew aktar iżda inqas minn 65 % tal-piż tas-sucrose (inkluż zokkor invertit imsejjaħ sucrose) jew isoglukows imsejjaħ sucrose

43

32

1806 10 90

– – bi 80 % jew aktar, bħala piż, ta’ sucrose (inkluż zokkor invertit muri bħala sucrose) jew isoglukows imsejjaħ sucrose

43

32

1806 20

– preparazzjonijiet oħra fi blokok jew ċangaturi li jiżnu aktar minn 2 kg jew f’forma likwida, pejst, trab, granulat jew xi forma oħra fil-kwantità f’kontenituri jew ippakkjati għall-konsum, b’kontenut ta’ aktar minn 2 kg:

1806 20 10

– – li fihom 31 % jew aktar, bil-piż, butir tal-kawkaw jew ikun fihom piż kombinat ta’ 31 % jew aktar ta’ ħalib tal-kawkaw u xaħam tal-ħalib

43

43

1806 20 30

– – li jkun fihom piż kombinat ta’ 25 % jew aktar, iżda anqas minn 31 % ta’ butir tal-kawkaw u xaħam tal-ħalib.

43

32

– – oħrajn:

1806 20 50

– – – li fihom 18 % jew aktar, bil-piż, ta’ butir tal-kawkaw

40

32

1806 20 70

– – – preparazzjonijiet imsejħa ċikkulata tal-ħalib imfarrka

43

32

1806 20 80

– – – Kisi bit-togħma tal-kawkaw

43

32

1806 20 95

– – – oħrajn

43

43

– oħrajn, bħala blokki, ċangaturi jew biċċiet sħaħ:

1806 31 00

– – mimlija:

43

43

– – mhux mimlija:

1806 32 10

– – – biċ-ċereali, lewż jew frott ieħor miżjuda

43

43

1806 32 90

– – – oħrajn

43

43

1806 90

– oħrajn:

– – Ċikkulata u prodotti taċ-ċikkulata:

– – – Ċikkulatini, mimlija u jew le:

1806 90 11

– – – – li jkun fihom l-alkoħol

43

17

1806 90 19

– – – – oħrajn

43

43

– – – oħrajn:

1806 90 31

– – – – mimlija

43

43

1806 90 39

– – – – mhux mimlija

43

43

1806 90 50

– – Ħlewwiet taz-zokkor jew sostitut għalihom magħmula għalhekk minn prodotti ta’ sostituzzjoni taz-zokkor, li fihom il-kawkaw

43

43

1806 90 60

– – Pejsts li jkun fihom il-kawkaw

43

43

1806 90 70

– – preparazzjonijiet li fihom il-kawkaw biex isir ix-xorb minnhom)

43

43

1806 90 90

– – oħrajn

43

43

1901

Estratt tax-xgħir; preparazzjonijiet tal-ikel tad-dqiq, groats (xgħir u barli mitħun oħxon), pasta, lamtu jew estratt tax-xgħir, ma fihomx kawkaw jew fihom inqas minn 40 % tal-piż kawkaw ikkalkulata fuq bażi totalment mingħajr xaħam, li mhumiex speċifikati jew inklużi band’oħra; preparazzjonijiet tal-ikel ta’ oġġetti ta’ titli 0401 sa 0404 , ma fihomx kawkaw jew fihom inqas minn 5 % tal-piż kawkaw ikkalkulat fuq bażi totalment mingħajr xaħam, li mhumiex speċifikati jew inklużi band’oħra:

1901 10 00

– Preparazzjonijiet għall-użu mit-trabi, imqiegħed għall-bejgħ bl-imnut:

ex 1901 10 00

Ċereali tat-trabi li fih il-kawkaw

43

19

ex 1901 10 00

Ċereali tat-trabi mingħajr kawkaw

20

19

ex 1901 10 00

Ħalib għall-mard u għat-trabi

15

10

ex 1901 10 00

Preparazzjonijiet oħra għall-ikel tat-trabi

43

19

1901 20 00

Taħlitiet u għaġina għall-preparazzjoni tal-prodotti tal-furnara tal-intestatura 1905

43

43

1901 90

– oħrajn:

– – Estratti tax-xgħir:

1901 90 11

li fih 90 % jew aktar estratt niexef bil-piż

29

10

1901 90 19

– – – oħrajn

29

10

– – oħrajn:

1901 90 91

– – – li ma fihomx xaħam tal-ħalib, sucrose, isoglukows, glukows jew lamtu jew li fihom anqas minn 1.5 % xaħam tal-ħalib, 5 % sucrose (inkluż iz-zokkor invertit) jew isoglukows, 5 % glukows jew lamtu, minbarra preparazzjonijiet tal-ikel f’għamla ta’ trab ta’ prodotti tal-intestaturi 0401 sa 0404

29

10

1901 90 99

– – – oħrajn

29

29

1904

Prodotti miksuba mit-tħaxxin jew l-inkaljar taċ-ċereali jew prodotti taċ-ċereali (pereżempju, kornflejks); ċereali (għajr qamħirrun (qamħ)), fil-forma ta’ flejks jew fil-forma ta’ taqxir jew frak ieħor maħdum (għajr dqiq, xgħir mitħun oħxon u smida), imsajrin qabel jew imħejjijin b’xi mod ieħor, li mhumiex speċifikati jew inklużi xi mkien ieħor:

1904 10

– Prodotti ppreparati bl-infiħ jew ix-xiwi ta’ ċereali jew prodotti taċ-ċereali:

1904 10 10

– – miksub mill-qamħirrun

43

43

1904 10 30

– – miksub mir-ross

43

43

1904 10 90

– – oħrajn

43

43

1904 90

– oħrajn:

1904 90 10

– – Ross

43

15

1904 90 80

– – oħrajn

43

32

2105

Ġelati u silġ li jittieklu, kemm jekk ikun fihom il-kawkaw u kemm jekk le:

2105 00 10

– li ma jkunx fihom grassi tal-ħalib jew li jkun fihom anqas minn 3 %, bħala piż, ta’ tali grassi

43

43

– li fihom, bħala piż, grassi tal-ħalib:

2105 00 91

– – 3 % jew aktar iżda anqas minn 7 %

43

43

2105 00 99

– – 7 % jew iktar

43

43

2106

Preparazzjonijiet tal-ikel li mhumiex speċifikati jew inklużi xi mkien ieħor:

2106 10

– konċentrati tal-proteini u sustanzi strutturati tal-proteini:

2106 10 20

– – li ma fihomx xaħmijiet tal-ħalib, sucrose, isoglukows, glukows jew lamtu jew li, bil-piż, fihom anqas minn 1.5 % xaħmijiet tal-ħalib, 5 % sucrose jew isoglukows, 5 % glukows jew lamtu

43

0

2106 10 80

– – oħrajn

43

0

2106 90

– oħrajn:

– oħrajn:

2106 90 92

– – – Li ma fihomx xaħmijiet tal-ħalib, sucrose, isoglukows, glukows jew lamtu jew li, bil-piż, fihom anqas minn 1.5 % xaħmijiet tal-ħalib, 5 % sucrose jew isoglukows, 5 % glukows jew lamtu

43

0

ex 2106 90 98

– – – oħrajn, bl-eċċezzjoni tas-sotto-pożizzjoni 2106 90 98 200 u 2106 90 98 915

43

0

2106 90 98 200

– – – – Preparazzjonijiet imsejħa maħlula

43

10

2106 90 98 915

– – – – Trab għall-preparazzjoni ta’ kremi

43

10

2202

Ilmijiet, inklużi ilmijiet minerali u ilmijiet bil-gass, li fihom zokkor miżjud jew xi sustanza oħra ta’ ħlewwa jew taħwir, u xarbiet oħra mhux alkoħoliċi, mhux inkluż il-meraq ta’ frott jew ħxejjex tal-intestatura 2009 :

2202 90

– xarbiet oħrajn mhux alkoħoliċi, bl-esklużjoni ta’ meraq tal-frott jew tal-ħxejjex tal-intestatura 2009 :

– – oħrajn, li fihom, bil-piż, xaħam miksub mill-prodotti tal-intestaturi 0401 sa 0404 :

2202 90 91

– – – inqas minn 0.2 %

43

10

2202 90 95

– – – 0.2 % jew iktar iżda inqas minn 2 %

43

10

2202 90 99

– – – 2 % jew iktar

43

10

2203 00

Birra magħmula mix-xgħir

43

43

2208

Alkoħol etil mhux denaturat b’saħħa alkoħolika skont il-volum ta’ inqas minn 80 % vol; spirti, likuri u xorb alkoħoliku ieħor:

2208 20

– Spirti miksuba bid-distillazzjoni tal-inbid tal-għenba jew mill-karfa tal-għeneb magħsur

43

10

2208 30

– Wiskis

43

10

2208 40

– Rum u spirti oħra miksuba permezz tad-distillazzjoni ta’ prodotti miz-zokkor tal-kannamieli ffermentati

43

10

2208 50

– Ġinn u ġnibru

43

10

2208 60

– Vodka

– – ta’ qawwa alkoħolika, bħala volum, ta’ 45.4 % jew anqas f’kontenituri li jesgħu:

2208 60 11

– – – mhux aktar minn 2 litri

43

10

– – ta’ qawwa alkoħolika, bħala volum, ta’ 45.4 % jew anqas f’kontenituri li jesgħu:

2208 60 91

– – – mhux aktar minn 2 litri

43

10

2208 60 99

– – – aktar minn 2 litri

43

10

2208 70

– Likuri:

2208 70 10

– – f’kontenituri li ma jesgħux aktar minn 2 litri

43

0

2208 70 90

– – f’kontenituri li jesgħu aktar minn 2 litri

43

0

2208 90

– oħrajn:

– – Għarak, f’kontenituri li jesgħu:

2208 90 11

– – – mhux aktar minn 2 litri

43

10

2208 90 19

– – – aktar minn 2 litri

43

10

– – Spirtu tal-għajnbaqar, lanġas jew ċirasa (esklużi l-likuri) f’kontenituri li jesgħu:

2208 90 33

– – – mhux aktar minn 2 litri

43

10

2208 90 38

– – – aktar minn 2 litri

43

10

– – spirti oħra u xorb ieħor li fih l-alkoħol, f’kontenituri li jesgħu:

– – – mhux aktar minn 2 litri

2208 90 41

– – – – Ouzo

43

10

– – – – oħrajn:

– – – – – Spirti:

– – – – – – tal-frott:

2208 90 45

– – – – – – – Calvados

43

10

2208 90 48

– – – – – – – oħrajn

43

10

– – – – – – oħrajn:

2208 90 52

– – – – – – – Korn

43

10

2208 90 54

– – – – – – – Tequila

43

0

2208 90 56

– – – – – – – oħrajn

43

0

2208 90 69

– – – – – xorb alkoħoliku ieħor

43

0

– – – aktar minn 2 litri:

– – – – Spirti:

2208 90 71

– – – – – Distillati bil-bażi ta’ frott

43

0

2208 90 75

– – – – – Tequila

43

0

2208 90 77

– – – – – oħrajn

43

0

2208 90 78

– – – – xorb alkoħoliku ieħor

43

0

– – Alkoħol etiliku mhux żnaturat b’saħħa alkoħolika bil-volum ta’ anqas minn 80 % tal-volum, f’kontenituri li jesgħu:

2208 90 91

– – – mhux aktar minn 2 litri

43

0

2208 90 99

– – – aktar minn 2 litri

43

0

2402

Sigarri, (inklużi dawk bit-tarf maqtugħ) cheroots, cigarillos u sigaretti, ta’ tabakk jew sostituti ta’ tabakk:

2402 10 00

– Sigarri (inklużi dawk bit-tarf maqtugħ) u cigarillos, li fihom it-tabakk

34

10

2402 20

– Sigarretti li fihom it-tabakk:

2402 20 10

– – b’imsiemer tal-qronfol

34

10

2402 20 90

– – oħrajn

34

10

2402 90 00

– oħrajn

34

10

2905 45 00

– – Gliċerina

20

10

2915

Aċidi saturati aċikliċi monokarbossiliċi u l-anidridi, l-alidi, il-perossidi u l-perossiaċidi tagħhom; id-derivattivi aloġenati, sulfonati, nitrati jew nitrosati tagħhom:

2915 90

– Oħrajn

20

0

3505

Destrini u lamti oħra mmodifikati (pereżempju, lamti preġelatinizzati jew esterifikati); kolla bbażata fuq il-lamtu, jew fuq id-destrini jew lamtu ieħor modifikat:

3505 10

– Destrini u lamti oħrajn modifikati:

3505 10 10

– – Destrina

20

0

– – lamti oħrajn modifikati:

3505 10 90

– – – lamti oħrajn modifikati, barra l-estrifikati u l-eterifikati

20

0

3505 20

– Kolol:

3505 20 10

– – li, bil-piż, fihom anqas minn 25 % lamti jew destrina jew lamti oħra modifikati

20

0

3505 20 30

– – li, bil-piż, fihom 25 % lamti jew aktar imma anqas minn 55 % lamti jew destrina jew lamti oħra modifikati

20

0

3505 20 50

– – li, bil-piż, fihom 25 % lamti jew aktar imma anqas minn 55 % lamti jew destrina jew lamti oħra modifikati

20

0

3505 20 90

– – li, bil-piż, fihom 80 % jew aktar lamti jew destrina jew lamti oħra modifikati

20

0

3809

Aġenti għall-irfinar, katalisti biex iħaffu ż-żbigħ jew l-iffissar ta’ sustanzi taż-żbigħ u prodotti oħrajn u preparazzjonijiet (pereżempju, dressings u murdenti), ta’ tip użati fl-industriji tat-tessuti, tal-karta, tal-ġilda jew bħalhom, li ma humiex speċifikati jew inklużi xi mkien ieħor:

3809 10

– b’bażi ta’ sustanzi amilaċewżi:

3809 10 10

– – li fihom anqas minn 55 % sustanzi bħal dawn, bil-piż

20

0

3809 10 30

– – li fihom minn dawn is-sustanzi, bil-piż, 55 % jew aktar iżda anqas minn 70 %

20

0

3809 10 50

– – li fihom minn dawn is-sustanzi, bil-piż, 55 % jew aktar iżda anqas minn 70 %

20

0

3809 10 90

– – li fihom 83 % jew aktar sustanzi bħal dawn, bil-piż

20

0

3823

Aċidi grassi industrijali monokarbossiliċi; żjut aċidi mir-raffinar; alkoħol grass industrijali:

– Aċidi grassi industrijali monokarbossiliċi; żjut aċti mill-irfinar

3823 11 00

– – Aċtu steariku

20

10

3823 12 00

– – Aċtu olejku

20

10

3823 13 00

– – Aċti xaħmin ta’ tall oil

20

10

3823 19

– – oħrajn:

3823 19 10

– – – Aċti grassi distillati

20

10

3823 19 30

– – – Distillat tal-aċti grassi

20

10

3823 19 90

– – – oħrajn

20

10

3823 70 00

– Alkoħols grassi industrijali

20

10

---

(1)  Il-kodiċi tan-NM jikkorrispondu għal dawk li kienu fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2008

---

III Atti adottati skont it-Trattat tal-UE

ATTI ADOTTATI SKONT IT-TITOLU V TAT-TRATTAT TAL-UE

| 7.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 291/40 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 291/40

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL 2009/820/PESK

tat-23 ta’ Ottubru 2009

dwar il-konklużjoni f’isem l-Unjoni Ewropea tal-Ftehim dwar l-estradizzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Uniti tal-Amerika u l-Ftehim dwar l-għajnuna legali reċiproka bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Uniti tal-Amerika

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b’mod partikolari l-Artikoli 24 u 38 tiegħu,

Billi:

| (1) | B’segwitu tal-awtorizzazzjoni mogħtija mill-Kunsill lill-Presidenza fis-26 ta’ April 2002, bl-assistenza tal-Kummissjoni, biex tidħol f’negozjati mal-Istati Uniti tal-Amerika, ġew negozjati mal-Istati Uniti tal-Amerika żewġ Ftehimiet dwar il-koperazzjoni internazzjonali f’materji kriminali, wieħed dwar l-estradizzjoni u wieħed dwar l-assistenza legali reċiproka. |
| --- | --- |

(1)

B’segwitu tal-awtorizzazzjoni mogħtija mill-Kunsill lill-Presidenza fis-26 ta’ April 2002, bl-assistenza tal-Kummissjoni, biex tidħol f’negozjati mal-Istati Uniti tal-Amerika, ġew negozjati mal-Istati Uniti tal-Amerika żewġ Ftehimiet dwar il-koperazzjoni internazzjonali f’materji kriminali, wieħed dwar l-estradizzjoni u wieħed dwar l-assistenza legali reċiproka.

| (2) | Skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2003/516/KE tas-6 ta’ Ġunju 2003 (1), il-Ftehim dwar l-estradizzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Uniti tal-Amerika (2) u l-Ftehim dwar l-għajnuna legali reċiproka bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Uniti tal-Amerika (3) ġew iffirmati f’isem l-Unjoni Ewropea fil-25 ta’ Ġunju 2003. |
| --- | --- |

(2)

Skont id-Deċiżjoni tal-Kunsill 2003/516/KE tas-6 ta’ Ġunju 2003 (1), il-Ftehim dwar l-estradizzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Uniti tal-Amerika (2) u l-Ftehim dwar l-għajnuna legali reċiproka bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Uniti tal-Amerika (3) ġew iffirmati f’isem l-Unjoni Ewropea fil-25 ta’ Ġunju 2003.

| (3) | Il-Ftehimiet issa għandhom jiġu approvati. |
| --- | --- |

(3)

Il-Ftehimiet issa għandhom jiġu approvati.

| (4) | Il-Ftehimiet jipprevedu fl-Artikolu 3(2) tagħhom li jridu jiġu skambjati strumenti bil-miktub bejn l-Istati Uniti tal-Amerika u l-Istati Membri tal-Unjoni dwar l-applikazzjoni ta’ trattati bilaterali. L-Artikolu 3(3) tal-Ftehim dwar l-għajnuna legali reċiproka jipprovdi obbligu simili għal dawk l-Istati Membri li m’għandhomx trattat ta’ għajnuna legali reċiproka mal-Istati Uniti. Dawn l-istrumenti bil-miktub ġew skambjati bejn l-Istati Membri kollha u l-Istati Uniti tal-Amerika. |
| --- | --- |

(4)

Il-Ftehimiet jipprevedu fl-Artikolu 3(2) tagħhom li jridu jiġu skambjati strumenti bil-miktub bejn l-Istati Uniti tal-Amerika u l-Istati Membri tal-Unjoni dwar l-applikazzjoni ta’ trattati bilaterali. L-Artikolu 3(3) tal-Ftehim dwar l-għajnuna legali reċiproka jipprovdi obbligu simili għal dawk l-Istati Membri li m’għandhomx trattat ta’ għajnuna legali reċiproka mal-Istati Uniti. Dawn l-istrumenti bil-miktub ġew skambjati bejn l-Istati Membri kollha u l-Istati Uniti tal-Amerika.

| (5) | Fid-19 ta’ Frar 2009 s-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill innotifika lill-Istati Uniti tal-Amerika bid-desinjazzjonijiet skont l-Artikoli 2(3) u 10(2) tal-Ftehim dwar l-estradizzjoni u skont l-Artikoli 4(3) u 8(2)(b) tal-Ftehim dwar l-għajnuna legali reċiproka, kif ukoll bil-limitazzjonijiet invokati taħt l-Artikolu 4(4) tal-Ftehim dwar l-għajnuna legali reċiproka, |
| --- | --- |

(5)

Fid-19 ta’ Frar 2009 s-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill innotifika lill-Istati Uniti tal-Amerika bid-desinjazzjonijiet skont l-Artikoli 2(3) u 10(2) tal-Ftehim dwar l-estradizzjoni u skont l-Artikoli 4(3) u 8(2)(b) tal-Ftehim dwar l-għajnuna legali reċiproka, kif ukoll bil-limitazzjonijiet invokati taħt l-Artikolu 4(4) tal-Ftehim dwar l-għajnuna legali reċiproka,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Il-Ftehim dwar l-estradizzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Uniti tal-Amerika u l-Ftehim dwar l-għajnuna legali reċiproka bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Uniti tal-Amerika huma b’dan approvati f’isem l-Unjoni Ewropea.

Artikolu 2

Il-President tal-Kunsill huwa b’dan awtorizzat jaħtar il-persuna bis-setgħa, f’isem l-Unjoni Ewropea, li tiskambja l-istrumenti ta’ approvazzjoni previsti fl-Artikolu 22 tal-Ftehim dwar l-estradizzjoni bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Uniti tal-Amerika u fl-Artikolu 18 tal-Ftehim dwar l-għajnuna legali reċiproka bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Uniti tal-Amerika, sabiex jiġi espress il-kunsens tal-Unjoni Ewropea li tkun marbuta.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppublikata f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fil-Lussemburgu, it-23 ta’ Ottubru 2009.

Għall-Kunsill

Il-President

T. BILLSTRÖM

---

(1)  ĠU L 181, 19.7.2003, p. 25.

1

(2)  ĠU L 181, 19.7.2003, p. 27.

2

(3)  ĠU L 181, 19.7.2003, p. 34.

3

---

Rettifika

| 7.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 291/42 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 291/42

---

Rettifika għar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 560/2009 tas-26 ta’ Ġunju 2009 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 874/2004 li jippreskrivi r-regoli tal-politika pubblika li jikkonċernaw l-implimentazzjoni u l-funzjonijiet tad-Dominju tal-Ogħla Livell .eu u l-prinċipji li jirregolaw ir-reġistrazzjoni

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 166 tas-27 ta’ Ġunju 2009
  )

Fil-paġna 9, Anness taħt ĊIPRU:

minflok:

| “64. | elya-girne”, |
| --- | --- |

“64.

elya-girne”,

aqra:

| “64. | șarapköyleri”; |
| --- | --- |

“64.

șarapköyleri”;

Fil-paġna 10, Anness taħt ĊIPRU:

minflok:

| “84. | kutsoventi”, |
| --- | --- |

“84.

kutsoventi”,

aqra:

| “84. | πόλη-χρυσοχούς”; |
| --- | --- |

“84.

πόλη-χρυσοχούς”;

minflok:

| “100. | milya-baf”, |
| --- | --- |

“100.

milya-baf”,

aqra:

| “100. | πόλη-της-χρυσοχούς”; |
| --- | --- |

“100.

πόλη-της-χρυσοχούς”;

Fil-paġna 15, Anness taħt ĊIPRU:

| | għandu jitħassar it-test li ġej: “828. șarapköyleri”, |
| --- | --- |

għandu jitħassar it-test li ġej: “828. șarapköyleri”,

| | għandu jitħassar it-test li ġej: “829. πόλη-χρυσοχούς”, |
| --- | --- |

għandu jitħassar it-test li ġej: “829. πόλη-χρυσοχούς”,

| | għandu jitħassar it-test li ġej: “830. πόλη-της-χρυσοχούς”; |
| --- | --- |

għandu jitħassar it-test li ġej: “830. πόλη-της-χρυσοχούς”;

Fil-paġna 35, taħt IT-TURKIJA:

minflok:

| “10. | tурция”, |
| --- | --- |

“10.

tурция”,

aqra:

| “10. | турция”; |
| --- | --- |

“10.

турция”;

minflok:

| “11. | pепублика-tурция”, |
| --- | --- |

“11.

pепублика-tурция”,

aqra:

| “11. | република-турция”; |
| --- | --- |

“11.

република-турция”;

minflok:

| “12. | pепубликаtурция”, |
| --- | --- |

“12.

pепубликаtурция”,

aqra:

| “12. | републикатурция”; |
| --- | --- |

“12.

републикатурция”;

minflok:

| “44. | tурция”, |
| --- | --- |

“44.

tурция”,

aqra:

| “44. | турция”; |
| --- | --- |

“44.

турция”;

minflok:

| “45. | pеспублика-tурция”, |
| --- | --- |

“45.

pеспублика-tурция”,

aqra:

| “45. | республика-турция”; |
| --- | --- |

“45.

республика-турция”;

minflok:

| “46. | pеспубликаtурция”, |
| --- | --- |

“46.

pеспубликаtурция”,

aqra:

| “46. | республикатурция”. |
| --- | --- |

“46.

республикатурция”.

---

| 7.11.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 291/43 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 291/43

---

Rettifika għar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1056/2007, tal-5 ta’ Novembru 2009, li jistabbilixxi r-rifużjonijiet għall-esportazzjoni fis-settur tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea L 290 tas-6 ta’ Novembru 2009
  )

F’paġna 67, fl-Anness:

flok:

| “Kodiċi tal-prodott | Destinazzjoni | Unità ta’ kejl | Ammont tar-rifużjonijiet |
| --- | --- | --- | --- |
| 0402 99 10 9350 | L20 | EUR/100 kg | 4,47 ” |

“Kodiċi tal-prodott

Destinazzjoni

Unità ta’ kejl

Ammont tar-rifużjonijiet

0402 99 10 9350

L20

EUR/100 kg

4,47 ”

aqra:

| “Kodiċi tal-prodott | Destinazzjoni | Unità ta’ kejl | Ammont tar-rifużjonijiet |
| --- | --- | --- | --- |
| 0402 99 10 9350 | L20 | EUR/100 kg | 0,00 ” |

“Kodiċi tal-prodott

Destinazzjoni

Unità ta’ kejl

Ammont tar-rifużjonijiet

0402 99 10 9350

L20

EUR/100 kg

0,00 ”

---