# Úradný vestník L 291/2009

| | ISSN 1725-5147
  doi:10.3000/17255147.L_2009.291.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 291 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 527. novembra 2009 |

ISSN 1725-5147

doi:10.3000/17255147.L_2009.291.slk

Úradný vestník

Európskej únie

L 291

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 527. novembra 2009

---

| Obsah | | I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Nariadenie Rady (ES) č. 1061/2009 z 19. októbra 2009 o zavedení spoločných pravidiel na vývozy | 1 |
| | * | Nariadenie Rady (ES) č. 1062/2009 z 26. októbra 2009, ktorým sa otvárajú autonómne colné kvóty Spoločenstva na určité produkty rybného hospodárstva na obdobie rokov 2010 – 2012 a stanovuje sa ich správa a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 824/2007 | 8 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1063/2009 zo 6. novembra 2009, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 12 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 1064/2009 zo 4. novembra 2009, ktorým sa otvára a ustanovuje správa colnej kvóty Spoločenstva na dovoz sladového jačmeňa pôvodom z tretích krajín | 14 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1065/2009 z 5. novembra 2009, ktorým sa ustanovujú osobitné opatrenia týkajúce sa pomoci na súkromné skladovanie bravčového mäsa, ustanovené v nariadení (ES) č. 1278/2008 | 18 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1066/2009 z 5. novembra 2009, ktorým sa ustanovujú osobitné opatrenia týkajúce sa pomoci na súkromné skladovanie bravčového mäsa, ustanovené v nariadení (ES) č. 1329/2008 | 19 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 1067/2009 zo 6. novembra 2009, ktorým sa schvaľujú väčšie zmeny špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [La Bella della Daunia (CHOP)] | 20 |
| | | Nariadenie Komisie (ES) č. 1068/2009 zo 6. novembra 2009, ktorým sa menia a dopĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru stanovené nariadením (ES) č. 877/2009 na hospodársky rok 2009/10 | 22 |

Obsah

I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

NARIADENIA

*

Nariadenie Rady (ES) č. 1061/2009 z 19. októbra 2009 o zavedení spoločných pravidiel na vývozy

1

*

Nariadenie Rady (ES) č. 1062/2009 z 26. októbra 2009, ktorým sa otvárajú autonómne colné kvóty Spoločenstva na určité produkty rybného hospodárstva na obdobie rokov 2010 – 2012 a stanovuje sa ich správa a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 824/2007

8

Nariadenie Komisie (ES) č. 1063/2009 zo 6. novembra 2009, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

12

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 1064/2009 zo 4. novembra 2009, ktorým sa otvára a ustanovuje správa colnej kvóty Spoločenstva na dovoz sladového jačmeňa pôvodom z tretích krajín

14

Nariadenie Komisie (ES) č. 1065/2009 z 5. novembra 2009, ktorým sa ustanovujú osobitné opatrenia týkajúce sa pomoci na súkromné skladovanie bravčového mäsa, ustanovené v nariadení (ES) č. 1278/2008

18

Nariadenie Komisie (ES) č. 1066/2009 z 5. novembra 2009, ktorým sa ustanovujú osobitné opatrenia týkajúce sa pomoci na súkromné skladovanie bravčového mäsa, ustanovené v nariadení (ES) č. 1329/2008

19

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 1067/2009 zo 6. novembra 2009, ktorým sa schvaľujú väčšie zmeny špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [La Bella della Daunia (CHOP)]

20

Nariadenie Komisie (ES) č. 1068/2009 zo 6. novembra 2009, ktorým sa menia a dopĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru stanovené nariadením (ES) č. 877/2009 na hospodársky rok 2009/10

22

| | | II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné |
| --- | --- | --- |
| | | ROZHODNUTIA |
| | | Rada a Komisia |
| | | 2009/816/ES, Euratom |
| | * | Rozhodnutie Rady a Komisie z 19. októbra 2009 o uzatvorení protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Azerbajdžanskou republikou na druhej strane na účely zohľadnenia pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii | 24 |
| | | Rada |
| | | 2009/817/ES |
| | * | Rozhodnutie Rady z 27. októbra 2009, ktorým sa vymenúva francúzsky člen Výboru regiónov | 26 |
| | | Komisia |
| | | 2009/818/ES |
| | * | Rozhodnutie Komisie zo 6. novembra 2009, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 2005/692/ES, 2005/731/ES, 2005/734/ES a 2007/25/ES týkajúce sa vtáčej chrípky, pokiaľ ide o obdobie ich uplatňovania
  [oznámené pod číslom K(2009) 8454]

   (
  1
  ) | 27 |
| | | AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI ZMLUVAMI |
| | | 2009/819/ES |
| | * | Rozhodnutie Asociačnej rady EÚ – Tunisko č. 1/2009 z 22. októbra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 1/1999 týkajúce sa vykonávania ustanovení o spracovaných poľnohospodárskych výrobkoch ustanovených v článku 10 Európsko-stredomorskej dohody, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Tuniskou republikou na strane druhej | 29 |

II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ROZHODNUTIA

Rada a Komisia

2009/816/ES, Euratom

*

Rozhodnutie Rady a Komisie z 19. októbra 2009 o uzatvorení protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Azerbajdžanskou republikou na druhej strane na účely zohľadnenia pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii

24

Rada

2009/817/ES

*

Rozhodnutie Rady z 27. októbra 2009, ktorým sa vymenúva francúzsky člen Výboru regiónov

26

Komisia

2009/818/ES

*

Rozhodnutie Komisie zo 6. novembra 2009, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 2005/692/ES, 2005/731/ES, 2005/734/ES a 2007/25/ES týkajúce sa vtáčej chrípky, pokiaľ ide o obdobie ich uplatňovania
  [oznámené pod číslom K(2009) 8454]

   (
  1
  )

[oznámené pod číslom K(2009) 8454]

1

27

AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI ZMLUVAMI

2009/819/ES

*

Rozhodnutie Asociačnej rady EÚ – Tunisko č. 1/2009 z 22. októbra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 1/1999 týkajúce sa vykonávania ustanovení o spracovaných poľnohospodárskych výrobkoch ustanovených v článku 10 Európsko-stredomorskej dohody, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Tuniskou republikou na strane druhej

29

| | | III   Akty prijaté podľa Zmluvy o EÚ |
| --- | --- | --- |
| | | AKTY PRIJATÉ PODĽA HLAVY V ZMLUVY O EÚ |
| | * | Rozhodnutie Rady 2009/820/SZBP z 23. októbra 2009 o uzavretí v mene Európskej únie Dohody o extradícii medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými a Dohody o vzájomnej právnej pomoci medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými | 40 |

III   Akty prijaté podľa Zmluvy o EÚ

AKTY PRIJATÉ PODĽA HLAVY V ZMLUVY O EÚ

*

Rozhodnutie Rady 2009/820/SZBP z 23. októbra 2009 o uzavretí v mene Európskej únie Dohody o extradícii medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými a Dohody o vzájomnej právnej pomoci medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými

40

| | | Korigendá |
| --- | --- | --- |
| | * | Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 560/2009 z 26. júna 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 874/2004, ktorým sa stanovujú pravidlá verejnej politiky týkajúce sa implementácie a funkcií domény najvyššej úrovne .eu a zásady, ktorými sa riadi registrácia (Ú. v. EÚ L 166, 27.6.2009) | 42 |
| | | Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 1056/2009 z 5. novembra 2009, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady za mlieko a mliečne výrobky (Ú. v. EÚ L 290, 6.11.2009) | 43 |

Korigendá

*

Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 560/2009 z 26. júna 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 874/2004, ktorým sa stanovujú pravidlá verejnej politiky týkajúce sa implementácie a funkcií domény najvyššej úrovne .eu a zásady, ktorými sa riadi registrácia (Ú. v. EÚ L 166, 27.6.2009)

Ú. v. EÚ L 166, 27.6.2009

42

Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 1056/2009 z 5. novembra 2009, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady za mlieko a mliečne výrobky (Ú. v. EÚ L 290, 6.11.2009)

43

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

NARIADENIA

| 7.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 291/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 291/1

---

NARIADENIE RADY (ES) č. 1061/2009

z 19. októbra 2009

o zavedení spoločných pravidiel na vývozy

(kodifikované znenie)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 133,

so zreteľom na nástroje zavádzajúce spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov a nástroje týkajúce sa spracovaných poľnohospodárskych výrobkov, prijaté podľa článku 308 zmluvy, a najmä ustanovenia o týchto nástrojoch, ktoré umožňujú výnimku zo všeobecného princípu, podľa ktorého všetky kvantitatívne obmedzenia alebo opatrenia s rovnakým účinkom môžu byť nahradené výhradne opatreniami stanovenými v tých istých nástrojoch,

so zreteľom na návrh Komisie,

keďže:

| (1) | Nariadenie Rady (EHS) č. 2603/69 z 20. decembra 1969 o zavedení spoločných pravidiel na vývozy (1) bolo opakovane (2) podstatným spôsobom zmenené a doplnené. V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa malo toto nariadenie kodifikovať. |
| --- | --- |

(1)

Nariadenie Rady (EHS) č. 2603/69 z 20. decembra 1969 o zavedení spoločných pravidiel na vývozy (1) bolo opakovane (2) podstatným spôsobom zmenené a doplnené. V záujme jasnosti a prehľadnosti by sa malo toto nariadenie kodifikovať.

| (2) | Spoločná obchodná politika musí byť založená na jednotných zásadách, medzi iným, aj čo sa týka vývozov. |
| --- | --- |

(2)

Spoločná obchodná politika musí byť založená na jednotných zásadách, medzi iným, aj čo sa týka vývozov.

| (3) | Preto by mali byť zavedené spoločné pravidlá na vývozy zo Spoločenstva. |
| --- | --- |

(3)

Preto by mali byť zavedené spoločné pravidlá na vývozy zo Spoločenstva.

| (4) | Vo všetkých členských štátoch sú vývozy takmer úplne liberalizované. Je preto možné prijať zásadu Spoločenstva, podľa ktorej vývozy do tretích krajín nie sú predmetom žiadnych kvantitatívnych obmedzení, okrem výnimiek stanovených v tomto nariadení a bez ujmy na také opatrenia, ktoré môžu členské štáty prijať v súlade so zmluvou. |
| --- | --- |

(4)

Vo všetkých členských štátoch sú vývozy takmer úplne liberalizované. Je preto možné prijať zásadu Spoločenstva, podľa ktorej vývozy do tretích krajín nie sú predmetom žiadnych kvantitatívnych obmedzení, okrem výnimiek stanovených v tomto nariadení a bez ujmy na také opatrenia, ktoré môžu členské štáty prijať v súlade so zmluvou.

| (5) | Komisia musí byť informovaná, ak sa členský štát domnieva, že ochranné opatrenia môžu byť ako výsledok nezvyčajného vývoja na trhu nutné. |
| --- | --- |

(5)

Komisia musí byť informovaná, ak sa členský štát domnieva, že ochranné opatrenia môžu byť ako výsledok nezvyčajného vývoja na trhu nutné.

| (6) | Je podstatné, aby preskúmanie prebehlo na úrovni Spoločenstva, najmä na základe všetkých informácií a v rámci poradného výboru a týkalo sa vývozných podmienok, trendov vývozu, rôznych aspektov hospodárskej a obchodnej situácie a ak je to potrebné i opatrení, ktoré majú byť prijaté. |
| --- | --- |

(6)

Je podstatné, aby preskúmanie prebehlo na úrovni Spoločenstva, najmä na základe všetkých informácií a v rámci poradného výboru a týkalo sa vývozných podmienok, trendov vývozu, rôznych aspektov hospodárskej a obchodnej situácie a ak je to potrebné i opatrení, ktoré majú byť prijaté.

| (7) | Z tohto preskúmania môže byť zrejmé, že Spoločenstvo má vykonávať dohľad nad určitými vývozmi alebo že majú byť zavedené dočasné ochranné opatrenia ako ochrana proti nepredvídaným praktikám. Potreba rýchlych a efektívnych krokov odôvodňuje, aby Komisia bola splnomocnená rozhodnúť o takýchto opatreniach, ale bez ujmy na následné stanovisko Rady, ktorej zodpovednosťou je prijať politiku v súlade so záujmami Spoločenstva. |
| --- | --- |

(7)

Z tohto preskúmania môže byť zrejmé, že Spoločenstvo má vykonávať dohľad nad určitými vývozmi alebo že majú byť zavedené dočasné ochranné opatrenia ako ochrana proti nepredvídaným praktikám. Potreba rýchlych a efektívnych krokov odôvodňuje, aby Komisia bola splnomocnená rozhodnúť o takýchto opatreniach, ale bez ujmy na následné stanovisko Rady, ktorej zodpovednosťou je prijať politiku v súlade so záujmami Spoločenstva.

| (8) | Akékoľvek ochranné opatrenia nevyhnutné pre záujmy Spoločenstva musia byť prijaté s primeraným ohľadom na existujúce medzinárodné záväzky. |
| --- | --- |

(8)

Akékoľvek ochranné opatrenia nevyhnutné pre záujmy Spoločenstva musia byť prijaté s primeraným ohľadom na existujúce medzinárodné záväzky.

| (9) | Javí sa ako účelné, aby členské štáty mohli za určitých okolností a za predpokladu, že ich kroky sú prijímané len na dočasnej báze, prijať ochranné opatrenia. |
| --- | --- |

(9)

Javí sa ako účelné, aby členské štáty mohli za určitých okolností a za predpokladu, že ich kroky sú prijímané len na dočasnej báze, prijať ochranné opatrenia.

| (10) | Je žiaduce, aby sa počas platnosti takýchto ochranných opatrení mohli konať konzultácie s cieľom preskúmania účinkov opatrení a overenia, či sú ešte stále splnené podmienky na ich uplatňovanie. |
| --- | --- |

(10)

Je žiaduce, aby sa počas platnosti takýchto ochranných opatrení mohli konať konzultácie s cieľom preskúmania účinkov opatrení a overenia, či sú ešte stále splnené podmienky na ich uplatňovanie.

| (11) | Javí sa ako nevyhnutné splnomocniť členské štáty, ktoré sú viazané medzinárodnými záväzkami stanovujúcimi v prípade skutočných alebo potenciálnych ťažkostí pri dodávkach systém pridelenia ropných výrobkov medzi zmluvnými stranami k splneniu záväzkov vyplývajúcich voči tretím krajinám, bez ujmy na ustanovenia Spoločenstva prijaté na rovnaký účel. Toto splnomocnenie by malo platiť, až kým Rada neprijme primerané opatrenia podľa záväzkov uzavretých Spoločenstvom alebo všetkými členskými štátmi. |
| --- | --- |

(11)

Javí sa ako nevyhnutné splnomocniť členské štáty, ktoré sú viazané medzinárodnými záväzkami stanovujúcimi v prípade skutočných alebo potenciálnych ťažkostí pri dodávkach systém pridelenia ropných výrobkov medzi zmluvnými stranami k splneniu záväzkov vyplývajúcich voči tretím krajinám, bez ujmy na ustanovenia Spoločenstva prijaté na rovnaký účel. Toto splnomocnenie by malo platiť, až kým Rada neprijme primerané opatrenia podľa záväzkov uzavretých Spoločenstvom alebo všetkými členskými štátmi.

| (12) | Toto nariadenie by sa malo vzťahovať na všetky výrobky, či už priemyselné alebo poľnohospodárske. Jeho uplatňovanie by malo byť doplnkom k uplatňovaniu nástrojov zavádzajúcich spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov a špeciálnych nástrojov prijatých podľa článku 308 zmluvy pre spracované poľnohospodárske výrobky. Je nutné vyhnúť sa akémukoľvek prekrývaniu medzi ustanoveniami tohto nariadenia a ustanoveniami týchto nástrojov, najmä ich ochranných doložiek, |
| --- | --- |

(12)

Toto nariadenie by sa malo vzťahovať na všetky výrobky, či už priemyselné alebo poľnohospodárske. Jeho uplatňovanie by malo byť doplnkom k uplatňovaniu nástrojov zavádzajúcich spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov a špeciálnych nástrojov prijatých podľa článku 308 zmluvy pre spracované poľnohospodárske výrobky. Je nutné vyhnúť sa akémukoľvek prekrývaniu medzi ustanoveniami tohto nariadenia a ustanoveniami týchto nástrojov, najmä ich ochranných doložiek,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

KAPITOLA I

ZÁKLADNÁ ZÁSADA

Článok 1

Vývoz tovarov z Európskeho spoločenstva do tretích krajín je voľný, to znamená, že tieto nie sú predmetom akýchkoľvek kvantitatívnych obmedzení, s výnimkou obmedzení uplatnených v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia.

KAPITOLA II

INFORMAČNÝ A KONZULTAČNÝ POSTUP SPOLOČENSTVA

Článok 2

Ak sa členský štát domnieva, že ochranné opatrenia v zmysle kapitoly III môžu byť ako výsledok nezvyčajného vývoja na trhu nutné, oznámi to Komisii, ktorá o veci upovedomí ostatné členské štáty.

Článok 3

1.   Konzultácie sa môžu uskutočniť kedykoľvek, buď na žiadosť členského štátu alebo z podnetu Komisie.

2.   Konzultácie sa uskutočnia do štyroch pracovných dní po tom, čo Komisia obdržala oznámenie stanovené v článku 2 a v každom prípade ešte pred zavedením akéhokoľvek opatrenia podľa článkov 5, 6 a 7.

Článok 4

1.   Konzultácia sa uskutoční v rámci poradného výboru (ďalej iba „výbor“), ktorý pozostáva zo zástupcov každého členského štátu a zo zástupcu Komisie vo funkcii predsedu.

2.   Výbor sa schádza, ak je zvolaný svojím predsedom. Predseda poskytne čo najrýchlejšie všetky relevantné informácie všetkým členským štátom.

3.   Konzultácie pokrývajú najmä:

| a) | podmienky vývozu, trendy vývozu a rôzne aspekty hospodárskej a obchodnej situácie týkajúcej sa daného výrobku; |
| --- | --- |

a)

podmienky vývozu, trendy vývozu a rôzne aspekty hospodárskej a obchodnej situácie týkajúcej sa daného výrobku;

| b) | ak je to potrebné, opatrenia, ktoré majú byť prijaté. |
| --- | --- |

b)

ak je to potrebné, opatrenia, ktoré majú byť prijaté.

Článok 5

Na účely zhodnotenia hospodárskej a obchodnej situácie týkajúcej sa príslušného výrobku môže Komisia požiadať členské štáty o dodanie štatistických údajov o trendoch na trhu tohto výrobku a za týmto účelom, konajúc v súlade s vnútroštátnou legislatívou a postupmi špecifikovanými Komisiou, aj o výkon dohľadu nad vývozmi takéhoto výrobku. Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na splnenie žiadosti Komisie a poskytnú Komisii žiadané údaje. Komisia informuje ostatné členské štáty.

KAPITOLA III

OCHRANNÉ OPATRENIA

Článok 6

1.   Aby sa zabránilo kritickej situácii vyplývajúcej z nedostatku základných výrobkov alebo aby sa takáto situácia napravila a tam, kde si záujmy Spoločenstva vyžadujú okamžitý zásah, môže Komisia na žiadosť členského štátu alebo na základe svojej vlastnej iniciatívy, berúc do úvahy povahu výrobkov a ostatné osobitosti danej transakcie, podmieniť vývoz tovaru vydaním vývozného oprávnenia, ktorého udelenie je upravené ustanoveniami a limitmi, ktoré stanoví Komisia dovtedy, kým Rada prijme rozhodnutie podľa článku 7.

2.   Rada a členské štáty sú upovedomené o prijatých opatreniach. Tieto opatrenia nadobudnú účinnosť bezodkladne.

3.   Opatrenia môžu byť obmedzené na vývozy do určitých krajín alebo na vývozy z určitých regiónov Spoločenstva. Nesmú však ovplyvniť výrobky, ktoré sú už na ceste k hraniciam Spoločenstva.

4.   Ak bol zásah Komisie požadovaný členským štátom, Komisia prijme rozhodnutie najviac do piatich pracovných dní od obdržania takejto žiadosti. Ak Komisia nevyhovie takejto žiadosti, oznámi toto svoje rozhodnutie bezodkladne Rade, ktorá môže kvalifikovanou väčšinou rozhodnúť inak.

5.   Každý členský štát môže do dvanástich pracovných dní od ich oznámenia členským štátom podať Rade správu o prijatých opatreniach. Rada môže kvalifikovanou väčšinou rozhodnúť o prijatí iných opatrení.

6.   Ak Komisia konala podľa odseku 1, dá najneskôr do dvanástich pracovných dní nasledujúcich odo dňa nadobudnutia platnosti opatrenia, ktoré prijala, Rade návrh o vhodných opatreniach, ako je stanovené v článku 7. Ak do konca šiesteho týždňa nasledujúceho odo dňa nadobudnutia platnosti opatrenia, ktoré prijala Komisia, Rada neprijme žiadne rozhodnutie o tomto návrhu, dané opatrenie sa považuje za zrušené.

Článok 7

1.   Ak si to záujmy Spoločenstva vyžadujú, Rada môže kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie prijať primerané opatrenia na:

| a) | zabránenie vzniku kritickej situácie následkom nedostatku základných výrobkov alebo na nápravu takejto situácie; |
| --- | --- |

a)

zabránenie vzniku kritickej situácie následkom nedostatku základných výrobkov alebo na nápravu takejto situácie;

| b) | umožnenie splnenia medzinárodných záväzkov uzavretých Spoločenstvom alebo všetkými členskými štátmi, najmä však tých, ktoré sa týkajú obchodu s primárnymi výrobkami. |
| --- | --- |

b)

umožnenie splnenia medzinárodných záväzkov uzavretých Spoločenstvom alebo všetkými členskými štátmi, najmä však tých, ktoré sa týkajú obchodu s primárnymi výrobkami.

2.   Opatrenia uvedené v odseku 1 môžu byť obmedzené na vývozy do určitých krajín alebo na vývozy z určitých regiónov Spoločenstva. Nesmú však ovplyvniť výrobky, ktoré sú už na ceste k hraniciam Spoločenstva.

3.   Ak sú zavedené kvantitatívne obmedzenia vývozov, je potrebné brať do úvahy najmä:

| a) | objem tovarov vyvážaný podľa zmlúv uzavretých za bežných podmienok pred tým, ako v zmysle tejto kapitoly nadobudlo platnosť ochranné opatrenie, a oznámený Komisii príslušným členským štátom v súlade s jeho vnútroštátnymi právnymi predpismi a |
| --- | --- |

a)

objem tovarov vyvážaný podľa zmlúv uzavretých za bežných podmienok pred tým, ako v zmysle tejto kapitoly nadobudlo platnosť ochranné opatrenie, a oznámený Komisii príslušným členským štátom v súlade s jeho vnútroštátnymi právnymi predpismi a

| b) | potrebu vyhnúť sa ohrozeniu splnenia cieľa, ktorý bol sledovaný zavedením kvantitatívnych obmedzení. |
| --- | --- |

b)

potrebu vyhnúť sa ohrozeniu splnenia cieľa, ktorý bol sledovaný zavedením kvantitatívnych obmedzení.

Článok 8

1.   Pokiaľ je vykonávané ktorékoľvek opatrenie uvedené v článkoch 6 a 7, konajú sa v rámci výboru konzultácie buď na žiadosť členského štátu alebo na základe iniciatívy Komisie. Účelom takýchto konzultácií je:

| a) | preskúmať účinky takýchto opatrení; |
| --- | --- |

a)

preskúmať účinky takýchto opatrení;

| b) | overiť, či sú podmienky na jeho uplatňovanie ešte stále oprávnené. |
| --- | --- |

b)

overiť, či sú podmienky na jeho uplatňovanie ešte stále oprávnené.

2.   Ak sa Komisia domnieva, že ktorékoľvek opatrenie uvedené v článkoch 6 alebo 7 má byť zmenené alebo zrušené, koná nasledovne:

| a) | ak Rada neprijala žiadne rozhodnutie o opatrení prijatom Komisiou, Komisia zmení alebo zruší dané opatrenie a ihneď o tom odovzdá správu Rade; |
| --- | --- |

a)

ak Rada neprijala žiadne rozhodnutie o opatrení prijatom Komisiou, Komisia zmení alebo zruší dané opatrenie a ihneď o tom odovzdá správu Rade;

| b) | vo všetkých ostatných prípadoch Komisia navrhne Rade, aby boli opatrenia prijaté Radou zrušené alebo zmenené. Rada rozhodne kvalifikovanou väčšinou. |
| --- | --- |

b)

vo všetkých ostatných prípadoch Komisia navrhne Rade, aby boli opatrenia prijaté Radou zrušené alebo zmenené. Rada rozhodne kvalifikovanou väčšinou.

KAPITOLA IV

PRECHODNÉ A ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA

Článok 9

Vo vzťahu k výrobkom uvedeným v prílohe I sú do času, keď Rada prijme primerané opatrenia podľa medzinárodných záväzkov uzavretých Spoločenstvom alebo všetkými jeho členskými štátmi, tieto členské štáty splnomocnené vykonávať, bez ujmy na pravidlá prijaté v tejto oblasti Spoločenstvom, pohotovostný systém spoločnej účasti zavádzajúci povinnosť prideľovania voči tretím krajinám, ktorá je stanovená v medzinárodných záväzkoch uzavretých pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia.

Členské štáty informujú Komisiu o opatreniach, ktoré zamýšľajú prijať. Prijaté opatrenia Komisia oznámi Rade a ostatným členským štátom.

Článok 10

Bez ujmy na ostatné ustanovenia Spoločenstva toto nariadenie nevylučuje prijatie alebo použitie kvantitatívnych obmedzení vývozu zo strany členského štátu na základe verejnej morálky, verejného záujmu a verejnej bezpečnosti; ochrany života a zdravia ľudí, zvierat alebo rastlín; ochrany národných pamiatok umeleckej, historickej alebo archeologickej hodnoty, alebo ochrany práv priemyselného a obchodného vlastníctva.

Článok 11

Toto nariadenie nenarušuje platnosť nástrojov zavádzajúcich spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov alebo špeciálnych nástrojov prijatých podľa článku 308 zmluvy a týkajúcich sa spracovaných poľnohospodárskych výrobkov; je teda platné ako doplnok k týmto nástrojom.

V prípade výrobkov pokrytých takýmito nástrojmi ustanovenia článkov 6 sa však nevzťahujú na tie z nich, vo vzťahu ku ktorým pravidlá Spoločenstva o obchode s tretími krajinami umožňujú použitie kvantitatívnych obmedzení vývozu. Ustanovenia článku 5 sa nevzťahujú na tie výrobky, vo vzťahu ku ktorým tieto pravidlá vyžadujú udelenie licencie alebo iného vývozného dokumentu.

Článok 12

Nariadenie (EHS) č. 2603/69 v znení aktov uvedených v prílohe II sa zrušuje.

Odkazy na zrušené nariadenie sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe III.

Článok 13

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Luxemburgu 19. októbra 2009

Za Radu

predseda

E. ERLANDSSON

---

(1)  Ú. v. ES L 324, 27.12.1969, s. 25.

1

(2)  Pozri prílohu II.

2

---

PRÍLOHA I

Výrobky uvedené v článku 9

| Kód KN | Opis |
| --- | --- |
| 2709 00 | Minerálne oleje a oleje získané z bitúmenových nerastov, surové |
| 2710 | Minerálne oleje a oleje získané z bitúmenových nerastov, iné ako surové; prípravky inde neuvedené ani nezahrnuté, obsahujúce najmenej 70 % alebo viac hmotnosti minerálnych olejov alebo olejov získaných z bitúmenových nerastov, ak sú tieto oleje podstatnou zložkou týchto prípravkov |
| 2710 11 11 až 2710 11 90 | Ľahké oleje |
| 2710 19 11 až 2710 19 29 | Stredné oleje |
| 2710 19 31 až 2710 19 99 | Ťažké oleje, okrem mazacích olejov užívaných v hodinách, hodinkách a im podobných zariadeniach, prítomné v malých nádržkách obsahujúcich nie viac ako 250 gramov čistej váhy oleja |
| 2711 | Zemný plyn a iné plynné uhľovodíky: |
| – skvapalnené: |
| 2711 12 | – – propán: |
| – – – propán s čistotou najmenej 99 % |
| – – – ostatné |
| 2711 13 | – – butány |
| – v plynnom stave: |
| ex 2711 29 00 | – – ostatné: |
| – – – propán |
| – – – bután |

Kód KN

Opis

2709 00

Minerálne oleje a oleje získané z bitúmenových nerastov, surové

2710

Minerálne oleje a oleje získané z bitúmenových nerastov, iné ako surové; prípravky inde neuvedené ani nezahrnuté, obsahujúce najmenej 70 % alebo viac hmotnosti minerálnych olejov alebo olejov získaných z bitúmenových nerastov, ak sú tieto oleje podstatnou zložkou týchto prípravkov

2710 11 11 až 2710 11 90

Ľahké oleje

2710 19 11 až 2710 19 29

Stredné oleje

2710 19 31 až 2710 19 99

Ťažké oleje, okrem mazacích olejov užívaných v hodinách, hodinkách a im podobných zariadeniach, prítomné v malých nádržkách obsahujúcich nie viac ako 250 gramov čistej váhy oleja

2711

Zemný plyn a iné plynné uhľovodíky:

– skvapalnené:

2711 12

– – propán:

– – – propán s čistotou najmenej 99 %

– – – ostatné

2711 13

– – butány

– v plynnom stave:

ex 2711 29 00

– – ostatné:

– – – propán

– – – bután

---

PRÍLOHA II

Zrušené nariadenie v znení neskorších zmien a doplnení

(uvedené v článku 12)

| Nariadenie Rady (EHS) č. 2603/69
  (Ú. v. ES L 324, 27.12.1969, s. 25). | |
| --- | --- |
| Nariadenie Rady (EHS) č. 234/71
  (Ú. v. ES L 28, 4.2.1971, s. 2). | |
| Nariadenie Rady (EHS) č. 1078/71
  (Ú. v. ES L 116, 28.5.1971, s. 5). | |
| Nariadenie Rady (EHS) č. 2182/71
  (Ú. v. ES L 231, 14.10.1971, s. 4). | |
| Nariadenie Rady (EHS) č. 2747/72
  (Ú. v. ES L 291, 28.12.1972, s. 150). | Iba článok 1 prvá zarážka. |
| Nariadenie Rady (EHS) č. 1275/75
  (Ú. v. ES L 131, 22.5.1975, s. 1). | |
| Nariadenie Rady (EHS) č. 1170/76
  (Ú. v. ES L 131, 20.5.1976, s. 5). | |
| Nariadenie Rady (EHS) č. 1934/82
  (Ú. v. ES L 211, 20.7.1982, s. 1). | |
| Nariadenie Rady (EHS) č. 3918/91
  (Ú. v. ES L 372, 31.12.1991, s. 31). | |

Nariadenie Rady (EHS) č. 2603/69

(Ú. v. ES L 324, 27.12.1969, s. 25).

Nariadenie Rady (EHS) č. 234/71

(Ú. v. ES L 28, 4.2.1971, s. 2).

Nariadenie Rady (EHS) č. 1078/71

(Ú. v. ES L 116, 28.5.1971, s. 5).

Nariadenie Rady (EHS) č. 2182/71

(Ú. v. ES L 231, 14.10.1971, s. 4).

Nariadenie Rady (EHS) č. 2747/72

(Ú. v. ES L 291, 28.12.1972, s. 150).

Iba článok 1 prvá zarážka.

Nariadenie Rady (EHS) č. 1275/75

(Ú. v. ES L 131, 22.5.1975, s. 1).

Nariadenie Rady (EHS) č. 1170/76

(Ú. v. ES L 131, 20.5.1976, s. 5).

Nariadenie Rady (EHS) č. 1934/82

(Ú. v. ES L 211, 20.7.1982, s. 1).

Nariadenie Rady (EHS) č. 3918/91

(Ú. v. ES L 372, 31.12.1991, s. 31).

---

PRÍLOHA III

Tabuľka zhody

| Nariadenie (EHS) č. 2603/69 | Toto nariadenie |
| --- | --- |
| články 1 až 6 | články 1 až 6 |
| článok 7, odsek 1 úvodná časť | článok 7 odsek 1 úvodná časť |
| článok 7 odsek 1 prvá zarážka | článok 7 odsek 1 písmeno a) |
| článok 7 odsek 1 druhá zarážka | článok 7 odsek 1 písmeno b) |
| článok 7 odsek 2 | článok 7 odsek 2 |
| článok 7 odsek 3 úvodná časť | článok 7 odsek 3 úvodná časť |
| článok 7 odsek 3 prvá zarážka | článok 7 odsek 3 písmeno a) |
| článok 7 odsek 3 druhá zarážka | článok 7 odsek 3 písmeno b) |
| článok 8 | — |
| článok 9 | článok 8 |
| článok 10 odsek 1 | — |
| článok 10 odsek 2 | článok 9 |
| článok 11 | článok 10 |
| článok 12 ods. 1 | článok 11 prvý odsek |
| článok 12 ods. 2 | článok 11 druhý odsek |
| — | článok 12 |
| článok 13 | článok 13 |
| príloha I | — |
| príloha II | príloha I |
| — | príloha II |
| — | príloha III |

Nariadenie (EHS) č. 2603/69

Toto nariadenie

články 1 až 6

články 1 až 6

článok 7, odsek 1 úvodná časť

článok 7 odsek 1 úvodná časť

článok 7 odsek 1 prvá zarážka

článok 7 odsek 1 písmeno a)

článok 7 odsek 1 druhá zarážka

článok 7 odsek 1 písmeno b)

článok 7 odsek 2

článok 7 odsek 2

článok 7 odsek 3 úvodná časť

článok 7 odsek 3 úvodná časť

článok 7 odsek 3 prvá zarážka

článok 7 odsek 3 písmeno a)

článok 7 odsek 3 druhá zarážka

článok 7 odsek 3 písmeno b)

článok 8

—

článok 9

článok 8

článok 10 odsek 1

—

článok 10 odsek 2

článok 9

článok 11

článok 10

článok 12 ods. 1

článok 11 prvý odsek

článok 12 ods. 2

článok 11 druhý odsek

—

článok 12

článok 13

článok 13

príloha I

—

príloha II

príloha I

—

príloha II

—

príloha III

---

| 7.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 291/8 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 291/8

---

NARIADENIE RADY (ES) č. 1062/2009

z 26. októbra 2009,

ktorým sa otvárajú autonómne colné kvóty Spoločenstva na určité produkty rybného hospodárstva na obdobie rokov 2010 – 2012 a stanovuje sa ich správa a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 824/2007

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 26,

so zreteľom na návrh Komisie,

keďže:

| (1) | Dodávky určitých produktov rybného hospodárstva v Spoločenstve v súčasnosti závisia od dovozu z tretích krajín. Počas posledných 10 rokov sa miera sebestačnosti EÚ v oblasti produktov rybného hospodárstva znížila z 57 % na 36 %. V záujme Spoločenstva je v rámci colných kvót Spoločenstva primeraného objemu čiastočne alebo úplne pozastaviť uplatňovanie ciel na uvedené produkty. S cieľom neohroziť výrobu produktov rybného hospodárstva v Spoločenstve a zabezpečiť primerané zásoby pre spracovateľský priemysel EÚ by takéto kvóty mali byť otvorené podľa citlivosti príslušného produktu na trhu Spoločenstva. Je preto vhodné, aby sa tieto colné kvóty otvorili na obdobie rokov 2010 – 2012, pričom by sa clá znížili alebo odstránili. |
| --- | --- |

(1)

Dodávky určitých produktov rybného hospodárstva v Spoločenstve v súčasnosti závisia od dovozu z tretích krajín. Počas posledných 10 rokov sa miera sebestačnosti EÚ v oblasti produktov rybného hospodárstva znížila z 57 % na 36 %. V záujme Spoločenstva je v rámci colných kvót Spoločenstva primeraného objemu čiastočne alebo úplne pozastaviť uplatňovanie ciel na uvedené produkty. S cieľom neohroziť výrobu produktov rybného hospodárstva v Spoločenstve a zabezpečiť primerané zásoby pre spracovateľský priemysel EÚ by takéto kvóty mali byť otvorené podľa citlivosti príslušného produktu na trhu Spoločenstva. Je preto vhodné, aby sa tieto colné kvóty otvorili na obdobie rokov 2010 – 2012, pričom by sa clá znížili alebo odstránili.

| (2) | Nariadenie Rady (ES) č. 824/2007 z 10. júla 2007, ktorým sa otvárajú autonómne colné kvóty Spoločenstva na určité produkty rybného hospodárstva na obdobie rokov 2007 – 2009 a stanovuje sa ich správa (1), by sa malo nahradiť týmto nariadením s cieľom zabezpečiť primerané podmienky dodávok pre priemysel Spoločenstva na obdobie rokov 2010 – 2012. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Rady (ES) č. 824/2007 z 10. júla 2007, ktorým sa otvárajú autonómne colné kvóty Spoločenstva na určité produkty rybného hospodárstva na obdobie rokov 2007 – 2009 a stanovuje sa ich správa (1), by sa malo nahradiť týmto nariadením s cieľom zabezpečiť primerané podmienky dodávok pre priemysel Spoločenstva na obdobie rokov 2010 – 2012.

| (3) | Pre všetkých dovozcov Spoločenstva by sa mal zabezpečiť rovnaký a neprerušený prístup k takýmto colným kvótam a sadzby stanovené pre kvóty by sa mali uplatňovať tak, aby sa dovoz príslušných produktov do všetkých členských štátov až do vyčerpania kvót neprerušil. |
| --- | --- |

(3)

Pre všetkých dovozcov Spoločenstva by sa mal zabezpečiť rovnaký a neprerušený prístup k takýmto colným kvótam a sadzby stanovené pre kvóty by sa mali uplatňovať tak, aby sa dovoz príslušných produktov do všetkých členských štátov až do vyčerpania kvót neprerušil.

| (4) | Na zabezpečenie účinnosti spoločnej správy colných kvót by sa členským štátom malo umožniť čerpať z objemu kvóty potrebné množstvo zodpovedajúce ich skutočnému dovozu. Keďže si tento spôsob správy vyžaduje úzku spoluprácu medzi členskými štátmi a Komisiou, Komisia by mala predovšetkým mať možnosť monitorovať tempo čerpania kvót a podľa toho informovať členské štáty. |
| --- | --- |

(4)

Na zabezpečenie účinnosti spoločnej správy colných kvót by sa členským štátom malo umožniť čerpať z objemu kvóty potrebné množstvo zodpovedajúce ich skutočnému dovozu. Keďže si tento spôsob správy vyžaduje úzku spoluprácu medzi členskými štátmi a Komisiou, Komisia by mala predovšetkým mať možnosť monitorovať tempo čerpania kvót a podľa toho informovať členské štáty.

| (5) | V nariadení Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (2), sa ustanovuje systém správy colných kvót, ktorý sleduje chronologické poradie dátumov prijatia vyhlásení o prepustení do voľného obehu. Colné kvóty otvorené na základe tohto nariadenia by mala spravovať Komisia a členské štáty v súlade s týmto systémom. |
| --- | --- |

(5)

V nariadení Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (2), sa ustanovuje systém správy colných kvót, ktorý sleduje chronologické poradie dátumov prijatia vyhlásení o prepustení do voľného obehu. Colné kvóty otvorené na základe tohto nariadenia by mala spravovať Komisia a členské štáty v súlade s týmto systémom.

| (6) | Nariadenie (ES) č. 824/2007 by sa preto malo s účinnosťou od 1. januára 2010 zrušiť. |
| --- | --- |

(6)

Nariadenie (ES) č. 824/2007 by sa preto malo s účinnosťou od 1. januára 2010 zrušiť.

| (7) | Vzhľadom na naliehavosť tejto záležitosti je potrebné udeliť výnimku zo šesťtýždennej lehoty uvedenej v odseku I bode 3 Protokolu o úlohe národných parlamentov v Európskej únii, ktorý tvorí prílohu k Zmluve o Európskej únii a k zmluvám o založení Európskych spoločenstiev, |
| --- | --- |

(7)

Vzhľadom na naliehavosť tejto záležitosti je potrebné udeliť výnimku zo šesťtýždennej lehoty uvedenej v odseku I bode 3 Protokolu o úlohe národných parlamentov v Európskej únii, ktorý tvorí prílohu k Zmluve o Európskej únii a k zmluvám o založení Európskych spoločenstiev,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

1.   Uplatňovanie dovozných ciel na produkty uvedené v prílohe sa pozastavuje v rámci colných kvót na úrovni sadzieb na obdobia a do výšok uvedených v danej prílohe.

2.   Kvóty uvedené v odseku 1 sa vzťahujú na dovoz produktov uvedených v prílohe iba vtedy, ak sa deklarovaná colná hodnota rovná aspoň referenčnej cene, ktorá bola alebo bude stanovená, v súlade s článkom 29 nariadenia Rady (ES) č. 104/2000 zo 17. decembra 1999 o spoločnej organizácii trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúry (3).

Článok 2

Colné kvóty uvedené v článku 1 sa spravujú v súlade s článkami 308a, 308b a 308c nariadenia (EHS) č. 2454/93.

Článok 3

Komisia úzko spolupracuje s colnými orgánmi členských štátov s cieľom zabezpečiť primeranú správu a kontrolu uplatňovania tohto nariadenia.

Článok 4

Nariadenie (ES) č. 824/2007 sa zrušuje.

Článok 5

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. januára 2010 do 31. decembra 2012.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Luxemburgu 26. októbra 2009

Za Radu

predsedníčka

C. MALMSTRÖM

---

(1)  Ú. v. EÚ L 184, 14.7.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1.

2

(3)  Ú. v. ES L 17, 21.1.2000, s. 22.

3

---

PRÍLOHA

| Poradové číslo | Kód KN | Kód TARIC | Opis | Ročný objem kvóty
  (tony) (7) | Clo v rámci kvóty | Obdobie kvóty |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.2759 | ex 0302 50 10 | 20 | Tresky (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) okrem pečene, ikier a mliečia, čerstvé, chladené alebo mrazené, na spracovanie (1)
   (2) | 80 000 | 0 % | 1.1.2010 – 31.12.2012 |
| ex 0302 50 90 | 10 |
| ex 0303 52 10 | 10 |
| ex 0303 52 30 | 10 |
| ex 0303 52 90 | 10 |
| 09.2765 | ex 0305 62 00 | 20
  25
  29 | Tresky (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) a ryby druhu Boreogadus saida, solené alebo v slanom náleve, ale nie sušené ani údené, na spracovanie (1)
   (2) | 5 000 | 0 % | 1.1.2010 – 31.12.2012 |
| ex 0305 69 10 | 10 |
| 09.2761 | ex 0304 29 91 | 10 | Dlhochvosty (Macruronus spp.), mrazené rybie filé a ostatné rybie mäso, na spracovanie (1)
   (2) | 20 000 | 0 % | 1.1.2010 – 31.12.2012 |
| ex 0304 29 99 | 41
  81 |
| ex 0304 99 99 | 60
  81 |
| 09.2760 | ex 0303 78 11 | 10 | Merlúzy (Merluccius spp. okrem Merluccius merluccius, Urophycis spp.) a ryby druhu Genypterus blacodes, mrazené, na spracovanie (1)
   (2) | 15 000 | 0 % | 1.1.2010 – 31.12.2012 |
| ex 0303 78 12 | 10 |
| ex 0303 78 13 | 10 |
| ex 0303 78 19 | 11
  81 |
| ex 0303 78 90 | 10 |
| ex 0303 79 93 | 10 |
| 09.2770 | ex 0305 63 00 | 10 | Sardely (Engraulis anchoita), solené alebo v slanom náleve, ale nie sušené ani údené, na spracovanie (1)
   (2) | 5 000 | 0 % | 1.1.2010 – 31.12.2012 |
| 09.2788 | ex 0302 40 00 | 10 | Slede (Clupea harengus, Clupea pallasii) s hmotnosťou presahujúcou 100 g na kus alebo filé s hmotnosťou presahujúcou 80 g na kus okrem pečene, ikier a mliečia, na spracovanie (1)
   (2) | 20 000 | 0 % | 1.10.2010 – 31.12.2010 |
| ex 0303 51 00 | 10 | 1.10.2011 – 31.12.2011 |
| ex 0304 19 97 | 10 | 1.10.2012 – 31.12.2012 |
| ex 0304 99 23 | 10 |
| 09.2792 | ex 1604 12 99 | 10 | Slede, korenené a/alebo naložené v octe, v slanom náleve, konzervované v bareloch, s čistou suchou hmotnosťou najmenej 70 kg, na spracovanie (1)
   (2) | 10 000 (6) | 6 % | 1.1.2010 – 31.12.2012 |
| 09.2790 | ex 1604 14 16 | 20
  30
  40
  95 | Filé známe ako „chrbtové“ z tuniaka a tuniaka pruhovaného, na spracovanie (1)
   (2) | 15 000 | 6 % | 1.1.2010 – 31.12.2012 |
| 09.2774 | ex 0304 29 58 | 10 | Merlúza (Merluccius productus) mrazené filé a mleté mäso na spracovanie (1)
   (2) | 12 000 | 4 % | 1.1.2010 – 31.12.2012 |
| ex 0304 99 51 | 10 |
| 09.2762 | ex 0306 11 10 | 10 | Langusty a iné morské raky (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.), živé, chladené, mrazené, na spracovanie (1)
   (2)
   (3) | 750 | 6 % | 1.1.2010 – 31.12.2012 |
| ex 0306 11 90 | 10 |
| 09.2794 | ex 1605 20 10 | 50 | Krevety a garnáty druhu Pandalus borealis, varené a bez pancierov, na spracovanie (1)
   (2)
   (4) | 20 000 | 0 % | 1.1.2010 – 31.12.2012 |
| ex 1605 20 99 | 45 |
| 09.2785 | ex 0307 49 59 | 10 | Telo kalmára (5) (Ommastrephes spp. – okrem Ommastrephes sagittatus, Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) a Illex spp., mrazené, s kožou a plutvami, na spracovanie (1)
   (2) | 45 000 | 0 % | 1.1.2010 – 31.12.2012 |
| ex 0307 99 11 | 10 |
| 09.2786 | ex 0307 49 59 | 20 | Kalmáre (Ommastrephes spp. – okrem Ommastrephes sagittatus, Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) a Illex spp., mrazené celé alebo mrazené chápadlá a plutvy, na spracovanie (1)
   (2) | 1 500 | 0 % | 1.1.2010 – 31.12.2012 |
| ex 0307 99 11 | 20 |
| 09.2772 | ex 0304 99 10 | 10 | Surimi, mrazené, na spracovanie (1)
   (2) | 55 000 | 0 % | 1.1.2010 – 31.12.2012 |
| 09.2776 | ex 0304 29 21 | 10 | Tresky (Gadus morhua, Gadus macrocephalus), mrazené filé a mäso, na spracovanie (1)
   (2) | 20 000 | 0 % | 1.1.2010 – 31.12.2012 |
| ex 0304 29 29 | 20 |
| ex 0304 99 31 | 10 |
| ex 0304 99 33 | 10 |
| 09.2778 | ex 0304 29 99 | 65 | Platesotvaré, mrazené filé a ostatné rybie mäso (Limanda aspera, Lepidopsetta bilineata, Pleuronectes quadrituberculatus, Limanda ferruginea, Lepidopsetta polyxystra), na spracovanie (1)
   (2) | 10 000 | 0 % | 1.1.2010 – 31.12.2012 |
| ex 0304 99 99 | 65 |
| 09.2777 | ex 0303 79 55 | 40 | Treska aljašská (Theragra chalcogramma), mrazená, na spracovanie (1)
   (2) | 10 000 | 0 % | 1.1.2010 – 31.12.2012 |

Poradové číslo

Kód KN

Kód TARIC

Opis

Ročný objem kvóty

(tony) (7)

Clo v rámci kvóty

Obdobie kvóty

09.2759

ex 0302 50 10

20

Tresky (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) okrem pečene, ikier a mliečia, čerstvé, chladené alebo mrazené, na spracovanie (1)
   (2)

80 000

0 %

1.1.2010 – 31.12.2012

ex 0302 50 90

10

ex 0303 52 10

10

ex 0303 52 30

10

ex 0303 52 90

10

09.2765

ex 0305 62 00

20

25

29

Tresky (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) a ryby druhu Boreogadus saida, solené alebo v slanom náleve, ale nie sušené ani údené, na spracovanie (1)
   (2)

5 000

0 %

1.1.2010 – 31.12.2012

ex 0305 69 10

10

09.2761

ex 0304 29 91

10

Dlhochvosty (Macruronus spp.), mrazené rybie filé a ostatné rybie mäso, na spracovanie (1)
   (2)

20 000

0 %

1.1.2010 – 31.12.2012

ex 0304 29 99

41

81

ex 0304 99 99

60

81

09.2760

ex 0303 78 11

10

Merlúzy (Merluccius spp. okrem Merluccius merluccius, Urophycis spp.) a ryby druhu Genypterus blacodes, mrazené, na spracovanie (1)
   (2)

15 000

0 %

1.1.2010 – 31.12.2012

ex 0303 78 12

10

ex 0303 78 13

10

ex 0303 78 19

11

81

ex 0303 78 90

10

ex 0303 79 93

10

09.2770

ex 0305 63 00

10

Sardely (Engraulis anchoita), solené alebo v slanom náleve, ale nie sušené ani údené, na spracovanie (1)
   (2)

5 000

0 %

1.1.2010 – 31.12.2012

09.2788

ex 0302 40 00

10

Slede (Clupea harengus, Clupea pallasii) s hmotnosťou presahujúcou 100 g na kus alebo filé s hmotnosťou presahujúcou 80 g na kus okrem pečene, ikier a mliečia, na spracovanie (1)
   (2)

20 000

0 %

1.10.2010 – 31.12.2010

ex 0303 51 00

10

1.10.2011 – 31.12.2011

ex 0304 19 97

10

1.10.2012 – 31.12.2012

ex 0304 99 23

10

09.2792

ex 1604 12 99

10

Slede, korenené a/alebo naložené v octe, v slanom náleve, konzervované v bareloch, s čistou suchou hmotnosťou najmenej 70 kg, na spracovanie (1)
   (2)

10 000 (6)

6 %

1.1.2010 – 31.12.2012

09.2790

ex 1604 14 16

20

30

40

95

Filé známe ako „chrbtové“ z tuniaka a tuniaka pruhovaného, na spracovanie (1)
   (2)

15 000

6 %

1.1.2010 – 31.12.2012

09.2774

ex 0304 29 58

10

Merlúza (Merluccius productus) mrazené filé a mleté mäso na spracovanie (1)
   (2)

12 000

4 %

1.1.2010 – 31.12.2012

ex 0304 99 51

10

09.2762

ex 0306 11 10

10

Langusty a iné morské raky (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.), živé, chladené, mrazené, na spracovanie (1)
   (2)
   (3)

750

6 %

1.1.2010 – 31.12.2012

ex 0306 11 90

10

09.2794

ex 1605 20 10

50

Krevety a garnáty druhu Pandalus borealis, varené a bez pancierov, na spracovanie (1)
   (2)
   (4)

20 000

0 %

1.1.2010 – 31.12.2012

ex 1605 20 99

45

09.2785

ex 0307 49 59

10

Telo kalmára (5) (Ommastrephes spp. – okrem Ommastrephes sagittatus, Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) a Illex spp., mrazené, s kožou a plutvami, na spracovanie (1)
   (2)

45 000

0 %

1.1.2010 – 31.12.2012

ex 0307 99 11

10

09.2786

ex 0307 49 59

20

Kalmáre (Ommastrephes spp. – okrem Ommastrephes sagittatus, Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) a Illex spp., mrazené celé alebo mrazené chápadlá a plutvy, na spracovanie (1)
   (2)

1 500

0 %

1.1.2010 – 31.12.2012

ex 0307 99 11

20

09.2772

ex 0304 99 10

10

Surimi, mrazené, na spracovanie (1)
   (2)

55 000

0 %

1.1.2010 – 31.12.2012

09.2776

ex 0304 29 21

10

Tresky (Gadus morhua, Gadus macrocephalus), mrazené filé a mäso, na spracovanie (1)
   (2)

20 000

0 %

1.1.2010 – 31.12.2012

ex 0304 29 29

20

ex 0304 99 31

10

ex 0304 99 33

10

09.2778

ex 0304 29 99

65

Platesotvaré, mrazené filé a ostatné rybie mäso (Limanda aspera, Lepidopsetta bilineata, Pleuronectes quadrituberculatus, Limanda ferruginea, Lepidopsetta polyxystra), na spracovanie (1)
   (2)

10 000

0 %

1.1.2010 – 31.12.2012

ex 0304 99 99

65

09.2777

ex 0303 79 55

40

Treska aljašská (Theragra chalcogramma), mrazená, na spracovanie (1)
   (2)

10 000

0 %

1.1.2010 – 31.12.2012

---

(1)  Zaradenie do tejto podpoložky podlieha podmienkam stanoveným v príslušných ustanoveniach Spoločenstva [pozri články 291 až 300 nariadenia (EHS) č. 2454/93].

(2)  Táto kvóta je dostupná produktom určeným na akékoľvek spracovateľské úkony, pokiaľ nejde o jeden alebo viacero z týchto úkonov:

| — | čistenie, zbavenie vnútorností, oddelenie chvosta, oddelenie hlavy, porciovanie (okrem krájania na kocky, filetovania, rezania na plátky alebo rezania mrazených blokov, prípadne rozdeľovania mrazených prekladaných blokov filé), |
| --- | --- |

—

čistenie, zbavenie vnútorností, oddelenie chvosta, oddelenie hlavy, porciovanie (okrem krájania na kocky, filetovania, rezania na plátky alebo rezania mrazených blokov, prípadne rozdeľovania mrazených prekladaných blokov filé),

| — | odber vzoriek, triedenie, označovanie, balenie, chladenie, zmrazovanie, hlboké zmrazovanie, rozmrazovanie, delenie. |
| --- | --- |

—

odber vzoriek, triedenie, označovanie, balenie, chladenie, zmrazovanie, hlboké zmrazovanie, rozmrazovanie, delenie.

Táto kvóta nie je dostupná produktom, ktoré sú okrem toho určené na spracovanie (alebo úkony), ktoré oprávňuje na udelenie kvóty, ak spracovanie (alebo úkony) prebieha na úrovni maloobchodného predaja alebo v stravovacích zariadeniach. Zníženie ciel sa uplatňuje iba na ryby určené na ľudskú spotrebu.

(3)  Produkty patriace pod kódy KN 0306111010 a 0306119010 však budú spĺňať podmienky na udelenie kvóty, ak prejdú jedným alebo oboma z týchto spracovateľských úkonov:

| — | porciovanie mrazeného produktu, tepelné spracovanie mrazeného produktu na účely odstránenia vnútorného odpadového materiálu. |
| --- | --- |

—

porciovanie mrazeného produktu, tepelné spracovanie mrazeného produktu na účely odstránenia vnútorného odpadového materiálu.

(4)  Produkty patriace pod kódy KN 1605201050 a 1605209945 však budú spĺňať podmienky na udelenie kvóty, ak prejdú týmto spracovateľským úkonom:

| — | úprava kreviet a garnátov ošetrením baliacimi plynmi, ako sa stanovuje v smernici Európskeho parlamentu a Rady 95/2/ES z 20. februára 1995 o potravinárskych prídavných látkach iných ako farbivá a sladidlá (Ú. v. ES L 61, 18.3.1995, s. 1). |
| --- | --- |

—

úprava kreviet a garnátov ošetrením baliacimi plynmi, ako sa stanovuje v smernici Európskeho parlamentu a Rady 95/2/ES z 20. februára 1995 o potravinárskych prídavných látkach iných ako farbivá a sladidlá (Ú. v. ES L 61, 18.3.1995, s. 1).

(5)  Telo hlavonožcov alebo kalmár bez hlavy a ramien.

(6)  Vyjadrené v čistej suchej hmotnosti.

(7)  Vyjadrené v čistej hmotnosti, pokiaľ sa neuvádza inak.

---

| 7.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 291/12 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 291/12

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1063/2009

zo 6. novembra 2009,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1580/2007 z 21. decembra 2007, ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá pre nariadenia Rady (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1182/2007 v sektore ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 138 ods. 1,

keďže:

V súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní sa nariadením (ES) č. 1580/2007 ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanoví paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XV k uvedenému nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 138 nariadenia (ES) č. 1580/2007 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 7. novembra 2009.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 6. novembra 2009

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | MA | 42,8 |
| MK | 24,1 |
| TR | 59,7 |
| ZZ | 42,2 |
| 0707 00 05 | EG | 114,7 |
| JO | 161,3 |
| TR | 126,4 |
| ZZ | 134,1 |
| 0709 90 70 | MA | 62,4 |
| TR | 110,8 |
| ZZ | 86,6 |
| 0805 20 10 | MA | 78,8 |
| ZZ | 78,8 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | AR | 49,8 |
| HR | 37,0 |
| TR | 79,1 |
| UY | 49,8 |
| ZZ | 53,9 |
| 0805 50 10 | AR | 64,5 |
| TR | 78,0 |
| ZA | 72,6 |
| ZZ | 71,7 |
| 0806 10 10 | AR | 205,2 |
| BR | 239,4 |
| EG | 85,0 |
| LB | 223,8 |
| TR | 121,7 |
| US | 259,8 |
| ZZ | 189,2 |
| 0808 10 80 | AU | 227,7 |
| CA | 70,7 |
| MK | 20,3 |
| NZ | 94,2 |
| US | 94,4 |
| ZA | 75,9 |
| ZZ | 97,2 |
| 0808 20 50 | CN | 65,4 |
| ZZ | 65,4 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

MA

42,8

MK

24,1

TR

59,7

ZZ

42,2

0707 00 05

EG

114,7

JO

161,3

TR

126,4

ZZ

134,1

0709 90 70

MA

62,4

TR

110,8

ZZ

86,6

0805 20 10

MA

78,8

ZZ

78,8

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

AR

49,8

HR

37,0

TR

79,1

UY

49,8

ZZ

53,9

0805 50 10

AR

64,5

TR

78,0

ZA

72,6

ZZ

71,7

0806 10 10

AR

205,2

BR

239,4

EG

85,0

LB

223,8

TR

121,7

US

259,8

ZZ

189,2

0808 10 80

AU

227,7

CA

70,7

MK

20,3

NZ

94,2

US

94,4

ZA

75,9

ZZ

97,2

0808 20 50

CN

65,4

ZZ

65,4

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

| 7.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 291/14 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 291/14

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1064/2009

zo 4. novembra 2009,

ktorým sa otvára a ustanovuje správa colnej kvóty Spoločenstva na dovoz sladového jačmeňa pôvodom z tretích krajín

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1), a najmä na jeho článok 144 ods. 1 a článok 148 v spojení s jeho článkom 4,

keďže:

| (1) | V Dohode vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými podľa článku XXIV:6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994, ktorá sa týka zmeny úľav v harmonogramoch Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky počas ich pristúpenia k Európskej únii (2), schválenej rozhodnutím Rady 2006/333/ES (3), ako aj v Dohode medzi Európskym spoločenstvom a vládou Kanady o uzavretí rokovaní podľa článku XXIV:6 GATT (4), schválenej rozhodnutím Rady 2007/444/ES (5), sa Spoločenstvo zaviazalo otvoriť dovoznú colnú kvótu na ročnej báze na 50 000 ton sladového jačmeňa. |
| --- | --- |

(1)

V Dohode vo forme výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými štátmi americkými podľa článku XXIV:6 a článku XXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) z roku 1994, ktorá sa týka zmeny úľav v harmonogramoch Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky počas ich pristúpenia k Európskej únii (2), schválenej rozhodnutím Rady 2006/333/ES (3), ako aj v Dohode medzi Európskym spoločenstvom a vládou Kanady o uzavretí rokovaní podľa článku XXIV:6 GATT (4), schválenej rozhodnutím Rady 2007/444/ES (5), sa Spoločenstvo zaviazalo otvoriť dovoznú colnú kvótu na ročnej báze na 50 000 ton sladového jačmeňa.

| (2) | Podrobné pravidlá uplatňovania správy tejto kvóty sú v súčasnosti ustanovené v nariadení Komisie (ES) č. 1215/2008 z 5. decembra 2008, ktorým sa otvára a ustanovuje správa tarifných kvót Spoločenstva pre sladový jačmeň z tretích krajín odlišne od nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007 (6). |
| --- | --- |

(2)

Podrobné pravidlá uplatňovania správy tejto kvóty sú v súčasnosti ustanovené v nariadení Komisie (ES) č. 1215/2008 z 5. decembra 2008, ktorým sa otvára a ustanovuje správa tarifných kvót Spoločenstva pre sladový jačmeň z tretích krajín odlišne od nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007 (6).

| (3) | Využívanie zásady „kto prv príde, ten prv berie“ sa v iných poľnohospodárskych odvetviach ukázalo byť pozitívne a z dôvodu zjednodušenia správneho postupu by sa táto kvóta mala odteraz spravovať podľa metódy uvedenej v článku 144 ods. 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 1234/2007. Malo by sa to diať v súlade s článkami 308a, 308b a článku 308c ods. 1 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (7). |
| --- | --- |

(3)

Využívanie zásady „kto prv príde, ten prv berie“ sa v iných poľnohospodárskych odvetviach ukázalo byť pozitívne a z dôvodu zjednodušenia správneho postupu by sa táto kvóta mala odteraz spravovať podľa metódy uvedenej v článku 144 ods. 2 písm. a) nariadenia (ES) č. 1234/2007. Malo by sa to diať v súlade s článkami 308a, 308b a článku 308c ods. 1 nariadenia Komisie (EHS) č. 2454/93 z 2. júla 1993, ktorým sa vykonáva nariadenie Rady (EHS) č. 2913/92, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (7).

| (4) | Vzhľadom na osobitosti spojené s prechodom z jedného systému správy na druhý by sa článok 308c ods. 2 a 3 nariadenia (ES) č. 2454/93 nemal uplatňovať na kvótové obdobie od 1. januára 2010 do 31. decembra 2010. |
| --- | --- |

(4)

Vzhľadom na osobitosti spojené s prechodom z jedného systému správy na druhý by sa článok 308c ods. 2 a 3 nariadenia (ES) č. 2454/93 nemal uplatňovať na kvótové obdobie od 1. januára 2010 do 31. decembra 2010.

| (5) | V článku 166 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 450/2008 z 23. apríla 2008, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (modernizovaný Colný kódex) (8), sa ustanovuje colný dohľad nad tovarom prepusteným do voľného obehu so zníženou colnou sadzbou z dôvodu jeho osobitného použitia. Malo by sa zabezpečiť, aby bol sladový jačmeň dovezený v rámci colnej kvóty určený na výrobu piva zrejúceho v sudoch z bukového dreva v súlade s medzinárodnými záväzkami Spoločenstva. |
| --- | --- |

(5)

V článku 166 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 450/2008 z 23. apríla 2008, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Spoločenstva (modernizovaný Colný kódex) (8), sa ustanovuje colný dohľad nad tovarom prepusteným do voľného obehu so zníženou colnou sadzbou z dôvodu jeho osobitného použitia. Malo by sa zabezpečiť, aby bol sladový jačmeň dovezený v rámci colnej kvóty určený na výrobu piva zrejúceho v sudoch z bukového dreva v súlade s medzinárodnými záväzkami Spoločenstva.

| (6) | Mala by sa ustanoviť vysoká zábezpeka, aby sa zabezpečila riadna správa kvóty, a uvedená zábezpeka by sa mala zachovať počas celého obdobia spracovania. |
| --- | --- |

(6)

Mala by sa ustanoviť vysoká zábezpeka, aby sa zabezpečila riadna správa kvóty, a uvedená zábezpeka by sa mala zachovať počas celého obdobia spracovania.

| (7) | Vzhľadom na osobitnú kvalitu sladového jačmeňa dovezeného zo Spojených štátov amerických v rámci tejto kvóty by sa mala znížiť výška zábezpeky na dovozy s osvedčením o zhode, ktorá sa schválila s vládou Spojených štátoch v súlade s postupom administratívnej spolupráce ustanoveným v článkoch 63, 64 a 65 nariadenia (EHS) č. 2454/93. |
| --- | --- |

(7)

Vzhľadom na osobitnú kvalitu sladového jačmeňa dovezeného zo Spojených štátov amerických v rámci tejto kvóty by sa mala znížiť výška zábezpeky na dovozy s osvedčením o zhode, ktorá sa schválila s vládou Spojených štátoch v súlade s postupom administratívnej spolupráce ustanoveným v článkoch 63, 64 a 65 nariadenia (EHS) č. 2454/93.

| (8) | Nariadenie (ES) č. 1215/2008 by sa preto malo zrušiť a nahradiť novým nariadením. Zároveň by však bolo vhodné, aby sa toto nariadenie naďalej uplatňovalo na dovozné povolenia vydané na dovozné kvótové obdobia, ktoré predchádzajú dovozným kvótovým obdobiam, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie. |
| --- | --- |

(8)

Nariadenie (ES) č. 1215/2008 by sa preto malo zrušiť a nahradiť novým nariadením. Zároveň by však bolo vhodné, aby sa toto nariadenie naďalej uplatňovalo na dovozné povolenia vydané na dovozné kvótové obdobia, ktoré predchádzajú dovozným kvótovým obdobiam, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie.

| (9) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov, |
| --- | --- |

(9)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Riadiaceho výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

1.   Týmto nariadením sa otvára dovozná colná kvóta na 50 000 ton sladového jačmeňa patriaceho pod číselný znak KN 1003 00, ktorý sa má použiť na výrobu piva zrejúceho v sudoch z bukového dreva. Poradové číslo tejto kvóty je 09.0076.

2.   Kvóta uvedená v odseku 1 sa spravuje v súlade s článkami 308a, 308b a článkom 308c ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2454/93. Odseky 2 a 3 článku 308c uvedeného nariadenia sa na kvótové obdobie od 1. januára 2010 do 31. decembra 2010 neuplatňujú.

3.   Kvóta uvedená v odseku 1 sa otvára na ročnom základe na obdobie od 1. januára do 31. decembra („dovozné kvótové obdobie“). V rámci colnej kvóty je dovozné clo 8 EUR na tonu.

Článok 2

Na účely uplatňovania tohto nariadenia:

| a) | „poškodené zrná“ sú zrná jačmeňa, iných obilnín alebo ovsa hluchého, ktoré vykazujú poškodenie vrátane poškodenia spôsobeného chorobami, mrazom, horúčavou, hmyzom alebo hubami, zlým počasím alebo inými formami fyzického poškodenia; |
| --- | --- |

a)

„poškodené zrná“ sú zrná jačmeňa, iných obilnín alebo ovsa hluchého, ktoré vykazujú poškodenie vrátane poškodenia spôsobeného chorobami, mrazom, horúčavou, hmyzom alebo hubami, zlým počasím alebo inými formami fyzického poškodenia;

| b) | „zdravý a na trhu predajný jačmeň“ znamená zrná jačmeňa alebo časti zŕn, ktoré nie sú poškodené, ako je vymedzené v písmene a), s výnimkou zŕn poškodených mrazom alebo hubami. |
| --- | --- |

b)

„zdravý a na trhu predajný jačmeň“ znamená zrná jačmeňa alebo časti zŕn, ktoré nie sú poškodené, ako je vymedzené v písmene a), s výnimkou zŕn poškodených mrazom alebo hubami.

Článok 3

1.   Právo využívať colnú kvótu uvedenú v prvom článku sa udeľuje, len ak dovezený jačmeň zodpovedá týmto kritériám:

| a) | špecifická hmotnosť: najmenej 60,5 kg/hl; |
| --- | --- |

a)

špecifická hmotnosť: najmenej 60,5 kg/hl;

| b) | poškodené zrná: najviac 1 %; |
| --- | --- |

b)

poškodené zrná: najviac 1 %;

| c) | obsah vlhkosti: najviac 13,5 %; |
| --- | --- |

c)

obsah vlhkosti: najviac 13,5 %;

| d) | zdravý a na trhu predajný jačmeň: najmenej 96 %. |
| --- | --- |

d)

zdravý a na trhu predajný jačmeň: najmenej 96 %.

2.   Súlad s kritériami kvality ustanovenými v odseku 1 sa potvrdí jedným z týchto dokladov:

| a) | osvedčením o rozbore vykonanom na žiadosť dovozcu colným úradom prepustenia do voľného obehu alebo |
| --- | --- |

a)

osvedčením o rozbore vykonanom na žiadosť dovozcu colným úradom prepustenia do voľného obehu alebo

| b) | osvedčením o zhode na dovážaný jačmeň vydaným vládnym orgánom krajiny pôvodu a uznaným Komisiou. |
| --- | --- |

b)

osvedčením o zhode na dovážaný jačmeň vydaným vládnym orgánom krajiny pôvodu a uznaným Komisiou.

Článok 4

1.   V súlade s článkom 166 nariadenia (ES) č. 450/2008 sa na jačmeň dovezený v rámci tejto kvóty uplatňuje colný dohľad s cieľom zabezpečiť, aby:

| a) | sa z dovezeného jačmeňa vyrobil slad do šiestich mesiacov odo dňa prepustenia do voľného obehu a |
| --- | --- |

a)

sa z dovezeného jačmeňa vyrobil slad do šiestich mesiacov odo dňa prepustenia do voľného obehu a

| b) | takto vyrobený slad sa použil na výrobu piva zrejúceho v sudoch z bukového dreva najneskôr do 150 dní odo dňa spracovania jačmeňa na slad. |
| --- | --- |

b)

takto vyrobený slad sa použil na výrobu piva zrejúceho v sudoch z bukového dreva najneskôr do 150 dní odo dňa spracovania jačmeňa na slad.

Spracovanie dovezeného jačmeňa na slad sa považuje za uskutočnené vtedy, keď sladový jačmeň prešiel máčaním.

2.   Dovozcovia zložia u príslušných colných orgánov zábezpeku, aby sa zabezpečilo dodržiavanie povinnosti uvedenej v odseku 1, ako aj výber nezaplateného cla, ak sa táto povinnosť nedodrží. Výška tejto zábezpeky je 85 EUR na tonu. Ak je k zásielkam sladového jačmeňa priložené osvedčenie o zhode vydané Federálnou inšpekčnou službou pre obilie (Federal Grain Inspection Service, ďalej len „FGIS“), zábezpeka sa zníži na 10 EUR na tonu.

3.   Zábezpeka ustanovená v odseku 2 sa uvoľní bezprostredne po poskytnutí dôkazu príslušným colným orgánom o tom, že:

| a) | kvalita jačmeňa stanovená na základe osvedčenia o zhode alebo rozboru spĺňa kritériá uvedené v článku 3 ods. 1 a |
| --- | --- |

a)

kvalita jačmeňa stanovená na základe osvedčenia o zhode alebo rozboru spĺňa kritériá uvedené v článku 3 ods. 1 a

| b) | povinnosť spracovania uvedená v odseku 1 sa naozaj skutočne dodržala v uvedenej lehote. |
| --- | --- |

b)

povinnosť spracovania uvedená v odseku 1 sa naozaj skutočne dodržala v uvedenej lehote.

Článok 5

Osvedčenia vydané FGIS pre sladový jačmeň určený na použitie na výrobu piva zrejúceho v sudoch z bukového dreva, ktorých nevyplnený vzor je uvedený v prílohe k tomuto nariadeniu, Komisia oficiálne uznáva v súlade s postupom správnej spolupráce ustanoveným v článkoch 63, 64 a 65 nariadenia (EHS) č. 2454/93. Ak analytické parametre zapísané do osvedčenia o zhode vydaného FGIS preukážu zhodu s normami kvality pre sladový jačmeň ustanovenými v článku 3, odoberú sa vzorky najmenej z 3 % nákladu prichádzajúceho do každého vstupného prístavu počas daného obchodného roka. Odtlačok pečiatok povolených vládou Spojených štátov amerických sa členským štátom oznámi najvhodnejšími prostriedkami.

Článok 6

Nariadenie (ES) č. 1215/2008 sa zrušuje. Uplatňuje sa však naďalej na dovozné povolenia vydané na rok 2009, a to až do uplynutia ich platnosti.

Článok 7

Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Uplatňuje sa od 1. januára 2010.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 4. novembra 2009

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 124, 11.5.2006, s. 15.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 124, 11.5.2006, s. 13.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 169, 29.6.2007, s. 55.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 169, 29.6.2007, s. 53.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 328, 6.12.2008, s. 20.

6

(7)  Ú. v. ES L 253, 11.10.1993, s. 1.

7

(8)  Ú. v. EÚ L 145, 4.6.2008, s. 1.

8

---

PRÍLOHA

Nevyplnený vzor osvedčenia o zhode vydávaný vládou Spojených štátov amerických na sladový jačmeň určený na použitie na výrobu piva zrejúceho v sudoch z bukového dreva.

Image

---

| 7.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 291/18 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 291/18

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1065/2009

z 5. novembra 2009,

ktorým sa ustanovujú osobitné opatrenia týkajúce sa pomoci na súkromné skladovanie bravčového mäsa, ustanovené v nariadení (ES) č. 1278/2008

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 826/2008 z 20. augusta 2008, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá poskytovania pomoci Spoločenstva na súkromné skladovanie niektorých poľnohospodárskych produktov (2), a najmä na jeho článok 23 ods. 3,

keďže:

| (1) | Po preskúmaní situácie sa ukázalo riziko veľkého nárastu počtu žiadostí o pomoc na súkromné skladovanie bravčového mäsa zavedeného nariadením Komisie (ES) č. 1278/2008 z 17. decembra 2008, ktorým sa prijímajú núdzové podporné opatrenia pre trh s bravčovým mäsom v podobe podpory na súkromné skladovanie v Írsku (3). |
| --- | --- |

(1)

Po preskúmaní situácie sa ukázalo riziko veľkého nárastu počtu žiadostí o pomoc na súkromné skladovanie bravčového mäsa zavedeného nariadením Komisie (ES) č. 1278/2008 z 17. decembra 2008, ktorým sa prijímajú núdzové podporné opatrenia pre trh s bravčovým mäsom v podobe podpory na súkromné skladovanie v Írsku (3).

| (2) | Preto je potrebné pozastaviť uplatňovanie systému podľa nariadenia (ES) č. 1278/2008 a zamietnuť príslušné žiadosti. |
| --- | --- |

(2)

Preto je potrebné pozastaviť uplatňovanie systému podľa nariadenia (ES) č. 1278/2008 a zamietnuť príslušné žiadosti.

| (3) | S cieľom vyhnúť sa špekuláciám by nariadenie malo nadobudnúť účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení, |
| --- | --- |

(3)

S cieľom vyhnúť sa špekuláciám by nariadenie malo nadobudnúť účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

1.   Uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1278/2008 sa týmto pozastavuje na obdobie od 8. novembra 2009 do 13. novembra 2009. Žiadosti o uzatvorenie zmlúv podané počas uvedenej lehoty sa neakceptujú.

2.   Žiadosti podané od 3. novembra 2009, o ktorých prijatí by sa rozhodovalo počas obdobia uvedeného v prvom odseku, sa týmto zamietajú.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 5. novembra 2009

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 223, 21.8.2008, s. 3.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 339, 18.12.2008, s. 78.

3

---

| 7.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 291/19 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 291/19

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1066/2009

z 5. novembra 2009,

ktorým sa ustanovujú osobitné opatrenia týkajúce sa pomoci na súkromné skladovanie bravčového mäsa, ustanovené v nariadení (ES) č. 1329/2008

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 826/2008 z 20. augusta 2008, ktorým sa ustanovujú všeobecné pravidlá poskytovania pomoci Spoločenstva na súkromné skladovanie niektorých poľnohospodárskych produktov (2), a najmä na jeho článok 23 ods. 3,

keďže:

| (1) | Po preskúmaní situácie sa ukázalo riziko podania príliš veľkého počtu žiadostí o pomoc na súkromné skladovanie bravčového mäsa zavedeného nariadením Komisie (ES) č. 1329/2008 z 22. decembra 2008, ktorým sa prijímajú núdzové podporné opatrenia pre trh s bravčovým mäsom v podobe podpory na súkromné skladovanie v časti Spojeného kráľovstva (3). |
| --- | --- |

(1)

Po preskúmaní situácie sa ukázalo riziko podania príliš veľkého počtu žiadostí o pomoc na súkromné skladovanie bravčového mäsa zavedeného nariadením Komisie (ES) č. 1329/2008 z 22. decembra 2008, ktorým sa prijímajú núdzové podporné opatrenia pre trh s bravčovým mäsom v podobe podpory na súkromné skladovanie v časti Spojeného kráľovstva (3).

| (2) | Preto je potrebné pozastaviť uplatňovanie systému podľa nariadenia (ES) č. 1329/2008 a zamietnuť príslušné žiadosti. |
| --- | --- |

(2)

Preto je potrebné pozastaviť uplatňovanie systému podľa nariadenia (ES) č. 1329/2008 a zamietnuť príslušné žiadosti.

| (3) | S cieľom vyhnúť sa špekuláciám by nariadenie malo nadobudnúť účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení, |
| --- | --- |

(3)

S cieľom vyhnúť sa špekuláciám by nariadenie malo nadobudnúť účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

1.   Uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1329/2008 sa týmto pozastavuje na obdobie od 8. novembra 2009 do 13. novembra 2009. Žiadosti o uzatvorenie zmlúv podané počas uvedenej lehoty sa neakceptujú.

2.   Žiadosti podané od 3. novembra 2009, o ktorých prijatí by sa rozhodovalo počas obdobia uvedeného v prvom odseku, sa týmto zamietajú.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 5. novembra 2009

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 223, 21.8.2008, s. 3.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 345, 23.12.2008, s. 56.

3

---

| 7.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 291/20 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 291/20

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1067/2009

zo 6. novembra 2009,

ktorým sa schvaľujú väčšie zmeny špecifikácie názvu zapísaného do Registra chránených označení pôvodu a chránených zemepisných označení [La Bella della Daunia (CHOP)]

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 510/2006 z 20. marca 2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín (1), a najmä na jeho článok 7 ods. 4 prvý pododsek,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 9 ods. 1 prvým podosekom nariadenia (ES) č. 510/2006 Komisia preskúmala žiadosť Talianska o schválenie zmien a doplnení špecifikácie chráneného označenia pôvodu „La Bella della Daunia“ zapísaného do registra podľa nariadenia Komisie (ES) č. 2400/96 (2), zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1904/2000 (3). |
| --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 9 ods. 1 prvým podosekom nariadenia (ES) č. 510/2006 Komisia preskúmala žiadosť Talianska o schválenie zmien a doplnení špecifikácie chráneného označenia pôvodu „La Bella della Daunia“ zapísaného do registra podľa nariadenia Komisie (ES) č. 2400/96 (2), zmeneného a doplneného nariadením (ES) č. 1904/2000 (3).

| (2) | Keďže príslušné zmeny a doplnenia nie sú menšieho rozsahu v zmysle článku 9 nariadenia (ES) č. 510/2006, Komisia uverejnila žiadosť o zmeny a doplnenia podľa článku 6 ods. 2 prvého pododseku uvedeného nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie
   (4). Vzhľadom na to, že Komisii nebola v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 oznámená žiadna námietka, tieto zmeny a doplnenia sa musia schváliť, |
| --- | --- |

(2)

Keďže príslušné zmeny a doplnenia nie sú menšieho rozsahu v zmysle článku 9 nariadenia (ES) č. 510/2006, Komisia uverejnila žiadosť o zmeny a doplnenia podľa článku 6 ods. 2 prvého pododseku uvedeného nariadenia v Úradnom vestníku Európskej únie
   (4). Vzhľadom na to, že Komisii nebola v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 510/2006 oznámená žiadna námietka, tieto zmeny a doplnenia sa musia schváliť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Schvaľujú sa zmeny a doplnenia špecifikácie uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie v súvislosti s názvom uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 6. novembra 2009

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

1

(2)  Ú. v. ES L 327, 18.12.1996, s. 11.

2

(3)  Ú. v. ES L 228, 8.9.2000, s. 57.

3

(4)  Ú. v. EÚ C 71, 25.3.2009, s. 28.

4

---

PRÍLOHA

Poľnohospodárske výrobky určené na ľudskú spotrebu, uvedené v prílohe I k zmluve:

Trieda 1.6.   Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

TALIANSKO

La Bella della Daunia (CHOP)

---

| 7.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 291/22 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 291/22

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1068/2009

zo 6. novembra 2009,

ktorým sa menia a dopĺňajú reprezentatívne ceny a výška dodatočných dovozných ciel na niektoré produkty v sektore cukru stanovené nariadením (ES) č. 877/2009 na hospodársky rok 2009/10

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 951/2006 z 30. júna 2006, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá implementácie nariadenia Rady (ES) č. 318/2006 pokiaľ ide o obchodovanie s tretími krajinami v sektore cukru (2), a najmä na jeho článok 36 ods. 2 druhý pododsek druhú vetu,

keďže:

| (1) | Výška reprezentatívnych cien a dodatočných ciel uplatniteľných na dovoz bieleho a surového cukru a určitých sirupov na hospodársky rok 2009/10 sa stanovila v nariadení Komisie (ES) č. 877/2009 (3). Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (ES) č. 1043/2009 (4). |
| --- | --- |

(1)

Výška reprezentatívnych cien a dodatočných ciel uplatniteľných na dovoz bieleho a surového cukru a určitých sirupov na hospodársky rok 2009/10 sa stanovila v nariadení Komisie (ES) č. 877/2009 (3). Tieto ceny a clá sa naposledy zmenili a doplnili nariadením Komisie (ES) č. 1043/2009 (4).

| (2) | Údaje, ktoré má Komisia v súčasnosti k dispozícii, vedú k zmene a doplneniu uvedených súm v súlade s pravidlami a podrobnými podmienkami ustanovenými v nariadení (ES) č. 951/2006, |
| --- | --- |

(2)

Údaje, ktoré má Komisia v súčasnosti k dispozícii, vedú k zmene a doplneniu uvedených súm v súlade s pravidlami a podrobnými podmienkami ustanovenými v nariadení (ES) č. 951/2006,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Reprezentatívne ceny a dodatočné clá uplatniteľné na dovoz produktov uvedených v článku 36 nariadenia (ES) č. 951/2006, stanovené nariadením (ES) č. 877/2009 na hospodársky rok 2009/10, sa menia a dopĺňajú a uvádzajú sa v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 7. novembra 2009.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 6. novembra 2009

Za Komisiu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 178, 1.7.2006, s. 24.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 253, 25.9.2009, s. 3.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 289, 5.11.2009, s. 3.

4

---

PRÍLOHA

Zmenené a doplnené reprezentatívne ceny a dodatočné dovozné clá na biely cukor, surový cukor a produkty patriace pod číselný znak kód KN 1702 90 95 uplatniteľné od 7. novembra 2009

| (EUR) |
| --- |
| Číselný znak KN | Výška reprezentatívnej ceny na 100 kg netto daného produktu | Výška dodatočného cla na 100 kg netto daného produktu |
| 1701 11 10 (1) | 35,56 | 0,62 |
| 1701 11 90 (1) | 35,56 | 4,24 |
| 1701 12 10 (1) | 35,56 | 0,48 |
| 1701 12 90 (1) | 35,56 | 3,94 |
| 1701 91 00 (2) | 40,49 | 5,32 |
| 1701 99 10 (2) | 40,49 | 2,19 |
| 1701 99 90 (2) | 40,49 | 2,19 |
| 1702 90 95 (3) | 0,40 | 0,28 |

(EUR)

Číselný znak KN

Výška reprezentatívnej ceny na 100 kg netto daného produktu

Výška dodatočného cla na 100 kg netto daného produktu

1701 11 10 (1)

35,56

0,62

1701 11 90 (1)

35,56

4,24

1701 12 10 (1)

35,56

0,48

1701 12 90 (1)

35,56

3,94

1701 91 00 (2)

40,49

5,32

1701 99 10 (2)

40,49

2,19

1701 99 90 (2)

40,49

2,19

1702 90 95 (3)

0,40

0,28

---

(1)  Stanovené pre štandardnú kvalitu definovanú v bode III prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 1234/2007.

(2)  Stanovené pre štandardnú kvalitu definovanú v bode II prílohy IV k nariadeniu (ES) č. 1234/2007.

(3)  Stanovené na 1 % obsahu sacharózy.

---

II Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ROZHODNUTIA

Rada a Komisia

| 7.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 291/24 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 291/24

---

ROZHODNUTIE RADY A KOMISIE

z 19. októbra 2009

o uzatvorení protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Azerbajdžanskou republikou na druhej strane na účely zohľadnenia pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii

(2009/816/ES, Euratom)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na článok 44 ods. 2, článok 47 ods. 2 poslednú vetu, článok 55, článok 57 ods. 2, článok 71, článok 80 ods. 2, článok 93, článok 94, článok 133 a článok 181a v spojení s článkom 300 ods. 2 prvým pododsekom druhou vetou a článkom 300 ods. 3 prvým pododsekom tejto zmluvy,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 101 druhý odsek,

so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jeho článok 6 ods. 2,

so zreteľom na návrh Komisie,

so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (1),

so zreteľom na súhlas Rady podľa článku 101 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu,

keďže:

| (1) | Protokol k Dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Azerbajdžanskou republikou na druhej strane na účely zohľadnenia pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii bol podpísaný v mene Európskeho spoločenstva a členských štátov 9. decembra 2008 v súlade s rozhodnutím Rady 2009/173/ES (2). |
| --- | --- |

(1)

Protokol k Dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Azerbajdžanskou republikou na druhej strane na účely zohľadnenia pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii bol podpísaný v mene Európskeho spoločenstva a členských štátov 9. decembra 2008 v súlade s rozhodnutím Rady 2009/173/ES (2).

| (2) | Do nadobudnutia jeho platnosti sa protokol vykonáva predbežne od 1. januára 2007. |
| --- | --- |

(2)

Do nadobudnutia jeho platnosti sa protokol vykonáva predbežne od 1. januára 2007.

| (3) | Tento protokol by sa mal uzatvoriť, |
| --- | --- |

(3)

Tento protokol by sa mal uzatvoriť,

ROZHODLI TAKTO:

Článok 1

Protokol k Dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Azerbajdžanskou republikou na druhej strane na účely zohľadnenia pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii sa týmto schvaľuje v mene Európskeho spoločenstva, Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a členských štátov.

Text protokolu tvorí prílohu k tomuto rozhodnutiu (3).

Článok 2

Predseda Rady vydá v mene Európskeho spoločenstva a jeho členských štátov oznámenie stanovené v článku 3 protokolu. Predseda Komisie zároveň vydá takéto oznámenie v mene Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu.

V Luxemburgu 19. októbra 2009

Za Radu

predseda

E. ERLANDSSON

Za Komisiu

predseda

José Manuel BARROSO

---

(1)  Stanovisko Európskeho parlamentu z 10. júla 2007 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 62, 6.3.2009, s. 7.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 62, 6.3.2009, s. 9.

3

---

Rada

| 7.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 291/26 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 291/26

---

ROZHODNUTIE RADY

z 27. októbra 2009,

ktorým sa vymenúva francúzsky člen Výboru regiónov

(2009/817/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 263,

so zreteľom na návrh francúzskej vlády,

keďže:

| (1) | Dňa 24. januára 2006 Rada prijala rozhodnutie 2006/116/ES, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2006 do 25. januára 2010 (1). |
| --- | --- |

(1)

Dňa 24. januára 2006 Rada prijala rozhodnutie 2006/116/ES, ktorým sa vymenúvajú členovia a náhradníci Výboru regiónov na obdobie od 26. januára 2006 do 25. januára 2010 (1).

| (2) | V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Bernarda SOULAGE sa uvoľnilo miesto člena Výboru regiónov, |
| --- | --- |

(2)

V dôsledku skončenia funkčného obdobia pána Bernarda SOULAGE sa uvoľnilo miesto člena Výboru regiónov,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Za člena Výboru regiónov sa na zvyšný čas funkčného obdobia, ktoré trvá do 25. januára 2010, opätovne vymenúva:

pán Bernard SOULAGE, Vice-président du Conseil régional de Rhône-Alpes.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Luxemburgu 27. októbra 2009

Za Radu

predseda

C. BILDT

---

(1)  Ú. v. EÚ L 56, 25.2.2006, s. 75.

1

---

Komisia

| 7.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 291/27 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 291/27

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

zo 6. novembra 2009,

ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 2005/692/ES, 2005/731/ES, 2005/734/ES a 2007/25/ES týkajúce sa vtáčej chrípky, pokiaľ ide o obdobie ich uplatňovania

[oznámené pod číslom K(2009) 8454]

(Text s významom pre EHP)

(2009/818/ES)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na smernicu Rady 90/425/EHS z 26. júna 1990 týkajúcu sa veterinárnych a zootechnických kontrol uplatňovaných v obchode vnútri Spoločenstva s určitými živými zvieratami a výrobkami s ohľadom na vytvorenie vnútorného trhu (1), a najmä na jej článok 10 ods. 4,

so zreteľom na smernicu Rady 91/496/EHS z 15. júla 1991 stanovujúcu princípy, ktoré sa týkajú organizácie veterinárnych kontrol zvierat vstupujúcich do Spoločenstva z tretích krajín a ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 89/662/EHS, 90/425/EHS a 90/675/EHS (2), a najmä na jej článok 18 ods. 7,

so zreteľom na smernicu Rady 97/78/ES z 18. decembra 1997, ktorou sa stanovujú zásady organizácie veterinárnych kontrol výrobkov, ktoré vstupujú do Spoločenstva z tretích krajín (3), a najmä na jej článok 22 ods. 6,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 998/2003 z 26. mája 2003 o veterinárnych požiadavkách uplatniteľných na nekomerčné premiestňovanie spoločenských zvierat, ktorým sa mení a dopĺňa smernica Rady 92/65/EHS (4), a najmä na jeho článok 18,

keďže:

| (1) | Komisia prijala niekoľko ochranných opatrení v súvislosti s vtáčou chrípkou po tom, čo v decembri 2003 došlo v juhovýchodnej Ázii k výskytu ohniska tejto choroby spôsobenej vírusom vysokopatogénnej vtáčej chrípky podtypu H5N1. |
| --- | --- |

(1)

Komisia prijala niekoľko ochranných opatrení v súvislosti s vtáčou chrípkou po tom, čo v decembri 2003 došlo v juhovýchodnej Ázii k výskytu ohniska tejto choroby spôsobenej vírusom vysokopatogénnej vtáčej chrípky podtypu H5N1.

| (2) | Uvedené opatrenia sú ustanovené najmä v rozhodnutí Komisie 2005/692/ES zo 6. októbra 2005 o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s vtáčou chrípkou v niekoľkých tretích krajinách (5), rozhodnutí Komisie 2005/731/ES zo 17. októbra 2005, ktorým sa stanovujú dodatočné požiadavky na sledovanie vtáčej chrípky u voľne žijúcich vtákov (6), rozhodnutí Komisie 2005/734/ES z 19. októbra 2005, ktorým sa ustanovujú opatrenia biologickej bezpečnosti na zníženie rizika prenosu vysokopatogénnej vtáčej chrípky spôsobovanej chrípkovým vírusom A podtypu H5N1 z voľne žijúcich vtákov na hydinu a iné vtáky chované v zajatí a ktorým sa zavádza systém včasného zisťovania v obzvlášť rizikových oblastiach (7), a rozhodnutí Komisie 2007/25/ES z 22. decembra 2006 o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s vysokopatogénnou vtáčou chrípkou a premiestňovaním vtákov ako spoločenských zvierat v sprievode ich majiteľov do Spoločenstva (8). |
| --- | --- |

(2)

Uvedené opatrenia sú ustanovené najmä v rozhodnutí Komisie 2005/692/ES zo 6. októbra 2005 o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s vtáčou chrípkou v niekoľkých tretích krajinách (5), rozhodnutí Komisie 2005/731/ES zo 17. októbra 2005, ktorým sa stanovujú dodatočné požiadavky na sledovanie vtáčej chrípky u voľne žijúcich vtákov (6), rozhodnutí Komisie 2005/734/ES z 19. októbra 2005, ktorým sa ustanovujú opatrenia biologickej bezpečnosti na zníženie rizika prenosu vysokopatogénnej vtáčej chrípky spôsobovanej chrípkovým vírusom A podtypu H5N1 z voľne žijúcich vtákov na hydinu a iné vtáky chované v zajatí a ktorým sa zavádza systém včasného zisťovania v obzvlášť rizikových oblastiach (7), a rozhodnutí Komisie 2007/25/ES z 22. decembra 2006 o určitých ochranných opatreniach v súvislosti s vysokopatogénnou vtáčou chrípkou a premiestňovaním vtákov ako spoločenských zvierat v sprievode ich majiteľov do Spoločenstva (8).

| (3) | Rozhodnutím Komisie 2009/6/ES zo 17. decembra 2008, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 2005/692/ES, 2005/731/ES, 2005/734/ES a 2007/25/ES týkajúce sa vtáčej chrípky, pokiaľ ide o obdobie ich uplatňovania (9), sa predĺžilo obdobie uplatňovania uvedených štyroch rozhodnutí do 31. decembra 2009. |
| --- | --- |

(3)

Rozhodnutím Komisie 2009/6/ES zo 17. decembra 2008, ktorým sa menia a dopĺňajú rozhodnutia 2005/692/ES, 2005/731/ES, 2005/734/ES a 2007/25/ES týkajúce sa vtáčej chrípky, pokiaľ ide o obdobie ich uplatňovania (9), sa predĺžilo obdobie uplatňovania uvedených štyroch rozhodnutí do 31. decembra 2009.

| (4) | Ohniská vysokopatogénnej vtáčej chrípky podtypu H5N1 sa naďalej vyskytujú u hydiny a voľne žijúcich vtákov a v dôsledku blízkeho kontaktu ľudí s nakazenými vtákmi dochádza v tretích krajinách naďalej k infikovaniu ľudí touto chorobou, čo v niektorých prípadoch vedie k úmrtiam. Preto stále pretrváva riziko, že choroba sa z tretích krajín môže rozšíriť do členských štátov. |
| --- | --- |

(4)

Ohniská vysokopatogénnej vtáčej chrípky podtypu H5N1 sa naďalej vyskytujú u hydiny a voľne žijúcich vtákov a v dôsledku blízkeho kontaktu ľudí s nakazenými vtákmi dochádza v tretích krajinách naďalej k infikovaniu ľudí touto chorobou, čo v niektorých prípadoch vedie k úmrtiam. Preto stále pretrváva riziko, že choroba sa z tretích krajín môže rozšíriť do členských štátov.

| (5) | Preto je okrem obmedzenia priameho rizika spojeného s dovozom hydiny, hydinových výrobkov a vtákov chovaných ako spoločenské zvieratá vhodné aj ďalej uplatňovať opatrenia biologickej bezpečnosti na zníženie rizika prenosu vysokopatogénnej vtáčej chrípky spôsobenej chrípkovým vírusom A podtypu H5N1 z vtákov žijúcich vo voľnej prírode na hydinu a iné vtáky chované v zajatí a zachovať systémy včasného varovania v obzvlášť rizikových oblastiach. |
| --- | --- |

(5)

Preto je okrem obmedzenia priameho rizika spojeného s dovozom hydiny, hydinových výrobkov a vtákov chovaných ako spoločenské zvieratá vhodné aj ďalej uplatňovať opatrenia biologickej bezpečnosti na zníženie rizika prenosu vysokopatogénnej vtáčej chrípky spôsobenej chrípkovým vírusom A podtypu H5N1 z vtákov žijúcich vo voľnej prírode na hydinu a iné vtáky chované v zajatí a zachovať systémy včasného varovania v obzvlášť rizikových oblastiach.

| (6) | Preto je nutné zachovať opatrenia stanovené v rozhodnutiach 2005/692/ES, 2005/731/ES, 2005/734/ES and 2007/25/ES, aby sa znížilo riziko prenosu tejto choroby. |
| --- | --- |

(6)

Preto je nutné zachovať opatrenia stanovené v rozhodnutiach 2005/692/ES, 2005/731/ES, 2005/734/ES and 2007/25/ES, aby sa znížilo riziko prenosu tejto choroby.

| (7) | Obdobie uplatňovania uvedených rozhodnutí by sa preto malo predĺžiť do 31. decembra 2010. |
| --- | --- |

(7)

Obdobie uplatňovania uvedených rozhodnutí by sa preto malo predĺžiť do 31. decembra 2010.

| (8) | Rozhodnutia 2005/692/ES, 2005/731/ES, 2005/734/ES a 2007/25/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(8)

Rozhodnutia 2005/692/ES, 2005/731/ES, 2005/734/ES a 2007/25/ES by sa preto mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (9) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat, |
| --- | --- |

(9)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre potravinový reťazec a zdravie zvierat,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

V článku 7 rozhodnutia 2005/692/ES sa dátum „31. decembra 2009“ nahrádza dátumom „31. decembra 2010“.

Článok 2

V článku 4 rozhodnutia 2005/731/ES sa dátum „31. decembra 2009“ nahrádza dátumom „31. decembra 2010“.

Článok 3

V článku 4 rozhodnutia 2005/734/ES sa dátum „31. decembra 2009“ nahrádza dátumom „31. decembra 2010“.

Článok 4

V článku 6 rozhodnutia 2007/25/ES sa dátum „31. decembra 2009“ nahrádza dátumom „31. decembra 2010“.

Článok 5

Členské štáty bezodkladne prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím a dané opatrenia uverejnia. Bezodkladne o nich informujú Komisiu.

Článok 6

Toto rozhodnutie je určené členským štátom.

V Bruseli 6. novembra 2009

Za Komisiu

Androulla VASSILIOU

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 224, 18.8.1990, s. 29.

1

(2)  Ú. v. ES L 268, 24.9.1991, s. 56.

2

(3)  Ú. v. ES L 24, 30.1.1998, s. 9.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 146, 13.6.2003, s. 1.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 263, 8.10.2005, s. 20.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 274, 20.10.2005, s. 93.

6

(7)  Ú. v. EÚ L 274, 20.10.2005, s. 105.

7

(8)  Ú. v. EÚ L 8, 13.1.2007, s. 29.

8

(9)  Ú. v. EÚ L 4, 8.1.2009, s. 15.

9

---

AKTY PRIJATÉ ORGÁNMI ZRIADENÝMI MEDZINÁRODNÝMI ZMLUVAMI

| 7.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 291/29 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 291/29

---

ROZHODNUTIE ASOCIAČNEJ RADY EÚ – TUNISKO č. 1/2009

z 22. októbra 2009,

ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 1/1999 týkajúce sa vykonávania ustanovení o spracovaných poľnohospodárskych výrobkoch ustanovených v článku 10 Európsko-stredomorskej dohody, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Tuniskou republikou na strane druhej

(2009/819/ES)

ASOCIAČNÁ RADA EÚ – TUNISKO,

so zreteľom na Európsko-stredomorskú dohodu zo 17. júla 1995, ktorou sa zakladá pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Tuniskou republikou na strane druhej (ďalej len „dohoda“) (1), a najmä na jej články 10 a 80,

keďže:

| (1) | V rozhodnutí č. 1/1999 (2) sa podľa článku 10 ods. 2 dohody stanovuje samostatné určovanie zo strany Tuniskej republiky poľnohospodárskej zložky v základných dovozných clách na výrobky s pôvodom v Spoločenstve uvedené v prílohe II k tejto dohode. |
| --- | --- |

(1)

V rozhodnutí č. 1/1999 (2) sa podľa článku 10 ods. 2 dohody stanovuje samostatné určovanie zo strany Tuniskej republiky poľnohospodárskej zložky v základných dovozných clách na výrobky s pôvodom v Spoločenstve uvedené v prílohe II k tejto dohode.

| (2) | Článok 10 ods. 4 dohody stanovuje, že od nadobudnutia jej platnosti v roku 1998 Tuniská republika odstraňuje priemyselnú zložku ciel. |
| --- | --- |

(2)

Článok 10 ods. 4 dohody stanovuje, že od nadobudnutia jej platnosti v roku 1998 Tuniská republika odstraňuje priemyselnú zložku ciel.

| (3) | Po tom, ako sa zistili ťažkosti pri uplatňovaní zrušenia cla v priemyselnej zložke cla stanoveného v článku 10 ods. 2, 3 a 4 dohody, pokiaľ ide o výrobky uvedené v prílohe II, sa v rokoch 2003 až 2007 pod záštitou Asociačnej rady uskutočnilo desať stretnutí skupiny odborníkov z Komisie a Tuniskej republiky. |
| --- | --- |

(3)

Po tom, ako sa zistili ťažkosti pri uplatňovaní zrušenia cla v priemyselnej zložke cla stanoveného v článku 10 ods. 2, 3 a 4 dohody, pokiaľ ide o výrobky uvedené v prílohe II, sa v rokoch 2003 až 2007 pod záštitou Asociačnej rady uskutočnilo desať stretnutí skupiny odborníkov z Komisie a Tuniskej republiky.

| (4) | Táto skupina odborníkov vyvodila záver, že je potrebné zmeniť a doplniť samostatné určovanie poľnohospodárskej zložky v základných clách a následne zmeniť a doplniť prílohy k rozhodnutiu č. 1/1999. Touto zmenou a doplnením sa nemenia ani základné clá ani harmonogram odstraňovania ciel stanovený v dohode. |
| --- | --- |

(4)

Táto skupina odborníkov vyvodila záver, že je potrebné zmeniť a doplniť samostatné určovanie poľnohospodárskej zložky v základných clách a následne zmeniť a doplniť prílohy k rozhodnutiu č. 1/1999. Touto zmenou a doplnením sa nemenia ani základné clá ani harmonogram odstraňovania ciel stanovený v dohode.

| (5) | Je potrebné, aby táto zmena a doplnenie boli predmetom rozhodnutia Asociačnej rady, |
| --- | --- |

(5)

Je potrebné, aby táto zmena a doplnenie boli predmetom rozhodnutia Asociačnej rady,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Prílohy I a II k rozhodnutiu č. 1/1999 sa nahrádzajú prílohami I a II k tomuto rozhodnutiu.

Článok 2

Tuniská republika, členské štáty a Spoločenstvo majú každý za seba prijať opatrenia na vykonanie tohto rozhodnutia.

Článok 3

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho prijatí Asociačnou radou.

V Bruseli 22. októbra 2009

Za Asociačnú radu

predseda

C. BILDT

---

(1)  Ú. v. EÚ L 278, 21.10.2005, s. 9.

1

(2)  Ú. v. ES L 298, 19.11.1999, s. 16.

2

---

PRÍLOHA I

| Kód KN (1) | Opis tovaru | Clo 1.1.1995 (v %) | Poľnohospodárska zložka
  (v %) |
| --- | --- | --- | --- |
| 0710 | Zelenina (nevarená alebo varená v pare alebo vo vode), mrazená: | | |
| 0710 40 00 | – Kukurica cukrová | 43 | 30 |
| 0711 | Zelenina dočasne konzervovaná (napríklad plynným oxidom siričitým, v náleve, v sírovej vode alebo v ostatných konzervačných roztokoch), ale v tomto stave nevhodná na bezprostrednú konzumáciu: | | |
| 0711 90 30 | – – – Kukurica cukrová | 43 | 42 |
| 1702 | Ostatné cukry, vrátane chemicky čistej laktózy, maltózy, glukózy a fruktózy, v pevnej forme; cukrové sirupy neobsahujúce pridané ochucujúce alebo farbiace látky; umelý med, tiež zmiešaný s prírodným medom; karamel: | | |
| 1702 50 00 | – Chemicky čistá fruktóza | 29 | 10 |
| 1903 | Tapioka a jej náhradky zo škrobu, vo forme vločiek, chuchvalcov, zŕn, perličiek a v podobných formách | 29 | 10 |
| 1904 | Pripravené potraviny získané napučaním alebo pražením obilia alebo obilných produktov (napríklad kukuričné vločky); obilie (iné ako kukuričné zrná) v zrnách alebo vo forme vločiek alebo inak spracované zrno (okrem múky, krúpov a krupice), predvarené alebo inak pripravené, inde nešpecifikované ani nezahrnuté: | | |
| 1904 20 | – Pripravené potraviny získané z nepražených obilných vločiek alebo zo zmesi nepražených obilných vločiek a pražených obilných vločiek a napučaných obilnín: | | |
| 1904 20 10 | – – Prípravky typu „müsli“ na základe nepražených obilných vločiek | 43 | 32 |
| | – – Ostatné: | | |
| 1904 20 91 | – – – Získané z kukurice | 43 | 32 |
| 1904 20 95 | – – – Získané z ryže | 43 | 32 |
| 1904 20 99 | – – – Ostatné | 43 | 32 |
| 1904 30 00 | – Pšenica bulgur | 43 | 15 |
| 2001 | Zelenina, ovocie, orechy a iné jedlé časti rastlín, pripravené alebo konzervované v octe alebo kyseline octovej: | | |
| 2001 90 | – Ostatné: | | |
| 2001 90 30 | – – Kukurica cukrová (Zea mays var. Saccharata) | 43 | 27 |
| 2001 90 40 | – – Yamy, sladké zemiaky a podobné jedlé časti rastlín obsahujúce 5 % alebo viac hmotnosti škrobu | 43 | 15 |
| 2004 | Ostatná zelenina pripravená alebo konzervovaná inak ako v octe alebo v kyseline octovej, mrazená, iná ako produkty položky 2006: | | |
| 2004 10 | – Zemiaky: | | |
| | – – Ostatné | | |
| 2004 10 91 | – – – Vo forme múky, krupice alebo vločiek | 43 | 10 |
| 2004 90 | – Ostatná zelenina a zeleninové zmesi: | | |
| 2004 90 10 | – – Kukurica cukrová (Zea mays var. Saccharata) | 43 | 19 |
| 2005 | Ostatná zelenina pripravená alebo konzervovaná inak ako v octe alebo v kyseline octovej, nemrazená, iná ako výrobky položky 2006: | | |
| 2005 20 | – Zemiaky: | | |
| 2005 20 10 | – – Vo forme múky, krupice alebo vločiek | 43 | 12 |
| 2005 80 00 | – Kukurica cukrová (Zea mays var. Saccharata) | 43 | 21 |
| 2008 | Ovocie, orechy a ostatné jedlé časti rastlín, inak upravené alebo konzervované, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá alebo alkohol, inde nešpecifikované ani nezahrnuté: | | |
| 2008 99 | – – Ostatné: | | |
| | – – – Neobsahujúce pridaný alkohol: | | |
| | – – – – Neobsahujúce pridaný cukor: | | |
| 2008 99 85 | – – – – – Kukurica, iná ako cukrová kukurica (Zea mays var. Saccharata) | 43 | 10 |
| 2008 99 91 | – – – – – Yamy, sladké zemiaky a podobné jedlé časti rastlín obsahujúce 5 % alebo viac hmotnosti škrobu | 43 | 15 |
| 2101 | Výťažky, esencie a koncentráty z kávy, čaju alebo z maté a prípravky na základe týchto výrobkov alebo na základe kávy, čaju alebo maté; čakanka pražená a ostatné pražené kávové náhradky a výťažky, esencie a koncentráty z nich: | | |
| | – Výťažky, esencie a koncentráty z kávy a prípravky na základe týchto výťažkov, esencií alebo koncentrátov alebo na základe kávy: | | |
| 2101 12 | – – Prípravky na základe týchto výťažkov, esencií alebo koncentrátov, alebo na základe kávy: | | |
| 2101 12 98 | – – – Iné ako prípravky na základe týchto výťažkov, esencií alebo koncentrátov, alebo na základe kávy | 43 | 10 |
| 2101 20 | – Výťažky, esencie a koncentráty, z čaju alebo z maté a prípravky na základe týchto výťažkov, esencií alebo koncentrátov alebo na základe čaju alebo maté: | | |
| | – – Výťažky, esencie alebo koncentráty | | |
| | – – – Prípravky: | | |
| 2101 20 92 | – – – Na základe výťažkov, esencií alebo koncentrátov z čaju alebo z maté | 43 | 10 |
| 2101 20 98 | – – – Ostatné | 43 | 10 |
| 2101 30 | – Čakanka pražená a ostatné pražené kávové náhradky, a výťažky, esencie a koncentráty z nich: | | |
| | – – Pražená čakanka a iné pražené náhrady kávy: | | |
| 2101 30 19 | – – – Iné ako pražená čakanka | 43 | 0 |
| | – – Výťažky, esencie a koncentráty z praženej čakanky a z ostatných kávových náhradiek: | | |
| 2101 30 99 | – – – Iné ako pražená čakanka | 43 | 0 |
| 2905 | Acyklické alkoholy a ich halogén-, sulfo-, nitro- alebo nitrózoderiváty: | | |
| | – ostatné viacsýtne alkoholy | | |
| 2905 43 00 | – – Manitol | 20 | 0 |
| 2905 44 | – – D-glucitol (sorbitol): | | |
| | – – – Vo vodnom roztoku: | | |
| 2905 44 11 | – – – – S obsahom 2 % alebo menej hmotnosti D-manitolu, počítané na obsah D-glucitolu | 20 | 0 |
| 2905 44 19 | – – – – Ostatné | 20 | 0 |
| | – – – Ostatné | | |
| 2905 44 91 | – – – – S obsahom 2 % alebo menej hmotnosti D-manitolu, počítané na obsah D-glucitolu | 20 | 0 |
| 2905 44 99 | – – – – Ostatné | 20 | 0 |
| ex 3501 | Kazeín, kazeináty a ostatné deriváty kazeínu; | | |
| 3501 10 | – Kazeín | 20 | 0 |
| 3501 90 | – Ostatné: | | |
| 3501 90 90 | – – Ostatné | 20 | 0 |
| 3824 | Pripravené spojivá na odlievacie formy alebo jadrá; chemické výrobky alebo prípravky chemického priemyslu alebo príbuzných priemyselných odvetví (vrátane takých, ktoré pozostávajú zo zmesí prírodných produktov), inde nešpecifikované ani nezahrnuté: | | |
| 3824 60 | – Sorbitol, iný ako podpoložky 2905 44: | | |
| | – – Vo vodnom roztoku: | | |
| 3824 60 11 | – – – Obsahujúci 2 % hmotnosti alebo menej D-manitolu počítaného na obsah D-glucitolu | 23 | 0 |
| 3824 60 19 | – – – Ostatné | 23 | 0 |
| | – – Ostatné: | | |
| 3824 60 91 | – – – Obsahujúci 2 % hmotnosti alebo menej D-manitolu počítaného na obsah D-glucitolu | 23 | 0 |
| 3824 60 99 | – – – Ostatné | 23 | 0 |

Kód KN (1)

Opis tovaru

Clo 1.1.1995 (v %)

Poľnohospodárska zložka

(v %)

0710

Zelenina (nevarená alebo varená v pare alebo vo vode), mrazená:

0710 40 00

– Kukurica cukrová

43

30

0711

Zelenina dočasne konzervovaná (napríklad plynným oxidom siričitým, v náleve, v sírovej vode alebo v ostatných konzervačných roztokoch), ale v tomto stave nevhodná na bezprostrednú konzumáciu:

0711 90 30

– – – Kukurica cukrová

43

42

1702

Ostatné cukry, vrátane chemicky čistej laktózy, maltózy, glukózy a fruktózy, v pevnej forme; cukrové sirupy neobsahujúce pridané ochucujúce alebo farbiace látky; umelý med, tiež zmiešaný s prírodným medom; karamel:

1702 50 00

– Chemicky čistá fruktóza

29

10

1903

Tapioka a jej náhradky zo škrobu, vo forme vločiek, chuchvalcov, zŕn, perličiek a v podobných formách

29

10

1904

Pripravené potraviny získané napučaním alebo pražením obilia alebo obilných produktov (napríklad kukuričné vločky); obilie (iné ako kukuričné zrná) v zrnách alebo vo forme vločiek alebo inak spracované zrno (okrem múky, krúpov a krupice), predvarené alebo inak pripravené, inde nešpecifikované ani nezahrnuté:

1904 20

– Pripravené potraviny získané z nepražených obilných vločiek alebo zo zmesi nepražených obilných vločiek a pražených obilných vločiek a napučaných obilnín:

1904 20 10

– – Prípravky typu „müsli“ na základe nepražených obilných vločiek

43

32

– – Ostatné:

1904 20 91

– – – Získané z kukurice

43

32

1904 20 95

– – – Získané z ryže

43

32

1904 20 99

– – – Ostatné

43

32

1904 30 00

– Pšenica bulgur

43

15

2001

Zelenina, ovocie, orechy a iné jedlé časti rastlín, pripravené alebo konzervované v octe alebo kyseline octovej:

2001 90

– Ostatné:

2001 90 30

– – Kukurica cukrová (Zea mays var. Saccharata)

43

27

2001 90 40

– – Yamy, sladké zemiaky a podobné jedlé časti rastlín obsahujúce 5 % alebo viac hmotnosti škrobu

43

15

2004

Ostatná zelenina pripravená alebo konzervovaná inak ako v octe alebo v kyseline octovej, mrazená, iná ako produkty položky 2006:

2004 10

– Zemiaky:

– – Ostatné

2004 10 91

– – – Vo forme múky, krupice alebo vločiek

43

10

2004 90

– Ostatná zelenina a zeleninové zmesi:

2004 90 10

– – Kukurica cukrová (Zea mays var. Saccharata)

43

19

2005

Ostatná zelenina pripravená alebo konzervovaná inak ako v octe alebo v kyseline octovej, nemrazená, iná ako výrobky položky 2006:

2005 20

– Zemiaky:

2005 20 10

– – Vo forme múky, krupice alebo vločiek

43

12

2005 80 00

– Kukurica cukrová (Zea mays var. Saccharata)

43

21

2008

Ovocie, orechy a ostatné jedlé časti rastlín, inak upravené alebo konzervované, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá alebo alkohol, inde nešpecifikované ani nezahrnuté:

2008 99

– – Ostatné:

– – – Neobsahujúce pridaný alkohol:

– – – – Neobsahujúce pridaný cukor:

2008 99 85

– – – – – Kukurica, iná ako cukrová kukurica (Zea mays var. Saccharata)

43

10

2008 99 91

– – – – – Yamy, sladké zemiaky a podobné jedlé časti rastlín obsahujúce 5 % alebo viac hmotnosti škrobu

43

15

2101

Výťažky, esencie a koncentráty z kávy, čaju alebo z maté a prípravky na základe týchto výrobkov alebo na základe kávy, čaju alebo maté; čakanka pražená a ostatné pražené kávové náhradky a výťažky, esencie a koncentráty z nich:

– Výťažky, esencie a koncentráty z kávy a prípravky na základe týchto výťažkov, esencií alebo koncentrátov alebo na základe kávy:

2101 12

– – Prípravky na základe týchto výťažkov, esencií alebo koncentrátov, alebo na základe kávy:

2101 12 98

– – – Iné ako prípravky na základe týchto výťažkov, esencií alebo koncentrátov, alebo na základe kávy

43

10

2101 20

– Výťažky, esencie a koncentráty, z čaju alebo z maté a prípravky na základe týchto výťažkov, esencií alebo koncentrátov alebo na základe čaju alebo maté:

– – Výťažky, esencie alebo koncentráty

– – – Prípravky:

2101 20 92

– – – Na základe výťažkov, esencií alebo koncentrátov z čaju alebo z maté

43

10

2101 20 98

– – – Ostatné

43

10

2101 30

– Čakanka pražená a ostatné pražené kávové náhradky, a výťažky, esencie a koncentráty z nich:

– – Pražená čakanka a iné pražené náhrady kávy:

2101 30 19

– – – Iné ako pražená čakanka

43

0

– – Výťažky, esencie a koncentráty z praženej čakanky a z ostatných kávových náhradiek:

2101 30 99

– – – Iné ako pražená čakanka

43

0

2905

Acyklické alkoholy a ich halogén-, sulfo-, nitro- alebo nitrózoderiváty:

– ostatné viacsýtne alkoholy

2905 43 00

– – Manitol

20

0

2905 44

– – D-glucitol (sorbitol):

– – – Vo vodnom roztoku:

2905 44 11

– – – – S obsahom 2 % alebo menej hmotnosti D-manitolu, počítané na obsah D-glucitolu

20

0

2905 44 19

– – – – Ostatné

20

0

– – – Ostatné

2905 44 91

– – – – S obsahom 2 % alebo menej hmotnosti D-manitolu, počítané na obsah D-glucitolu

20

0

2905 44 99

– – – – Ostatné

20

0

ex 3501

Kazeín, kazeináty a ostatné deriváty kazeínu;

3501 10

– Kazeín

20

0

3501 90

– Ostatné:

3501 90 90

– – Ostatné

20

0

3824

Pripravené spojivá na odlievacie formy alebo jadrá; chemické výrobky alebo prípravky chemického priemyslu alebo príbuzných priemyselných odvetví (vrátane takých, ktoré pozostávajú zo zmesí prírodných produktov), inde nešpecifikované ani nezahrnuté:

3824 60

– Sorbitol, iný ako podpoložky 2905 44:

– – Vo vodnom roztoku:

3824 60 11

– – – Obsahujúci 2 % hmotnosti alebo menej D-manitolu počítaného na obsah D-glucitolu

23

0

3824 60 19

– – – Ostatné

23

0

– – Ostatné:

3824 60 91

– – – Obsahujúci 2 % hmotnosti alebo menej D-manitolu počítaného na obsah D-glucitolu

23

0

3824 60 99

– – – Ostatné

23

0

---

(1)  Kódy KN zodpovedajú kódom KN platným od 1. januára 2008.

---

PRÍLOHA II

| Kód KN (1) | Opis tovaru | Clo 1.1.1995
  (v %) | Poľnohospodárska zložka
  (v %) |
| --- | --- | --- | --- |
| ex 1517 | Margarín; jedlé zmesi alebo prípravky zo živočíšnych alebo rastlinných tukov alebo olejov alebo frakcií rôznych tukov alebo olejov tejto kapitoly, iné ako jedlé tuky a oleje alebo ich frakcie položky 1516: | | |
| 1517 10 | – Margarín, okrem tekutého margarínu: | | |
| 1517 10 10 | – – Obsahujúci viac ako 10 %, ale nie viac ako 15 % hmotnosti mliečnych tukov | 43 | 32 |
| 1517 90 | – Ostatné: | | |
| 1517 90 10 | – – Obsahujúce v hmotnosti viac ako 10 %, ale nie viac ako 15 % hmotnosti mliečnych tukov | 43 | 32 |
| 1520 00 00 | Glycerol surový; glycerolové vody a glycerolové lúhy | 20 | 10 |
| 1704 | Cukrovinky (vrátane bielej čokolády), neobsahujúce kakao: | | |
| 1704 10 | Žuvacia guma, tiež obalená cukrom: | | |
| ex 1704 10 10 | – – S obsahom menej ako 60 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza), v tvare pásika | 43 | 32 |
| ex 1704 10 10 | – – S obsahom menej ako 60 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza), iná ako v tvare pásika | 43 | 43 |
| 1704 10 90 | – – S obsahom 60 % alebo viac hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza) | 43 | 43 |
| 1704 90 | – Ostatné: | | |
| 1704 90 10 | – – Výťažky zo sladkého drievka s obsahom viac ako 10 % hmotnosti sacharózy, ale neobsahujúce ostatné pridané látky | 43 | 32 |
| 1704 90 30 | – – Biela čokoláda | 43 | 43 |
| | – – Ostatné: | | |
| 1704 90 51 | – – – Cestá, vrátane marcipánu, v bezprostrednom balení s netto obsahom 1 kg alebo viac | 43 | 43 |
| 1704 90 55 | – – – Zdravotné pastilky a bonbóny proti kašľu | 43 | 23 |
| 1704 90 61 | – – – Cukrom potiahnuté výrobky | 43 | 43 |
| | – – – Ostatné: | | |
| 1704 90 65 | – – – – Gumové a želatínové cukrovinky, vrátane ovocných pást vo forme cukroviniek | 43 | 43 |
| 1704 90 71 | – – – – Tvrdé bonbóny, tiež plnené | 43 | 43 |
| 1704 90 75 | – – – – Karamely a podobné bonbóny | 43 | 43 |
| | – – – – Ostatné | | |
| 1704 90 81 | – – – – – Lisované tabletky | 43 | 43 |
| 1704 90 99 | – – – – Ostatné | 43 | 43 |
| 1803 | Kakaová hmota, tiež odtučnená: | | |
| 1803 10 00 | – Neodtučnená | 33 | 18 |
| 1803 20 00 | – Celkom alebo čiastočne odtučnená | 33 | 18 |
| 1805 00 00 | Kakaový prášok, neobsahujúci pridaný cukor alebo ostatné sladidlá | 43 | 18 |
| 1806 | Čokoláda a ostatné potravinové prípravky obsahujúce kakao: | | |
| 1806 10 | – Kakaový prášok obsahujúci pridaný cukor alebo ostatné sladidlá: | | |
| 1806 10 15 | – – Neobsahujúci sacharózu alebo obsahujúci menej ako 5 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza) alebo izoglukózy vyjadrenej ako sacharóza | 43 | 32 |
| 1806 10 20 | – – Obsahujúci 5 % alebo viac, ale menej ako 65 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza) alebo izoglukózy vyjadrenej ako sacharóza | 43 | 32 |
| 1806 10 30 | – – Obsahujúci 65 % alebo viac, ale menej ako 80 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza) alebo izoglukózy vyjadrenej ako sacharóza | 43 | 32 |
| 1806 10 90 | – – Obsahujúci 80 % alebo viac hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza) alebo izoglukózy vyjadrenej ako sacharóza | 43 | 32 |
| 1806 20 | – Ostatné prípravky v blokoch, tabuľkách alebo tyčinkách vážiace viac ako 2 kg, alebo v roztoku, paste, v prášku, granulované alebo v ostatných voľne ložených formách, v nádobách alebo v bezprostrednom obale, s hmotnosťou obsahu presahujúcou 2 kg: | | |
| 1806 20 10 | – – Obsahujúce 31 % alebo viac hmotnosti kakaového masla alebo obsahujúce 31 % alebo viac hmotnosti kombinácie kakaového masla a mliečneho tuku | 43 | 43 |
| 1806 20 30 | – – Obsahujúce 25 % alebo viac, ale menej ako 31 % hmotnosti kombinácie kakaového masla a mliečneho tuku | 43 | 32 |
| | – – Ostatné: | | |
| 1806 20 50 | – – – Obsahujúce 18 % alebo viac hmotnosti kakaového masla | 40 | 32 |
| 1806 20 70 | – – – Prípravky nazývané „čokoládové mliečne drobky“ (chocolate milk crumb) | 43 | 32 |
| 1806 20 80 | – – – Čokoládové polevy | 43 | 32 |
| 1806 20 95 | – – – Ostatné | 43 | 43 |
| | – Ostatné, v blokoch, v tabuľkách alebo v tyčinkách | | |
| 1806 31 00 | – – Plnené: | 43 | 43 |
| | – – Neplnené: | | |
| 1806 32 10 | – – – S pridaným obilím, ovocím alebo orechmi | 43 | 43 |
| 1806 32 90 | – – – Ostatné | 43 | 43 |
| 1806 90 | – Ostatné: | | |
| | – – Čokoláda a čokoládové výrobky: | | |
| | – – – Čokolády, tiež plnené: | | |
| 1806 90 11 | – – – – Obsahujúce alkohol | 43 | 17 |
| 1806 90 19 | – – – – Ostatné | 43 | 43 |
| | – – – Ostatné: | | |
| 1806 90 31 | – – – – Plnené | 43 | 43 |
| 1806 90 39 | – – – – Neplnené | 43 | 43 |
| 1806 90 50 | – – Cukrovinky a ich náhradky vyrobené z náhradiek cukru, obsahujúce kakao | 43 | 43 |
| 1806 90 60 | – – Nátierky obsahujúce kakao | 43 | 43 |
| 1806 90 70 | – – Prípravky na výrobu nápojov obsahujúcich kakao | 43 | 43 |
| 1806 90 90 | – – Ostatné | 43 | 43 |
| 1901 | Sladový výťažok; potravinové prípravky z múky, krúpov, krupice, škrobu alebo zo sladových výťažkov, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 40 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; potravinové prípravky z tovaru položiek 0401 až 0404, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde nešpecifikované ani nezahrnuté: | | |
| 1901 10 00 | – Prípravky na výživu detí, v balení na predaj v malom | | |
| ex 1901 10 00 | Mliečna múčka s obsahom kakaa | 43 | 19 |
| ex 1901 10 00 | Mliečna múčka bez kakaa | 20 | 19 |
| ex 1901 10 00 | Mlieko pre chorých a dojčatá | 15 | 10 |
| ex 1901 10 00 | Ostatné prípravky na výživu detí | 43 | 19 |
| 1901 20 00 | Zmesi a cestá na prípravu pekárskeho tovaru položky 1905 | 43 | 43 |
| 1901 90 | – Ostatné: | | |
| | – – Sladový výťažok | | |
| 1901 90 11 | S obsahom suchého výťažku 90 % alebo viac hmotnosti | 29 | 10 |
| 1901 90 19 | – – – Ostatné | 29 | 10 |
| | – – Ostatné: | | |
| 1901 90 91 | – – – Neobsahujúce žiadne mliečne tuky, sacharózu, izoglukózu, glukózu alebo škrob alebo obsahujúce menej ako 1,5 % mliečnych tukov, 5 % sacharózy (vrátane invertného cukru) alebo izoglukózy, 5 % glukózy alebo škrobu, okrem potravinových prípravkov v prášku z výrobkov položiek 0401 až 0404 | 29 | 10 |
| 1901 90 99 | – – – Ostatné | 29 | 29 |
| 1904 | Pripravené potraviny získané napučaním alebo pražením obilia alebo obilných produktov (napríklad kukuričné vločky); obilie (iné ako kukuričné zrná) v zrnách alebo vo forme vločiek alebo inak spracované zrno (okrem múky, krúpov a krupice), predvarené alebo inak pripravené, inde nešpecifikované ani nezahrnuté: | | |
| 1904 10 | – Pripravené potraviny získané napučaním alebo pražením obilnín alebo obilných produktov: | | |
| 1904 10 10 | – – Z kukurice | 43 | 43 |
| 1904 10 30 | – – Z ryže | 43 | 43 |
| 1904 10 90 | – – Ostatné | 43 | 43 |
| 1904 90 | – Ostatné: | | |
| 1904 90 10 | – – Ryža | 43 | 15 |
| 1904 90 80 | – – Ostatné | 43 | 32 |
| 2105 | Zmrzlina a podobné jedlé výrobky, tiež obsahujúce kakao: | | |
| 2105 00 10 | – Neobsahujúce mliečne tuky alebo obsahujúce menej ako 3 % hmotnosti takýchto tukov | 43 | 43 |
| | – S hmotnostným obsahom mliečnych tukov: | | |
| 2105 00 91 | – – 3 % alebo viac, ale menej ako 7 % | 43 | 43 |
| 2105 00 99 | – – 7 % hmotnosti alebo viac | 43 | 43 |
| 2106 | Potravinové prípravky inde nešpecifikované ani nezahrnuté: | | |
| 2106 10 | – Bielkovinové koncentráty a bielkovinové texturované látky: | | |
| 2106 10 20 | – – Neobsahujúce mliečne tuky, sacharózu, izoglukózu, glukózu alebo škrob alebo obsahujúce v hmotnosti menej ako 1,5 % mliečnych tukov, 5 % sacharózy alebo izoglukózy, 5 % glukózy alebo škrobu | 43 | 0 |
| 2106 10 80 | – – Ostatné | 43 | 0 |
| 2106 90 | – Ostatné: | | |
| | – Ostatné: | | |
| 2106 90 92 | – – – Neobsahujúce mliečne tuky, sacharózu, izoglukózu, glukózu alebo škrob alebo obsahujúce v hmotnosti menej ako 1,5 % mliečnych tukov, 5 % sacharózy alebo izoglukózy, 5 % glukózy alebo škrobu | 43 | 0 |
| ex 2106 90 98 | – – – ostatné, okrem podpoložiek 2106 90 98 200 a 2106 90 98 915 | 43 | 0 |
| 2106 90 98 200 | – – – – Syrové fondue | 43 | 10 |
| 2106 90 98 915 | – – – – Prášky na prípravu smotany | 43 | 10 |
| 2202 | Vody, vrátane minerálnych vôd a sýtených vôd, obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá, alebo ochucujúce látky, a ostatné nealkoholické nápoje, okrem ovocných alebo zeleninových štiav položky 2009: | | |
| 2202 90 | – ostatné nealkoholické nápoje, okrem ovocných alebo zeleninových štiav položky 2009: | | |
| | – – Ostatné, obsahujúce hmotnostný podiel tuku získaného z výrobkov položiek 0401 až 0404: | | |
| 2202 90 91 | – – – Menším ako 0,2 % | 43 | 10 |
| 2202 90 95 | – – – 0,2 % alebo viac, ale menším ako 2 % | 43 | 10 |
| 2202 90 99 | – – – 2 % alebo väčším | 43 | 10 |
| 2203 00 | Pivo vyrobené zo sladu | 43 | 43 |
| 2208 | Etylalkohol nedenaturovaný s objemovým alkoholometrickým titrom nižším ako 80 % vol; destiláty, likéry a ostatné liehové nápoje: | | |
| 2208 20 | – Destiláty z hroznového vína alebo z hroznových výliskov | 43 | 10 |
| 2208 30 | – Whisky: | 43 | 10 |
| 2208 40 | – Rum a ostatné destiláty získané destiláciou vykvasených produktov cukrovej trstiny | 43 | 10 |
| 2208 50 | – Gin a borovička | 43 | 10 |
| 2208 60 | – Vodka | | |
| | – – S objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 45,4 % vol, v nádobách s objemom: | | |
| 2208 60 11 | – – – 2 litre alebo menším | 43 | 10 |
| | – – S objemovým alkoholometrickým titrom vyšším ako 45,4 % vol, v nádobách s objemom: | | |
| 2208 60 91 | – – – 2 litre alebo menším | 43 | 10 |
| 2208 60 99 | – – – Väčším ako 2 litre | 43 | 10 |
| 2208 70 | – Likéry a kordialy | | |
| 2208 70 10 | – – V nádobách s objemom 2 litre alebo menším | 43 | 0 |
| 2208 70 90 | – – V nádobách s objemom väčším ako 2 litre | 43 | 0 |
| 2208 90 | – Ostatné: | | |
| | – – Arak, v nádobách s objemom: | | |
| 2208 90 11 | – – – 2 litre alebo menším | 43 | 10 |
| 2208 90 19 | – – – Väčším ako 2 litre | 43 | 10 |
| | – – Slivovica, hruškovica alebo čerešňovica (okrem likérov) v nádobách s objemom: | | |
| 2208 90 33 | – – – 2 litre laebo menším | 43 | 10 |
| 2208 90 38 | – – – Väčším ako 2 litre | 43 | 10 |
| | – – Ostatné destiláty a ostatné liehové nápoje v nádobách s objemom: | | |
| | – – – 2 litre alebo menším | | |
| 2208 90 41 | – – – – Ouzo | 43 | 10 |
| | – – – – Ostatné: | | |
| | – – – – – Destiláty (okrem likérov): | | |
| | – – – – – – Destilované z ovocia: | | |
| 2208 90 45 | – – – – – – – Kalvados | 43 | 10 |
| 2208 90 48 | – – – – – – – Ostatné | 43 | 10 |
| | – – – – – – Ostatné: | | |
| 2208 90 52 | – – – – – – – Korn | 43 | 10 |
| 2208 90 54 | – – – – – – – Tequila | 43 | 0 |
| 2208 90 56 | – – – – – – – Ostatné | 43 | 0 |
| 2208 90 69 | – – – – – Ostatné liehové nápoje | 43 | 0 |
| | – – – S objemom väčším ako 2 litre | | |
| | – – – – Destiláty (okrem likérov): | | |
| 2208 90 71 | – – – – – Destilované z ovocia | 43 | 0 |
| 2208 90 75 | – – – – – Tequila | 43 | 0 |
| 2208 90 77 | – – – – – Ostatné | 43 | 0 |
| 2208 90 78 | – – – – Ostatné liehové nápoje | 43 | 0 |
| | – – Nedenaturovaný etylalkohol s objemovým alkoholometrickým titrom menším ako 80 % vol v nádobách s objemom: | | |
| 2208 90 91 | – – – 2 litre alebo menším | 43 | 0 |
| 2208 90 99 | – – – Väčším ako 2 litre | 43 | 0 |
| 2402 | Cigary, cigary s odrezanými koncami, cigarky a cigarety, z tabaku alebo z tabakových náhradiek: | | |
| 2402 10 00 | – Cigary, cigary s odrezanými koncami a cigarky, obsahujúce tabak | 34 | 10 |
| 2402 20 | – Cigarety obsahujúce tabak: | | |
| 2402 20 10 | – – Obsahujúce klinčeky | 34 | 10 |
| 2402 20 90 | – – Ostatné | 34 | 10 |
| 2402 90 00 | – Ostatné | 34 | 10 |
| 2905 45 00 | – – Glycerol | 20 | 10 |
| 2915 | Nasýtené acyklické monokarboxylové kyseliny a ich anhydridy, halogenidy, peroxidy a peroxykyseliny; ich halogén-, sulfo-, nitro- alebo nitrózoderiváty: | | |
| 2915 90 | – Ostatné | 20 | 0 |
| 3505 | Dextríny a ostatné modifikované škroby (napríklad predželatínované alebo esterifikované škroby); gleje na základe škrobu alebo dextrínu alebo ostatných modifikovaných škrobov: | | |
| 3505 10 | – Dextríny a ostatné modifikované škroby: | | |
| 3505 10 10 | – – Dextríny | 20 | 0 |
| | – – Ostatné modifikované škroby: | | |
| 3505 10 90 | – – – Ostatné modifikované škroby, iné ako esterifikované alebo éterifikované škroby | 20 | 0 |
| 3505 20 | – Gleje: | | |
| 3505 20 10 | – – Obsahujúce menej ako 25 % hmotnosti škrobov alebo dextrínov, alebo ostatných modifikovaných škrobov | 20 | 0 |
| 3505 20 30 | – – Obsahujúce 25 % alebo viac, ale menej ako 55 % hmotnosti škrobov alebo dextrínov, alebo ostatných modifikovaných škrobov | 20 | 0 |
| 3505 20 50 | – – Obsahujúce 55 % alebo viac, ale menej ako 80 % hmotnosti škrobov alebo dextrínov, alebo ostatných modifikovaných škrobov | 20 | 0 |
| 3505 20 90 | – – Obsahujúce 80 % alebo viac hmotnosti škrobov alebo dextrínov alebo ostatných modifikovaných škrobov | 20 | 0 |
| 3809 | Prípravky na úpravu povrchu, na apretovanie, prípravky na zrýchlenie farbenia alebo ustálenie farbív a ostatné výrobky a prípravky (napríklad apretúry a moridlá), používané v textilnom, papierenskom, kožiarskom a podobnom priemysle, inde nešpecifikované ani nezahrnuté: | | |
| 3809 10 | – Na podklade škrobových látok | | |
| 3809 10 10 | – – Obsahujúce menej ako 55 % hmotnosti takýchto látok | 20 | 0 |
| 3809 10 30 | – – Obsahujúce 55 % alebo viac, ale menej ako 70 % hmotnosti takýchto látok | 20 | 0 |
| 3809 10 50 | – – Obsahujúce 70 % alebo viac, ale menej ako 83 % hmotnosti takýchto látok | 20 | 0 |
| 3809 10 90 | – – Obsahujúce 83 % alebo viac hmotnosti takýchto látok | 20 | 0 |
| 3823 | Technické monokarboxylové mastné kyseliny; oleje z rafinácie kyselín; technické mastné alkoholy: | | |
| | – Technické monokarboxylové mastné kyseliny; oleje z rafinácie kyselín | | |
| 3823 11 00 | – – Kyselina stearová | 20 | 10 |
| 3823 12 00 | – – Kyselina olejová | 20 | 10 |
| 3823 13 00 | – – Mastné kyseliny z tallového oleja | 20 | 10 |
| 3823 19 | – – Ostatné: | | |
| 3823 19 10 | – – – Destilované mastné kyseliny | 20 | 10 |
| 3823 19 30 | – – – Destiláty mastných kyselín | 20 | 10 |
| 3823 19 90 | – – – Ostatné | 20 | 10 |
| 3823 70 00 | – Technické mastné alkoholy | 20 | 10 |

Kód KN (1)

Opis tovaru

Clo 1.1.1995

(v %)

Poľnohospodárska zložka

(v %)

ex 1517

Margarín; jedlé zmesi alebo prípravky zo živočíšnych alebo rastlinných tukov alebo olejov alebo frakcií rôznych tukov alebo olejov tejto kapitoly, iné ako jedlé tuky a oleje alebo ich frakcie položky 1516:

1517 10

– Margarín, okrem tekutého margarínu:

1517 10 10

– – Obsahujúci viac ako 10 %, ale nie viac ako 15 % hmotnosti mliečnych tukov

43

32

1517 90

– Ostatné:

1517 90 10

– – Obsahujúce v hmotnosti viac ako 10 %, ale nie viac ako 15 % hmotnosti mliečnych tukov

43

32

1520 00 00

Glycerol surový; glycerolové vody a glycerolové lúhy

20

10

1704

Cukrovinky (vrátane bielej čokolády), neobsahujúce kakao:

1704 10

Žuvacia guma, tiež obalená cukrom:

ex 1704 10 10

– – S obsahom menej ako 60 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza), v tvare pásika

43

32

ex 1704 10 10

– – S obsahom menej ako 60 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza), iná ako v tvare pásika

43

43

1704 10 90

– – S obsahom 60 % alebo viac hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza)

43

43

1704 90

– Ostatné:

1704 90 10

– – Výťažky zo sladkého drievka s obsahom viac ako 10 % hmotnosti sacharózy, ale neobsahujúce ostatné pridané látky

43

32

1704 90 30

– – Biela čokoláda

43

43

– – Ostatné:

1704 90 51

– – – Cestá, vrátane marcipánu, v bezprostrednom balení s netto obsahom 1 kg alebo viac

43

43

1704 90 55

– – – Zdravotné pastilky a bonbóny proti kašľu

43

23

1704 90 61

– – – Cukrom potiahnuté výrobky

43

43

– – – Ostatné:

1704 90 65

– – – – Gumové a želatínové cukrovinky, vrátane ovocných pást vo forme cukroviniek

43

43

1704 90 71

– – – – Tvrdé bonbóny, tiež plnené

43

43

1704 90 75

– – – – Karamely a podobné bonbóny

43

43

– – – – Ostatné

1704 90 81

– – – – – Lisované tabletky

43

43

1704 90 99

– – – – Ostatné

43

43

1803

Kakaová hmota, tiež odtučnená:

1803 10 00

– Neodtučnená

33

18

1803 20 00

– Celkom alebo čiastočne odtučnená

33

18

1805 00 00

Kakaový prášok, neobsahujúci pridaný cukor alebo ostatné sladidlá

43

18

1806

Čokoláda a ostatné potravinové prípravky obsahujúce kakao:

1806 10

– Kakaový prášok obsahujúci pridaný cukor alebo ostatné sladidlá:

1806 10 15

– – Neobsahujúci sacharózu alebo obsahujúci menej ako 5 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza) alebo izoglukózy vyjadrenej ako sacharóza

43

32

1806 10 20

– – Obsahujúci 5 % alebo viac, ale menej ako 65 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza) alebo izoglukózy vyjadrenej ako sacharóza

43

32

1806 10 30

– – Obsahujúci 65 % alebo viac, ale menej ako 80 % hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza) alebo izoglukózy vyjadrenej ako sacharóza

43

32

1806 10 90

– – Obsahujúci 80 % alebo viac hmotnosti sacharózy (vrátane invertného cukru vyjadreného ako sacharóza) alebo izoglukózy vyjadrenej ako sacharóza

43

32

1806 20

– Ostatné prípravky v blokoch, tabuľkách alebo tyčinkách vážiace viac ako 2 kg, alebo v roztoku, paste, v prášku, granulované alebo v ostatných voľne ložených formách, v nádobách alebo v bezprostrednom obale, s hmotnosťou obsahu presahujúcou 2 kg:

1806 20 10

– – Obsahujúce 31 % alebo viac hmotnosti kakaového masla alebo obsahujúce 31 % alebo viac hmotnosti kombinácie kakaového masla a mliečneho tuku

43

43

1806 20 30

– – Obsahujúce 25 % alebo viac, ale menej ako 31 % hmotnosti kombinácie kakaového masla a mliečneho tuku

43

32

– – Ostatné:

1806 20 50

– – – Obsahujúce 18 % alebo viac hmotnosti kakaového masla

40

32

1806 20 70

– – – Prípravky nazývané „čokoládové mliečne drobky“ (chocolate milk crumb)

43

32

1806 20 80

– – – Čokoládové polevy

43

32

1806 20 95

– – – Ostatné

43

43

– Ostatné, v blokoch, v tabuľkách alebo v tyčinkách

1806 31 00

– – Plnené:

43

43

– – Neplnené:

1806 32 10

– – – S pridaným obilím, ovocím alebo orechmi

43

43

1806 32 90

– – – Ostatné

43

43

1806 90

– Ostatné:

– – Čokoláda a čokoládové výrobky:

– – – Čokolády, tiež plnené:

1806 90 11

– – – – Obsahujúce alkohol

43

17

1806 90 19

– – – – Ostatné

43

43

– – – Ostatné:

1806 90 31

– – – – Plnené

43

43

1806 90 39

– – – – Neplnené

43

43

1806 90 50

– – Cukrovinky a ich náhradky vyrobené z náhradiek cukru, obsahujúce kakao

43

43

1806 90 60

– – Nátierky obsahujúce kakao

43

43

1806 90 70

– – Prípravky na výrobu nápojov obsahujúcich kakao

43

43

1806 90 90

– – Ostatné

43

43

1901

Sladový výťažok; potravinové prípravky z múky, krúpov, krupice, škrobu alebo zo sladových výťažkov, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 40 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde nešpecifikované ani nezahrnuté; potravinové prípravky z tovaru položiek 0401 až 0404, neobsahujúce kakao alebo obsahujúce menej ako 5 % hmotnosti kakaa v celkom odtučnenom základe, inde nešpecifikované ani nezahrnuté:

1901 10 00

– Prípravky na výživu detí, v balení na predaj v malom

ex 1901 10 00

Mliečna múčka s obsahom kakaa

43

19

ex 1901 10 00

Mliečna múčka bez kakaa

20

19

ex 1901 10 00

Mlieko pre chorých a dojčatá

15

10

ex 1901 10 00

Ostatné prípravky na výživu detí

43

19

1901 20 00

Zmesi a cestá na prípravu pekárskeho tovaru položky 1905

43

43

1901 90

– Ostatné:

– – Sladový výťažok

1901 90 11

S obsahom suchého výťažku 90 % alebo viac hmotnosti

29

10

1901 90 19

– – – Ostatné

29

10

– – Ostatné:

1901 90 91

– – – Neobsahujúce žiadne mliečne tuky, sacharózu, izoglukózu, glukózu alebo škrob alebo obsahujúce menej ako 1,5 % mliečnych tukov, 5 % sacharózy (vrátane invertného cukru) alebo izoglukózy, 5 % glukózy alebo škrobu, okrem potravinových prípravkov v prášku z výrobkov položiek 0401 až 0404

29

10

1901 90 99

– – – Ostatné

29

29

1904

Pripravené potraviny získané napučaním alebo pražením obilia alebo obilných produktov (napríklad kukuričné vločky); obilie (iné ako kukuričné zrná) v zrnách alebo vo forme vločiek alebo inak spracované zrno (okrem múky, krúpov a krupice), predvarené alebo inak pripravené, inde nešpecifikované ani nezahrnuté:

1904 10

– Pripravené potraviny získané napučaním alebo pražením obilnín alebo obilných produktov:

1904 10 10

– – Z kukurice

43

43

1904 10 30

– – Z ryže

43

43

1904 10 90

– – Ostatné

43

43

1904 90

– Ostatné:

1904 90 10

– – Ryža

43

15

1904 90 80

– – Ostatné

43

32

2105

Zmrzlina a podobné jedlé výrobky, tiež obsahujúce kakao:

2105 00 10

– Neobsahujúce mliečne tuky alebo obsahujúce menej ako 3 % hmotnosti takýchto tukov

43

43

– S hmotnostným obsahom mliečnych tukov:

2105 00 91

– – 3 % alebo viac, ale menej ako 7 %

43

43

2105 00 99

– – 7 % hmotnosti alebo viac

43

43

2106

Potravinové prípravky inde nešpecifikované ani nezahrnuté:

2106 10

– Bielkovinové koncentráty a bielkovinové texturované látky:

2106 10 20

– – Neobsahujúce mliečne tuky, sacharózu, izoglukózu, glukózu alebo škrob alebo obsahujúce v hmotnosti menej ako 1,5 % mliečnych tukov, 5 % sacharózy alebo izoglukózy, 5 % glukózy alebo škrobu

43

0

2106 10 80

– – Ostatné

43

0

2106 90

– Ostatné:

– Ostatné:

2106 90 92

– – – Neobsahujúce mliečne tuky, sacharózu, izoglukózu, glukózu alebo škrob alebo obsahujúce v hmotnosti menej ako 1,5 % mliečnych tukov, 5 % sacharózy alebo izoglukózy, 5 % glukózy alebo škrobu

43

0

ex 2106 90 98

– – – ostatné, okrem podpoložiek 2106 90 98 200 a 2106 90 98 915

43

0

2106 90 98 200

– – – – Syrové fondue

43

10

2106 90 98 915

– – – – Prášky na prípravu smotany

43

10

2202

Vody, vrátane minerálnych vôd a sýtených vôd, obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá, alebo ochucujúce látky, a ostatné nealkoholické nápoje, okrem ovocných alebo zeleninových štiav položky 2009:

2202 90

– ostatné nealkoholické nápoje, okrem ovocných alebo zeleninových štiav položky 2009:

– – Ostatné, obsahujúce hmotnostný podiel tuku získaného z výrobkov položiek 0401 až 0404:

2202 90 91

– – – Menším ako 0,2 %

43

10

2202 90 95

– – – 0,2 % alebo viac, ale menším ako 2 %

43

10

2202 90 99

– – – 2 % alebo väčším

43

10

2203 00

Pivo vyrobené zo sladu

43

43

2208

Etylalkohol nedenaturovaný s objemovým alkoholometrickým titrom nižším ako 80 % vol; destiláty, likéry a ostatné liehové nápoje:

2208 20

– Destiláty z hroznového vína alebo z hroznových výliskov

43

10

2208 30

– Whisky:

43

10

2208 40

– Rum a ostatné destiláty získané destiláciou vykvasených produktov cukrovej trstiny

43

10

2208 50

– Gin a borovička

43

10

2208 60

– Vodka

– – S objemovým alkoholometrickým titrom nepresahujúcim 45,4 % vol, v nádobách s objemom:

2208 60 11

– – – 2 litre alebo menším

43

10

– – S objemovým alkoholometrickým titrom vyšším ako 45,4 % vol, v nádobách s objemom:

2208 60 91

– – – 2 litre alebo menším

43

10

2208 60 99

– – – Väčším ako 2 litre

43

10

2208 70

– Likéry a kordialy

2208 70 10

– – V nádobách s objemom 2 litre alebo menším

43

0

2208 70 90

– – V nádobách s objemom väčším ako 2 litre

43

0

2208 90

– Ostatné:

– – Arak, v nádobách s objemom:

2208 90 11

– – – 2 litre alebo menším

43

10

2208 90 19

– – – Väčším ako 2 litre

43

10

– – Slivovica, hruškovica alebo čerešňovica (okrem likérov) v nádobách s objemom:

2208 90 33

– – – 2 litre laebo menším

43

10

2208 90 38

– – – Väčším ako 2 litre

43

10

– – Ostatné destiláty a ostatné liehové nápoje v nádobách s objemom:

– – – 2 litre alebo menším

2208 90 41

– – – – Ouzo

43

10

– – – – Ostatné:

– – – – – Destiláty (okrem likérov):

– – – – – – Destilované z ovocia:

2208 90 45

– – – – – – – Kalvados

43

10

2208 90 48

– – – – – – – Ostatné

43

10

– – – – – – Ostatné:

2208 90 52

– – – – – – – Korn

43

10

2208 90 54

– – – – – – – Tequila

43

0

2208 90 56

– – – – – – – Ostatné

43

0

2208 90 69

– – – – – Ostatné liehové nápoje

43

0

– – – S objemom väčším ako 2 litre

– – – – Destiláty (okrem likérov):

2208 90 71

– – – – – Destilované z ovocia

43

0

2208 90 75

– – – – – Tequila

43

0

2208 90 77

– – – – – Ostatné

43

0

2208 90 78

– – – – Ostatné liehové nápoje

43

0

– – Nedenaturovaný etylalkohol s objemovým alkoholometrickým titrom menším ako 80 % vol v nádobách s objemom:

2208 90 91

– – – 2 litre alebo menším

43

0

2208 90 99

– – – Väčším ako 2 litre

43

0

2402

Cigary, cigary s odrezanými koncami, cigarky a cigarety, z tabaku alebo z tabakových náhradiek:

2402 10 00

– Cigary, cigary s odrezanými koncami a cigarky, obsahujúce tabak

34

10

2402 20

– Cigarety obsahujúce tabak:

2402 20 10

– – Obsahujúce klinčeky

34

10

2402 20 90

– – Ostatné

34

10

2402 90 00

– Ostatné

34

10

2905 45 00

– – Glycerol

20

10

2915

Nasýtené acyklické monokarboxylové kyseliny a ich anhydridy, halogenidy, peroxidy a peroxykyseliny; ich halogén-, sulfo-, nitro- alebo nitrózoderiváty:

2915 90

– Ostatné

20

0

3505

Dextríny a ostatné modifikované škroby (napríklad predželatínované alebo esterifikované škroby); gleje na základe škrobu alebo dextrínu alebo ostatných modifikovaných škrobov:

3505 10

– Dextríny a ostatné modifikované škroby:

3505 10 10

– – Dextríny

20

0

– – Ostatné modifikované škroby:

3505 10 90

– – – Ostatné modifikované škroby, iné ako esterifikované alebo éterifikované škroby

20

0

3505 20

– Gleje:

3505 20 10

– – Obsahujúce menej ako 25 % hmotnosti škrobov alebo dextrínov, alebo ostatných modifikovaných škrobov

20

0

3505 20 30

– – Obsahujúce 25 % alebo viac, ale menej ako 55 % hmotnosti škrobov alebo dextrínov, alebo ostatných modifikovaných škrobov

20

0

3505 20 50

– – Obsahujúce 55 % alebo viac, ale menej ako 80 % hmotnosti škrobov alebo dextrínov, alebo ostatných modifikovaných škrobov

20

0

3505 20 90

– – Obsahujúce 80 % alebo viac hmotnosti škrobov alebo dextrínov alebo ostatných modifikovaných škrobov

20

0

3809

Prípravky na úpravu povrchu, na apretovanie, prípravky na zrýchlenie farbenia alebo ustálenie farbív a ostatné výrobky a prípravky (napríklad apretúry a moridlá), používané v textilnom, papierenskom, kožiarskom a podobnom priemysle, inde nešpecifikované ani nezahrnuté:

3809 10

– Na podklade škrobových látok

3809 10 10

– – Obsahujúce menej ako 55 % hmotnosti takýchto látok

20

0

3809 10 30

– – Obsahujúce 55 % alebo viac, ale menej ako 70 % hmotnosti takýchto látok

20

0

3809 10 50

– – Obsahujúce 70 % alebo viac, ale menej ako 83 % hmotnosti takýchto látok

20

0

3809 10 90

– – Obsahujúce 83 % alebo viac hmotnosti takýchto látok

20

0

3823

Technické monokarboxylové mastné kyseliny; oleje z rafinácie kyselín; technické mastné alkoholy:

– Technické monokarboxylové mastné kyseliny; oleje z rafinácie kyselín

3823 11 00

– – Kyselina stearová

20

10

3823 12 00

– – Kyselina olejová

20

10

3823 13 00

– – Mastné kyseliny z tallového oleja

20

10

3823 19

– – Ostatné:

3823 19 10

– – – Destilované mastné kyseliny

20

10

3823 19 30

– – – Destiláty mastných kyselín

20

10

3823 19 90

– – – Ostatné

20

10

3823 70 00

– Technické mastné alkoholy

20

10

---

(1)  Kódy KN zodpovedajú kódom KN platným od 1. januára 2008.

---

III Akty prijaté podľa Zmluvy o EÚ

AKTY PRIJATÉ PODĽA HLAVY V ZMLUVY O EÚ

| 7.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 291/40 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 291/40

---

ROZHODNUTIE RADY 2009/820/SZBP

z 23. októbra 2009

o uzavretí v mene Európskej únie Dohody o extradícii medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými a Dohody o vzájomnej právnej pomoci medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej články 24 a 38,

keďže:

| (1) | Na základe poverenia Rady z 26. apríla 2002 na začatie rokovaní so Spojenými štátmi americkými predsedníctvo s pomocou Komisie vyjednalo so Spojenými štátmi americkými dve dohody o medzinárodnej spolupráci v trestných veciach, jednu o extradícii a druhú o vzájomnej právnej pomoci. |
| --- | --- |

(1)

Na základe poverenia Rady z 26. apríla 2002 na začatie rokovaní so Spojenými štátmi americkými predsedníctvo s pomocou Komisie vyjednalo so Spojenými štátmi americkými dve dohody o medzinárodnej spolupráci v trestných veciach, jednu o extradícii a druhú o vzájomnej právnej pomoci.

| (2) | V súlade s rozhodnutím Rady 2003/516/ES zo 6. júna 2003 (1) sa Dohoda o extradícii medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými (2) a Dohoda o vzájomnej právnej pomoci (3) podpísali v mene Európskej únie 25. júna 2003. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s rozhodnutím Rady 2003/516/ES zo 6. júna 2003 (1) sa Dohoda o extradícii medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými (2) a Dohoda o vzájomnej právnej pomoci (3) podpísali v mene Európskej únie 25. júna 2003.

| (3) | Dohody by sa teraz mali schváliť. |
| --- | --- |

(3)

Dohody by sa teraz mali schváliť.

| (4) | V článku 3 ods. 2 dohôd sa stanovuje, že sa medzi Spojenými štátmi americkými a členskými štátmi Únie vymenia oficiálne listiny o uplatňovaní bilaterálnych zmlúv. V článku 3 ods. 3 dohody o vzájomnej právnej pomoci sa stanovuje obdobná povinnosť pre tie členské štáty, ktoré so Spojenými štátmi neuzavreli bilaterálnu zmluvu o vzájomnej právnej pomoci. Všetky členské štáty si so Spojenými štátmi americkými tieto oficiálne listiny vymenili. |
| --- | --- |

(4)

V článku 3 ods. 2 dohôd sa stanovuje, že sa medzi Spojenými štátmi americkými a členskými štátmi Únie vymenia oficiálne listiny o uplatňovaní bilaterálnych zmlúv. V článku 3 ods. 3 dohody o vzájomnej právnej pomoci sa stanovuje obdobná povinnosť pre tie členské štáty, ktoré so Spojenými štátmi neuzavreli bilaterálnu zmluvu o vzájomnej právnej pomoci. Všetky členské štáty si so Spojenými štátmi americkými tieto oficiálne listiny vymenili.

| (5) | Generálny sekretariát Rady 19. februára 2009 oznámil Spojeným štátom americkým určené orgány v súlade s článkom 2 ods. 3 a článkom 10 ods. 2 dohody o extradícii a v súlade s článkom 4 ods. 3 a článkom 8 ods. 2 písm. b) dohody o vzájomnej právnej pomoci, ako aj obmedzenia uplatnené na základe článku 4 ods. 4 dohody o vzájomnej právnej pomoci, |
| --- | --- |

(5)

Generálny sekretariát Rady 19. februára 2009 oznámil Spojeným štátom americkým určené orgány v súlade s článkom 2 ods. 3 a článkom 10 ods. 2 dohody o extradícii a v súlade s článkom 4 ods. 3 a článkom 8 ods. 2 písm. b) dohody o vzájomnej právnej pomoci, ako aj obmedzenia uplatnené na základe článku 4 ods. 4 dohody o vzájomnej právnej pomoci,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Týmto sa v mene Európskej únie schvaľuje Dohoda o extradícii medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými a Dohoda o vzájomnej právnej pomoci medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými.

Článok 2

Týmto sa predseda Rady poveruje vymenovať osobu, ktorá je splnomocnená v mene Európskej únie na výmenu listín o schválení ustanovených v článku 22 Dohody o extradícii medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými a v článku 18 Dohody o vzájomnej právnej pomoci medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými s cieľom vyjadriť súhlas Európskej únie s tým, že uvedenými dohodami bude viazaná.

Článok 3

Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Luxemburgu 23. októbra 2009

Za Radu

predseda

T. BILLSTRÖM

---

(1)  Ú. v. EÚ L 181, 19.7.2003, s. 25.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 181, 19.7.2003, s. 27.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 181, 19.7.2003, s. 34.

3

---

Korigendá

| 7.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 291/42 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 291/42

---

Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 560/2009 z 26. júna 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 874/2004, ktorým sa stanovujú pravidlá verejnej politiky týkajúce sa implementácie a funkcií domény najvyššej úrovne .eu a zásady, ktorými sa riadi registrácia

(
  Úradný vestník Európskej únie L 166 z 27. júna 2009
  )

Na strane 9 v prílohe v časti s názvom CYPRUS:

namiesto:

| „64. | elya-girne“ |
| --- | --- |

„64.

elya-girne“

má byť:

| „64. | sarapköyleri“. |
| --- | --- |

„64.

sarapköyleri“.

Na strane 10 v prílohe v časti s názvom CYPRUS:

namiesto:

| „84. | kutsoventi“ |
| --- | --- |

„84.

kutsoventi“

má byť:

| „84. | πόλη-χρυσοχούς“; |
| --- | --- |

„84.

πόλη-χρυσοχούς“;

namiesto:

| „100. | milya-baf“ |
| --- | --- |

„100.

milya-baf“

má byť:

| „100. | πόλη-της-χρυσοχούς“. |
| --- | --- |

„100.

πόλη-της-χρυσοχούς“.

Na strane 15 sa v prílohe v časti s názvom CYPRUS vypúšťa tento text:

| | „828. șarapköyleri“; |
| --- | --- |

„828. șarapköyleri“;

| | „829. πόλη-χρυσοχούς“; |
| --- | --- |

„829. πόλη-χρυσοχούς“;

| | „830. πόλη-της-χρυσοχούς“. |
| --- | --- |

„830. πόλη-της-χρυσοχούς“.

Na strane 35 v prílohe v časti s názvom TURECKO:

namiesto:

| „10. | tурция“ |
| --- | --- |

„10.

tурция“

má byť:

| „10. | турция“; |
| --- | --- |

„10.

турция“;

namiesto:

| „11. | pепублика-tурция“ |
| --- | --- |

„11.

pепублика-tурция“

má byť:

| „11. | република-турция“; |
| --- | --- |

„11.

република-турция“;

namiesto:

| „12. | pепубликаtурция“ |
| --- | --- |

„12.

pепубликаtурция“

má byť:

| „12. | pепубликатурция“; |
| --- | --- |

„12.

pепубликатурция“;

namiesto:

| „44. | tурция“ |
| --- | --- |

„44.

tурция“

má byť:

| „44. | турция“; |
| --- | --- |

„44.

турция“;

namiesto:

| „45. | pеспублика-tурция“ |
| --- | --- |

„45.

pеспублика-tурция“

má byť:

| „45. | республика-турция“; |
| --- | --- |

„45.

республика-турция“;

namiesto:

| „46. | pеспубликаtурция“ |
| --- | --- |

„46.

pеспубликаtурция“

má byť:

| „46. | pеспубликатурция“. |
| --- | --- |

„46.

pеспубликатурция“.

---

| 7.11.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 291/43 |
| --- | --- | --- | --- |

7.11.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 291/43

---

Korigendum k nariadeniu Komisie (ES) č. 1056/2009 z 5. novembra 2009, ktorým sa stanovujú vývozné náhrady za mlieko a mliečne výrobky

(
  Úradný vestník Európskej únie L 290 zo 6. novembra 2009
  )

Na strane 67 v prílohe:

namiesto:

| „Kód produktu | Krajina určenia | Merná jednotka | Výška náhrad |
| --- | --- | --- | --- |
| 0402 99 10 9350 | L20 | EUR/100 kg | 4,47“ |

„Kód produktu

Krajina určenia

Merná jednotka

Výška náhrad

0402 99 10 9350

L20

EUR/100 kg

4,47“

má byť:

| „Kód produktu | Krajina určenia | Merná jednotka | Výška náhrad |
| --- | --- | --- | --- |
| 0402 99 10 9350 | L20 | EUR/100 kg | 0,00“ |

„Kód produktu

Krajina určenia

Merná jednotka

Výška náhrad

0402 99 10 9350

L20

EUR/100 kg

0,00“

---