# Официален вестник L 241/2009

| | ISSN 1830-3617
  doi:10.3000/18303617.L_2009.241.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 241 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 5212 септември 2009 г. |

ISSN 1830-3617

doi:10.3000/18303617.L_2009.241.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

L 241

Издание на български език

Законодателство

Година 5212 септември 2009 г.

---

| Съдържание | | I   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | | Регламент (ЕО) No 833/2009 на Комисията от 11 септември 2009 година за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 1 |
| | * | Регламент (ЕО) No 834/2009 на Комисията от 11 септември 2009 година за прилагане, по отношение на докладите за качеството, на Регламент (ЕО) No 716/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 20 юни 2007 година относно статистиката на Общността за структурата и дейността на предприятията с чуждестранен контрол (
  1
  ) | 3 |
| | * | Регламент (ЕО) No 835/2009 на Комисията от 11 септември 2009 година за изменение на Регламент (ЕО) No 872/2004 на Съвета относно по-нататъшни рестриктивни мерки по отношение на Либерия | 5 |

Съдържание

I   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

Регламент (ЕО) No 833/2009 на Комисията от 11 септември 2009 година за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

1

*

Регламент (ЕО) No 834/2009 на Комисията от 11 септември 2009 година за прилагане, по отношение на докладите за качеството, на Регламент (ЕО) No 716/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 20 юни 2007 година относно статистиката на Общността за структурата и дейността на предприятията с чуждестранен контрол (
  1
  )

1

3

*

Регламент (ЕО) No 835/2009 на Комисията от 11 септември 2009 година за изменение на Регламент (ЕО) No 872/2004 на Съвета относно по-нататъшни рестриктивни мерки по отношение на Либерия

5

| | | II   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително |
| --- | --- | --- |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | | Съвет |
| | | 2009/701/ЕО |
| | * | Решение на Съвета от 7 септември 2009 година за назначаване на член от Нидерландия и заместник-член от Нидерландия в Комитета на регионите | 7 |
| | | 2009/702/ЕО |
| | * | Решение на Съвета от 7 септември 2009 година за назначаване на един член от Австрия в Комитета на регионите | 8 |

II   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително

РЕШЕНИЯ

Съвет

2009/701/ЕО

*

Решение на Съвета от 7 септември 2009 година за назначаване на член от Нидерландия и заместник-член от Нидерландия в Комитета на регионите

7

2009/702/ЕО

*

Решение на Съвета от 7 септември 2009 година за назначаване на един член от Австрия в Комитета на регионите

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

I Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително

РЕГЛАМЕНТИ

| 12.9.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 241/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 241/1

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 833/2009 НА КОМИСИЯТА

от 11 септември 2009 година

за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1),

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1580/2007 на Комисията от 21 декември 2007 г. за определяне на правила за прилагане на регламенти (ЕО) No 2200/96, (ЕО) No 2201/96 и (ЕО) No 1182/2007 на Съвета в сектора на плодовете и зеленчуците (2), и по-специално член 138, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

в изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори Регламент (ЕО) No 1580/2007 посочва критерии за определяне от Комисията на фиксирани стойности при внос от трети страни за продуктите и периодите, посочени в приложение XV, част A от посочения регламент,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Фиксираните стойности при внос, посочени в член 138 от Регламент (ЕО) No 1580/2007, са определени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 12 септември 2009 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 11 септември 2009 година.

За Комисията

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 350, 31.12.2007 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Кодове на трети страни (1) | Фиксирана вносна стойност |
| 0702 00 00 | MK | 34,5 |
| XS | 31,8 |
| ZZ | 33,2 |
| 0707 00 05 | MK | 27,4 |
| TR | 95,2 |
| ZZ | 61,3 |
| 0709 90 70 | TR | 114,0 |
| ZZ | 114,0 |
| 0805 50 10 | AR | 105,7 |
| UY | 67,1 |
| ZA | 99,0 |
| ZZ | 90,6 |
| 0806 10 10 | EG | 267,6 |
| IL | 227,0 |
| TR | 97,6 |
| ZZ | 197,4 |
| 0808 10 80 | AR | 124,5 |
| BR | 68,1 |
| CL | 70,3 |
| NZ | 85,7 |
| US | 85,9 |
| ZA | 79,4 |
| ZZ | 85,7 |
| 0808 20 50 | AR | 160,8 |
| CN | 61,6 |
| TR | 112,5 |
| ZA | 74,7 |
| ZZ | 102,4 |
| 0809 30 | TR | 112,8 |
| US | 228,1 |
| ZZ | 170,5 |
| 0809 40 05 | IL | 125,7 |
| TR | 113,9 |
| ZZ | 119,8 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Кодове на трети страни (1)

Фиксирана вносна стойност

0702 00 00

MK

34,5

XS

31,8

ZZ

33,2

0707 00 05

MK

27,4

TR

95,2

ZZ

61,3

0709 90 70

TR

114,0

ZZ

114,0

0805 50 10

AR

105,7

UY

67,1

ZA

99,0

ZZ

90,6

0806 10 10

EG

267,6

IL

227,0

TR

97,6

ZZ

197,4

0808 10 80

AR

124,5

BR

68,1

CL

70,3

NZ

85,7

US

85,9

ZA

79,4

ZZ

85,7

0808 20 50

AR

160,8

CN

61,6

TR

112,5

ZA

74,7

ZZ

102,4

0809 30

TR

112,8

US

228,1

ZZ

170,5

0809 40 05

IL

125,7

TR

113,9

ZZ

119,8

---

(1)  Номенклатура на страните, определена с Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „друг произход“.

---

| 12.9.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 241/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 241/3

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 834/2009 на Комисията

от 11 септември 2009 година

за прилагане, по отношение на докладите за качеството, на Регламент (ЕО) No 716/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 20 юни 2007 година относно статистиката на Общността за структурата и дейността на предприятията с чуждестранен контрол

(текст от значение за ЕИП)

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 716/2007 на Европейския парламент и на Съвета от 20 юни 2007 година относно статистиката на Общността за структурата и дейността на предприятията с чуждестранен контрол (1), и по-специално член 6, параграф 3 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Регламент (ЕО) No 716/2007 установява обща рамка за систематично изготвяне на статистика на Общността за структурата и дейността на предприятията с чуждестранен контрол. |
| --- | --- |

(1)

Регламент (ЕО) No 716/2007 установява обща рамка за систематично изготвяне на статистика на Общността за структурата и дейността на предприятията с чуждестранен контрол.

| (2) | Необходимо е да се приемат мерките за прилагане, що се касае до определението на общите стандарти за качество и съдържанието и периодичността на докладите за качеството. |
| --- | --- |

(2)

Необходимо е да се приемат мерките за прилагане, що се касае до определението на общите стандарти за качество и съдържанието и периодичността на докладите за качеството.

| (3) | Необходимо е да се определят качествените измерения, приложими към докладите за качеството. |
| --- | --- |

(3)

Необходимо е да се определят качествените измерения, приложими към докладите за качеството.

| (4) | Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Статистическия програмен комитет, |
| --- | --- |

(4)

Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Статистическия програмен комитет,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Докладите за качеството, посочени в член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 716/2007, се изготвят от държавите-членки в съответствие с правилата, заложени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Първият доклад за качеството се изготвя за данните относно референтната 2007 г. и се предава до 28 февруари 2010 г.

Впоследствие държавите-членки предоставят доклади за качеството за всяка референтна година в рамките на 26 месеца след края на референтната година.

Член 3

Настоящият регламент влиза в сила на двадесетия ден след деня на публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 11 септември 2009 година.

За Комисията

Joaquín ALMUNIA

Член на Комисията

---

(1)  ОВ L 171, 29.6.2007 г., стр. 17.

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

ИЗИСКВАНИЯ КЪМ ДОКЛАДИТЕ ЗА КАЧЕСТВОТО

1.   ВЪВЕДЕНИЕ

Докладът за качеството съдържа както количествени, така и качествени показатели за качеството на данните. Комисията (Евростат) предоставя резултатите за тези количествени показатели, които могат да бъдат изчислени въз основа на данните, предоставени от държавите-членки. Държавите-членки ги тълкуват и коментират в светлината на своята методология на събиране на данни и предоставят останалите количествени показатели, както и информация за качеството.

2.   СРОК

Всяка година, в рамките на 24 месеца след края на референтната година (до края на декември), Комисията предоставя на държавите-членки проект на документи за доклади за качеството, предварително попълнени частично с повечето количествени показатели, и друга информация, която е на разположение на Комисията (Евростат).

Всяка година, в рамките на 26 месеца след края на референтната година (до края на февруари), държавите-членки предоставят на Комисията (Евростат) попълнените доклади за качеството.

3.   КАЧЕСТВЕНИ КРИТЕРИИ

Предадените от държавите-членки данни се оценяват съгласно следните качествени критерии:

| 3.1. | „относимост“ се отнася до степента, в която статистиката отговаря на настоящите и потенциални нужди на ползвателите; |
| --- | --- |

3.1.

„относимост“ се отнася до степента, в която статистиката отговаря на настоящите и потенциални нужди на ползвателите;

| 3.2. | „точност“ се отнася до близостта на прогнозите до неизвестните действителни стойности; |
| --- | --- |

3.2.

„точност“ се отнася до близостта на прогнозите до неизвестните действителни стойности;

| 3.3. | „съгласуваност“ се отнася до пригодността на данните да бъдат надеждно съчетавани по различни начини и за различни цели; |
| --- | --- |

3.3.

„съгласуваност“ се отнася до пригодността на данните да бъдат надеждно съчетавани по различни начини и за различни цели;

| 3.4. | „съпоставимост“ се отнася до измерването на въздействието на различията в приложените статистически понятия, средства и процедури за измерване, когато се сравняват статистически данни от различни географски области, секторни области или в течение на времето; |
| --- | --- |

3.4.

„съпоставимост“ се отнася до измерването на въздействието на различията в приложените статистически понятия, средства и процедури за измерване, когато се сравняват статистически данни от различни географски области, секторни области или в течение на времето;

| 3.5. | „актуалност“ се отнася до периода от време между предоставянето на информацията и събитието или явлението, което тя описва; |
| --- | --- |

3.5.

„актуалност“ се отнася до периода от време между предоставянето на информацията и събитието или явлението, което тя описва;

| 3.6. | „навременност“ се отнася до периода от време между датата на предаването на данните и целевата дата (датата, до която данните е трябвало да бъдат представени); |
| --- | --- |

3.6.

„навременност“ се отнася до периода от време между датата на предаването на данните и целевата дата (датата, до която данните е трябвало да бъдат представени);

| 3.7. | „достъпност“ и „яснота“ се отнасят до условията за получаване, използване и тълкуване на данни от ползвателите. |
| --- | --- |

3.7.

„достъпност“ и „яснота“ се отнасят до условията за получаване, използване и тълкуване на данни от ползвателите.

---

| 12.9.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 241/5 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 241/5

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 835/2009 НА КОМИСИЯТА

от 11 септември 2009 година

за изменение на Регламент (ЕО) No 872/2004 на Съвета относно по-нататъшни рестриктивни мерки по отношение на Либерия

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 872/2004 на Съвета относно по-нататъшни рестриктивни мерки по отношение на Либерия (1), и по-специално член 11, буква a) от него,

като има предвид, че:

| (1) | В приложение I към Регламент (ЕО) No 872/2004 са изброени физическите и юридически лица, органи и образувания, обхванати от замразяването на средства и икономически ресурси съгласно този регламент. |
| --- | --- |

(1)

В приложение I към Регламент (ЕО) No 872/2004 са изброени физическите и юридически лица, органи и образувания, обхванати от замразяването на средства и икономически ресурси съгласно този регламент.

| (2) | На 12 август 2009 г., Комитетът по санкциите към Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации реши да измени информацията за основните им характеристики на лицето, спрямо което се прилага замразяването на финансови средства и икономически ресурси. Поради това приложение I следва да бъде съответно изменено, |
| --- | --- |

(2)

На 12 август 2009 г., Комитетът по санкциите към Съвета за сигурност на Организацията на обединените нации реши да измени информацията за основните им характеристики на лицето, спрямо което се прилага замразяването на финансови средства и икономически ресурси. Поради това приложение I следва да бъде съответно изменено,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Приложение I към Регламент (ЕО) No 872/2004 се изменя в съответствие с приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на третия ден след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 11 септември 2009 година.

За Комисията

Eneko LANDÁBURU

Генерален директор на Генерална дирекция „Външни отношения“

---

(1)  ОВ L 162, 30.4.2004 г., стр. 32.

1

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Приложение I към Регламент (ЕО) No 872/2004 на Съвета се изменя, както следва:

Думите „Martin George. Друга информация: Посланик на Либерия във Федерална република Нигерия“, се заменят със следните:

„Martin George. Друга информация: a) бивш посланик на Либерия във Федерална република Нигерия; б) сътрудник на бившия президент Charles Taylor, който поддържа връзките си с него: в) твърди се, че е предоставял средства на бившия президент Taylor. Дата на определянето, посочена в член 6, точка б): 9.6.2005 г.“.

---

II Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително

РЕШЕНИЯ

Съвет

| 12.9.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 241/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 241/7

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 7 септември 2009 година

за назначаване на член от Нидерландия и заместник-член от Нидерландия в Комитета на регионите

(2009/701/ЕО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 263 от него,

като взе предвид предложението на правителството на Нидерландия,

като има предвид, че:

| (1) | На 24 януари 2006 г. Съветът прие Решение 2006/116/ЕО за назначаване на членове и заместник-членове на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2006 г. до 25 януари 2010 г. (1) |
| --- | --- |

(1)

На 24 януари 2006 г. Съветът прие Решение 2006/116/ЕО за назначаване на членове и заместник-членове на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2006 г. до 25 януари 2010 г. (1)

| (2) | След оставката на г-н Co VERDAAS се освободи едно място за член на Комитета на регионите. След оставката на г-н Dick BUURSINK се освободи едно място за заместник-член на Комитета на регионите, |
| --- | --- |

(2)

След оставката на г-н Co VERDAAS се освободи едно място за член на Комитета на регионите. След оставката на г-н Dick BUURSINK се освободи едно място за заместник-член на Комитета на регионите,

РЕШИ:

Член 1

Назначават се в Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2010 г.:

| а) | за член:






  — | г-н Dick BUURSINK, Gedeputeerde van de provincie Gelderland, |
| --- | --- | --- |

а)

за член:

—

г-н Dick BUURSINK, Gedeputeerde van de provincie Gelderland,

и

| б) | за заместник-член:






  — | г-н Co VERDAAS, Gedeputeerde van de provincie Overijssel. |
| --- | --- | --- |

б)

за заместник-член:

—

г-н Co VERDAAS, Gedeputeerde van de provincie Overijssel.

Член 2

Настоящото решение поражда действие от деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 7 септември 2009 година.

За Съвета

Председател

E. ERLANDSSON

---

(1)  ОВ L 56, 25.2.2006 г., стр. 75.

1

---

| 12.9.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 241/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.9.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 241/8

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВЕТА

от 7 септември 2009 година

за назначаване на един член от Австрия в Комитета на регионите

(2009/702/ЕО)

СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност, и по-специално член 263 от него,

като взе предвид предложението на правителството на Австрия,

като има предвид, че:

| (1) | На 24 януари 2006 г. Съветът прие Решение 2006/116/ЕО за назначаване на членове и заместник-членове на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2006 г. до 25 януари 2010 г. (1) |
| --- | --- |

(1)

На 24 януари 2006 г. Съветът прие Решение 2006/116/ЕО за назначаване на членове и заместник-членове на Комитета на регионите за периода от 26 януари 2006 г. до 25 януари 2010 г. (1)

| (2) | След оставката на г-н Erwin MOHR се освободи едно място за член на Комитета на регионите, |
| --- | --- |

(2)

След оставката на г-н Erwin MOHR се освободи едно място за член на Комитета на регионите,

РЕШИ:

Член 1

Преназначава се за член на Комитета на регионите за остатъка от мандата, а именно до 25 януари 2010 г.:

г-н Erwin MOHR, Gemeinderat in Markt Wolfurt (промяна на мандата).

Член 2

Настоящото решение поражда действие в деня на приемането му.

Съставено в Брюксел на 7 септември 2009 година.

За Съвета

Председател

E. ERLANDSSON

---

(1)  ОВ L 56, 25.2.2006 г., стр. 75.

1

---