# Jurnalul Oficial L 313/2009

| | ISSN 1830-3625
  doi:10.3000/18303625.L_2009.313.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | L 313 |
| | |
| Ediţia în limba română | Legislaţie | Anul 5228 noiembrie 2009 |

ISSN 1830-3625

doi:10.3000/18303625.L_2009.313.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

L 313

Ediţia în limba română

Legislaţie

Anul 5228 noiembrie 2009

---

| Cuprins | | I   Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare este obligatorie | Pagina |
| --- | --- | --- | --- |
| | | REGULAMENTE |
| | | Regulamentul (CE) nr. 1149/2009 al Comisiei din 27 noiembrie 2009 de stabilire a valorilor forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume | 1 |
| | * | Regulamentul (CE) nr. 1150/2009 al Comisiei din 10 noiembrie 2009 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1564/2005 în ceea ce privește formularele standard pentru publicarea anunțurilor în cadrul achizițiilor publice în conformitate cu Directivele 89/665/CEE și 92/13/CEE ale Consiliului (
  1
  ) | 3 |
| | * | Regulamentul (CE) nr. 1151/2009 al Comisiei din 27 noiembrie 2009 de impunere a unor condiții speciale de reglementare a importurilor de ulei de floarea-soarelui originar sau expediat din Ucraina, ca urmare a riscului de contaminare cu ulei mineral și de abrogare a Deciziei 2008/433/CE (
  1
  ) | 36 |
| | * | Regulamentul (CE) nr. 1152/2009 al Comisiei din 27 noiembrie 2009 de impunere a unor condiții speciale aplicabile anumitor produse alimentare importate din anumite țări terțe din cauza riscurilor de contaminare a produselor respective cu aflatoxine și de abrogare a Deciziei 2006/504/CE (
  1
  ) | 40 |
| | * | Regulamentul (CE) nr. 1153/2009 al Comisiei din 24 noiembrie 2009 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1384/2007 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2398/96 al Consiliului în ceea ce privește deschiderea și modul de gestionare a anumitor contingente pentru importul în cadrul Comunității al produselor din sectorul cărnii de pasăre originare din Israel și de derogare de la regulamentul respectiv | 50 |
| | * | Regulamentul (CE) nr. 1154/2009 al Comisiei din 27 noiembrie 2009 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 747/2001 al Consiliului în ceea ce privește contingentele tarifare comunitare pentru anumite produse agricole și produse agricole procesate originare din Israel | 52 |
| | * | Regulamentul (CE) nr. 1155/2009 al Comisiei din 27 noiembrie 2009 de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Truskawka kaszubska/kaszëbskô malëna (IGP)] | 57 |
| | * | Regulamentul (CE) nr. 1156/2009 al Comisiei din 27 noiembrie 2009 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1266/2007 în ceea ce privește condițiile de derogare pentru anumite animale din specii receptive de la interdicția de ieșire prevăzută de Directiva 2000/75/CE a Consiliului (
  1
  ) | 59 |
| | * | Regulamentul (CE) nr. 1157/2009 al Comisiei din 27 noiembrie 2009 de derogare de la Regulamentele (CE) nr. 2402/96, (CE) nr. 2058/96, (CE) nr. 2305/2003, (CE) nr. 955/2005, (CE) nr. 969/2006, (CE) nr. 1918/2006, (CE) nr. 1964/2006, (CE) nr. 1002/2007, (CE) nr. 27/2008, (CE) nr. 1067/2008 și (CE) nr. 828/2009 în ceea ce privește datele de depunere a cererilor și eliberarea licențelor de import în 2010 în cadrul contingentelor tarifare pentru cartofii dulci, fecula de manioc, manioc, cereale, orez, zahăr și uleiul de măsline și de derogare de la Regulamentele (CE) nr. 382/2008, (CE) nr. 1518/2003, (CE) nr. 596/2004 și (CE) nr. 633/2004 în ceea ce privește datele de eliberare a licențelor de export în 2010 în sectoarele cărnii de vită, cărnii de porc, ouălor și cărnii de pasăre | 60 |
| | | DIRECTIVE |
| | * | Directiva 2009/149/CE a Comisiei din 27 noiembrie 2009 de modificare a Directivei 2004/49/CE a Parlamentului European și a Consiliului cu privire la indicatorii de siguranță comuni și la metodele comune de calcul al costului accidentelor (
  1
  ) | 65 |
| | * | Directiva 2009/150/CE a Comisiei din 27 noiembrie 2009 de modificare a Directivei 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului în vederea includerii flocumafenului ca substanță activă în anexa I la directiva menționată (
  1
  ) | 75 |
| | * | Directiva 2009/151/CE a Comisiei din 27 noiembrie 2009 de modificare a Directivei 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind includerea tolilfluanidului ca substanță activă în anexa I la directivă (
  1
  ) | 78 |

Cuprins

I   Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare este obligatorie

Pagina

REGULAMENTE

Regulamentul (CE) nr. 1149/2009 al Comisiei din 27 noiembrie 2009 de stabilire a valorilor forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume

1

*

Regulamentul (CE) nr. 1150/2009 al Comisiei din 10 noiembrie 2009 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1564/2005 în ceea ce privește formularele standard pentru publicarea anunțurilor în cadrul achizițiilor publice în conformitate cu Directivele 89/665/CEE și 92/13/CEE ale Consiliului (
  1
  )

1

3

*

Regulamentul (CE) nr. 1151/2009 al Comisiei din 27 noiembrie 2009 de impunere a unor condiții speciale de reglementare a importurilor de ulei de floarea-soarelui originar sau expediat din Ucraina, ca urmare a riscului de contaminare cu ulei mineral și de abrogare a Deciziei 2008/433/CE (
  1
  )

1

36

*

Regulamentul (CE) nr. 1152/2009 al Comisiei din 27 noiembrie 2009 de impunere a unor condiții speciale aplicabile anumitor produse alimentare importate din anumite țări terțe din cauza riscurilor de contaminare a produselor respective cu aflatoxine și de abrogare a Deciziei 2006/504/CE (
  1
  )

1

40

*

Regulamentul (CE) nr. 1153/2009 al Comisiei din 24 noiembrie 2009 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1384/2007 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2398/96 al Consiliului în ceea ce privește deschiderea și modul de gestionare a anumitor contingente pentru importul în cadrul Comunității al produselor din sectorul cărnii de pasăre originare din Israel și de derogare de la regulamentul respectiv

50

*

Regulamentul (CE) nr. 1154/2009 al Comisiei din 27 noiembrie 2009 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 747/2001 al Consiliului în ceea ce privește contingentele tarifare comunitare pentru anumite produse agricole și produse agricole procesate originare din Israel

52

*

Regulamentul (CE) nr. 1155/2009 al Comisiei din 27 noiembrie 2009 de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Truskawka kaszubska/kaszëbskô malëna (IGP)]

57

*

Regulamentul (CE) nr. 1156/2009 al Comisiei din 27 noiembrie 2009 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1266/2007 în ceea ce privește condițiile de derogare pentru anumite animale din specii receptive de la interdicția de ieșire prevăzută de Directiva 2000/75/CE a Consiliului (
  1
  )

1

59

*

Regulamentul (CE) nr. 1157/2009 al Comisiei din 27 noiembrie 2009 de derogare de la Regulamentele (CE) nr. 2402/96, (CE) nr. 2058/96, (CE) nr. 2305/2003, (CE) nr. 955/2005, (CE) nr. 969/2006, (CE) nr. 1918/2006, (CE) nr. 1964/2006, (CE) nr. 1002/2007, (CE) nr. 27/2008, (CE) nr. 1067/2008 și (CE) nr. 828/2009 în ceea ce privește datele de depunere a cererilor și eliberarea licențelor de import în 2010 în cadrul contingentelor tarifare pentru cartofii dulci, fecula de manioc, manioc, cereale, orez, zahăr și uleiul de măsline și de derogare de la Regulamentele (CE) nr. 382/2008, (CE) nr. 1518/2003, (CE) nr. 596/2004 și (CE) nr. 633/2004 în ceea ce privește datele de eliberare a licențelor de export în 2010 în sectoarele cărnii de vită, cărnii de porc, ouălor și cărnii de pasăre

60

DIRECTIVE

*

Directiva 2009/149/CE a Comisiei din 27 noiembrie 2009 de modificare a Directivei 2004/49/CE a Parlamentului European și a Consiliului cu privire la indicatorii de siguranță comuni și la metodele comune de calcul al costului accidentelor (
  1
  )

1

65

*

Directiva 2009/150/CE a Comisiei din 27 noiembrie 2009 de modificare a Directivei 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului în vederea includerii flocumafenului ca substanță activă în anexa I la directiva menționată (
  1
  )

1

75

*

Directiva 2009/151/CE a Comisiei din 27 noiembrie 2009 de modificare a Directivei 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind includerea tolilfluanidului ca substanță activă în anexa I la directivă (
  1
  )

1

78

| | | II   Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare nu este obligatorie |
| --- | --- | --- |
| | | DECIZII |
| | | Consiliu |
| | | 2009/855/CE |
| | * | Decizia Consiliului din 20 octombrie 2009 privind semnarea și încheierea unui acord sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Statul Israel privind unele măsuri reciproce de liberalizare referitoare la produse agricole, la produse agricole transformate, la pește și produse pescărești, privind înlocuirea protocoalelor 1 și 2 și a anexelor lor, precum și privind modificări ale Acordului euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Statul Israel, pe de altă parte | 81 |
| Acord sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Statul Israel privind unele măsuri reciproce de liberalizare referitoare la produse agricole, la produse agricole transformate, la pește și produse pescărești, privind înlocuirea protocoalelor 1 și 2 și a anexelor lor, precum și privind modificări ale Acordului euromediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Statul Israel, pe de altă parte | 83 |
| | | Comisie |
| | | 2009/856/CE |
| | * | Decizia Comisiei din 27 noiembrie 2009 privind adoptarea unei decizii financiare pentru acțiuni în domeniul comunicării, studii și evaluări în 2010, precum și o subvenție directă pentru OIE în temeiul articolului 168 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002 | 126 |

II   Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare nu este obligatorie

DECIZII

Consiliu

2009/855/CE

*

Decizia Consiliului din 20 octombrie 2009 privind semnarea și încheierea unui acord sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Statul Israel privind unele măsuri reciproce de liberalizare referitoare la produse agricole, la produse agricole transformate, la pește și produse pescărești, privind înlocuirea protocoalelor 1 și 2 și a anexelor lor, precum și privind modificări ale Acordului euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Statul Israel, pe de altă parte

81

Acord sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Statul Israel privind unele măsuri reciproce de liberalizare referitoare la produse agricole, la produse agricole transformate, la pește și produse pescărești, privind înlocuirea protocoalelor 1 și 2 și a anexelor lor, precum și privind modificări ale Acordului euromediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Statul Israel, pe de altă parte

83

Comisie

2009/856/CE

*

Decizia Comisiei din 27 noiembrie 2009 privind adoptarea unei decizii financiare pentru acțiuni în domeniul comunicării, studii și evaluări în 2010, precum și o subvenție directă pentru OIE în temeiul articolului 168 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002

126

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | Actele ale căror titluri sunt tipărite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curentă adoptate în cadrul politicii agricole şi care au, în general, o perioadă de valabilitate limitată.
  Titlurile celorlalte acte sunt tipărite cu caractere aldine şi sunt precedate de un asterisc. |
| --- | --- |

RO

Actele ale căror titluri sunt tipărite cu caractere drepte sunt acte de gestionare curentă adoptate în cadrul politicii agricole şi care au, în general, o perioadă de valabilitate limitată.

Titlurile celorlalte acte sunt tipărite cu caractere aldine şi sunt precedate de un asterisc.

---

I Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare este obligatorie

REGULAMENTE

| 28.11.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 313/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 313/1

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 1149/2009 AL COMISIEI

din 27 noiembrie 2009

de stabilire a valorilor forfetare de import pentru fixarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole (Regulamentul unic OCP) (1),

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1580/2007 al Comisiei din 21 decembrie 2007 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentelor (CE) nr. 2200/96, (CE) nr. 2201/96 și (CE) nr. 1182/2007 ale Consiliului în sectorul fructelor și legumelor (2), în special articolul 138 alineatul (1),

întrucât:

Regulamentul (CE) nr. 1580/2007 prevede, ca urmare a rezultatelor negocierilor comerciale multilaterale din Runda Uruguay, criteriile pentru stabilirea de către Comisie a valorilor forfetare de import din țări terțe pentru produsele și perioadele menționate în partea A din anexa XV la regulamentul respectiv,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Valorile forfetare de import prevăzute la articolul 138 din Regulamentul (CE) nr. 1580/2007 se stabilesc în anexa la prezentul regulament.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare la 28 noiembrie 2009.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 27 noiembrie 2009.

Pentru Comisie

Jean-Luc DEMARTY

Director general pentru agricultură și dezvoltare rurală

---

(1)  JO L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  JO L 350, 31.12.2007, p. 1.

2

---

ANEXĂ

Valorile forfetare de import pentru determinarea prețului de intrare pentru anumite fructe și legume

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Cod NC | Codul țărilor terțe (1) | Valoare forfetară de import |
| 0702 00 00 | MA | 36,9 |
| MK | 52,7 |
| TR | 63,4 |
| ZZ | 51,0 |
| 0707 00 05 | MA | 52,9 |
| TR | 77,3 |
| ZZ | 65,1 |
| 0709 90 70 | MA | 33,4 |
| TR | 123,8 |
| ZZ | 78,6 |
| 0805 20 10 | MA | 67,9 |
| ZZ | 67,9 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 49,3 |
| HR | 60,9 |
| MA | 63,0 |
| TR | 79,9 |
| ZZ | 63,3 |
| 0805 50 10 | AR | 64,7 |
| TR | 68,1 |
| ZZ | 66,4 |
| 0808 10 80 | AU | 142,2 |
| CA | 105,6 |
| CN | 108,9 |
| MK | 22,6 |
| US | 95,7 |
| XS | 24,5 |
| ZA | 125,2 |
| ZZ | 89,2 |
| 0808 20 50 | CN | 57,1 |
| TR | 91,0 |
| US | 163,7 |
| ZZ | 103,9 |

(EUR/100 kg)

Cod NC

Codul țărilor terțe (1)

Valoare forfetară de import

0702 00 00

MA

36,9

MK

52,7

TR

63,4

ZZ

51,0

0707 00 05

MA

52,9

TR

77,3

ZZ

65,1

0709 90 70

MA

33,4

TR

123,8

ZZ

78,6

0805 20 10

MA

67,9

ZZ

67,9

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

49,3

HR

60,9

MA

63,0

TR

79,9

ZZ

63,3

0805 50 10

AR

64,7

TR

68,1

ZZ

66,4

0808 10 80

AU

142,2

CA

105,6

CN

108,9

MK

22,6

US

95,7

XS

24,5

ZA

125,2

ZZ

89,2

0808 20 50

CN

57,1

TR

91,0

US

163,7

ZZ

103,9

---

(1)  Nomenclatorul țărilor, astfel cum este stabilit prin Regulamentul (CE) nr. 1833/2006 al Comisiei (JO L 354, 14.12.2006, p. 19). Codul „ZZ” reprezintă „alte origini”.

---

| 28.11.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 313/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 313/3

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 1150/2009 AL COMISIEI

din 10 noiembrie 2009

de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1564/2005 în ceea ce privește formularele standard pentru publicarea anunțurilor în cadrul achizițiilor publice în conformitate cu Directivele 89/665/CEE și 92/13/CEE ale Consiliului

(Text cu relevanță pentru SEE)

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Directiva 89/665/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1989 privind coordonarea actelor cu putere de lege și a actelor administrative privind aplicarea procedurilor care vizează căile de atac față de atribuirea contractelor de achiziții publice de produse și a contractelor publice de lucrări (1), în special articolul 3a,

având în vedere Directiva 92/13/CEE a Consiliului din 25 februarie 1992 privind coordonarea actelor cu putere de lege și a actelor administrative referitoare la aplicarea normelor comunitare cu privire la procedurile de achiziții publice ale entităților care desfășoară activități în sectoarele apei, energiei, transporturilor și telecomunicațiilor (2), în special articolul 3a,

având în vedere Directiva 2004/17/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 martie 2004 de coordonare a procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții în sectoarele apei, energiei, transporturilor și serviciilor poștale (3), în special articolul 44 alineatul (1),

având în vedere Directiva 2004/18/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 martie 2004 privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții publice de lucrări, de bunuri și de servicii (4), în special articolul 36 alineatul (1),

în urma consultării Comitetului consultativ pentru achiziții publice,

întrucât:

| (1) | Directivele 89/665/CEE și 92/13/CEE, astfel cum au fost modificate prin Directiva 2007/66/CE a Parlamentului European și Consiliului (5), permit statelor membre să prevadă reducerea termenelor necesare pentru a solicita declararea absenței efectelor unui contract de achiziții publice în cazul în care entitatea contractantă sau autoritatea contractantă a publicat un anunț de atribuire a contractului în conformitate cu Directiva 2004/17/CE sau cu Directiva 2004/18/CE fără publicarea prealabilă a unui anunț de participare, cu condiția ca anunțul de atribuire a contractului să includă justificarea deciziei de atribuire a contractului fără publicarea prealabilă a unui anunț de participare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. |
| --- | --- |

(1)

Directivele 89/665/CEE și 92/13/CEE, astfel cum au fost modificate prin Directiva 2007/66/CE a Parlamentului European și Consiliului (5), permit statelor membre să prevadă reducerea termenelor necesare pentru a solicita declararea absenței efectelor unui contract de achiziții publice în cazul în care entitatea contractantă sau autoritatea contractantă a publicat un anunț de atribuire a contractului în conformitate cu Directiva 2004/17/CE sau cu Directiva 2004/18/CE fără publicarea prealabilă a unui anunț de participare, cu condiția ca anunțul de atribuire a contractului să includă justificarea deciziei de atribuire a contractului fără publicarea prealabilă a unui anunț de participare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

| (2) | Formularele standard pentru anunțurile de atribuire a contractelor se regăsesc în anexele III și VI la Regulamentul (CE) nr. 1564/2005 al Comisiei din 7 septembrie 2005 de stabilire a formularelor standard pentru publicarea anunțurilor în cadrul procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții publice în conformitate cu Directivele 2004/17/CE și 2004/18/CE ale Parlamentului European și ale Consiliului (6). Pentru a asigura deplina eficacitate a Directivelor 89/665/CEE și 92/13/CEE, astfel cum au fost modificate prin Directiva 2007/66/CE, formularele standard pentru anunțurile în cauză trebuie să fie adaptate astfel încât entitățile contractante și autoritățile contractante să poată include justificarea la care se face referire în articolul 2f din Directivele 89/665/CEE și 92/13/CEE în anunțurile respective. |
| --- | --- |

(2)

Formularele standard pentru anunțurile de atribuire a contractelor se regăsesc în anexele III și VI la Regulamentul (CE) nr. 1564/2005 al Comisiei din 7 septembrie 2005 de stabilire a formularelor standard pentru publicarea anunțurilor în cadrul procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții publice în conformitate cu Directivele 2004/17/CE și 2004/18/CE ale Parlamentului European și ale Consiliului (6). Pentru a asigura deplina eficacitate a Directivelor 89/665/CEE și 92/13/CEE, astfel cum au fost modificate prin Directiva 2007/66/CE, formularele standard pentru anunțurile în cauză trebuie să fie adaptate astfel încât entitățile contractante și autoritățile contractante să poată include justificarea la care se face referire în articolul 2f din Directivele 89/665/CEE și 92/13/CEE în anunțurile respective.

| (3) | Directivele 89/665/CEE și 92/13/CEE prevăd utilizarea unui anunț de transparență ex ante voluntară pentru a se asigura transparența precontractuală pe bază voluntară. Pentru acest anunț trebuie să se stabilească un formular standard. |
| --- | --- |

(3)

Directivele 89/665/CEE și 92/13/CEE prevăd utilizarea unui anunț de transparență ex ante voluntară pentru a se asigura transparența precontractuală pe bază voluntară. Pentru acest anunț trebuie să se stabilească un formular standard.

| (4) | Regulamentul (CE) nr. 1564/2005 trebuie modificat în consecință, |
| --- | --- |

(4)

Regulamentul (CE) nr. 1564/2005 trebuie modificat în consecință,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Regulamentul (CE) nr. 1564/2005 se modifică după cum urmează:

| 1. | Titlul se înlocuiește cu următorul text: |
| --- | --- |

1.

Titlul se înlocuiește cu următorul text:

| 2. | După prima referire se introduc următoarele temeiuri juridice:
  „având în vedere Directiva 89/665/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1989 privind coordonarea actelor cu putere de lege și a actelor administrative privind aplicarea procedurilor care vizează căile de atac față de atribuirea contractelor de achiziții publice de produse și a contractelor publice de lucrări (7), în special articolul 3a,
  având în vedere Directiva 92/13/CEE a Consiliului din 25 februarie 1992 privind coordonarea actelor cu putere de lege și a actelor administrative referitoare la aplicarea normelor comunitare cu privire la procedurile de achiziții publice ale entităților care desfășoară activități în sectoarele apei, energiei, transporturilor și telecomunicațiilor (8), în special articolul 3a, |
| --- | --- |

2.

După prima referire se introduc următoarele temeiuri juridice:

„având în vedere Directiva 89/665/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1989 privind coordonarea actelor cu putere de lege și a actelor administrative privind aplicarea procedurilor care vizează căile de atac față de atribuirea contractelor de achiziții publice de produse și a contractelor publice de lucrări (7), în special articolul 3a,

având în vedere Directiva 92/13/CEE a Consiliului din 25 februarie 1992 privind coordonarea actelor cu putere de lege și a actelor administrative referitoare la aplicarea normelor comunitare cu privire la procedurile de achiziții publice ale entităților care desfășoară activități în sectoarele apei, energiei, transporturilor și telecomunicațiilor (8), în special articolul 3a,

| 3. | Se introduce următorul articol 2a:
  „Articolul 2a
  Autoritățile contractante și entitățile contractante vor utiliza, de la data intrării în vigoare a respectivelor măsuri naționale de transpunere a Directivei 2007/66/CE a Parlamentului European și a Consiliului (9) și de la 21 decembrie 2009 cel mai târziu, pentru publicarea anunțului la care se face referire în articolul 3a din Directivele 89/665/CEE și 92/13/CEE în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, formularul standard din anexa XIV la prezentul regulament. |
| --- | --- |

3.

Se introduce următorul articol 2a:

„Articolul 2a

Autoritățile contractante și entitățile contractante vor utiliza, de la data intrării în vigoare a respectivelor măsuri naționale de transpunere a Directivei 2007/66/CE a Parlamentului European și a Consiliului (9) și de la 21 decembrie 2009 cel mai târziu, pentru publicarea anunțului la care se face referire în articolul 3a din Directivele 89/665/CEE și 92/13/CEE în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, formularul standard din anexa XIV la prezentul regulament.

| 4. | Anexa III se înlocuiește cu textul din anexa I la prezentul regulament. |
| --- | --- |

4.

Anexa III se înlocuiește cu textul din anexa I la prezentul regulament.

| 5. | Anexa VI se înlocuiește cu textul din anexa II la prezentul regulament. |
| --- | --- |

5.

Anexa VI se înlocuiește cu textul din anexa II la prezentul regulament.

| 6. | Se adaugă anexa XIV, al cărei text figurează în anexa III la prezentul regulament. |
| --- | --- |

6.

Se adaugă anexa XIV, al cărei text figurează în anexa III la prezentul regulament.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 10 noiembrie 2009.

Pentru Comisie

Charlie McCREEVY

Membru al Comisiei

---

(1)  JO L 395, 30.12.1989, p. 33.

1

(2)  JO L 76, 23.3.1992, p. 14.

2

(3)  JO L 134, 30.4.2004, p. 1.

3

(4)  JO L 134, 30.4.2004, p. 114.

4

(5)  JO L 335, 20.12.2007, p. 31.

5

(6)  JO L 257, 1.10.2005, p. 1.

6

(7)  JO L 395, 30.12.1989, p. 33.

7

(8)  JO L 76, 23.3.1992, p. 14.”

8

(9)  JO L 335, 20.12.2007, p. 31.”

9

---

ANEXA I

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

---

ANEXA II

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

---

ANEXA III

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

---

| 28.11.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 313/36 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 313/36

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 1151/2009 AL COMISIEI

din 27 noiembrie 2009

de impunere a unor condiții speciale de reglementare a importurilor de ulei de floarea-soarelui originar sau expediat din Ucraina, ca urmare a riscului de contaminare cu ulei mineral și de abrogare a Deciziei 2008/433/CE

(Text cu relevanță pentru SEE)

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 28 ianuarie 2002 de stabilire a principiilor și a cerințelor generale ale legislației alimentare, de instituire a Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară și de stabilire a procedurilor în domeniul siguranței produselor alimentare (1), în special articolul 53 alineatul (1) litera (b) punctul (ii),

întrucât:

| (1) | Decizia 2008/433/CE a Comisiei din 10 iunie 2008 de impunere a unor condiții speciale de reglementare a importurilor de ulei de floarea-soarelui originar sau expediat din Ucraina, ca urmare a riscului de contaminare cu ulei mineral (2) a fost adoptată în vederea protejării sănătății publice ca urmare a constatării, în aprilie 2008, a unor niveluri înalte de parafină minerală în uleiul de floarea-soarelui originar din Ucraina. |
| --- | --- |

(1)

Decizia 2008/433/CE a Comisiei din 10 iunie 2008 de impunere a unor condiții speciale de reglementare a importurilor de ulei de floarea-soarelui originar sau expediat din Ucraina, ca urmare a riscului de contaminare cu ulei mineral (2) a fost adoptată în vederea protejării sănătății publice ca urmare a constatării, în aprilie 2008, a unor niveluri înalte de parafină minerală în uleiul de floarea-soarelui originar din Ucraina.

| (2) | Autoritățile din Ucraina au informat serviciile Comisiei cu privire la instituirea unui sistem de control adecvat care să garanteze că niciun lot de ulei de floarea-soarelui care urmează să fie exportat către Comunitate nu este impropriu pentru consumul uman din cauza nivelului de ulei mineral pe care îl conține. |
| --- | --- |

(2)

Autoritățile din Ucraina au informat serviciile Comisiei cu privire la instituirea unui sistem de control adecvat care să garanteze că niciun lot de ulei de floarea-soarelui care urmează să fie exportat către Comunitate nu este impropriu pentru consumul uman din cauza nivelului de ulei mineral pe care îl conține.

| (3) | Serviciile Comisiei și statele membre au efectuat o evaluare detaliată a acestui sistem de control și certificare, ale cărei rezultate au fost examinate în cadrul reuniunii Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală din 20 iunie 2008. S-a concluzionat că acest sistem de control și certificare ar putea fi acceptat. |
| --- | --- |

(3)

Serviciile Comisiei și statele membre au efectuat o evaluare detaliată a acestui sistem de control și certificare, ale cărei rezultate au fost examinate în cadrul reuniunii Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală din 20 iunie 2008. S-a concluzionat că acest sistem de control și certificare ar putea fi acceptat.

| (4) | Oficiul Alimentar și Veterinar al Comisiei Europene a efectuat o misiune de inspecție în Ucraina în perioada 16-24 septembrie 2008 pentru a evalua sistemele de control existente pentru a preveni contaminarea cu ulei mineral a uleiului de floarea-soarelui destinat exportului către Comunitate (3). Echipa de inspecție a concluzionat că autoritățile ucrainene au pus în aplicare noul sistem de control oficial pentru a preveni prezența uleiului mineral în uleiul de floarea-soarelui destinat pieței comunitare și că sistemul de control oferea suficiente garanții în acest sens. Totuși, aceste concluzii au arătat că investigația efectuată de autoritățile ucrainene nu a permis stabilirea sursei contaminării din cauza absenței unei eșantionări oficiale și a unei monitorizări ulterioare. |
| --- | --- |

(4)

Oficiul Alimentar și Veterinar al Comisiei Europene a efectuat o misiune de inspecție în Ucraina în perioada 16-24 septembrie 2008 pentru a evalua sistemele de control existente pentru a preveni contaminarea cu ulei mineral a uleiului de floarea-soarelui destinat exportului către Comunitate (3). Echipa de inspecție a concluzionat că autoritățile ucrainene au pus în aplicare noul sistem de control oficial pentru a preveni prezența uleiului mineral în uleiul de floarea-soarelui destinat pieței comunitare și că sistemul de control oferea suficiente garanții în acest sens. Totuși, aceste concluzii au arătat că investigația efectuată de autoritățile ucrainene nu a permis stabilirea sursei contaminării din cauza absenței unei eșantionări oficiale și a unei monitorizări ulterioare.

| (5) | Având în vedere nivelul de risc și în conformitate cu articolul 1 alineatul (4) din Decizia 2008/433/CE, statele membre au controlat toate loturile de ulei de floarea-soarelui originare din Ucraina pentru a verifica dacă aceste loturi conțin un nivel inacceptabil de ulei mineral și dacă informațiile din certificatul solicitat sunt precise. Rezultatele acestor controale au demonstrat acuratețea și fiabilitatea sistemului de control și certificare instituit de autoritățile ucrainene. Toate rezultatele analitice au confirmat corectitudinea nivelurilor de ulei mineral declarate în certificat. |
| --- | --- |

(5)

Având în vedere nivelul de risc și în conformitate cu articolul 1 alineatul (4) din Decizia 2008/433/CE, statele membre au controlat toate loturile de ulei de floarea-soarelui originare din Ucraina pentru a verifica dacă aceste loturi conțin un nivel inacceptabil de ulei mineral și dacă informațiile din certificatul solicitat sunt precise. Rezultatele acestor controale au demonstrat acuratețea și fiabilitatea sistemului de control și certificare instituit de autoritățile ucrainene. Toate rezultatele analitice au confirmat corectitudinea nivelurilor de ulei mineral declarate în certificat.

| (6) | Este adecvat să se prevadă că eșantionarea loturilor de ulei de floarea-soarelui în vederea controlului prezenței uleiului mineral trebuie efectuată în conformitate cu dispozițiile privind eșantionarea stabilite prin Regulamentul (CE) nr. 333/2007 al Comisiei din 28 martie 2007 de stabilire a metodelor de prelevare a probelor și de analiză pentru controlul oficial al nivelurilor de plumb, cadmiu, mercur, staniu anorganic, 3-MCPD și benzo(a)piren din produsele alimentare (4) și cu standardul internațional ISO 5555:2003 privind eșantionarea grăsimilor și uleiurilor animale și vegetale. |
| --- | --- |

(6)

Este adecvat să se prevadă că eșantionarea loturilor de ulei de floarea-soarelui în vederea controlului prezenței uleiului mineral trebuie efectuată în conformitate cu dispozițiile privind eșantionarea stabilite prin Regulamentul (CE) nr. 333/2007 al Comisiei din 28 martie 2007 de stabilire a metodelor de prelevare a probelor și de analiză pentru controlul oficial al nivelurilor de plumb, cadmiu, mercur, staniu anorganic, 3-MCPD și benzo(a)piren din produsele alimentare (4) și cu standardul internațional ISO 5555:2003 privind eșantionarea grăsimilor și uleiurilor animale și vegetale.

| (7) | În consecință, este adecvată revizuirea măsurilor actuale. Având în vedere faptul că modificările sunt semnificative, dispozițiile se aplică în mod direct și sunt obligatorii în toate elementele lor, Decizia 2008/433/CE ar trebui înlocuită prin prezentul regulament, care poate fi revizuit ulterior pe baza rezultatelor controalelor efectuate de statele membre. |
| --- | --- |

(7)

În consecință, este adecvată revizuirea măsurilor actuale. Având în vedere faptul că modificările sunt semnificative, dispozițiile se aplică în mod direct și sunt obligatorii în toate elementele lor, Decizia 2008/433/CE ar trebui înlocuită prin prezentul regulament, care poate fi revizuit ulterior pe baza rezultatelor controalelor efectuate de statele membre.

| (8) | Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală, |
| --- | --- |

(8)

Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Domeniul de aplicare

Prezentul regulament se aplică uleiului de floarea-soarelui nerafinat și rafinat care se încadrează la codul NC 1512 11 91 sau la codul TARIC 1512199010 (denumit în continuare „ulei de floarea-soarelui”) originar sau expediat din Ucraina.

Articolul 2

Definiții

În sensul prezentului regulament, „parafina minerală” înseamnă hidrocarburile saturate între C10-C56 din surse externe, cu excepția alcanilor C27, C29 și C31, considerați ca fiind de origine endogenă pentru uleiul de floarea-soarelui.

Articolul 3

Certificarea și notificarea prealabilă

(1)   Uleiul de floarea-soarelui importat în Comunitate nu trebuie să conțină mai mult de 50 mg/kg de parafină minerală.

(2)   Fiecare lot de ulei de floarea-soarelui prezentat la import este însoțit de un certificat conform modelului stabilit în anexă, care să ateste că produsul nu conține mai mult de 50 mg/kg de parafină minerală și de un raport de analiză emis de un laborator acreditat în conformitate cu standardul EN ISO/IEC 17025 privind analiza uleiului mineral în uleiul de floarea-soarelui care să indice rezultatele prelevării de probe și ale analizei de detectare a prezenței uleiului mineral, incertitudinea de măsurare a rezultatelor analizei, precum și limita de detectare (LoD) și limita de cuantificare (LOQ) a metodei de analiză.

(3)   Certificatul însoțit de raportul de analiză este semnat de un reprezentant autorizat al Ministerului Sănătății din Ucraina.

(4)   Fiecare lot de ulei de floarea-soarelui este identificat prin intermediul unui cod care figurează în certificatul sanitar, în raportul de analiză care conține rezultatele prelevării de probe și analizei și în documentele comerciale care însoțesc lotul.

(5)   Analiza menționată la alineatul (2) trebuie efectuată pe o probă prelevată în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 333/2007 și ale standardului internațional ISO 5555:2003.

(6)   Operatorii din sectorul hranei pentru animale și din sectorul alimentar sau reprezentanții acestora notifică în prealabil primului punct de intrare data și ora estimate pentru sosirea fizică a lotului cu cel puțin o zi lucrătoare înaintea sosirii fizice a lotului.

Articolul 4

Controlul oficial

(1)   Autoritățile competente ale unui stat membru verifică dacă fiecare lot de ulei de floarea-soarelui prezentat la import este însoțit de un certificat și un raport de analiză astfel cum prevede articolul 3 alineatul (2).

Statele membre efectuează o prelevare de probe și o analiză a anumitor loturi de ulei de floarea-soarelui prezentate pentru import în Comunitate, alese în mod aleator, în vederea detectării prezenței parafinei minerale, pentru a se asigura că lotul nu conține mai mult de 50 mg/kg de parafină minerală.

Statele membre informează Comisia prin Sistemul de avertizare rapidă pentru alimente și hrana pentru animale cu privire la toate loturile pentru care se constată că au concentrații de parafină minerală de peste 50 mg/kg, ținând cont de incertitudinea măsurătorii.

(2)   Toate controalele oficiale prealabile acceptării pentru punerea în liberă circulație în Comunitate trebuie efectuate în termen de 15 zile lucrătoare de la momentul în care lotul este propus pentru import și este fizic disponibil în vederea prelevării de probe.

Articolul 5

Divizarea unui lot

Loturile nu trebuie să fie divizate până la momentul încheierii controalelor oficiale efectuate de autoritatea competentă prevăzute la articolul 4.

În cazul unor divizări ulterioare ale lotului, o copie a documentelor oficiale prevăzute de articolul 3 alineatul (2), care trebuie să fie autentificată de autoritatea competentă a statului membru pe teritoriul căruia a avut loc divizarea, trebuie să însoțească fiecare parte a lotului până la punerea în liberă circulație.

Articolul 6

Măsuri în caz de neconformitate

Loturile de ulei de floarea-soarelui neconforme vor face obiectul unor măsuri în conformitate cu articolul 19 din Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind controalele oficiale efectuate pentru a asigura verificarea conformității cu legislația privind hrana pentru animale și produsele alimentare și cu normele de sănătate animală și de bunăstare a animalelor (5).

Articolul 7

Costuri

Toate costurile care rezultă din controalele oficiale, inclusiv prelevarea de probe, analiza, depozitarea și orice alte măsuri adoptate în caz de neconformitate, sunt suportate de operatorul din sectorul hranei pentru animale și din sectorul alimentar.

Articolul 8

Abrogare

Decizia 2008/433/CE se abrogă.

Trimiterile la decizia abrogată se interpretează ca trimiteri făcute la prezentul regulament.

Articolul 9

Măsuri tranzitorii

Prin derogare de la articolul 3 alineatul (2), statele membre autorizează importul de loturi de ulei de floarea-soarelui, originar sau provenind din Ucraina, care au părăsit Ucraina înainte de 1 ianuarie 2010, însoțite de certificatul prevăzut la articolul 1 din Decizia 2008/433/CE.

Articolul 10

Intrarea în vigoare

Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Se aplică de la 1 ianuarie 2010.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 27 noiembrie 2009.

Pentru Comisie

Androulla VASSILIOU

Membru al Comisiei

---

(1)  JO L 31, 1.2.2002, p. 1.

1

(2)  JO L 151, 11.6.2008, p. 55.

2

(3)  http://ec.europa.eu/food/fvo/rep_details_en.cfm?rep_id=2080

3

(4)  JO L 88, 29.3.2007, p. 29.

4

(5)  JO L 165, 30.4.2004, p. 1.

5

---

ANEXĂ

Image

---

| 28.11.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 313/40 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 313/40

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 1152/2009 AL COMISIEI

din 27 noiembrie 2009

de impunere a unor condiții speciale aplicabile anumitor produse alimentare importate din anumite țări terțe din cauza riscurilor de contaminare a produselor respective cu aflatoxine și de abrogare a Deciziei 2006/504/CE

(Text cu relevanță pentru SEE)

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 178/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 28 ianuarie 2002 de stabilire a principiilor și a cerințelor generale ale legislației alimentare, de instituire a Autorității Europene pentru Siguranța Alimentară și de stabilire a procedurilor în domeniul siguranței produselor alimentare (1), în special articolul 53 alineatul (1) litera (b) punctul (ii),

întrucât:

| (1) | Decizia 2006/504/CE a Comisiei din 12 iulie 2006 privind condițiile speciale aplicabile anumitor produse alimentare importate din anumite țări terțe din cauza riscurilor de contaminare a produselor respective cu aflatoxine (2) a făcut obiectul unor modificări semnificative în repetate rânduri. Este necesar să se modifice din nou anumite dispoziții pentru a se lua în considerare în special evoluția cu privire la contaminarea cu aflatoxină a anumitor produse vizate de decizia în cauză. În același timp, dispozițiile ar trebui să se aplice în mod direct și să fie obligatorii în toate elementele lor, prin urmare, Decizia 2006/504/CE ar trebui înlocuită prin prezentul regulament. |
| --- | --- |

(1)

Decizia 2006/504/CE a Comisiei din 12 iulie 2006 privind condițiile speciale aplicabile anumitor produse alimentare importate din anumite țări terțe din cauza riscurilor de contaminare a produselor respective cu aflatoxine (2) a făcut obiectul unor modificări semnificative în repetate rânduri. Este necesar să se modifice din nou anumite dispoziții pentru a se lua în considerare în special evoluția cu privire la contaminarea cu aflatoxină a anumitor produse vizate de decizia în cauză. În același timp, dispozițiile ar trebui să se aplice în mod direct și să fie obligatorii în toate elementele lor, prin urmare, Decizia 2006/504/CE ar trebui înlocuită prin prezentul regulament.

| (2) | Regulamentul (CE) nr. 1881/2006 al Comisiei din 19 decembrie 2006 de stabilire a nivelurilor maxime pentru anumiți contaminanți din produsele alimentare (3) stabilește conținutul maxim permis de aflatoxine în produsele alimentare în vederea protejării sănătății publice. Se poate observa că acest conținut maxim de aflatoxine este depășit în mod frecvent în anumite produse alimentare din anumite țări. O astfel de contaminare constituie o amenințare serioasă pentru sănătatea publică, în cadrul Comunității, și, prin urmare, trebuie stabilite condiții speciale la nivel comunitar. |
| --- | --- |

(2)

Regulamentul (CE) nr. 1881/2006 al Comisiei din 19 decembrie 2006 de stabilire a nivelurilor maxime pentru anumiți contaminanți din produsele alimentare (3) stabilește conținutul maxim permis de aflatoxine în produsele alimentare în vederea protejării sănătății publice. Se poate observa că acest conținut maxim de aflatoxine este depășit în mod frecvent în anumite produse alimentare din anumite țări. O astfel de contaminare constituie o amenințare serioasă pentru sănătatea publică, în cadrul Comunității, și, prin urmare, trebuie stabilite condiții speciale la nivel comunitar.

| (3) | În interesul protejării sănătății publice, se impune includerea în sfera de aplicare a prezentului regulament a produselor alimentare compuse care conțin într-un procent ridicat produsele alimentare vizate de prezentul regulament. Pentru a facilita aplicarea controalelor produselor alimentare transformate și compuse, menținând în același timp un nivel înalt de eficiență a acestor controale, este adecvată creșterea pragului pentru controlul produselor compuse. Din același motiv, limita de 5 kg pentru loturile care nu intră în domeniul de aplicare ar trebui mărită la 20 kg. Autoritățile competente pot efectua controale în mod aleatoriu asupra produselor alimentare compuse care conțin mai puțin de 20 % de produse alimentare vizate de prezentul regulament, în vederea detectării prezenței de aflatoxine. Aceste praguri ar trebui revizuite în cazul în care, în repetate rânduri, datele obținute în urma monitorizării indică existența unor produse alimentare compuse, cu un conținut mai mic de 20 % de produse alimentare vizate de prezentul regulament, care s-a demonstrat că sunt neconforme cu legislația comunitară privind nivelurile maxime de aflatoxine. |
| --- | --- |

(3)

În interesul protejării sănătății publice, se impune includerea în sfera de aplicare a prezentului regulament a produselor alimentare compuse care conțin într-un procent ridicat produsele alimentare vizate de prezentul regulament. Pentru a facilita aplicarea controalelor produselor alimentare transformate și compuse, menținând în același timp un nivel înalt de eficiență a acestor controale, este adecvată creșterea pragului pentru controlul produselor compuse. Din același motiv, limita de 5 kg pentru loturile care nu intră în domeniul de aplicare ar trebui mărită la 20 kg. Autoritățile competente pot efectua controale în mod aleatoriu asupra produselor alimentare compuse care conțin mai puțin de 20 % de produse alimentare vizate de prezentul regulament, în vederea detectării prezenței de aflatoxine. Aceste praguri ar trebui revizuite în cazul în care, în repetate rânduri, datele obținute în urma monitorizării indică existența unor produse alimentare compuse, cu un conținut mai mic de 20 % de produse alimentare vizate de prezentul regulament, care s-a demonstrat că sunt neconforme cu legislația comunitară privind nivelurile maxime de aflatoxine.

| (4) | Codul din Nomenclatura combinată (NC) s-a modificat pentru anumite categorii de produse alimentare vizate de prezentul regulament. Este oportun să se modifice codurile NC în prezentul regulament în consecință. |
| --- | --- |

(4)

Codul din Nomenclatura combinată (NC) s-a modificat pentru anumite categorii de produse alimentare vizate de prezentul regulament. Este oportun să se modifice codurile NC în prezentul regulament în consecință.

| (5) | Experiența a arătat că, în ceea ce privește loturile neconforme de nuci de Brazilia în coajă importate din Brazilia, condițiile suplimentare nu mai sunt necesare, întrucât aceste loturi pot fi manipulate în conformitate cu dispozițiile generale pentru loturi neconforme și, prin urmare, condițiile suplimentare în cauză ar trebui abrogate. În ceea ce privește importurile de produse alimentare din Statele Unite ale Americii, deoarece dispozițiile tranzitorii pentru laboratoarele neautorizate de Ministerul Agriculturii din SUA (USDA) pentru analiza aflatoxinelor nu mai sunt necesare, dispozițiile tranzitorii respective ar trebui abrogate. |
| --- | --- |

(5)

Experiența a arătat că, în ceea ce privește loturile neconforme de nuci de Brazilia în coajă importate din Brazilia, condițiile suplimentare nu mai sunt necesare, întrucât aceste loturi pot fi manipulate în conformitate cu dispozițiile generale pentru loturi neconforme și, prin urmare, condițiile suplimentare în cauză ar trebui abrogate. În ceea ce privește importurile de produse alimentare din Statele Unite ale Americii, deoarece dispozițiile tranzitorii pentru laboratoarele neautorizate de Ministerul Agriculturii din SUA (USDA) pentru analiza aflatoxinelor nu mai sunt necesare, dispozițiile tranzitorii respective ar trebui abrogate.

| (6) | Regulamentul (CE) nr. 669/2009 al Comisiei din 24 iulie 2009 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește controalele oficiale consolidate efectuate asupra importurilor de anumite produse de hrană pentru animale și alimentare de origine neanimală și de modificare a Deciziei 2006/504/CE (4) prevede utilizarea unui document comun de intrare pentru notificarea în prealabil a sosirii loturilor, precum și a informațiilor privind controalele oficiale efectuate. Este oportun să se prevadă utilizarea documentului menționat și să se stabilească note orientative specifice pentru completarea acestuia în aplicarea prezentului regulament. |
| --- | --- |

(6)

Regulamentul (CE) nr. 669/2009 al Comisiei din 24 iulie 2009 de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește controalele oficiale consolidate efectuate asupra importurilor de anumite produse de hrană pentru animale și alimentare de origine neanimală și de modificare a Deciziei 2006/504/CE (4) prevede utilizarea unui document comun de intrare pentru notificarea în prealabil a sosirii loturilor, precum și a informațiilor privind controalele oficiale efectuate. Este oportun să se prevadă utilizarea documentului menționat și să se stabilească note orientative specifice pentru completarea acestuia în aplicarea prezentului regulament.

| (7) | Având în vedere numărul și natura notificărilor din sistemul de alertă rapidă pentru alimente și hrana pentru animale, volumul schimburilor comerciale, rezultatele inspecțiilor Oficiului Alimentar și Veterinar și rezultatele controalelor, frecvența existentă a controalelor ar trebui să fie revizuită. |
| --- | --- |

(7)

Având în vedere numărul și natura notificărilor din sistemul de alertă rapidă pentru alimente și hrana pentru animale, volumul schimburilor comerciale, rezultatele inspecțiilor Oficiului Alimentar și Veterinar și rezultatele controalelor, frecvența existentă a controalelor ar trebui să fie revizuită.

| (8) | Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală, |
| --- | --- |

(8)

Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Domeniul de aplicare

(1)   Prezentul regulament se aplică importului următoarelor produse alimentare, precum și produselor alimentare transformate și compuse derivate:

| (a) | următoarele produse alimentare originare sau expediate din Brazilia:






  (i) | nuci de Brazilia în coajă încadrate la codul NC 0801 21 00; |
| --- | --- | --- |

(a)

următoarele produse alimentare originare sau expediate din Brazilia:

(i)

nuci de Brazilia în coajă încadrate la codul NC 0801 21 00;

| (ii) | amestecuri de fructe uscate sau de fructe cu coajă încadrate la codul NC 0813 50 și care conțin nuci de Brazilia în coajă; |
| --- | --- |

(ii)

amestecuri de fructe uscate sau de fructe cu coajă încadrate la codul NC 0813 50 și care conțin nuci de Brazilia în coajă;

| (b) | următoarele produse alimentare originare sau expediate din China:






  (i) | arahide încadrate la codul NC 1202 10 90 sau 1202 20 00; |
| --- | --- | --- |

(b)

următoarele produse alimentare originare sau expediate din China:

(i)

arahide încadrate la codul NC 1202 10 90 sau 1202 20 00;

| (ii) | arahide încadrate la codul NC 2008 11 91 (în ambalaje directe, cu un conținut net de minimum 1 kg) sau la codul NC 2008 11 98 (în ambalaje directe, cu un conținut net de maximum 1 kg); |
| --- | --- |

(ii)

arahide încadrate la codul NC 2008 11 91 (în ambalaje directe, cu un conținut net de minimum 1 kg) sau la codul NC 2008 11 98 (în ambalaje directe, cu un conținut net de maximum 1 kg);

| (iii) | arahide prăjite încadrate la codul NC 2008 11 91 (în ambalaje directe, cu un conținut net de minimum 1 kg) sau la codul NC 2008 11 96 (în ambalaje directe, cu un conținut net de maximum 1 kg); |
| --- | --- |

(iii)

arahide prăjite încadrate la codul NC 2008 11 91 (în ambalaje directe, cu un conținut net de minimum 1 kg) sau la codul NC 2008 11 96 (în ambalaje directe, cu un conținut net de maximum 1 kg);

| (c) | următoarele produse alimentare originare sau expediate din Egipt:






  (i) | arahide încadrate la codul NC 1202 10 90 sau 1202 20 00; |
| --- | --- | --- |

(c)

următoarele produse alimentare originare sau expediate din Egipt:

(i)

arahide încadrate la codul NC 1202 10 90 sau 1202 20 00;

| (ii) | arahide încadrate la codul NC 2008 11 91 (în ambalaje directe, cu un conținut net de minimum 1 kg) sau la codul NC 2008 11 98 (în ambalaje directe, cu un conținut net de maximum 1 kg); |
| --- | --- |

(ii)

arahide încadrate la codul NC 2008 11 91 (în ambalaje directe, cu un conținut net de minimum 1 kg) sau la codul NC 2008 11 98 (în ambalaje directe, cu un conținut net de maximum 1 kg);

| (iii) | arahide prăjite încadrate la codul NC 2008 11 91 (în ambalaje directe, cu un conținut net de minimum 1 kg) sau la codul NC 2008 11 96 (în ambalaje directe, cu un conținut net de maximum 1 kg); |
| --- | --- |

(iii)

arahide prăjite încadrate la codul NC 2008 11 91 (în ambalaje directe, cu un conținut net de minimum 1 kg) sau la codul NC 2008 11 96 (în ambalaje directe, cu un conținut net de maximum 1 kg);

| (d) | următoarele produse alimentare originare sau expediate din Iran:






  (i) | fistic încadrat la codul NC 0802 50 00; |
| --- | --- | --- |

(d)

următoarele produse alimentare originare sau expediate din Iran:

(i)

fistic încadrat la codul NC 0802 50 00;

| (ii) | fistic prăjit încadrat la codul NC 2008 19 13 (în ambalaje directe, cu un conținut net de minimum 1 kg) sau la codul NC 2008 19 93 (în ambalaje directe, cu un conținut net de maximum 1 kg); |
| --- | --- |

(ii)

fistic prăjit încadrat la codul NC 2008 19 13 (în ambalaje directe, cu un conținut net de minimum 1 kg) sau la codul NC 2008 19 93 (în ambalaje directe, cu un conținut net de maximum 1 kg);

| (e) | următoarele produse alimentare originare sau expediate din Turcia:






  (i) | smochine uscate încadrate la codul NC 0804 20 90; |
| --- | --- | --- |

(e)

următoarele produse alimentare originare sau expediate din Turcia:

(i)

smochine uscate încadrate la codul NC 0804 20 90;

| (ii) | alune (Corylus spp.) în coajă sau decojite încadrate la codul NC 0802 21 00 sau 0802 22 00; |
| --- | --- |

(ii)

alune (Corylus spp.) în coajă sau decojite încadrate la codul NC 0802 21 00 sau 0802 22 00;

| (iii) | fistic încadrat la codul NC 0802 50 00; |
| --- | --- |

(iii)

fistic încadrat la codul NC 0802 50 00;

| (iv) | amestecuri de fructe uscate sau de fructe cu coajă încadrate la codul NC 0813 50 și care conțin smochine, alune sau fistic; |
| --- | --- |

(iv)

amestecuri de fructe uscate sau de fructe cu coajă încadrate la codul NC 0813 50 și care conțin smochine, alune sau fistic;

| (v) | pastă de smochine, pastă de fistic și pastă de alune încadrate la codul NC 1106 30 90, 2007 10 sau 2007 99; |
| --- | --- |

(v)

pastă de smochine, pastă de fistic și pastă de alune încadrate la codul NC 1106 30 90, 2007 10 sau 2007 99;

| (vi) | alune, smochine și fistic, preparate sau conservate, inclusiv amestecuri încadrate la codul NC 2008 19; |
| --- | --- |

(vi)

alune, smochine și fistic, preparate sau conservate, inclusiv amestecuri încadrate la codul NC 2008 19;

| (vii) | făină, alune măcinate, pudră din alune, smochine și fistic încadrate la codul NC 1106 30 90; |
| --- | --- |

(vii)

făină, alune măcinate, pudră din alune, smochine și fistic încadrate la codul NC 1106 30 90;

| (viii) | alune tăiate în bucăți, tăiate felii sau sparte încadrate la codul NC 0802 22 00 și 2008 19; |
| --- | --- |

(viii)

alune tăiate în bucăți, tăiate felii sau sparte încadrate la codul NC 0802 22 00 și 2008 19;

| (f) | următoarele produse alimentare de origine sau importate din Statele Unite ale Americii, care sunt acoperite de Planul de eșantionare voluntar pentru determinarea conținutului de aflatoxine stabilit de către Consiliul pentru Migdale din California în mai 2006 (Planul de eșantionare voluntar pentru determinarea conținutului de aflatoxine):






  (i) | migdale în coajă sau decojite încadrate la codul NC 0802 11 sau 0802 12; |
| --- | --- | --- |

(f)

următoarele produse alimentare de origine sau importate din Statele Unite ale Americii, care sunt acoperite de Planul de eșantionare voluntar pentru determinarea conținutului de aflatoxine stabilit de către Consiliul pentru Migdale din California în mai 2006 (Planul de eșantionare voluntar pentru determinarea conținutului de aflatoxine):

(i)

migdale în coajă sau decojite încadrate la codul NC 0802 11 sau 0802 12;

| (ii) | migdale prăjite încadrate la codurile NC 2008 19 13 (în pachete imediate cu o greutate netă de minimum 1 kg) și 2008 19 93 (în pachete imediate cu o greutate netă de maximum 1 kg); |
| --- | --- |

(ii)

migdale prăjite încadrate la codurile NC 2008 19 13 (în pachete imediate cu o greutate netă de minimum 1 kg) și 2008 19 93 (în pachete imediate cu o greutate netă de maximum 1 kg);

| (iii) | amestec de nuci sau fructe uscate încadrate la codul NC 0813 50 și cu adaos de migdale; |
| --- | --- |

(iii)

amestec de nuci sau fructe uscate încadrate la codul NC 0813 50 și cu adaos de migdale;

| (g) | următoarele produse alimentare importate din Statele Unite ale Americii, care nu sunt acoperite de Planul de eșantionare voluntar pentru determinarea conținutului de aflatoxine:






  (i) | migdale în coajă sau decojite încadrate la codul NC 0802 11 sau 0802 12; |
| --- | --- | --- |

(g)

următoarele produse alimentare importate din Statele Unite ale Americii, care nu sunt acoperite de Planul de eșantionare voluntar pentru determinarea conținutului de aflatoxine:

(i)

migdale în coajă sau decojite încadrate la codul NC 0802 11 sau 0802 12;

| (ii) | migdale prăjite încadrate la codurile NC 2008 19 13 (în pachete imediate cu o greutate netă de minimum 1 kg) și 2008 19 93 (în pachete imediate cu o greutate netă de maximum 1 kg); |
| --- | --- |

(ii)

migdale prăjite încadrate la codurile NC 2008 19 13 (în pachete imediate cu o greutate netă de minimum 1 kg) și 2008 19 93 (în pachete imediate cu o greutate netă de maximum 1 kg);

| (iii) | amestec de nuci sau fructe uscate încadrate la codul NC 0813 50 și cu adaos de migdale. |
| --- | --- |

(iii)

amestec de nuci sau fructe uscate încadrate la codul NC 0813 50 și cu adaos de migdale.

(2)   Alineatul (1) nu se aplică loturilor de produse alimentare a căror greutate brută nu depășește 20 kg și nici produselor alimentare transformate și compuse care conțin produsele alimentare menționate la alineatul (1) literele (b)-(g) în cantitate de maximum 20 %.

Articolul 2

Definiții

În sensul prezentului regulament, se aplică definițiile prevăzute la articolele 2 și 3 din Regulamentul (CE) nr. 178/2002 și la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 882/2004 al Parlamentului European și al Consiliului (5).

De asemenea, se aplică următoarele definiții:

| (a) | prin „puncte de import desemnate” se înțelege orice puncte desemnate de autoritățile competente prin care pot fi importate în Comunitate produsele alimentare menționate la articolul 1; |
| --- | --- |

(a)

prin „puncte de import desemnate” se înțelege orice puncte desemnate de autoritățile competente prin care pot fi importate în Comunitate produsele alimentare menționate la articolul 1;

| (b) | prin „primul punct de intrare” se înțelege punctul primei introduceri fizice a unui lot în Comunitate. |
| --- | --- |

(b)

prin „primul punct de intrare” se înțelege punctul primei introduceri fizice a unui lot în Comunitate.

Articolul 3

Import în Comunitate

Loturile de produse alimentare menționate la articolul 1 (denumite în continuare „produse alimentare”) pot fi importate în Comunitate numai în conformitate cu procedurile stabilite în prezentul regulament.

Articolul 4

Certificatul de sănătate și rezultatele prelevării de probe și ale analizelor

(1)   Produsele alimentare prezentate pentru import în Comunitate sunt însoțite de rezultatele prelevării de probe, ale analizelor și de certificatul de sănătate în conformitate cu modelul prevăzut în anexa I, completat, semnat și atestat de un reprezentant autorizat al:

| (a) | Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (MAPA), pentru produsele alimentare provenite din Brazilia; |
| --- | --- |

(a)

Ministério da Agricultura, Pecuária e Abastecimento (MAPA), pentru produsele alimentare provenite din Brazilia;

| (b) | State Administration for Entry-Exit inspection and Quarantine a Republicii Populare Chineze, pentru produsele alimentare provenite din China; |
| --- | --- |

(b)

State Administration for Entry-Exit inspection and Quarantine a Republicii Populare Chineze, pentru produsele alimentare provenite din China;

| (c) | Ministerului Egiptean al Agriculturii, pentru produsele alimentare provenite din Egipt; |
| --- | --- |

(c)

Ministerului Egiptean al Agriculturii, pentru produsele alimentare provenite din Egipt;

| (d) | Ministerului Iranian al Sănătății, pentru produsele alimentare provenite din Iran; |
| --- | --- |

(d)

Ministerului Iranian al Sănătății, pentru produsele alimentare provenite din Iran;

| (e) | Direcției generale pentru protecție și control a Ministerului Agriculturii și Afacerilor Rurale al Republicii Turcia, pentru produsele alimentare provenite din Turcia; |
| --- | --- |

(e)

Direcției generale pentru protecție și control a Ministerului Agriculturii și Afacerilor Rurale al Republicii Turcia, pentru produsele alimentare provenite din Turcia;

| (f) | Ministerul Agriculturii din Statele Unite (USDA), pentru produse alimentare provenite din Statele Unite ale Americii. |
| --- | --- |

(f)

Ministerul Agriculturii din Statele Unite (USDA), pentru produse alimentare provenite din Statele Unite ale Americii.

(2)   Certificatele de sănătate se redactează într-o limbă oficială a țării exportatoare și într-o limbă oficială a statului membru importator.

Autoritățile competente în cauză pot decide să utilizeze orice altă limbă înțeleasă de agenții responsabili cu certificarea sau de inspectorii oficiali în cauză.

(3)   Certificatul de sănătate prevăzut la alineatul (1) nu este valabil decât în cazul în care importul produselor alimentare în Comunitate intervine într-un termen de maximum patru luni de la data eliberării certificatului respectiv.

(4)   Prelevarea de probe și analiza menționate la alineatul (1) trebuie realizate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 401/2006 al Comisiei (6) sau dispoziții echivalente.

(5)   Fiecare lot de produse alimentare este identificat printr-un cod corespunzător codului menționat pe rezultatele prelevării de probe și ale analizelor și pe certificatul de sănătate prevăzute la alineatul (1). Fiecare sac individual din lot – sau orice altă formă de ambalare – este identificat prin codul respectiv.

(6)   Prin derogare de la alineatele (1)-(5), loturile de produse alimentare la care se face referire la articolul 1 alineatul (1) litera (g) pot fi importate în cadrul Comunității fără a fi însoțite de rezultatele prelevării de probe, ale analizelor și de certificatul de sănătate.

Articolul 5

Notificarea prealabilă a loturilor

Operatorii din sectorul alimentar sau reprezentanții acestora notifică în prealabil data și ora estimate pentru sosirea lotului la primul punct de intrare, precum și natura lotului.

În acest sens, operatorii menționați mai sus completează partea I din documentul comun de intrare (DCI) prevăzut la articolul 3 litera (a) din Regulamentul (CE) nr. 669/2009 și transmit acest document autorității competente de la primul punct de intrare, cu cel puțin o zi lucrătoare înainte de sosirea lotului.

Pentru completarea DCI, în aplicarea prezentului regulament, operatorii din sectorul alimentar țin seama de notele orientative prevăzute în anexa II.

Articolul 6

Puncte de import desemnate

(1)   Autoritățile competente din statele membre se asigură că punctele de import desemnate satisfac următoarele cerințe:

| (a) | prezența personalului format pentru efectuarea controalelor oficiale pentru loturile de produse alimentare; |
| --- | --- |

(a)

prezența personalului format pentru efectuarea controalelor oficiale pentru loturile de produse alimentare;

| (b) | existența unor instrucțiuni detaliate cu privire la prelevarea de probe și trimiterea acestora la laborator, în conformitate cu dispozițiile din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 401/2006; |
| --- | --- |

(b)

existența unor instrucțiuni detaliate cu privire la prelevarea de probe și trimiterea acestora la laborator, în conformitate cu dispozițiile din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 401/2006;

| (c) | posibilitatea de a efectua descărcarea și prelevarea de probe într-un spațiu adăpostit al punctului de import desemnat; trebuie să fie posibilă plasarea lotului de produse alimentare sub controlul oficial al autorității competente de la punctul de import desemnat, în cazul în care lotul trebuie deplasat în vederea prelevării de probe; |
| --- | --- |

(c)

posibilitatea de a efectua descărcarea și prelevarea de probe într-un spațiu adăpostit al punctului de import desemnat; trebuie să fie posibilă plasarea lotului de produse alimentare sub controlul oficial al autorității competente de la punctul de import desemnat, în cazul în care lotul trebuie deplasat în vederea prelevării de probe;

| (d) | existența unor spații de depozitare sau a unor antrepozite care să permită depozitarea loturilor de produse alimentare consemnate în condiții bune în vederea așteptării rezultatelor analizelor; |
| --- | --- |

(d)

existența unor spații de depozitare sau a unor antrepozite care să permită depozitarea loturilor de produse alimentare consemnate în condiții bune în vederea așteptării rezultatelor analizelor;

| (e) | existența unor echipamente de descărcare, precum și a unor echipamente adecvate pentru prelevarea de probe; |
| --- | --- |

(e)

existența unor echipamente de descărcare, precum și a unor echipamente adecvate pentru prelevarea de probe;

| (f) | existența unui laborator oficial pentru analiza aflatoxinelor, situat într-un loc până la care eșantioanele prelevate pot fi transportate rapid și care poate efectua analizele într-un termen prevăzut. |
| --- | --- |

(f)

existența unui laborator oficial pentru analiza aflatoxinelor, situat într-un loc până la care eșantioanele prelevate pot fi transportate rapid și care poate efectua analizele într-un termen prevăzut.

(2)   Statele membre păstrează și fac publică o listă actualizată a punctelor de import desemnate. Statele membre comunică aceste puncte Comisiei.

(3)   Operatorii din sectorul alimentar asigură descărcarea loturilor de produse alimentare necesară în vederea prelevării unor probe reprezentative.

În cazul modalităților speciale de transport sau al unor forme specifice de ambalaj, operatorul din sectorul alimentar pune la dispoziția inspectorului oficial echipamentul adecvat de prelevare de probe, în cazul în care echipamentul clasic de prelevare de probe nu permite prelevarea unui eșantion reprezentativ.

Articolul 7

Inspecții oficiale

(1)   Toate controalele oficiale prealabile acceptării pentru punerea în liberă circulație în Comunitate și completării documentului comun de intrare trebuie efectuate în termen de 15 zile lucrătoare de la momentul în care lotul este propus pentru import și este fizic disponibil în vederea prelevării de probe la punctul de import desemnat.

(2)   Autoritatea competentă la primul punct de intrare se asigură că produsele alimentare care vor fi importate în Comunitate sunt supuse controalelor documentare în vederea garantării respectării cerințelor stabilite la articolul 4 cu privire la rezultatele prelevării de probe și ale analizelor și la certificatul de sănătate.

Atunci când un lot de produse alimentare nu este însoțit de rezultatele prelevării de probe și ale analizelor, nici de certificatul de sănătate, prevăzute la articolul 4 alineatul (1), acesta nu poate intra în Comunitate în vederea importului în Comunitate, ci trebuie reexpediat către țara sa de origine sau distrus.

(3)   Autoritatea competentă de la primul punct de intrare autorizează transferul lotului către un punct de import desemnat după încheierea favorabilă a controalelor menționate la alineatul (2). Certificatul original însoțește lotul în continuare, pe durata transferului.

(4)   Autoritățile competente din punctul de import desemnat prelevează o probă în vederea analizării nivelului de contaminare cu aflatoxină B1 și cu aflatoxine totale a anumitor loturi, cu frecvența indicată la alineatul (5) și în conformitate cu dispozițiile din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 401/2006, înainte ca loturile să fie puse în liberă circulație în Comunitate.

(5)   Prelevarea de probe pentru analiză, prevăzută la alineatul (4), se realizează pentru:

| (a) | 100 % din loturile de produse alimentare provenite din Brazilia; |
| --- | --- |

(a)

100 % din loturile de produse alimentare provenite din Brazilia;

| (b) | aproximativ 20 % din loturile de produse alimentare provenite din China; |
| --- | --- |

(b)

aproximativ 20 % din loturile de produse alimentare provenite din China;

| (c) | aproximativ 20 % din loturile de produse alimentare provenite din Egipt; |
| --- | --- |

(c)

aproximativ 20 % din loturile de produse alimentare provenite din Egipt;

| (d) | aproximativ 50 % din loturile de produse alimentare provenite din Iran; |
| --- | --- |

(d)

aproximativ 50 % din loturile de produse alimentare provenite din Iran;

| (e) | aproximativ 10 % din loturile din fiecare categorie de alune menționate la articolul 1 alineatul (1) litera (e) punctele (ii) și (iv)-(viii) și din produsele derivate din alunele respective provenite din Turcia, aproximativ 20 % din loturile din fiecare categorie de smochine uscate și produsele derivate menționate la articolul 1 alineatul (1) litera (e) punctele (i) și (iv)-(vii) provenite din Turcia și aproximativ 50 % din loturile din fiecare categorie de fistic și produsele derivate menționate la articolul 1 alineatul (1) litera (e) punctele (iii)-(vii) provenite din Turcia; |
| --- | --- |

(e)

aproximativ 10 % din loturile din fiecare categorie de alune menționate la articolul 1 alineatul (1) litera (e) punctele (ii) și (iv)-(viii) și din produsele derivate din alunele respective provenite din Turcia, aproximativ 20 % din loturile din fiecare categorie de smochine uscate și produsele derivate menționate la articolul 1 alineatul (1) litera (e) punctele (i) și (iv)-(vii) provenite din Turcia și aproximativ 50 % din loturile din fiecare categorie de fistic și produsele derivate menționate la articolul 1 alineatul (1) litera (e) punctele (iii)-(vii) provenite din Turcia;

| (f) | un procent aleatoriu pentru loturile de produse alimentare menționate la articolul 1 alineatul (1) litera (f) provenite din Statele Unite ale Americii; |
| --- | --- |

(f)

un procent aleatoriu pentru loturile de produse alimentare menționate la articolul 1 alineatul (1) litera (f) provenite din Statele Unite ale Americii;

| (g) | fiecare lot de produse alimentare menționate la articolul 1 alineatul (1) litera (g) provenite din Statele Unite ale Americii. |
| --- | --- |

(g)

fiecare lot de produse alimentare menționate la articolul 1 alineatul (1) litera (g) provenite din Statele Unite ale Americii.

(6)   După finalizarea controalelor, autoritățile competente care au efectuat controalele:

| (a) | completează partea relevantă din partea II din documentul comun de intrare (DCI); |
| --- | --- |

(a)

completează partea relevantă din partea II din documentul comun de intrare (DCI);

| (b) | anexează rezultatele prelevării de probe și ale analizelor; |
| --- | --- |

(b)

anexează rezultatele prelevării de probe și ale analizelor;

| (c) | ștampilează și semnează documentul comun de intrare în original; |
| --- | --- |

(c)

ștampilează și semnează documentul comun de intrare în original;

| (d) | întocmesc și păstrează o copie a documentului comun de intrare semnat și ștampilat. |
| --- | --- |

(d)

întocmesc și păstrează o copie a documentului comun de intrare semnat și ștampilat.

Pentru completarea DCI în aplicarea prezentului regulament, autoritatea competentă ține seama de notele orientative prevăzute în anexa II.

(7)   Documentul comun de intrare original însoțește lotul în continuare, pe durata transferului acestuia, până la punerea în liberă circulație.

(8)   Punerea în liberă circulație a loturilor se face pe baza prezentării către autoritățile vamale, de către operatorul din sectorul alimentar sau de către reprezentantul acestuia, a unui document comun de intrare sau a echivalentului electronic al acestuia completat corespunzător de către autoritatea competentă, odată ce toate controalele oficiale au fost efectuate și se cunosc rezultatele favorabile de la controalele fizice, în cazul în care acestea sunt cerute.

(9)   Statele membre prezintă Comisiei un raport trimestrial în care menționează totalitatea rezultatelor analizelor controalelor oficiale efectuate asupra loturilor de produse alimentare. Raportul respectiv se prezintă în prima lună după sfârșitul fiecărui trimestru.

Articolul 8

Divizarea unui lot

Loturile nu sunt fracționate până la finalizarea tuturor controalelor oficiale și până la completarea documentului comun de intrare de către autoritățile competente, astfel cum se prevede la articolul 7.

În cazul fracționării ulterioare a lotului, o copie autentificată a documentului comun de intrare însoțește fiecare parte a lotului, până la punerea în liberă circulație.

Articolul 9

Condiții suplimentare privind importurile de produse alimentare din Statele Unite ale Americii

(1)   În ceea ce privește importurile din Statele Unite ale Americii, analiza menționată la articolul 4 alineatul (1) trebuie efectuată de un laborator autorizat de USDA pentru analiza aflatoxinelor.

(2)   Certificatul de sănătate menționat la articolul 4 alineatul (1) care însoțește loturile de produse alimentare menționate la articolul 1 alineatul (1) litera (f) face trimitere la Planul de eșantionare voluntar pentru determinarea conținutului de aflatoxine.

Articolul 10

Costuri

Toate costurile care rezultă din controalele oficiale, inclusiv prelevarea de probe, analiza, depozitarea și orice alte măsuri adoptate în caz de neconformitate, sunt suportate de operatorul din sectorul alimentar.

Articolul 11

Abrogare

Decizia 2006/504/CE se abrogă.

Trimiterile la decizia abrogată se interpretează ca trimiteri făcute la prezentul regulament.

Articolul 12

Dispoziții tranzitorii

Prin derogare de la articolul 4 alineatul (1), statele membre autorizează importurile de loturi de produse alimentare menționate la articolul 1 alineatul (1), care au părăsit țara de origine înainte de 1 iulie 2010, însoțite de certificatul de sănătate prevăzut în Decizia 2006/504/CE.

Articolul 13

Intrarea în vigoare

Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Se aplică de la 1 ianuarie 2010.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 27 noiembrie 2009.

Pentru Comisie

Androulla VASSILIOU

Membru al Comisiei

---

(1)  JO L 31, 1.2.2002, p. 1.

1

(2)  JO L 199, 21.7.2006, p. 21.

2

(3)  JO L 364, 20.12.2006, p. 5.

3

(4)  JO L 194, 25.7.2009, p. 11.

4

(5)  JO L 165, 30.4.2004, p. 1.

5

(6)  JO L 70, 9.3.2006, p. 12.

6

---

ANEXA I

Certificat de sănătate pentru importul în Comunitatea Europeană a

... (1)

Codul lotului: ...

Numărul certificatului: ...

În conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CE) nr. .../2009 al Comisiei de instituire a unor condiții speciale aplicabile anumitor produse alimentare importate din anumite țări terțe din cauza riscurilor de contaminare a produselor respective cu aflatoxine și de abrogare a Deciziei 2006/504/CE a Comisiei, ...

...

... [autoritatea competentă prevăzută la articolul 4 alineatul (1)]

CERTIFICĂ faptul că ...

... (se înscriu produsele alimentare prevăzute la articolul 1)

din prezentul lot compus din: ...

...

... (descrierea transportului, denumirea produsului, numărul și tipul coletelor, greutatea brută sau netă)

încărcat la ... (locul de încărcare)

de către ... (identificarea transportatorului)

cu destinația ... (locul și țara de destinație)

provenind de la unitatea ...

... (denumirea și sediul unității)

conține produse alimentare care au fost produse, sortate, manipulate, procesate, ambalate și transportate în conformitate cu bunele practici de igienă.

Din acest transport, s-au prelevat probe în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 401/2006 al Comisiei la data de ... (data) și supuse analizelor de laborator la data de ... (data)

la ... (numele laboratorului),

în vederea stabilirii nivelului de contaminare cu aflatoxina B1 și nivelul total de contaminare cu aflatoxine. Toate informațiile cu privire la prelevarea de probe, metodele de analiză utilizate și toate rezultatele analizelor respective sunt atașate în anexă.

Prezentul certificat este valabil până la ...

Declarație întocmită la: ... la data de: ...

Ștampila și semnătura [reprezentantului abilitat de autoritatea competentă menționată la articolul 4 alineatul (1)]

---

(1)  Produsul și țara de origine.

---

ANEXA II

Note orientative pentru documentul comun de intrare în aplicarea prezentului regulament în cazul importului de produse alimentare din anumite țări terțe din cauza riscului de contaminare a produselor respective cu aflatoxine

| Generalități: | La utilizarea documentului comun de intrare în aplicarea prezentului regulament, atunci când se menționează „PID”, acesta trebuie interpretat ca „prim punct de intrare” sau „punct de import desemnat”, astfel cum se precizează în notele specifice pentru fiecare casetă. Atunci când se menționează „punct de control”, acesta trebuie interpretat ca „punct de import desemnat”.
  Completați documentul în majuscule. Notele sunt prezentate cu trimitere la numărul casetei corespunzătoare. |
| --- | --- |

Generalități:

La utilizarea documentului comun de intrare în aplicarea prezentului regulament, atunci când se menționează „PID”, acesta trebuie interpretat ca „prim punct de intrare” sau „punct de import desemnat”, astfel cum se precizează în notele specifice pentru fiecare casetă. Atunci când se menționează „punct de control”, acesta trebuie interpretat ca „punct de import desemnat”.

Completați documentul în majuscule. Notele sunt prezentate cu trimitere la numărul casetei corespunzătoare.

Partea I   Prezenta secțiune se completează de operatorul din sectorul alimentar sau de reprezentantul acestuia, cu excepția cazului în care se prevede în alt fel.

| Caseta I.1. | Expeditor: numele și adresa completă a persoanei fizice sau juridice (operatorul din sectorul alimentar) care expediază lotul. Se recomandă includerea informațiilor privind numerele de telefon și fax sau adresa de e-mail. |
| --- | --- |

Caseta I.1.

Expeditor: numele și adresa completă a persoanei fizice sau juridice (operatorul din sectorul alimentar) care expediază lotul. Se recomandă includerea informațiilor privind numerele de telefon și fax sau adresa de e-mail.

| Caseta I.2. | Toate cele trei rubrici din această casetă se completează de autoritățile de la punctul de import desemnat (PID), astfel cum este definit la articolul 2. Precizați numărul de referință DCI în prima casetă. Indicați numele punctului de import desemnat și, respectiv, numărul acestuia în a doua și a treia casetă. |
| --- | --- |

Caseta I.2.

Toate cele trei rubrici din această casetă se completează de autoritățile de la punctul de import desemnat (PID), astfel cum este definit la articolul 2. Precizați numărul de referință DCI în prima casetă. Indicați numele punctului de import desemnat și, respectiv, numărul acestuia în a doua și a treia casetă.

| Caseta I.3. | Destinatar: indicați numele și adresa completă a persoanei fizice sau juridice (operatorul din sectorul alimentar) căreia îi este destinat lotul. Se recomandă includerea informațiilor privind numerele de telefon și fax sau adresa de e-mail. |
| --- | --- |

Caseta I.3.

Destinatar: indicați numele și adresa completă a persoanei fizice sau juridice (operatorul din sectorul alimentar) căreia îi este destinat lotul. Se recomandă includerea informațiilor privind numerele de telefon și fax sau adresa de e-mail.

| Caseta I.4. | Persoana responsabilă cu lotul (inclusiv agentul, declarantul sau operatorul din sectorul hranei pentru animale și din sectorul alimentar): indicați numele și adresa completă a persoanei care este responsabilă pentru lot când se prezintă la PID și care face declarațiile necesare în fața autorităților competente în numele importatorului. Se recomandă includerea informațiilor privind numerele de telefon și fax sau adresa de e-mail. |
| --- | --- |

Caseta I.4.

Persoana responsabilă cu lotul (inclusiv agentul, declarantul sau operatorul din sectorul hranei pentru animale și din sectorul alimentar): indicați numele și adresa completă a persoanei care este responsabilă pentru lot când se prezintă la PID și care face declarațiile necesare în fața autorităților competente în numele importatorului. Se recomandă includerea informațiilor privind numerele de telefon și fax sau adresa de e-mail.

| Caseta I.5. | Țara de origine: indicați țara de unde provin mărfurile, unde au fost crescute, cultivate sau produse. |
| --- | --- |

Caseta I.5.

Țara de origine: indicați țara de unde provin mărfurile, unde au fost crescute, cultivate sau produse.

| Caseta I.6. | Țara de expediere: indicați țara în care lotul a fost plasat la bordul mijlocului de transport final pentru călătoria către Comunitate. |
| --- | --- |

Caseta I.6.

Țara de expediere: indicați țara în care lotul a fost plasat la bordul mijlocului de transport final pentru călătoria către Comunitate.

| Caseta I.7. | Importator: a se indica numele și adresa completă. Se recomandă includerea informațiilor privind numerele de telefon și fax sau adresa de e-mail. |
| --- | --- |

Caseta I.7.

Importator: a se indica numele și adresa completă. Se recomandă includerea informațiilor privind numerele de telefon și fax sau adresa de e-mail.

| Caseta I.8. | Locul de destinație: a se indica adresa de livrare în Comunitate. Se recomandă includerea informațiilor privind numerele de telefon și fax sau adresa de e-mail. |
| --- | --- |

Caseta I.8.

Locul de destinație: a se indica adresa de livrare în Comunitate. Se recomandă includerea informațiilor privind numerele de telefon și fax sau adresa de e-mail.

| Caseta I.9. | Sosirea la PID (data estimativă): indicați data estimativă la care se prevede că lotul va ajunge la primul punct de intrare. |
| --- | --- |

Caseta I.9.

Sosirea la PID (data estimativă): indicați data estimativă la care se prevede că lotul va ajunge la primul punct de intrare.

| Caseta I.10. | Documente: indicați data emiterii și numărul de documente oficiale care însoțesc lotul, după caz. |
| --- | --- |

Caseta I.10.

Documente: indicați data emiterii și numărul de documente oficiale care însoțesc lotul, după caz.

| Caseta I.11. | Mijloace de transport: bifați caseta pentru a indica mijlocul de transport la sosire.
  Identificare: prezentații informațiile complete privind mijlocul de transport. Pe cale aeriană, indicați numărul de zbor. Pe cale maritimă, indicați numele navei. Pe cale rutieră: placa cu numărul de înmatriculare și numărul remorcii, dacă este cazul. Pe cale feroviară: numărul trenului și al vagonului.
  Referințe documentare: numărul scrisorii de transport aerian, al conosamentului sau numărul comercial feroviar sau rutier. |
| --- | --- |

Caseta I.11.

Mijloace de transport: bifați caseta pentru a indica mijlocul de transport la sosire.

Identificare: prezentații informațiile complete privind mijlocul de transport. Pe cale aeriană, indicați numărul de zbor. Pe cale maritimă, indicați numele navei. Pe cale rutieră: placa cu numărul de înmatriculare și numărul remorcii, dacă este cazul. Pe cale feroviară: numărul trenului și al vagonului.

Referințe documentare: numărul scrisorii de transport aerian, al conosamentului sau numărul comercial feroviar sau rutier.

| Caseta I.12. | Descrierea mărfurilor: furnizați o descriere detaliată a mărfurilor în conformitate cu terminologia utilizată la articolul 1. |
| --- | --- |

Caseta I.12.

Descrierea mărfurilor: furnizați o descriere detaliată a mărfurilor în conformitate cu terminologia utilizată la articolul 1.

| Caseta I.13. | Codul mărfurilor (codul SA): utilizați Sistemul armonizat al Consiliului pentru Cooperare Vamală. |
| --- | --- |

Caseta I.13.

Codul mărfurilor (codul SA): utilizați Sistemul armonizat al Consiliului pentru Cooperare Vamală.

| Caseta I.14. | Greutatea brută: specificați greutatea totală exprimată în kg sau tone. Aceasta este definită ca masa totală a produselor și a containerelor imediate, precum și a întregului lor ambalaj, însă fără containerele de transport și alte echipamente de transport.
  Greutatea netă: specificați greutatea produsului exprimată în kg sau tone, fără ambalaj. Aceasta este definită ca masa produselor în sine fără containerele imediate sau orice ambalaj. |
| --- | --- |

Caseta I.14.

Greutatea brută: specificați greutatea totală exprimată în kg sau tone. Aceasta este definită ca masa totală a produselor și a containerelor imediate, precum și a întregului lor ambalaj, însă fără containerele de transport și alte echipamente de transport.

Greutatea netă: specificați greutatea produsului exprimată în kg sau tone, fără ambalaj. Aceasta este definită ca masa produselor în sine fără containerele imediate sau orice ambalaj.

| Caseta I.15. | Numărul de ambalaje: specificați numărul de colete care alcătuiesc lotul. |
| --- | --- |

Caseta I.15.

Numărul de ambalaje: specificați numărul de colete care alcătuiesc lotul.

| Caseta I.16. | Temperatura: bifați temperatura adecvată de transport/depozitare. |
| --- | --- |

Caseta I.16.

Temperatura: bifați temperatura adecvată de transport/depozitare.

| Caseta I.17. | Tipul ambalajului: identificați tipul de ambalaj al produselor. |
| --- | --- |

Caseta I.17.

Tipul ambalajului: identificați tipul de ambalaj al produselor.

| Caseta I.18. | Utilizarea mărfurilor: bifați caseta adecvată în funcție de caz: „pentru consum uman”, dacă mărfurile sunt destinate consumului uman fără o sortare sau un tratament fizic în prealabil, „procesare ulterioară”, dacă mărfurile sunt destinate consumului uman în urma unui astfel de tratament, sau „alimente pentru animale”, dacă sunt destinate utilizării ca alimente pentru animale. În acest din urmă caz nu se aplică dispozițiile prezentului regulament. |
| --- | --- |

Caseta I.18.

Utilizarea mărfurilor: bifați caseta adecvată în funcție de caz: „pentru consum uman”, dacă mărfurile sunt destinate consumului uman fără o sortare sau un tratament fizic în prealabil, „procesare ulterioară”, dacă mărfurile sunt destinate consumului uman în urma unui astfel de tratament, sau „alimente pentru animale”, dacă sunt destinate utilizării ca alimente pentru animale. În acest din urmă caz nu se aplică dispozițiile prezentului regulament.

| Caseta I.19. | Numărul sigiliului și numărul containerului: indicați toate numerele de identificare ale sigiliului și ale containerului, dacă este cazul. |
| --- | --- |

Caseta I.19.

Numărul sigiliului și numărul containerului: indicați toate numerele de identificare ale sigiliului și ale containerului, dacă este cazul.

| Caseta I.20. | Pentru transfer către punctul de control: în cazul în care lotul este destinat importului (cf. casetei I.22), bifați caseta și identificați punctul de import desemnat. |
| --- | --- |

Caseta I.20.

Pentru transfer către punctul de control: în cazul în care lotul este destinat importului (cf. casetei I.22), bifați caseta și identificați punctul de import desemnat.

| Caseta I.21. | Nu se aplică. |
| --- | --- |

Caseta I.21.

Nu se aplică.

| Caseta I.22. | Pentru import: bifați caseta în cazul în care lotul este destinat importului. |
| --- | --- |

Caseta I.22.

Pentru import: bifați caseta în cazul în care lotul este destinat importului.

| Caseta I.23. | Nu se aplică. |
| --- | --- |

Caseta I.23.

Nu se aplică.

| Caseta I.24. | Mijlocul de transport către punctul de control: bifați mijlocul de transport corespunzător utilizat pentru transferul către punctul de import desemnat. |
| --- | --- |

Caseta I.24.

Mijlocul de transport către punctul de control: bifați mijlocul de transport corespunzător utilizat pentru transferul către punctul de import desemnat.

Partea II   Această secțiune se completează de autoritatea competentă.

| Generalități: | Caseta II.1 se completează de autoritatea competentă din punctul de import desemnat. Casetele II.2-II.9 se completează de autoritățile responsabile cu controlul documentelor. Casetele II.10-II.21 se completează de autoritățile competente din punctul de import desemnat. |
| --- | --- |

Generalități:

Caseta II.1 se completează de autoritatea competentă din punctul de import desemnat. Casetele II.2-II.9 se completează de autoritățile responsabile cu controlul documentelor. Casetele II.10-II.21 se completează de autoritățile competente din punctul de import desemnat.

| Caseta II.1. | Număr de referință DCI: a se utiliza același număr de referință DCI ca în caseta I.2. |
| --- | --- |

Caseta II.1.

Număr de referință DCI: a se utiliza același număr de referință DCI ca în caseta I.2.

| Caseta II.2. | Referința documentului vamal: a se utiliza de serviciile vamale, dacă este cazul. |
| --- | --- |

Caseta II.2.

Referința documentului vamal: a se utiliza de serviciile vamale, dacă este cazul.

| Caseta II.3. | Verificarea documentelor: a se completa pentru toate loturile. |
| --- | --- |

Caseta II.3.

Verificarea documentelor: a se completa pentru toate loturile.

| Caseta II.4. | Loturi selectate pentru controale fizice: nu se aplică în cadrul prezentului regulament. |
| --- | --- |

Caseta II.4.

Loturi selectate pentru controale fizice: nu se aplică în cadrul prezentului regulament.

| Caseta II.5. | ACCEPTABIL pentru transfer: în cazul în care lotul este acceptabil pentru transfer către un punct desemnat de import în urma unui control satisfăcător al documentelor, autoritatea competentă din primul punct de intrare bifează caseta și indică punctul desemnat de import spre care se transferă lotul pentru un eventual control fizic (urmând informațiile furnizate în caseta I.20). |
| --- | --- |

Caseta II.5.

ACCEPTABIL pentru transfer: în cazul în care lotul este acceptabil pentru transfer către un punct desemnat de import în urma unui control satisfăcător al documentelor, autoritatea competentă din primul punct de intrare bifează caseta și indică punctul desemnat de import spre care se transferă lotul pentru un eventual control fizic (urmând informațiile furnizate în caseta I.20).

| Caseta II.6. | NEADMIS: în cazul în care lotul nu este acceptabil pentru transfer către un punct desemnat de import din cauza unui rezultat nesatisfăcător al controalelor documentelor, autoritatea competentă din primul punct de intrare bifează caseta și indică în mod clar acțiunea care se va efectua în cazul respingerii lotului. Adresa unității de destinație în cazul „reexpedierii”, „distrugerii”, „transformării” sau „utilizării în alte scopuri” ar trebui menționată în Caseta II.7. |
| --- | --- |

Caseta II.6.

NEADMIS: în cazul în care lotul nu este acceptabil pentru transfer către un punct desemnat de import din cauza unui rezultat nesatisfăcător al controalelor documentelor, autoritatea competentă din primul punct de intrare bifează caseta și indică în mod clar acțiunea care se va efectua în cazul respingerii lotului. Adresa unității de destinație în cazul „reexpedierii”, „distrugerii”, „transformării” sau „utilizării în alte scopuri” ar trebui menționată în Caseta II.7.

| Caseta II.7. | Informații privind destinațiile controlate (II.6): a se indica, după caz, numărul de aprobare și adresa (sau numele navei și portul) pentru toate destinațiile cu privire la care se cere un control ulterior, de exemplu pentru Caseta II.6, „reexpediere”, „distrugere”, „transformare” sau „utilizare în alte scopuri”. |
| --- | --- |

Caseta II.7.

Informații privind destinațiile controlate (II.6): a se indica, după caz, numărul de aprobare și adresa (sau numele navei și portul) pentru toate destinațiile cu privire la care se cere un control ulterior, de exemplu pentru Caseta II.6, „reexpediere”, „distrugere”, „transformare” sau „utilizare în alte scopuri”.

| Caseta II.8. | Identificarea completă a PID și ștampila oficială: A se indica identificarea completă a primului punct de intrare și ștampila oficială a autorității competente din acest punct. |
| --- | --- |

Caseta II.8.

Identificarea completă a PID și ștampila oficială: A se indica identificarea completă a primului punct de intrare și ștampila oficială a autorității competente din acest punct.

| Caseta II.9. | Inspector oficial: Semnătura funcționarului responsabil din cadrul autorității competente de la primul punct de intrare. |
| --- | --- |

Caseta II.9.

Inspector oficial: Semnătura funcționarului responsabil din cadrul autorității competente de la primul punct de intrare.

| Caseta II.10. | Nu se aplică. |
| --- | --- |

Caseta II.10.

Nu se aplică.

| Caseta II.11. | Controlul identității: bifați casetele pentru a indica dacă controalele identității au fost efectuate și rezultatele obținute. |
| --- | --- |

Caseta II.11.

Controlul identității: bifați casetele pentru a indica dacă controalele identității au fost efectuate și rezultatele obținute.

| Caseta II.12. | Verificare fizică: indicați aici rezultatele controalelor fizice. |
| --- | --- |

Caseta II.12.

Verificare fizică: indicați aici rezultatele controalelor fizice.

| Caseta II.13. | Testarea în laborator: bifați caseta pentru a indica dacă lotul a fost selectat pentru prelevare de probe și analize.
  Testate pentru: indicați pentru ce substanță (aflatoxina B1 și/sau aflatoxine totale) și prin ce metodă de analiză se efectuează testul de laborator.
  Rezultate: indicați rezultatele testului de laborator și bifați caseta corespunzătoare. |
| --- | --- |

Caseta II.13.

Testarea în laborator: bifați caseta pentru a indica dacă lotul a fost selectat pentru prelevare de probe și analize.

Testate pentru: indicați pentru ce substanță (aflatoxina B1 și/sau aflatoxine totale) și prin ce metodă de analiză se efectuează testul de laborator.

Rezultate: indicați rezultatele testului de laborator și bifați caseta corespunzătoare.

| Caseta II.14. | ACCEPTABIL pentru punerea în liberă circulație: bifați caseta în cazul în care lotul urmează a fi pus în liberă circulație în interiorul Comunității.
  Bifați una dintre casete („pentru consum uman”, „procesare ulterioară”, „hrană pentru animale” sau „altele”) pentru a indica utilizarea ulterioară. |
| --- | --- |

Caseta II.14.

ACCEPTABIL pentru punerea în liberă circulație: bifați caseta în cazul în care lotul urmează a fi pus în liberă circulație în interiorul Comunității.

Bifați una dintre casete („pentru consum uman”, „procesare ulterioară”, „hrană pentru animale” sau „altele”) pentru a indica utilizarea ulterioară.

| Caseta II.15. | Nu se aplică. |
| --- | --- |

Caseta II.15.

Nu se aplică.

| Caseta II.16. | NEADMIS: bifați caseta în cazul respingerii lotului cauzată de rezultatul nesatisfăcător al controalelor fizice sau al identității.
  Indicați clar acțiunea care se va efectua într-un astfel de caz bifând una dintre casetele („reexpediere”, „distrugere”, „transformare” sau „utilizare în alte scopuri”). Adresa unității de destinație se menționează în Caseta II.18. |
| --- | --- |

Caseta II.16.

NEADMIS: bifați caseta în cazul respingerii lotului cauzată de rezultatul nesatisfăcător al controalelor fizice sau al identității.

Indicați clar acțiunea care se va efectua într-un astfel de caz bifând una dintre casetele („reexpediere”, „distrugere”, „transformare” sau „utilizare în alte scopuri”). Adresa unității de destinație se menționează în Caseta II.18.

| Caseta II.17. | Motivele refuzului: bifați caseta corespunzătoare. A se utiliza adecvat pentru a adăuga informații relevante. |
| --- | --- |

Caseta II.17.

Motivele refuzului: bifați caseta corespunzătoare. A se utiliza adecvat pentru a adăuga informații relevante.

| Caseta II.18. | Informații privind destinațiile controlate (II.16): indicați, după caz, numărul de aprobare și adresa (sau numele navei și portul) pentru toate destinațiile cu privire la care se cere un control ulterior, urmând informațiile indicate în Caseta II.16. |
| --- | --- |

Caseta II.18.

Informații privind destinațiile controlate (II.16): indicați, după caz, numărul de aprobare și adresa (sau numele navei și portul) pentru toate destinațiile cu privire la care se cere un control ulterior, urmând informațiile indicate în Caseta II.16.

| Caseta II.19. | Transport resigilat: a se utiliza această casetă în cazul în care sigiliul original înregistrat pe un lot este distrus la deschiderea containerului. Trebuie să se țină o listă consolidată a tuturor sigiliilor care au fost folosite în acest sens. |
| --- | --- |

Caseta II.19.

Transport resigilat: a se utiliza această casetă în cazul în care sigiliul original înregistrat pe un lot este distrus la deschiderea containerului. Trebuie să se țină o listă consolidată a tuturor sigiliilor care au fost folosite în acest sens.

| Caseta II.20. | Informații complete privind PID/punctul de control și ștampila oficială: menționați aici identificarea completă a punctului de import desemnat și ștampila oficială a autorității competente din punctul de import desemnat. |
| --- | --- |

Caseta II.20.

Informații complete privind PID/punctul de control și ștampila oficială: menționați aici identificarea completă a punctului de import desemnat și ștampila oficială a autorității competente din punctul de import desemnat.

| Caseta II.21. | Inspector oficial: menționați numele (cu majuscule), data eliberării și semnătura funcționarului responsabil de la autoritatea competentă din punctul de import desemnat. |
| --- | --- |

Caseta II.21.

Inspector oficial: menționați numele (cu majuscule), data eliberării și semnătura funcționarului responsabil de la autoritatea competentă din punctul de import desemnat.

Partea III   Această secțiune se completează de autoritatea competentă.

| Caseta III.1. | Detalii privind reexpedierea: autoritatea competentă de la primul punct de intrare sau de la punctul desemnat de import indică aici mijlocul de transport utilizat, numărul de identificare al acestuia, țara de destinație și data reexpedierii, de îndată ce aceste informații sunt cunoscute. |
| --- | --- |

Caseta III.1.

Detalii privind reexpedierea: autoritatea competentă de la primul punct de intrare sau de la punctul desemnat de import indică aici mijlocul de transport utilizat, numărul de identificare al acestuia, țara de destinație și data reexpedierii, de îndată ce aceste informații sunt cunoscute.

| Caseta III.2. | Monitorizarea: a se indica unitatea autorității competente la nivel local responsabilă, după caz, cu supravegherea în caz de „distrugere”, „transformare” sau „utilizare în alte scopuri”. Această autoritate competentă raportează aici rezultatul sosirii lotului și a corespondenței. |
| --- | --- |

Caseta III.2.

Monitorizarea: a se indica unitatea autorității competente la nivel local responsabilă, după caz, cu supravegherea în caz de „distrugere”, „transformare” sau „utilizare în alte scopuri”. Această autoritate competentă raportează aici rezultatul sosirii lotului și a corespondenței.

| Caseta III.3. | Inspector oficial: semnătura funcționarului responsabil din cadrul autorității competente de la punctul desemnat de import în caz de „reexpediere”. Semnătura funcționarului responsabil din autoritatea competentă la nivel local în caz de „distrugere”, „transformare” sau „utilizare în alte scopuri”. |
| --- | --- |

Caseta III.3.

Inspector oficial: semnătura funcționarului responsabil din cadrul autorității competente de la punctul desemnat de import în caz de „reexpediere”. Semnătura funcționarului responsabil din autoritatea competentă la nivel local în caz de „distrugere”, „transformare” sau „utilizare în alte scopuri”.

---

| 28.11.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 313/50 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 313/50

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 1153/2009 AL COMISIEI

din 24 noiembrie 2009

de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1384/2007 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2398/96 al Consiliului în ceea ce privește deschiderea și modul de gestionare a anumitor contingente pentru importul în cadrul Comunității al produselor din sectorul cărnii de pasăre originare din Israel și de derogare de la regulamentul respectiv

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) (1), în special articolul 144 alineatul (1), coroborat cu articolul 4,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2398/96 al Consiliului din 12 decembrie 1996 privind deschiderea unui contingent tarifar de carne de curcan originară și provenind din Israel prevăzut de Acordul de asociere și de Acordul interimar dintre Comunitatea Europeană și Statul Israel (2), în special articolul 2,

având în vedere Decizia 2009/855/CE a Consiliului din 20 octombrie 2009 privind semnarea și încheierea Acordului sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Statul Israel privind măsuri reciproce de liberalizare referitoare la produse agricole, la produse agricole prelucrate, la pește și produse pescărești, înlocuirea protocoalelor nr. 1 și nr. 2, a anexei la protocolul nr. 1 și a anexei la protocolul nr. 2, precum și modificări ale Acordului euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Statul Israel, pe de altă parte (3), în special articolul 2 alineatul (1),

întrucât:

| (1) | Contingentul tarifar IL 1 prevăzut în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1384/2007 al Comisiei (4), cu numărul de ordine 09.4092 și încadrat la codurile NC 0207 25, 0207 27 10, 0207 27 30, 0207 27 40, 0207 27 50, 0207 27 60 și 0207 27 70 (carne de curcan), prevede o reducere de 100 % a taxelor vamale pentru o cantitate anuală de 1 568 de tone. |
| --- | --- |

(1)

Contingentul tarifar IL 1 prevăzut în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1384/2007 al Comisiei (4), cu numărul de ordine 09.4092 și încadrat la codurile NC 0207 25, 0207 27 10, 0207 27 30, 0207 27 40, 0207 27 50, 0207 27 60 și 0207 27 70 (carne de curcan), prevede o reducere de 100 % a taxelor vamale pentru o cantitate anuală de 1 568 de tone.

| (2) | Contingentul tarifar IL 2 prevăzut în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1384/2007, cu numărul de ordine 09.4091 și încadrat la codurile NC 0207 32, 0207 33, 0207 35 și 0207 36 (carne de rață), prevede o reducere de 100 % a taxelor vamale pentru o cantitate anuală de 560 de tone. |
| --- | --- |

(2)

Contingentul tarifar IL 2 prevăzut în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1384/2007, cu numărul de ordine 09.4091 și încadrat la codurile NC 0207 32, 0207 33, 0207 35 și 0207 36 (carne de rață), prevede o reducere de 100 % a taxelor vamale pentru o cantitate anuală de 560 de tone.

| (3) | În temeiul Acordului sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Statul Israel (denumit în continuare „acordul”), aprobat prin Decizia 2009/855/CE, cantitățile și codurile NC prevăzute în prezent în cadrul contingentelor IL 1 și IL 2 trebuie să fie adaptate. Acest acord va intra în vigoare la 1 ianuarie 2010. |
| --- | --- |

(3)

În temeiul Acordului sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Statul Israel (denumit în continuare „acordul”), aprobat prin Decizia 2009/855/CE, cantitățile și codurile NC prevăzute în prezent în cadrul contingentelor IL 1 și IL 2 trebuie să fie adaptate. Acest acord va intra în vigoare la 1 ianuarie 2010.

| (4) | Este necesar ca Regulamentul (CE) nr. 1384/2007 să fie modificat în consecință. |
| --- | --- |

(4)

Este necesar ca Regulamentul (CE) nr. 1384/2007 să fie modificat în consecință.

| (5) | Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a organizării comune a piețelor agricole, |
| --- | --- |

(5)

Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a organizării comune a piețelor agricole,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1384/2007 se înlocuiește cu textul care figurează în anexa la prezentul regulament.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament se aplică începând cu anul de cotă 2010.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 24 noiembrie 2009.

Pentru Comisie

Mariann FISCHER BOEL

Membru al Comisiei

---

(1)  JO L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  JO L 327, 18.12.1996, p. 7.

2

(3)  A se vedea pagina 81 din prezentul Jurnal Oficial.

3

(4)  JO L 309, 27.11.2007, p. 40.

4

---

ANEXĂ

„ANEXA I

| Numărul grupei | Număr de ordine | Cod NC | Descrierea mărfurilor (1) | Rata de reducere a taxelor vamale MFN în
  (%) | Cantități anuale
  (în tone) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| IL 1 | 09.4092 | 0207 27 10 | Bucăți de carne de curcan, dezosate, congelate | 100 | 4 000 |
| 0207 27 30
  0207 27 40
  0207 27 50
  0207 27 60
  0207 27 70 | Bucăți de carne de curcan, nedezosate, congelate |
| IL 2 | 09.4091 | ex 0207 33 | Carne de rață și de gâscă, netranșată în bucăți, congelată | 100 | 560 |
| ex 0207 35 | Altă carne și organe comestibile de rață și de gâscă, proaspete sau refrigerate |
| ex 0207 36 | Altă carne și organe comestibile de rață și de gâscă, congelate |

Numărul grupei

Număr de ordine

Cod NC

Descrierea mărfurilor (1)

Rata de reducere a taxelor vamale MFN în

(%)

Cantități anuale

(în tone)

IL 1

09.4092

0207 27 10

Bucăți de carne de curcan, dezosate, congelate

100

4 000

0207 27 30

0207 27 40

0207 27 50

0207 27 60

0207 27 70

Bucăți de carne de curcan, nedezosate, congelate

IL 2

09.4091

ex 0207 33

Carne de rață și de gâscă, netranșată în bucăți, congelată

100

560

ex 0207 35

Altă carne și organe comestibile de rață și de gâscă, proaspete sau refrigerate

ex 0207 36

Altă carne și organe comestibile de rață și de gâscă, congelate

---

(1)  Fără a aduce atingere regulilor pentru interpretarea Nomenclaturii combinate, textul descrierii mărfurilor trebuie considerat ca având numai o valoare orientativă, aplicabilitatea regimului preferențial fiind determinată, în contextul prezentei anexe, de domeniul de aplicare a codurilor NC. În cazurile în care sunt indicate coduri ex NC, aplicabilitatea regimului preferențial se determină pe baza codului NC și a descrierii corespunzătoare, considerate împreună.”

1

---

| 28.11.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 313/52 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 313/52

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 1154/2009 AL COMISIEI

din 27 noiembrie 2009

de modificare a Regulamentului (CE) nr. 747/2001 al Consiliului în ceea ce privește contingentele tarifare comunitare pentru anumite produse agricole și produse agricole procesate originare din Israel

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 747/2001 al Consiliului din 9 aprilie 2001 privind modul de gestionare a unor contingente tarifare comunitare și a unor cantități de referință pentru produse care ar putea beneficia de preferințe în temeiul acordurilor cu anumite țări mediteraneene și de abrogare a Regulamentelor (CE) nr. 1981/94 și (CE) nr. 934/95 (1), în special articolul 5 alineatul (1) litera (b),

întrucât:

| (1) | În 2008 s-a încheiat un Acord sub formă de schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Statul Israel cu privire la unele măsuri reciproce de liberalizare privind produsele agricole, produsele agricole procesate, peștele și produsele pescărești, la înlocuirea Protocoalelor 1 și 2 și anexele la acestea, precum și la unele modificări ale Acordului euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Statul Israel, pe de altă parte, denumit în continuare „acordul”, care a fost aprobat prin Decizia 2009/855/CE a Consiliului (2). |
| --- | --- |

(1)

În 2008 s-a încheiat un Acord sub formă de schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Statul Israel cu privire la unele măsuri reciproce de liberalizare privind produsele agricole, produsele agricole procesate, peștele și produsele pescărești, la înlocuirea Protocoalelor 1 și 2 și anexele la acestea, precum și la unele modificări ale Acordului euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Statul Israel, pe de altă parte, denumit în continuare „acordul”, care a fost aprobat prin Decizia 2009/855/CE a Consiliului (2).

| (2) | Acordul prevede noi contingente tarifare pentru produse agricole și produse agricole procesate originare din Israel și modificarea actualelor contingente tarifare prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 747/2001 pentru aceste produse. În plus, acordul nu mai prevede acordarea de concesiuni tarifare în cadrul unor cantități de referință. |
| --- | --- |

(2)

Acordul prevede noi contingente tarifare pentru produse agricole și produse agricole procesate originare din Israel și modificarea actualelor contingente tarifare prevăzute de Regulamentul (CE) nr. 747/2001 pentru aceste produse. În plus, acordul nu mai prevede acordarea de concesiuni tarifare în cadrul unor cantități de referință.

| (3) | Pentru a implementa dispozițiile privind noile contingente tarifare, modificările aduse actualelor contingente tarifare și suprimarea cantităților de referință, Regulamentul (CE) nr. 747/2001 trebuie modificat în consecință. |
| --- | --- |

(3)

Pentru a implementa dispozițiile privind noile contingente tarifare, modificările aduse actualelor contingente tarifare și suprimarea cantităților de referință, Regulamentul (CE) nr. 747/2001 trebuie modificat în consecință.

| (4) | În scopul calculării contingentelor tarifare pentru primul an de aplicare, trebuie să se prevadă, în conformitate cu acordul, ca volumele contingentelor tarifare pentru care perioada contingentară începe înainte de data intrării în vigoare a acordului să fie reduse proporțional cu perioada scursă înainte de această dată. |
| --- | --- |

(4)

În scopul calculării contingentelor tarifare pentru primul an de aplicare, trebuie să se prevadă, în conformitate cu acordul, ca volumele contingentelor tarifare pentru care perioada contingentară începe înainte de data intrării în vigoare a acordului să fie reduse proporțional cu perioada scursă înainte de această dată.

| (5) | Întrucât acordul se aplică de la 1 ianuarie 2010, prezentul regulament trebuie să se aplice începând cu aceeași dată. |
| --- | --- |

(5)

Întrucât acordul se aplică de la 1 ianuarie 2010, prezentul regulament trebuie să se aplice începând cu aceeași dată.

| (6) | Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului vamal, |
| --- | --- |

(6)

Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului Codului vamal,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Anexa VII la Regulamentul (CE) nr. 747/2001 se înlocuiește cu textul din anexa la prezentul regulament.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Se aplică de la 1 ianuarie 2010.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 27 noiembrie 2009.

Pentru Comisie

László KOVÁCS

Membru al Comisiei

---

(1)  JO L 109, 19.4.2001, p. 2.

1

(2)  A se vedea pagina 81 din prezentul Jurnal Oficial.

2

---

ANEXĂ

„ANEXA VII

ISRAEL

Fără a aduce atingere normelor de interpretare a Nomenclaturii combinate, formularea denumirii mărfurilor este considerată ca având numai o valoare orientativă, regimul preferențial fiind stabilit, în cadrul prezentei anexe, de domeniul de aplicare a codurilor NC existente în momentul adoptării prezentului regulament. În cazurile în care figurează un „ex” în fața codului NC, regimul preferențial trebuie stabilit în același timp de domeniul de aplicare a codului NC și de cel al descrierii corespunzătoare.

Contingente tarifare

| Număr de ordine | Cod NC | Subdiviziune TARIC | Descrierea mărfurilor | Perioadă contingentară | Volum contingentar (greutate netă în tone, cu excepția cazului în care se indică altfel) | Taxă vamală contingentară |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.1361 | 0105 12 00 | | Curcani și curci vii, cu o greutate de maximum 185 g | 1.1-31.12 | 129 920 | Scutire |
| 09.1302 | 0404 10 | | Zer, modificat sau nu, chiar concentrat sau cu adaos de zahăr sau de alți îndulcitori | 1.1-31.12 | 1 300 | Scutire |
| 09.1306 | 0603 11 00
  0603 12 00
  0603 13 00
  0603 14 00
  0603 19 10
  0603 19 90 | | Flori și boboci de flori, tăiate, pentru buchete sau ornamente | 1.1-31.12 | 22 196 | Scutire |
| 09.1341 | 0603 19 90 | | Alte flori și alți boboci de flori, tăiate, pentru buchete sau ornamente | 1.11-15.4 | 7 840 | Scutire |
| 09.1300 | 0701 90 50 | | Cartofi noi, în stare proaspătă sau refrigerată | 1.1-30.6 | 33 936 | Scutire |
| 09.1304 | ex 0702 00 00 | 07 | Tomate „cireșe”, în stare proaspătă sau refrigerată | 1.1-31.12 | 28 000 | Scutire (1) |
| 09.1342 | ex 0702 00 00 | 99 | Tomate, în stare proaspătă sau refrigerată, altele decât tomatele „cireșe” | 1.1-31.12 | 5 000 | Scutire (1) |
| 09.1368 | 0707 00 05 | | Castraveți, în stare proaspătă sau refrigerată | 1.1-31.12 | 1 000 | Scutire (1) |
| 09.1303 | 0709 60 10 | | Ardei dulci sau ardei grași, în stare proaspătă sau refrigerată | 1.1-31.12 | 17 248 | Scutire |
| 09.1353 | 0710 40 00
  2004 90 10 | | Porumb dulce, congelat | 1.1-31.12 | 10 600 | 70 % din taxa vamală specifică |
| 09.1354 | 0711 90 30
  2001 90 30
  2005 80 00 | | Porumb dulce, necongelat | 1.1-31.12 | 5 400 | 70 % din taxa vamală specifică |
| 09.1369 | 0712 90 30 | | Tomate uscate, chiar tăiate în felii sau bucăți, sfărâmate sau pulverizate, dar nepreparate altfel | 1.1-31.12 | 1 200 | Scutire |
| 09.1323 | 0805 10 20 | | Portocale, proaspete | 1.1-31.12 | 224 000 | Scutire (1)
   (2) |
| ex 0805 10 80 | 10 |
| 09.1370 | ex 0805 20 10 | 05 | Clementine, mandarine și wilkings, proaspete | 1.1-31.12 | 40 000 | Scutire (1) |
| ex 0805 20 50 | 07, 37 |
| 09.1371 | ex 0805 20 10 | 05 | Clementine, mandarine și wilkings, proaspete | 15.3-30.9 | 15 680 | Scutire (1) |
| ex 0805 20 50 | 07, 37 |
| 09.1397 | 0807 19 00 | | Pepeni proaspeți, alții decât pepenii verzi | 1.1-31.5.2010 | 15 000 | Scutire |
| Pentru fiecare perioadă următoare, între 1.8 și 31.5 | 30 000 |
| 09.1398 | 0810 10 00 | | Căpșuni proaspete | 1.1-30.4.2010 | 3 333 | Scutire |
| Pentru fiecare perioadă următoare, între 1.11 și 30.4 | 5 000 |
| 09.1372 | 1602 31 19 | | Preparate și conserve din carne, din organe sau din sânge din curcan, care conțin carne sau organe de păsări de curte în proporție de minimum 57 % din greutate, altele decât carnea de curcan nepreparată termic | 1.1-31.12 | 5 000 | Scutire |
| 1602 31 30 | | Preparate și conserve din carne, din organe sau din sânge din curcan, care conțin carne sau organe de păsări de curte în proporție de minimum 25 %, dar sub 57 % din greutate |
| 09.1373 | 1602 32 19 | | Preparate și conserve din carne, din organe sau din sânge din cocoși sau găini, care conțin carne sau organe de păsări de curte de minimum 57 % din greutate, altele decât cele nefierte | 1.1-31.12 | 2 000 | Scutire |
| 1602 32 30 | | Preparate și conserve din carne, din organe sau din sânge din cocoși sau găini, care conțin carne sau organe comestibile de păsări de curte în proporție de minimum 25 %, dar sub 57 % din greutate |
| 09.1374 | 1704 10 90 | | Gumă de mestecat (chewing-gum), chiar glasată cu zahăr, fără cacao, cu un conținut de zaharoză egal sau mai mare de 60 % din greutate (inclusiv zahăr invertit calculat în zaharoză) | 1.1-31.12 | 100 | Scutire |
| 09.1375 | 1806 10 20
  1806 10 30
  1806 10 90
  1806 20 | | Pudră de cacao cu un conținut de zaharoză de minimum 5 % (inclusiv zahăr invertit calculat în zaharoză) sau izoglucoză calculată, de asemenea, în zaharoză
  Alte preparate alimentare care conțin cacao fie sub formă de blocuri sau bare, în greutate de peste 2 kg, fie sub formă de lichid, de pastă, de pudră, de granule sau forme similare, ambalate în recipiente sau ambalaje directe cu un conținut de peste 2 kg | 1.1-31.12 | 2 500 | 85 % din taxa vamală specifică sau din componenta agricolă |
| 09.1376 | 1905 20 30
  1905 20 90 | | Turtă dulce și alte produse asemănătoare, cu un conținut de zaharoză (inclusiv zahăr invertit calculat în zaharoză) de minimum 30 % din greutate | 1.1-31.12 | 3 200 | 70 % din taxa vamală specifică |
| 09.1377 | 2002 90 91
  2002 90 99 | | Tomate preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic, cu un conținut de materie uscată mai mare de 30 % din greutate | 1.1-31.12 | 784 | Exemption |
| 09.1378 | ex 2008 70 71 | 10 | Felii de piersici, prăjite în ulei, fără adaos de alcool cu un conținut de zahăr de peste 15 % din greutate, în ambalaje directe, cu un conținut net de maximum 1 kg | 1.1-31.12 | 112 | Scutire |
| 09.1331 | 2009 11
  2009 12 00
  2009 19 | | Suc de portocale | 1.1-31.12 | 35 000 | Scutire |
| din care: |
| 09.1333 | ex 2009 11 11 | 10 | Suc de portocale, în recipiente de 2 litri sau mai mici | 1.1-31.12 | 21 280 | Scutire |
| ex 2009 11 19 | 10 |
| ex 2009 11 91 | 10 |
| ex 2009 11 99 | 11, 19
  92, 94 |
| ex 2009 12 00 | 10 |
| ex 2009 19 11 | 11, 19 |
| ex 2009 19 19 | 11, 19 |
| ex 2009 19 91 | 11, 19 |
| ex 2009 19 98 | 11, 19 |
| 09.1379 | ex 2009 90 21 | 40 | Amestecuri de sucuri de citrice | 1.1-31.12 | 19 656 | Scutire |
| ex 2009 90 29 | 20 |
| ex 2009 90 51 | 30 |
| ex 2009 90 59 | 39 |
| ex 2009 90 94 | 20 |
| ex 2009 90 96 | 20 |
| ex 2009 90 98 | 20 |
| 09.1380 | 2204 | | Vinuri din struguri proaspeți, inclusiv vinurile îmbogățite cu alcool; musturi de struguri, altele decât cele de la poziția 2009 | 1.1-31.12 | 6 212 hl | Scutire (3) |
| 09.1399 | 3505 20 | | Cleiuri pe bază de amidon sau de fecule, de dextrine sau de alte amidonuri sau fecule modificate | 1.1-31.12 | 250 | Scutire |

Număr de ordine

Cod NC

Subdiviziune TARIC

Descrierea mărfurilor

Perioadă contingentară

Volum contingentar (greutate netă în tone, cu excepția cazului în care se indică altfel)

Taxă vamală contingentară

09.1361

0105 12 00

Curcani și curci vii, cu o greutate de maximum 185 g

1.1-31.12

129 920

Scutire

09.1302

0404 10

Zer, modificat sau nu, chiar concentrat sau cu adaos de zahăr sau de alți îndulcitori

1.1-31.12

1 300

Scutire

09.1306

0603 11 00

0603 12 00

0603 13 00

0603 14 00

0603 19 10

0603 19 90

Flori și boboci de flori, tăiate, pentru buchete sau ornamente

1.1-31.12

22 196

Scutire

09.1341

0603 19 90

Alte flori și alți boboci de flori, tăiate, pentru buchete sau ornamente

1.11-15.4

7 840

Scutire

09.1300

0701 90 50

Cartofi noi, în stare proaspătă sau refrigerată

1.1-30.6

33 936

Scutire

09.1304

ex 0702 00 00

07

Tomate „cireșe”, în stare proaspătă sau refrigerată

1.1-31.12

28 000

Scutire (1)

09.1342

ex 0702 00 00

99

Tomate, în stare proaspătă sau refrigerată, altele decât tomatele „cireșe”

1.1-31.12

5 000

Scutire (1)

09.1368

0707 00 05

Castraveți, în stare proaspătă sau refrigerată

1.1-31.12

1 000

Scutire (1)

09.1303

0709 60 10

Ardei dulci sau ardei grași, în stare proaspătă sau refrigerată

1.1-31.12

17 248

Scutire

09.1353

0710 40 00

2004 90 10

Porumb dulce, congelat

1.1-31.12

10 600

70 % din taxa vamală specifică

09.1354

0711 90 30

2001 90 30

2005 80 00

Porumb dulce, necongelat

1.1-31.12

5 400

70 % din taxa vamală specifică

09.1369

0712 90 30

Tomate uscate, chiar tăiate în felii sau bucăți, sfărâmate sau pulverizate, dar nepreparate altfel

1.1-31.12

1 200

Scutire

09.1323

0805 10 20

Portocale, proaspete

1.1-31.12

224 000

Scutire (1)
   (2)

ex 0805 10 80

10

09.1370

ex 0805 20 10

05

Clementine, mandarine și wilkings, proaspete

1.1-31.12

40 000

Scutire (1)

ex 0805 20 50

07, 37

09.1371

ex 0805 20 10

05

Clementine, mandarine și wilkings, proaspete

15.3-30.9

15 680

Scutire (1)

ex 0805 20 50

07, 37

09.1397

0807 19 00

Pepeni proaspeți, alții decât pepenii verzi

1.1-31.5.2010

15 000

Scutire

Pentru fiecare perioadă următoare, între 1.8 și 31.5

30 000

09.1398

0810 10 00

Căpșuni proaspete

1.1-30.4.2010

3 333

Scutire

Pentru fiecare perioadă următoare, între 1.11 și 30.4

5 000

09.1372

1602 31 19

Preparate și conserve din carne, din organe sau din sânge din curcan, care conțin carne sau organe de păsări de curte în proporție de minimum 57 % din greutate, altele decât carnea de curcan nepreparată termic

1.1-31.12

5 000

Scutire

1602 31 30

Preparate și conserve din carne, din organe sau din sânge din curcan, care conțin carne sau organe de păsări de curte în proporție de minimum 25 %, dar sub 57 % din greutate

09.1373

1602 32 19

Preparate și conserve din carne, din organe sau din sânge din cocoși sau găini, care conțin carne sau organe de păsări de curte de minimum 57 % din greutate, altele decât cele nefierte

1.1-31.12

2 000

Scutire

1602 32 30

Preparate și conserve din carne, din organe sau din sânge din cocoși sau găini, care conțin carne sau organe comestibile de păsări de curte în proporție de minimum 25 %, dar sub 57 % din greutate

09.1374

1704 10 90

Gumă de mestecat (chewing-gum), chiar glasată cu zahăr, fără cacao, cu un conținut de zaharoză egal sau mai mare de 60 % din greutate (inclusiv zahăr invertit calculat în zaharoză)

1.1-31.12

100

Scutire

09.1375

1806 10 20

1806 10 30

1806 10 90

1806 20

Pudră de cacao cu un conținut de zaharoză de minimum 5 % (inclusiv zahăr invertit calculat în zaharoză) sau izoglucoză calculată, de asemenea, în zaharoză

Alte preparate alimentare care conțin cacao fie sub formă de blocuri sau bare, în greutate de peste 2 kg, fie sub formă de lichid, de pastă, de pudră, de granule sau forme similare, ambalate în recipiente sau ambalaje directe cu un conținut de peste 2 kg

1.1-31.12

2 500

85 % din taxa vamală specifică sau din componenta agricolă

09.1376

1905 20 30

1905 20 90

Turtă dulce și alte produse asemănătoare, cu un conținut de zaharoză (inclusiv zahăr invertit calculat în zaharoză) de minimum 30 % din greutate

1.1-31.12

3 200

70 % din taxa vamală specifică

09.1377

2002 90 91

2002 90 99

Tomate preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic, cu un conținut de materie uscată mai mare de 30 % din greutate

1.1-31.12

784

Exemption

09.1378

ex 2008 70 71

10

Felii de piersici, prăjite în ulei, fără adaos de alcool cu un conținut de zahăr de peste 15 % din greutate, în ambalaje directe, cu un conținut net de maximum 1 kg

1.1-31.12

112

Scutire

09.1331

2009 11

2009 12 00

2009 19

Suc de portocale

1.1-31.12

35 000

Scutire

din care:

09.1333

ex 2009 11 11

10

Suc de portocale, în recipiente de 2 litri sau mai mici

1.1-31.12

21 280

Scutire

ex 2009 11 19

10

ex 2009 11 91

10

ex 2009 11 99

11, 19

92, 94

ex 2009 12 00

10

ex 2009 19 11

11, 19

ex 2009 19 19

11, 19

ex 2009 19 91

11, 19

ex 2009 19 98

11, 19

09.1379

ex 2009 90 21

40

Amestecuri de sucuri de citrice

1.1-31.12

19 656

Scutire

ex 2009 90 29

20

ex 2009 90 51

30

ex 2009 90 59

39

ex 2009 90 94

20

ex 2009 90 96

20

ex 2009 90 98

20

09.1380

2204

Vinuri din struguri proaspeți, inclusiv vinurile îmbogățite cu alcool; musturi de struguri, altele decât cele de la poziția 2009

1.1-31.12

6 212 hl

Scutire (3)

09.1399

3505 20

Cleiuri pe bază de amidon sau de fecule, de dextrine sau de alte amidonuri sau fecule modificate

1.1-31.12

250

Scutire

---

(1)  Scutirea se aplică numai taxei vamale ad valorem.

1

ad valorem

(2)  În cadrul acestui contingent tarifar, taxa vamală specifică prevăzută în lista de concesii a Comunității la OMC se reduce la zero pentru perioada cuprinsă între 1 decembrie și 31 mai, dacă prețul de intrare nu este mai mic de 264 EUR/tonă, acesta fiind prețul de intrare convenit între Comunitatea Europeană și Israel. În cazul în care prețul de intrare al unui lot este cu 2, 4, 6 sau 8 % mai mic decât prețul de intrare convenit, taxa vamală contingentară specifică este egală cu 2, 4, 6 sau, respectiv, 8 % din acest preț de intrare convenit. În cazul în care prețul de intrare al unui lot dat este mai mic decât 92 % din prețul de intrare convenit, se aplică taxa vamală specifică consolidată în cadrul OMC.

2

(3)  Pentru mustul de struguri înregistrat la codurile NC 2204 30 92, 2204 30 94, 2204 30 96 și 2204 30 98, scutirea se aplică numai taxei vamale ad valorem.”

3

ad valorem

---

| 28.11.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 313/57 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 313/57

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 1155/2009 AL COMISIEI

din 27 noiembrie 2009

de înregistrare a unei denumiri în Registrul denumirilor de origine protejate și al indicațiilor geografice protejate [Truskawka kaszubska/kaszëbskô malëna (IGP)]

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului din 20 martie 2006 privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare (1), în special articolul 7 alineatul (4) primul paragraf,

întrucât:

| (1) | În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, cererea de înregistrare a denumirii „Truskawka kaszubska”/„kaszëbskô malëna” depusă de Polonia a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
   (2). |
| --- | --- |

(1)

În conformitate cu articolul 6 alineatul (2) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, cererea de înregistrare a denumirii „Truskawka kaszubska”/„kaszëbskô malëna” depusă de Polonia a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
   (2).

| (2) | Deoarece nicio declarație de opoziție nu a fost comunicată Comisiei în conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, această denumire trebuie, prin urmare, înregistrată, |
| --- | --- |

(2)

Deoarece nicio declarație de opoziție nu a fost comunicată Comisiei în conformitate cu articolul 7 din Regulamentul (CE) nr. 510/2006, această denumire trebuie, prin urmare, înregistrată,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Se înregistrează denumirea care figurează în anexa la prezentul regulament.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 27 noiembrie 2009.

Pentru Comisie

Mariann FISCHER BOEL

Membru al Comisiei

---

(1)  JO L 93, 31.3.2006, p. 12.

1

(2)  JO C 89, 18.4.2009, p. 4.

2

---

ANEXĂ

Produse agricole destinate consumului uman enumerate în anexa I la tratat:

Clasa 1.6.   Fructe, legume și cereale proaspete sau prelucrate

POLONIA

Truskawka kaszubska/kaszëbskô malëna (IGP)

---

| 28.11.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 313/59 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 313/59

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 1156/2009 AL COMISIEI

din 27 noiembrie 2009

de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1266/2007 în ceea ce privește condițiile de derogare pentru anumite animale din specii receptive de la interdicția de ieșire prevăzută de Directiva 2000/75/CE a Consiliului

(Text cu relevanță pentru SEE)

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Directiva 2000/75/CE a Consiliului din 20 noiembrie 2000 de stabilire a dispozițiilor specifice privind măsurile de combatere și de eradicare a febrei catarale ovine (1), în special articolul 9 alineatul (1) litera (c), articolele 11 și 12 și articolul 19 al treilea paragraf,

întrucât:

| (1) | Regulamentul (CE) nr. 1266/2007 al Comisiei (2) stabilește norme pentru combaterea, monitorizarea, supravegherea și restricțiile privind deplasarea animalelor, în legătură cu febra catarală ovină, către și dinspre zonele cu acces reglementat. |
| --- | --- |

(1)

Regulamentul (CE) nr. 1266/2007 al Comisiei (2) stabilește norme pentru combaterea, monitorizarea, supravegherea și restricțiile privind deplasarea animalelor, în legătură cu febra catarală ovină, către și dinspre zonele cu acces reglementat.

| (2) | Articolul 8 alineatul (1) din regulamentul menționat prevede că deplasările de animale, de material seminal, ovule și embrioni ai acestora dintr-o exploatație sau un centru de colectare sau de depozitare a materialului seminal localizate într-o zonă cu acces restricționat către o altă exploatație sau centru de colectare sau de depozitare a materialului seminal fac obiectul unei derogări de la interdicția de ieșire instituită prin Directiva 2000/75/CE, cu condiția ca animalele, materialul seminal, ovulele și embrionii acestora să respecte anumite condiții prevăzute la articolul respectiv. |
| --- | --- |

(2)

Articolul 8 alineatul (1) din regulamentul menționat prevede că deplasările de animale, de material seminal, ovule și embrioni ai acestora dintr-o exploatație sau un centru de colectare sau de depozitare a materialului seminal localizate într-o zonă cu acces restricționat către o altă exploatație sau centru de colectare sau de depozitare a materialului seminal fac obiectul unei derogări de la interdicția de ieșire instituită prin Directiva 2000/75/CE, cu condiția ca animalele, materialul seminal, ovulele și embrionii acestora să respecte anumite condiții prevăzute la articolul respectiv.

| (3) | În plus, cu titlu de măsură tranzitorie, articolul 9a din Regulamentul (CE) nr. 1266/2007 prevede că, până la 31 decembrie 2009, statele membre de destinație pot solicita ca deplasarea anumitor animale care intră sub incidența derogării prevăzute la articolul 8 alineatul (1) din Regulamentul menționat să facă obiectul unor condiții suplimentare pe baza unei evaluări a riscurilor și luând în considerare condițiile entomologice și epidemiologice în care animalele sunt introduse. |
| --- | --- |

(3)

În plus, cu titlu de măsură tranzitorie, articolul 9a din Regulamentul (CE) nr. 1266/2007 prevede că, până la 31 decembrie 2009, statele membre de destinație pot solicita ca deplasarea anumitor animale care intră sub incidența derogării prevăzute la articolul 8 alineatul (1) din Regulamentul menționat să facă obiectul unor condiții suplimentare pe baza unei evaluări a riscurilor și luând în considerare condițiile entomologice și epidemiologice în care animalele sunt introduse.

| (4) | Situația generală din Comunitate privind boala limbii albastre s-a îmbunătățit considerabil în 2009. Cu toate acestea, virusul este încă prezent în unele părți ale Comunității. |
| --- | --- |

(4)

Situația generală din Comunitate privind boala limbii albastre s-a îmbunătățit considerabil în 2009. Cu toate acestea, virusul este încă prezent în unele părți ale Comunității.

| (5) | În plus, eficacitatea măsurilor prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1266/2007 este influențată de o combinație de factori. Printre acești factori se numără speciile-vectori, condițiile climatice, precum și tipul de creștere a rumegătoarelor receptive. |
| --- | --- |

(5)

În plus, eficacitatea măsurilor prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1266/2007 este influențată de o combinație de factori. Printre acești factori se numără speciile-vectori, condițiile climatice, precum și tipul de creștere a rumegătoarelor receptive.

| (6) | Prin urmare, este oportun să se continue aplicarea măsurii tranzitorii stabilite la articolul 9a din Regulamentul (CE) nr. 1266/2007, ținându-se cont de faptul că situația privind boala nu este stabilă și este încă în curs de evoluție. Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1266/2007 ar trebui modificat în consecință. |
| --- | --- |

(6)

Prin urmare, este oportun să se continue aplicarea măsurii tranzitorii stabilite la articolul 9a din Regulamentul (CE) nr. 1266/2007, ținându-se cont de faptul că situația privind boala nu este stabilă și este încă în curs de evoluție. Prin urmare, Regulamentul (CE) nr. 1266/2007 ar trebui modificat în consecință.

| (7) | Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală, |
| --- | --- |

(7)

Măsurile prevăzute în prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

În teza introductivă de la articolul 9a alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1266/2007, data de „31 decembrie 2009” se înlocuiește cu data de „31 decembrie 2010”.

Articolul 2

Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 27 noiembrie 2009.

Pentru Comisie

Androulla VASSILIOU

Membru al Comisiei

---

(1)  JO L 327, 22.12.2000, p. 74.

1

(2)  JO L 283, 27.10.2007, p. 37.

2

---

| 28.11.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 313/60 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 313/60

---

REGULAMENTUL (CE) NR. 1157/2009 AL COMISIEI

din 27 noiembrie 2009

de derogare de la Regulamentele (CE) nr. 2402/96, (CE) nr. 2058/96, (CE) nr. 2305/2003, (CE) nr. 955/2005, (CE) nr. 969/2006, (CE) nr. 1918/2006, (CE) nr. 1964/2006, (CE) nr. 1002/2007, (CE) nr. 27/2008, (CE) nr. 1067/2008 și (CE) nr. 828/2009 în ceea ce privește datele de depunere a cererilor și eliberarea licențelor de import în 2010 în cadrul contingentelor tarifare pentru cartofii dulci, fecula de manioc, manioc, cereale, orez, zahăr și uleiul de măsline și de derogare de la Regulamentele (CE) nr. 382/2008, (CE) nr. 1518/2003, (CE) nr. 596/2004 și (CE) nr. 633/2004 în ceea ce privește datele de eliberare a licențelor de export în 2010 în sectoarele cărnii de vită, cărnii de porc, ouălor și cărnii de pasăre

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Decizia 96/317/CE a Consiliului din 13 mai 1996 privind încheierea rezultatelor consultărilor cu Thailanda în cadrul articolului XXIII din GATT (1),

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1095/96 al Consiliului din 18 iunie 1996 privind punerea în aplicare a concesiunilor stabilite în lista CXL întocmită ca urmare a încheierii negocierilor prevăzute în articolul XXIV.6 din GATT (2), în special articolul 1 alineatul (1),

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții speciale referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) (3), în special articolul 144 alineatul (1), articolul 148, articolul 156 și articolul 161 alineatul (3), coroborate cu articolul 4,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1528/2007 al Consiliului din 20 decembrie 2007 privind aplicarea regimurilor aplicabile produselor originare din anumite state care fac parte din grupul statelor din Africa, zona Caraibelor și Pacific (ACP) prevăzute în acordurile de stabilire sau care duc la stabilirea Acordurilor de parteneriat economic (4), în special articolul 9 alineatul (5),

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 732/2008 al Consiliului din 22 iulie 2008 de aplicare a unui sistem de preferințe tarifare generalizate pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2009 și 31 decembrie 2011 și de modificare a Regulamentelor (CE) nr. 552/97 și (CE) nr. 1933/2006 și a Regulamentelor (CE) nr. 1100/2006 și (CE) nr. 964/2007 ale Comisiei (5), în special articolul 11 alineatul (7),

întrucât:

| (1) | Regulamentul (CE) nr. 2402/96 al Comisiei din 17 decembrie 1996 privind deschiderea și modul de gestionare a anumitor contingente tarifare anuale pentru cartofii dulci și feculele de manioc (6) prevede dispoziții speciale pentru depunerea cererilor și eliberarea licențelor de import pentru cartofi dulci în cadrul contingentelor 09.4013 și 09.4014, pe de o parte, și pentru feculă de manioc în cadrul contingentelor 09.4064 și 09.4065, pe de altă parte. |
| --- | --- |

(1)

Regulamentul (CE) nr. 2402/96 al Comisiei din 17 decembrie 1996 privind deschiderea și modul de gestionare a anumitor contingente tarifare anuale pentru cartofii dulci și feculele de manioc (6) prevede dispoziții speciale pentru depunerea cererilor și eliberarea licențelor de import pentru cartofi dulci în cadrul contingentelor 09.4013 și 09.4014, pe de o parte, și pentru feculă de manioc în cadrul contingentelor 09.4064 și 09.4065, pe de altă parte.

| (2) | Regulamentul (CE) nr. 27/2008 al Comisiei din 15 ianuarie 2008 privind deschiderea și modul de administrare a anumitor contingente tarifare anuale pentru produsele aferente codurilor CN 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 și 0714 90 19, originare din anumite țări terțe, altele decât Thailanda (7), prevede dispoziții speciale pentru depunerea cererilor și eliberarea licențelor de import pentru produsele respective în cadrul contingentelor 09.4009, 09.4010, 09.4011, 09.4012 și 09.4021. |
| --- | --- |

(2)

Regulamentul (CE) nr. 27/2008 al Comisiei din 15 ianuarie 2008 privind deschiderea și modul de administrare a anumitor contingente tarifare anuale pentru produsele aferente codurilor CN 0714 10 91, 0714 10 99, 0714 90 11 și 0714 90 19, originare din anumite țări terțe, altele decât Thailanda (7), prevede dispoziții speciale pentru depunerea cererilor și eliberarea licențelor de import pentru produsele respective în cadrul contingentelor 09.4009, 09.4010, 09.4011, 09.4012 și 09.4021.

| (3) | Regulamentul (CE) nr. 1067/2008 al Comisiei din 30 octombrie 2008 privind deschiderea și gestionarea unor contingente tarifare comunitare pentru grâul comun de altă calitate decât cea superioară provenit din țări terțe și de derogare de la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului (8), Regulamentul (CE) nr. 2305/2003 al Comisiei din 29 decembrie 2003 privind deschiderea și administrarea unui contingent tarifar comunitar pentru importurile de orz din țările terțe (9) și Regulamentul (CE) nr. 969/2006 al Comisiei din 29 iunie 2006 privind deschiderea și administrarea unui contingent tarifar comunitar pentru importul de porumb originar din țările terțe (10) prevăd dispoziții speciale pentru depunerea cererilor și eliberarea licențelor de import pentru grâu comun de altă calitate decât cea superioară în cadrul contingentelor 09.4123, 09.4124 și 09.4125, pentru orz în cadrul contingentului 09.4126 și pentru porumb în cadrul contingentului 09.4131. |
| --- | --- |

(3)

Regulamentul (CE) nr. 1067/2008 al Comisiei din 30 octombrie 2008 privind deschiderea și gestionarea unor contingente tarifare comunitare pentru grâul comun de altă calitate decât cea superioară provenit din țări terțe și de derogare de la Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului (8), Regulamentul (CE) nr. 2305/2003 al Comisiei din 29 decembrie 2003 privind deschiderea și administrarea unui contingent tarifar comunitar pentru importurile de orz din țările terțe (9) și Regulamentul (CE) nr. 969/2006 al Comisiei din 29 iunie 2006 privind deschiderea și administrarea unui contingent tarifar comunitar pentru importul de porumb originar din țările terțe (10) prevăd dispoziții speciale pentru depunerea cererilor și eliberarea licențelor de import pentru grâu comun de altă calitate decât cea superioară în cadrul contingentelor 09.4123, 09.4124 și 09.4125, pentru orz în cadrul contingentului 09.4126 și pentru porumb în cadrul contingentului 09.4131.

| (4) | Regulamentul (CE) nr. 2058/96 al Comisiei din 28 octombrie 1996 privind deschiderea și gestionarea contingentului tarifar de brizuri de orez din codul NC 1006 40 00, pentru producția de preparate alimentare din codul NC 1901 10 (11), Regulamentul (CE) nr. 1964/2006 al Comisiei din 22 decembrie 2006 de stabilire a normelor de aplicare privind deschiderea și modul de gestionare a unui contingent de import de orez originar din Bangladesh, în aplicarea Regulamentului (CEE) nr. 3491/90 al Consiliului (12), Regulamentul (CE) nr. 1002/2007 al Comisiei din 29 august 2007 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2184/96 al Consiliului privind importurile în Comunitate de orez originar din Egipt și provenind din această țară (13) și Regulamentul (CE) nr. 955/2005 al Comisiei din 23 iunie 2005 privind deschiderea unui contingent la importul în Comunitate de orez originar din Egipt (14) prevăd dispoziții speciale pentru depunerea cererilor și eliberarea licențelor de import pentru brizuri de orez în cadrul contingentului 09.4079, pentru orez originar din Bangladesh în cadrul contingentului 09.4517, pentru orez originar din Egipt și provenind din această țară în cadrul contingentului 09.4094 și pentru orez originar din Egipt în cadrul contingentului 09.4097. |
| --- | --- |

(4)

Regulamentul (CE) nr. 2058/96 al Comisiei din 28 octombrie 1996 privind deschiderea și gestionarea contingentului tarifar de brizuri de orez din codul NC 1006 40 00, pentru producția de preparate alimentare din codul NC 1901 10 (11), Regulamentul (CE) nr. 1964/2006 al Comisiei din 22 decembrie 2006 de stabilire a normelor de aplicare privind deschiderea și modul de gestionare a unui contingent de import de orez originar din Bangladesh, în aplicarea Regulamentului (CEE) nr. 3491/90 al Consiliului (12), Regulamentul (CE) nr. 1002/2007 al Comisiei din 29 august 2007 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2184/96 al Consiliului privind importurile în Comunitate de orez originar din Egipt și provenind din această țară (13) și Regulamentul (CE) nr. 955/2005 al Comisiei din 23 iunie 2005 privind deschiderea unui contingent la importul în Comunitate de orez originar din Egipt (14) prevăd dispoziții speciale pentru depunerea cererilor și eliberarea licențelor de import pentru brizuri de orez în cadrul contingentului 09.4079, pentru orez originar din Bangladesh în cadrul contingentului 09.4517, pentru orez originar din Egipt și provenind din această țară în cadrul contingentului 09.4094 și pentru orez originar din Egipt în cadrul contingentului 09.4097.

| (5) | Regulamentul (CE) nr. 828/2009 al Comisiei din 10 septembrie 2009 de stabilire, pentru anii de piață 2009/2010-2014/2015, a normelor de aplicare pentru importul și rafinarea produselor din sectorul zahărului încadrate la poziția tarifară 1701 în cadrul acordurilor preferențiale (15) prevede dispoziții speciale pentru depunerea cererilor și eliberarea licențelor de import în cadrul contingentelor 09.4221, 09.4231 și 09.4241-09.4247. |
| --- | --- |

(5)

Regulamentul (CE) nr. 828/2009 al Comisiei din 10 septembrie 2009 de stabilire, pentru anii de piață 2009/2010-2014/2015, a normelor de aplicare pentru importul și rafinarea produselor din sectorul zahărului încadrate la poziția tarifară 1701 în cadrul acordurilor preferențiale (15) prevede dispoziții speciale pentru depunerea cererilor și eliberarea licențelor de import în cadrul contingentelor 09.4221, 09.4231 și 09.4241-09.4247.

| (6) | Regulamentul (CE) nr. 1918/2006 al Comisiei din 20 decembrie 2006 privind deschiderea și modul de gestionare a contingentelor tarifare pentru uleiul de măsline originar din Tunisia (16) prevede dispoziții speciale pentru depunerea cererilor și eliberarea licențelor de import pentru ulei de măsline în cadrul contingentului 09.4032. |
| --- | --- |

(6)

Regulamentul (CE) nr. 1918/2006 al Comisiei din 20 decembrie 2006 privind deschiderea și modul de gestionare a contingentelor tarifare pentru uleiul de măsline originar din Tunisia (16) prevede dispoziții speciale pentru depunerea cererilor și eliberarea licențelor de import pentru ulei de măsline în cadrul contingentului 09.4032.

| (7) | Având în vedere sărbătorile legale din anul 2010, ar trebui prevăzute derogări, în anumite perioade, de la Regulamentele (CE) nr. 2402/96, (CE) nr. 2058/96, (CE) nr. 2305/2003, (CE) nr. 955/2005, (CE) nr. 969/2006, (CE) nr. 1918/2006, (CE) nr. 1964/2006, (CE) nr. 1002/2007, (CE) nr. 1067/2008, (CE) nr. 828/2009 în ceea ce privește datele de depunere a cererilor de licențe de import și datele de eliberare a acestor licențe pentru a garanta respectarea volumelor contingentare în cauză. |
| --- | --- |

(7)

Având în vedere sărbătorile legale din anul 2010, ar trebui prevăzute derogări, în anumite perioade, de la Regulamentele (CE) nr. 2402/96, (CE) nr. 2058/96, (CE) nr. 2305/2003, (CE) nr. 955/2005, (CE) nr. 969/2006, (CE) nr. 1918/2006, (CE) nr. 1964/2006, (CE) nr. 1002/2007, (CE) nr. 1067/2008, (CE) nr. 828/2009 în ceea ce privește datele de depunere a cererilor de licențe de import și datele de eliberare a acestor licențe pentru a garanta respectarea volumelor contingentare în cauză.

| (8) | Articolul 12 alineatul (1) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 382/2008 al Comisiei din 21 aprilie 2008 privind normele de aplicare a regimului licențelor de import și export în sectorul cărnii de vită și mânzat (17), articolul 3 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1518/2003 al Comisiei din 28 august 2003 de stabilire a normelor de aplicare a regimului licențelor de export în sectorul cărnii de porc (18), articolul 3 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 596/2004 al Comisiei din 30 martie 2004 de stabilire a normelor de aplicare a regimului licențelor de export în sectorul ouălor (19) și articolul 3 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 633/2004 al Comisiei din 30 martie 2004 de stabilire a normelor de aplicare a regimului licențelor de export în sectorul cărnii de pasăre (20) prevăd eliberarea licențelor de export în miercurea care urmează săptămânii în cursul căreia au fost depuse cererile de licențe, cu condiția ca nicio măsură specială să nu fi fost luată între timp de către Comisie. |
| --- | --- |

(8)

Articolul 12 alineatul (1) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 382/2008 al Comisiei din 21 aprilie 2008 privind normele de aplicare a regimului licențelor de import și export în sectorul cărnii de vită și mânzat (17), articolul 3 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1518/2003 al Comisiei din 28 august 2003 de stabilire a normelor de aplicare a regimului licențelor de export în sectorul cărnii de porc (18), articolul 3 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 596/2004 al Comisiei din 30 martie 2004 de stabilire a normelor de aplicare a regimului licențelor de export în sectorul ouălor (19) și articolul 3 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 633/2004 al Comisiei din 30 martie 2004 de stabilire a normelor de aplicare a regimului licențelor de export în sectorul cărnii de pasăre (20) prevăd eliberarea licențelor de export în miercurea care urmează săptămânii în cursul căreia au fost depuse cererile de licențe, cu condiția ca nicio măsură specială să nu fi fost luată între timp de către Comisie.

| (9) | Având în vedere sărbătorile legale din 2010 și consecințele acestora asupra publicării Jurnalului Oficial al Uniunii Europene, intervalul de timp între depunerea cererilor și data eliberării licențelor se dovedește a fi prea scurt pentru a garanta o bună gestionare a pieței. Prin urmare, este necesar ca acest interval de timp să fie prelungit. |
| --- | --- |

(9)

Având în vedere sărbătorile legale din 2010 și consecințele acestora asupra publicării Jurnalului Oficial al Uniunii Europene, intervalul de timp între depunerea cererilor și data eliberării licențelor se dovedește a fi prea scurt pentru a garanta o bună gestionare a pieței. Prin urmare, este necesar ca acest interval de timp să fie prelungit.

| (10) | Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a organizării comune a piețelor agricole, |
| --- | --- |

(10)

Măsurile prevăzute de prezentul regulament sunt conforme cu avizul Comitetului de gestionare a organizării comune a piețelor agricole,

ADOPTĂ PREZENTUL REGULAMENT:

Articolul 1

Cartofi dulci

(1)   Prin derogare de la articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 2402/96, cererile de licențe de import pentru cartofi dulci în cadrul contingentelor 09.4013 și 09.4014 nu se pot depune, pentru anul 2010, înainte de ziua de marți, 5 ianuarie 2010, și nici după ziua de marți, 14 decembrie 2010.

(2)   Prin derogare de la articolul 8 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 2402/96, licențele de import pentru cartofi dulci solicitate, la data indicată în anexa I la prezentul regulament, în cadrul contingentelor 09.4013 și 09.4014 se eliberează la data menționată în anexa respectivă, sub rezerva măsurilor adoptate în temeiul articolului 7 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1301/2006 al Comisiei (21).

Articolul 2

Feculă de manioc

(1)   Prin derogare de la articolul 9 primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 2402/96, cererile de licențe de import pentru feculă de manioc în cadrul contingentelor 09.4064 și 09.4065 nu se pot depune, pentru anul 2010, înainte de ziua de marți, 5 ianuarie 2010, și nici după ziua de marți, 14 decembrie 2010.

(2)   Prin derogare de la articolul 13 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 2402/96, licențele de import pentru feculă de manioc solicitate, la data indicată în anexa II la prezentul regulament, în cadrul contingentelor 09.4064 și 09.4065 se eliberează la data menționată în anexa respectivă, sub rezerva măsurilor adoptate în temeiul articolului 7 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1301/2006.

Articolul 3

Manioc

(1)   Prin derogare de la articolul 8 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 27/2008, cererile de licențe de import pentru manioc în cadrul contingentelor 09.4009, 09.4010, 09.4011, 09.4012 și 09.4021 nu se pot depune, pentru anul 2010, înainte de ziua de luni, 4 ianuarie 2010, și nici după ziua de miercuri, 15 decembrie 2010, ora 13.00, ora Bruxelles-ului.

(2)   Prin derogare de la articolul 8 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 27/2008, licențele de import pentru manioc solicitate la datele indicate în anexa III în cadrul contingentelor 09.4009, 09.4010, 09.4011, 09.4012 și 09.4021 se eliberează la datele menționate în anexa respectivă, sub rezerva măsurilor adoptate în temeiul articolului 7 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1301/2006.

Articolul 4

Cereale

(1)   Prin derogare de la articolul 4 alineatul (1) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1067/2008, prima perioadă de depunere, pentru anul 2010, a cererilor de licențe de import pentru grâu comun de altă calitate decât cea superioară în cadrul contingentelor 09.4123, 09.4124 și 09.4125 începe numai la 1 ianuarie 2010, ora 13.00, ora Bruxelles-ului. Astfel de cereri nu se mai pot depune după ziua de vineri, 17 decembrie 2010, ora 13.00, ora Bruxelles-ului.

(2)   Prin derogare de la articolul 3 alineatul (1) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 2305/2003, prima perioadă de depunere, pentru anul 2010, a cererilor de licențe de import pentru orz în cadrul contingentului 09.4126 începe numai la 1 ianuarie 2010, ora 13.00, ora Bruxelles-ului. Astfel de cereri nu se mai pot depune după ziua de vineri, 17 decembrie 2010, ora 13.00, ora Bruxelles-ului.

(3)   Prin derogare de la articolul 4 alineatul (1) al doilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 969/2006, prima perioadă de depunere, pentru anul 2010, a cererilor de licențe de import pentru porumb în cadrul contingentului 09.4131 începe numai la 1 ianuarie 2010, ora 13.00, ora Bruxelles-ului. Astfel de cereri nu se mai pot depune după ziua de vineri, 17 decembrie 2010, ora 13.00, ora Bruxelles-ului.

Articolul 5

Orez

(1)   Prin derogare de la articolul 2 alineatul (1) al treilea paragraf din Regulamentul (CE) nr. 2058/96, prima perioadă de depunere, pentru anul 2010, a cererilor de licențe de import pentru brizuri de orez în cadrul contingentului 09.4079 începe numai la 1 ianuarie 2010, ora 13.00, ora Bruxelles-ului. Astfel de cereri nu se mai pot depune după ziua de vineri, 10 decembrie 2010, ora 13.00, ora Bruxelles-ului.

(2)   Prin derogare de la articolul 4 alineatul (3) primul paragraf din Regulamentul (CE) nr. 1964/2006, prima perioadă de depunere, pentru anul 2010, a cererilor de licențe de import pentru orez originar din Bangladesh în cadrul contingentului 09.4517 începe numai la 1 ianuarie 2010, ora 13.00, ora Bruxelles-ului. Astfel de cereri nu se mai pot depune după ziua de vineri, 10 decembrie 2010, ora 13.00, ora Bruxelles-ului.

(3)   Prin derogare de la articolul 2 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1002/2007, prima perioadă de depunere, pentru anul 2010, a cererilor de licențe de import pentru orez originar din Egipt și provenind din această țară în cadrul contingentului 09.4094 începe numai la 1 ianuarie 2010, ora 13.00, ora Bruxelles-ului. Astfel de cereri nu se mai pot depune după ziua de vineri, 10 decembrie 2010, ora 13.00, ora Bruxelles-ului.

(4)   Prin derogare de la articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 955/2005, prima perioadă de depunere, pentru anul 2010, a cererilor de licențe de import pentru orez originar din Egipt în cadrul contingentului 09.4097 începe numai la 1 ianuarie 2010, ora 13.00, ora Bruxelles-ului. Astfel de cereri nu se mai pot depune după ziua de vineri, 10 decembrie 2010, ora 13.00, ora Bruxelles-ului.

Articolul 6

Zahăr

Prin derogare de la articolul 4 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 828/2009, cererile de licențe de import pentru produsele din sectorul zahărului în cadrul contingentelor 09.4221, 09.4231 și 09.4241-09.4247 nu se mai pot depune după ziua de vineri, 17 decembrie 2010, ora 13, ora Bruxelles-ului, și până în ziua de vineri, 31 decembrie 2010, ora 13.00, ora Bruxelles-ului.

Articolul 7

Ulei de măsline

Prin derogare de la articolul 3 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1918/2006, licențele de import pentru ulei de măsline solicitate în zilele de luni 29 sau marți 30 martie 2010, în cadrul contingentului 09.4032, se eliberează în ziua de vineri, 9 aprilie 2010, sub rezerva măsurilor adoptate în temeiul articolului 7 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1301/2006.

Articolul 8

Licențe de export cu restituiri pentru sectoarele cărnii de vită, cărnii de porc, ouălor și cărnii de pasăre

Prin derogare de la articolul 12 alineatul (1) paragraful al doilea din Regulamentul (CE) nr. 382/2008, de la articolul 3 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 1518/2003, de la articolul 3 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 596/2004 și de la articolul 3 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 633/2004, licențele de export pentru care se depun cereri în perioadele menționate în anexa IV la prezentul regulament se eliberează la datele corespunzătoare care figurează în anexa respectivă.

Derogarea prevăzută la primul paragraf se aplică numai cu condiția ca niciuna dintre măsurile speciale prevăzute la articolul 12 alineatele (2) și (3) din Regulamentul (CE) nr. 382/2008, la articolul 3 alineatele (4) și (4a) din Regulamentul (CE) nr. 1518/2003, la articolul 3 alineatele (4) și (4a) din Regulamentul (CE) nr. 596/2004 și la articolul 3 alineatele (4) și (4a) din Regulamentul (CE) nr. 633/2004 să nu fi fost adoptată înaintea respectivelor date de eliberare.

Articolul 9

Intrarea în vigoare

Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

Adoptat la Bruxelles, 27 noiembrie 2009.

Pentru Comisie

Jean-Luc DEMARTY

Director general pentru agricultură și dezvoltare rurală

---

(1)  JO L 122, 22.5.1996, p. 15.

1

(2)  JO L 146, 20.6.1996, p. 1.

2

(3)  JO L 299, 16.11.2007, p. 1.

3

(4)  JO L 348, 31.12.2007, p. 1.

4

(5)  JO L 211, 6.8.2008, p. 1.

5

(6)  JO L 327, 18.12.1996, p. 14.

6

(7)  JO L 13, 16.1.2008, p. 3.

7

(8)  JO L 290, 31.10.2008, p. 3.

8

(9)  JO L 342, 30.12.2003, p. 7.

9

(10)  JO L 176, 30.6.2006, p. 44.

10

(11)  JO L 276, 29.10.1996, p. 7.

11

(12)  JO L 408, 30.12.2006, p. 19.

12

(13)  JO L 226, 30.8.2007, p. 15.

13

(14)  JO L 164, 24.6.2005, p. 5.

14

(15)  JO L 240, 11.9.2009, p. 14.

15

(16)  JO L 365, 21.12.2006, p. 84.

16

(17)  JO L 115, 29.4.2008, p. 10.

17

(18)  JO L 217, 29.8.2003, p. 35.

18

(19)  JO L 94, 31.3.2004, p. 33.

19

(20)  JO L 100, 6.4.2004, p. 8.

20

(21)  JO L 238, 1.9.2006, p. 13.

21

---

ANEXA I

Eliberarea licențelor de import pentru cartofi dulci în cadrul contingentelor 09.4013 și 09.4014 pentru anumite perioade ale anului 2010

| Datele de depunere a cererilor | Datele de eliberare a licențelor |
| --- | --- |
| Marți 30 martie 2010 | Vineri 9 aprilie 2010 |

Datele de depunere a cererilor

Datele de eliberare a licențelor

Marți 30 martie 2010

Vineri 9 aprilie 2010

---

ANEXA II

Eliberarea licențelor de import pentru feculă de manioc în cadrul contingentelor 09.4064 și 09.4065 pentru anumite perioade ale anului 2010

| Datele de depunere a cererilor | Datele de eliberare a licențelor |
| --- | --- |
| Marți 30 martie 2010 | Vineri 9 aprilie 2010 |

Datele de depunere a cererilor

Datele de eliberare a licențelor

Marți 30 martie 2010

Vineri 9 aprilie 2010

---

ANEXA III

Eliberarea licențelor de import pentru manioc în cadrul contingentelor 09.4009, 09.4010, 09.4011, 09.4012 și 09.4021 pentru anumite perioade ale anului 2010

| Datele de depunere a cererilor | Datele de eliberare a licențelor |
| --- | --- |
| Luni 29, marți 30 și miercuri 31 martie 2010 | Vineri 9 aprilie 2010 |

Datele de depunere a cererilor

Datele de eliberare a licențelor

Luni 29, marți 30 și miercuri 31 martie 2010

Vineri 9 aprilie 2010

---

ANEXA IV

| Perioadele de depunere a cererilor de licențe de export pentru sectoarele cărnii de vită, cărnii de porc, ouălor și cărnii de pasăre | Datele de eliberare |
| --- | --- |
| 29 martie-2 aprilie 2010 | 8 aprilie 2010 |
| 17-21 mai 2010 | 27 mai 2010 |
| 25-29 octombrie 2010 | 5 noiembrie 2010 |

Perioadele de depunere a cererilor de licențe de export pentru sectoarele cărnii de vită, cărnii de porc, ouălor și cărnii de pasăre

Datele de eliberare

29 martie-2 aprilie 2010

8 aprilie 2010

17-21 mai 2010

27 mai 2010

25-29 octombrie 2010

5 noiembrie 2010

---

DIRECTIVE

| 28.11.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 313/65 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 313/65

---

DIRECTIVA 2009/149/CE A COMISIEI

din 27 noiembrie 2009

de modificare a Directivei 2004/49/CE a Parlamentului European și a Consiliului cu privire la indicatorii de siguranță comuni și la metodele comune de calcul al costului accidentelor

(Text cu relevanță pentru SEE)

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Directiva 2004/49/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind siguranța căilor ferate comunitare și de modificare a Directivei 95/18/CE a Consiliului privind acordarea de licențe întreprinderilor feroviare și a Directivei 2001/14/CE privind repartizarea capacităților de infrastructură feroviară și perceperea de tarife pentru utilizarea infrastructurii feroviare și certificarea siguranței (Directiva privind siguranța feroviară) (1), în special articolul 5 alineatul (2),

având în vedere recomandarea Agenției Europene a Căilor Ferate (ERA/REC/SAF/02-2008) din 29 septembrie 2008,

întrucât:

| (1) | Articolul 5 alineatul (2) din Directiva 2004/49/CE, astfel cum a fost corectată, prevede posibilitatea revizuirii anexei I la directiva menționată pentru a se include definiții comune ale indicatorilor de siguranță comuni (ISC) și ale metodelor comune de calcul al costului accidentelor. |
| --- | --- |

(1)

Articolul 5 alineatul (2) din Directiva 2004/49/CE, astfel cum a fost corectată, prevede posibilitatea revizuirii anexei I la directiva menționată pentru a se include definiții comune ale indicatorilor de siguranță comuni (ISC) și ale metodelor comune de calcul al costului accidentelor.

| (2) | În conformitate cu articolul 5 alineatul (1) din Directiva 2004/49/CE, informațiile privind ISC trebuie colectate pentru a facilita evaluarea atingerii obiectivelor de siguranță comune (OSC). În conformitate cu articolul 7 alineatul (3) din directiva menționată, ISC trebuie să fie însoțite de o evaluare a impactului economic în termeni de acceptare a riscului în societate. Obiectivul principal al ISC trebuie să fie acela de a măsura performanța în domeniul siguranței și de a facilita evaluarea impactului economic al OSC. Prin urmare, este necesară trecerea de la indicatori legați de costurile tuturor accidentelor care trebuie suportate de căile ferate la indicatori legați de impactul economic al accidentelor asupra societății. |
| --- | --- |

(2)

În conformitate cu articolul 5 alineatul (1) din Directiva 2004/49/CE, informațiile privind ISC trebuie colectate pentru a facilita evaluarea atingerii obiectivelor de siguranță comune (OSC). În conformitate cu articolul 7 alineatul (3) din directiva menționată, ISC trebuie să fie însoțite de o evaluare a impactului economic în termeni de acceptare a riscului în societate. Obiectivul principal al ISC trebuie să fie acela de a măsura performanța în domeniul siguranței și de a facilita evaluarea impactului economic al OSC. Prin urmare, este necesară trecerea de la indicatori legați de costurile tuturor accidentelor care trebuie suportate de căile ferate la indicatori legați de impactul economic al accidentelor asupra societății.

| (3) | Atribuirea unei valori bănești siguranței ameliorate trebuie privită în contextul resurselor bugetare limitate ale acțiunilor de politică publică. De aceea, pentru a selecționa inițiative care să garanteze alocarea eficientă a resurselor, devine necesară stabilirea ordinii de prioritate a diferitelor acțiuni. |
| --- | --- |

(3)

Atribuirea unei valori bănești siguranței ameliorate trebuie privită în contextul resurselor bugetare limitate ale acțiunilor de politică publică. De aceea, pentru a selecționa inițiative care să garanteze alocarea eficientă a resurselor, devine necesară stabilirea ordinii de prioritate a diferitelor acțiuni.

| (4) | Articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 881/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind înființarea unei Agenții Europene a Căilor Ferate (Regulamentul privind agenția) (2) acordă agenției un mandat pentru a stabili o rețea cu autoritățile naționale responsabile pentru siguranță și autoritățile naționale responsabile cu investigațiile, în scopul de a defini conținutul ISC enumerați în anexa I la Directiva 2004/49/CE. Ca urmare a acestui mandat, la 29 septembrie 2008, agenția a prezentat recomandarea sa cu privire la revizuirea anexei I la Directiva 2004/49/CE: definiții comune pentru ISC și metode comune de calcul al impactului economic al accidentelor (ERA/REC/SAF/02-2008). |
| --- | --- |

(4)

Articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 881/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind înființarea unei Agenții Europene a Căilor Ferate (Regulamentul privind agenția) (2) acordă agenției un mandat pentru a stabili o rețea cu autoritățile naționale responsabile pentru siguranță și autoritățile naționale responsabile cu investigațiile, în scopul de a defini conținutul ISC enumerați în anexa I la Directiva 2004/49/CE. Ca urmare a acestui mandat, la 29 septembrie 2008, agenția a prezentat recomandarea sa cu privire la revizuirea anexei I la Directiva 2004/49/CE: definiții comune pentru ISC și metode comune de calcul al impactului economic al accidentelor (ERA/REC/SAF/02-2008).

| (5) | Prin urmare, anexa I la Directiva 2004/49/CE trebuie modificată. |
| --- | --- |

(5)

Prin urmare, anexa I la Directiva 2004/49/CE trebuie modificată.

| (6) | Măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul comitetului instituit prin articolul 21 din Directiva 96/48/CE, |
| --- | --- |

(6)

Măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt în conformitate cu avizul comitetului instituit prin articolul 21 din Directiva 96/48/CE,

ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:

Articolul 1

Anexa I la Directiva 2004/49/CE se înlocuiește cu textul anexei la prezenta directivă.

Articolul 2

(1)   Statele membre adoptă și publică actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 18 iunie 2010. Statele membre comunică de îndată Comisiei textele acestor acte, precum și un tabel de corespondență între respectivele acte și prezenta directivă.

Atunci când statele membre adoptă aceste acte, ele conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.

(2)   Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.

Articolul 3

Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Articolul 4

Prezenta directivă se adresează statelor membre.

Adoptată la Bruxelles, 27 noiembrie 2009.

Pentru Comisie

Antonio TAJANI

Vicepreședinte

---

(1)  JO L 164, 30.4.2004, p. 44.

1

(2)  JO L 164, 30.4.2004, p. 1.

2

---

ANEXĂ

„ANEXA I

INDICATORI COMUNI DE SIGURANȚĂ

Indicatorii comuni de siguranță se raportează anual de către autoritățile de siguranță. Prima perioadă de raportare este 2010.

Indicatorii referitori la activitățile prevăzute la articolul 2 alineatul (2) literele (a) și (b) trebuie luați în considerare separat, dacă sunt prezentați.

Dacă sunt descoperite noi fapte sau erori după prezentarea raportului, indicatorii pentru un anumit an sunt modificați sau corectați de autoritatea de siguranță cu prima ocazie convenabilă și cel târziu în următorul raport anual.

Pentru indicatorii referitori la accidente prevăzuți în rubrica 1, Regulamentul (CE) nr. 91/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2002 privind statisticile din transportul feroviar (1) se aplică în măsura în care informațiile sunt disponibile.

1.   Indicatori referitori la accidente

| 1.1. | Număr total și relativ (pe kilometru-tren) de accidente grave și o defalcare pe următoarele tipuri de accidente:






  — | coliziuni de trenuri, inclusiv coliziuni cu obstacole aflate în spațiul gabaritului de liberă trecere; |
| --- | --- | --- |

1.1.

Număr total și relativ (pe kilometru-tren) de accidente grave și o defalcare pe următoarele tipuri de accidente:

—

coliziuni de trenuri, inclusiv coliziuni cu obstacole aflate în spațiul gabaritului de liberă trecere;

| — | deraieri de trenuri; |
| --- | --- |

—

deraieri de trenuri;

| — | accidente la trecerile la nivel, inclusiv accidente în care sunt implicați pietoni la trecerile la nivel; |
| --- | --- |

—

accidente la trecerile la nivel, inclusiv accidente în care sunt implicați pietoni la trecerile la nivel;

| — | accidentări de persoane cauzate de material rulant în mișcare, cu excepția sinuciderilor; |
| --- | --- |

—

accidentări de persoane cauzate de material rulant în mișcare, cu excepția sinuciderilor;

| — | incendii ale materialului rulant; |
| --- | --- |

—

incendii ale materialului rulant;

| — | altele. |
| --- | --- |

—

altele.

Fiecare accident grav este raportat la tipul de accident primar, chiar dacă consecințele accidentului secundar sunt mai grave, de exemplu, un incendiu în urma unei deraieri.

| 1.2. | Număr total și relativ (pe kilometru-tren) de persoane grav rănite și ucise pe tip de accident, împărțit în următoarele categorii:






  — | călători [de asemenea în raport cu numărul total de kilometri-călători și de tren-kilometri (călători)]; |
| --- | --- | --- |

1.2.

Număr total și relativ (pe kilometru-tren) de persoane grav rănite și ucise pe tip de accident, împărțit în următoarele categorii:

—

călători [de asemenea în raport cu numărul total de kilometri-călători și de tren-kilometri (călători)];

| — | angajați, inclusiv personalul contractanților; |
| --- | --- |

—

angajați, inclusiv personalul contractanților;

| — | utilizatori ai trecerilor la nivel; |
| --- | --- |

—

utilizatori ai trecerilor la nivel;

| — | persoane neautorizate în incinta instalațiilor feroviare; |
| --- | --- |

—

persoane neautorizate în incinta instalațiilor feroviare;

| — | altele. |
| --- | --- |

—

altele.

2.   Indicatori referitori la mărfuri periculoase

Număr total și relativ (pe kilometru-tren) de accidente care implică transportul de mărfuri periculoase, împărțit în următoarele categorii:

| — | accidente care implică cel puțin un vehicul feroviar transportând mărfuri periculoase, astfel cum este definit în apendice; |
| --- | --- |

—

accidente care implică cel puțin un vehicul feroviar transportând mărfuri periculoase, astfel cum este definit în apendice;

| — | numărul accidentelor de acest fel în care se eliberează substanțe periculoase. |
| --- | --- |

—

numărul accidentelor de acest fel în care se eliberează substanțe periculoase.

3.   Indicatori referitori la sinucideri

Număr total și relativ (pe kilometru-tren) de sinucideri.

4.   Indicatori referitori la elementele precursoare ale accidentelor

Număr total și relativ (pe kilometru-tren) de:

| — | șine rupte; |
| --- | --- |

—

șine rupte;

| — | deformări ale șinelor; |
| --- | --- |

—

deformări ale șinelor;

| — | defecțiuni de semnalizare rezultând într-o stare periculoasă a semnalului; |
| --- | --- |

—

defecțiuni de semnalizare rezultând într-o stare periculoasă a semnalului;

| — | depășiri ale unui semnal de pericol; |
| --- | --- |

—

depășiri ale unui semnal de pericol;

| — | rupturi de roți și osii la materialul rulant în serviciu. |
| --- | --- |

—

rupturi de roți și osii la materialul rulant în serviciu.

Toate elementele precursoare trebuie raportate, atât cele care conduc la accidente, cât și cele care nu conduc la accidente. Elementele precursoare care conduc la accidente sunt raportate la ISC privind elementele precursoare; dacă sunt grave, accidentele care au loc sunt raportate la ISC privind accidentele la care se face referire la rubrica 1.

5.   Indicatori pentru calculul impactului economic al accidentelor

Total în euro și relativ (pe kilometru-tren), pentru:

| — | numărul deceselor și al vătămărilor grave multiplicat cu valoarea prevenirii unui deces sau a unei vătămări grave (Value of Preventing a Casualty – VPC); |
| --- | --- |

—

numărul deceselor și al vătămărilor grave multiplicat cu valoarea prevenirii unui deces sau a unei vătămări grave (Value of Preventing a Casualty – VPC);

| — | costul pagubelor cauzate mediului înconjurător; |
| --- | --- |

—

costul pagubelor cauzate mediului înconjurător;

| — | costul pagubelor materiale cauzate materialului rulant sau infrastructurii; |
| --- | --- |

—

costul pagubelor materiale cauzate materialului rulant sau infrastructurii;

| — | costul întârzierilor cauzate de accidente. |
| --- | --- |

—

costul întârzierilor cauzate de accidente.

Autoritățile de siguranță raportează fie impactul economic al tuturor accidentelor, fie numai impactul economic al accidentelor grave. Această alegere trebuie să fie indicată în mod clar în raportul anual la care se face referire la articolul 18.

VPC înseamnă valoarea pe care societatea o atribuie prevenirii deceselor sau vătămărilor grave și nu reprezintă, ca atare, o referință pentru indemnizarea dintre părțile implicate în accidente.

6.   Indicatori referitori la siguranța tehnică a infrastructurii și la implementarea acesteia

| 6.1. | Procentaj de linii dotate cu un sistem de protecție automată a trenurilor (ATP) în funcțiune, procentaj de kilometri-tren utilizând sisteme ATP operaționale. |
| --- | --- |

6.1.

Procentaj de linii dotate cu un sistem de protecție automată a trenurilor (ATP) în funcțiune, procentaj de kilometri-tren utilizând sisteme ATP operaționale.

| 6.2. | Număr de treceri la nivel (total, pe kilometru de linie și pe lungime desfășurată) pentru următoarele opt tipuri:






  (a) | treceri la nivel active, echipate cu:






  (i) | sistem automat de avertizare a utilizatorilor trecerii la nivel; |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.

Număr de treceri la nivel (total, pe kilometru de linie și pe lungime desfășurată) pentru următoarele opt tipuri:

(a)

treceri la nivel active, echipate cu:

(i)

sistem automat de avertizare a utilizatorilor trecerii la nivel;

| (ii) | sistem automat de protecție a utilizatorilor trecerii la nivel; |
| --- | --- |

(ii)

sistem automat de protecție a utilizatorilor trecerii la nivel;

| (iii) | sistem automat de protecție și avertizare a utilizatorilor trecerii la nivel; |
| --- | --- |

(iii)

sistem automat de protecție și avertizare a utilizatorilor trecerii la nivel;

| (iv) | sistem automat de protecție și avertizare a utilizatorilor trecerii la nivel, precum și protecție pe partea căii ferate; |
| --- | --- |

(iv)

sistem automat de protecție și avertizare a utilizatorilor trecerii la nivel, precum și protecție pe partea căii ferate;

| (v) | sistem manual de avertizare a utilizatorilor trecerii la nivel; |
| --- | --- |

(v)

sistem manual de avertizare a utilizatorilor trecerii la nivel;

| (vi) | sistem manual de protecție a utilizatorilor trecerii la nivel; |
| --- | --- |

(vi)

sistem manual de protecție a utilizatorilor trecerii la nivel;

| (vii) | sistem manual de protecție și avertizare a utilizatorilor trecerii la nivel; |
| --- | --- |

(vii)

sistem manual de protecție și avertizare a utilizatorilor trecerii la nivel;

| (b) | treceri la nivel pasive. |
| --- | --- |

(b)

treceri la nivel pasive.

7.   Indicatori referitori la managementul siguranței

Auditurile interne realizate de administratorii de infrastructură și întreprinderile feroviare, prevăzute în documentația sistemului de management al siguranței. Numărul total de audituri realizate și numărul ca procentaj din auditurile necesare (și/sau planificate).

8.   Definiții

Definițiile comune ale ISC și metodele comune de calcul al impactului economic al accidentelor figurează în apendice.

Apendice

Definiții comune ale ISC și metode comune de calcul al impactului economic al accidentelor

1.   Indicatori referitori la accidente

| 1.1. | «Accident grav» înseamnă orice accident care implică cel puțin un vehicul feroviar în mișcare și care provoacă moartea sau rănirea gravă a cel puțin unei persoane ori pagube semnificative materialului rulant, șinelor, altor instalații sau mediului ori perturbări considerabile ale traficului. Se exclud accidentele din ateliere, antrepozite și depouri. |
| --- | --- |

1.1.

«Accident grav» înseamnă orice accident care implică cel puțin un vehicul feroviar în mișcare și care provoacă moartea sau rănirea gravă a cel puțin unei persoane ori pagube semnificative materialului rulant, șinelor, altor instalații sau mediului ori perturbări considerabile ale traficului. Se exclud accidentele din ateliere, antrepozite și depouri.

| 1.2. | «Pagube importante cauzate materialului rulant, șinelor, altor instalații sau mediului» înseamnă daune echivalente cu cel puțin 150 000 EUR. |
| --- | --- |

1.2.

«Pagube importante cauzate materialului rulant, șinelor, altor instalații sau mediului» înseamnă daune echivalente cu cel puțin 150 000 EUR.

| 1.3. | «Perturbări importante ale traficului» înseamnă suspendarea serviciilor de transport feroviar pe o linie principală de cale ferată pentru cel puțin șase ore. |
| --- | --- |

1.3.

«Perturbări importante ale traficului» înseamnă suspendarea serviciilor de transport feroviar pe o linie principală de cale ferată pentru cel puțin șase ore.

| 1.4. | «Tren» înseamnă unul sau mai multe vehicule feroviare remorcate de una sau mai multe locomotive sau automotoare ori un automotor care circulă singur, rulând sub un anumit număr sau cu o denumire specifică de la un punct fix inițial la un punct fix final. O locomotivă ușoară, respectiv o locomotivă care circulă singură, este considerată tren. |
| --- | --- |

1.4.

«Tren» înseamnă unul sau mai multe vehicule feroviare remorcate de una sau mai multe locomotive sau automotoare ori un automotor care circulă singur, rulând sub un anumit număr sau cu o denumire specifică de la un punct fix inițial la un punct fix final. O locomotivă ușoară, respectiv o locomotivă care circulă singură, este considerată tren.

| 1.5. | «Coliziune de trenuri, inclusiv coliziuni cu obstacole aflate în spațiul gabaritului de liberă trecere» înseamnă coliziunea frontală, din spate sau laterală între partea unui tren și partea altui tren sau cu:






  (i) | material rulant pentru manevre; |
| --- | --- | --- |

1.5.

«Coliziune de trenuri, inclusiv coliziuni cu obstacole aflate în spațiul gabaritului de liberă trecere» înseamnă coliziunea frontală, din spate sau laterală între partea unui tren și partea altui tren sau cu:

(i)

material rulant pentru manevre;

| (ii) | obiecte fixate sau aflate temporar pe calea ferată sau lângă aceasta (dar nu la trecerile la nivel în cazul în care obiectul a fost pierdut de un vehicul sau de un alt utilizator care a folosit trecerea). |
| --- | --- |

(ii)

obiecte fixate sau aflate temporar pe calea ferată sau lângă aceasta (dar nu la trecerile la nivel în cazul în care obiectul a fost pierdut de un vehicul sau de un alt utilizator care a folosit trecerea).

| 1.6. | «Deraiere de tren» înseamnă orice situație în care cel puțin una dintre roțile trenului părăsește șinele. |
| --- | --- |

1.6.

«Deraiere de tren» înseamnă orice situație în care cel puțin una dintre roțile trenului părăsește șinele.

| 1.7. | «Accidente la trecerile la nivel» înseamnă accidente la trecerile la nivel care implică cel puțin un vehicul feroviar și unul sau mai multe vehicule care utilizează trecerea, alți utilizatori ai trecerii precum pietonii sau obiecte aflate temporar pe calea ferată sau lângă aceasta, care au fost pierdute de un vehicul sau de un alt utilizator care a folosit trecerea. |
| --- | --- |

1.7.

«Accidente la trecerile la nivel» înseamnă accidente la trecerile la nivel care implică cel puțin un vehicul feroviar și unul sau mai multe vehicule care utilizează trecerea, alți utilizatori ai trecerii precum pietonii sau obiecte aflate temporar pe calea ferată sau lângă aceasta, care au fost pierdute de un vehicul sau de un alt utilizator care a folosit trecerea.

| 1.8. | «Accidentări de persoanelor cauzate de material rulant în mișcare» înseamnă accidentarea uneia sau mai multor persoane care sunt lovite de un vehicul feroviar sau de un obiect atașat la acesta, ori care s-a detașat de acesta. Se includ persoanele care cad din vehiculele feroviare, precum și persoanele care cad sau sunt lovite de obiecte detașate în timpul călătoriei la bordul vehiculelor. |
| --- | --- |

1.8.

«Accidentări de persoanelor cauzate de material rulant în mișcare» înseamnă accidentarea uneia sau mai multor persoane care sunt lovite de un vehicul feroviar sau de un obiect atașat la acesta, ori care s-a detașat de acesta. Se includ persoanele care cad din vehiculele feroviare, precum și persoanele care cad sau sunt lovite de obiecte detașate în timpul călătoriei la bordul vehiculelor.

| 1.9. | «Incendii ale materialului rulant» înseamnă incendiile și exploziile care au loc în vehiculele feroviare (inclusiv încărcătura acestora) atunci când acestea se deplasează între gara de plecare și destinație, inclusiv în timpul staționării în gara de plecare, la destinație sau în timpul opririlor intermediare, precum și în timpul operațiunilor de triaj. |
| --- | --- |

1.9.

«Incendii ale materialului rulant» înseamnă incendiile și exploziile care au loc în vehiculele feroviare (inclusiv încărcătura acestora) atunci când acestea se deplasează între gara de plecare și destinație, inclusiv în timpul staționării în gara de plecare, la destinație sau în timpul opririlor intermediare, precum și în timpul operațiunilor de triaj.

| 1.10. | «Alte tipuri de accidente» înseamnă toate accidentele altele decât cele deja menționate (coliziuni de trenuri, deraieri de trenuri, accidente la trecerile la nivel, accidentări ale persoanelor cauzate de material rulant în mișcare și incendii ale materialului rulant). |
| --- | --- |

1.10.

«Alte tipuri de accidente» înseamnă toate accidentele altele decât cele deja menționate (coliziuni de trenuri, deraieri de trenuri, accidente la trecerile la nivel, accidentări ale persoanelor cauzate de material rulant în mișcare și incendii ale materialului rulant).

| 1.11. | «Călător» înseamnă orice persoană, cu excepția membrilor personalului trenului, care efectuează o călătorie pe calea ferată. Pentru statisticile privind accidentele, sunt incluși călătorii care încearcă să se îmbarce/să debarce în/dintr-un tren în mișcare. |
| --- | --- |

1.11.

«Călător» înseamnă orice persoană, cu excepția membrilor personalului trenului, care efectuează o călătorie pe calea ferată. Pentru statisticile privind accidentele, sunt incluși călătorii care încearcă să se îmbarce/să debarce în/dintr-un tren în mișcare.

| 1.12. | «Angajați (se include personalul contractanților și contractanții independenți)» înseamnă orice persoană al cărei loc de muncă este legat de căile ferate și care se află la serviciu în momentul accidentului. Se include personalul trenurilor și persoanele care manipulează materialul rulant și instalațiile de infrastructură. |
| --- | --- |

1.12.

«Angajați (se include personalul contractanților și contractanții independenți)» înseamnă orice persoană al cărei loc de muncă este legat de căile ferate și care se află la serviciu în momentul accidentului. Se include personalul trenurilor și persoanele care manipulează materialul rulant și instalațiile de infrastructură.

| 1.13. | «Utilizatori ai trecerilor la nivel» înseamnă orice persoană care utilizează o trecere la nivel pentru a traversa linia de cale ferată cu orice mijloace de transport sau pe jos. |
| --- | --- |

1.13.

«Utilizatori ai trecerilor la nivel» înseamnă orice persoană care utilizează o trecere la nivel pentru a traversa linia de cale ferată cu orice mijloace de transport sau pe jos.

| 1.14. | «Persoane neautorizate în incinta instalațiilor feroviare» înseamnă orice persoană prezentă în incinta instalațiilor feroviare în care prezența acesteia este interzisă, cu excepția utilizatorilor trecerilor la nivel. |
| --- | --- |

1.14.

«Persoane neautorizate în incinta instalațiilor feroviare» înseamnă orice persoană prezentă în incinta instalațiilor feroviare în care prezența acesteia este interzisă, cu excepția utilizatorilor trecerilor la nivel.

| 1.15. | «Alte persoane (terți)» înseamnă toate persoanele care nu intră în categoriile «călători», «angajați, inclusiv personalul contractanților», «utilizatori ai trecerilor la nivel» sau «persoane neautorizate în incinta instalațiilor feroviare». |
| --- | --- |

1.15.

«Alte persoane (terți)» înseamnă toate persoanele care nu intră în categoriile «călători», «angajați, inclusiv personalul contractanților», «utilizatori ai trecerilor la nivel» sau «persoane neautorizate în incinta instalațiilor feroviare».

| 1.16. | «Decese (persoană ucisă)» înseamnă orice persoană ucisă pe loc sau care decedează în cel mult 30 de zile în urma unui accident, cu excepția sinuciderilor. |
| --- | --- |

1.16.

«Decese (persoană ucisă)» înseamnă orice persoană ucisă pe loc sau care decedează în cel mult 30 de zile în urma unui accident, cu excepția sinuciderilor.

| 1.17. | «Vătămări (persoană grav rănită)» înseamnă orice persoană rănită care a fost spitalizată mai mult de 24 de ore în urma unui accident, cu excepția tentativelor de sinucidere. |
| --- | --- |

1.17.

«Vătămări (persoană grav rănită)» înseamnă orice persoană rănită care a fost spitalizată mai mult de 24 de ore în urma unui accident, cu excepția tentativelor de sinucidere.

2.   Indicatori referitori la mărfuri periculoase

| 2.1. | «Accident care implică transportul de mărfuri periculoase» înseamnă orice accident sau incident supus raportării în conformitate cu RID (2)/ADR, secțiunea 1.8.5. |
| --- | --- |

2.1.

«Accident care implică transportul de mărfuri periculoase» înseamnă orice accident sau incident supus raportării în conformitate cu RID (2)/ADR, secțiunea 1.8.5.

| 2.2. | «Mărfuri periculoase» înseamnă acele substanțe și articole al căror transport este interzis de RID sau este autorizat numai în condițiile prevăzute în RID. |
| --- | --- |

2.2.

«Mărfuri periculoase» înseamnă acele substanțe și articole al căror transport este interzis de RID sau este autorizat numai în condițiile prevăzute în RID.

3.   Indicatori referitori la sinucideri

| 3.1. | «Sinucidere» înseamnă un act săvârșit în mod deliberat de o persoană pentru a-și produce vătămări ducând la deces, înregistrat și clasificat ca atare de autoritatea națională competentă. |
| --- | --- |

3.1.

«Sinucidere» înseamnă un act săvârșit în mod deliberat de o persoană pentru a-și produce vătămări ducând la deces, înregistrat și clasificat ca atare de autoritatea națională competentă.

4.   Indicatori referitori la elementele precursoare ale accidentelor

| 4.1. | «Șine rupte» înseamnă orice șină care este separată în două sau mai multe părți, sau orice șină din care s-a detașat o bucată de metal, creând pe suprafața de rulare un gol de mai mult de 50 mm în lungime și de 10 mm în profunzime. |
| --- | --- |

4.1.

«Șine rupte» înseamnă orice șină care este separată în două sau mai multe părți, sau orice șină din care s-a detașat o bucată de metal, creând pe suprafața de rulare un gol de mai mult de 50 mm în lungime și de 10 mm în profunzime.

| 4.2. | «Deformări ale șinelor» înseamnă defecte privind continuitatea și geometria șinelor, care necesită închiderea căii sau reducerea imediată a vitezei autorizate pentru menținerea siguranței. |
| --- | --- |

4.2.

«Deformări ale șinelor» înseamnă defecte privind continuitatea și geometria șinelor, care necesită închiderea căii sau reducerea imediată a vitezei autorizate pentru menținerea siguranței.

| 4.3. | «Defecțiune de semnalizare rezultând într-o stare periculoasă a semnalului» înseamnă orice defecțiune a sistemului de semnalizare (a infrastructurii sau a materialului rulant), care conduce la informații de semnalizare mai puțin restrictive decât cele cerute. |
| --- | --- |

4.3.

«Defecțiune de semnalizare rezultând într-o stare periculoasă a semnalului» înseamnă orice defecțiune a sistemului de semnalizare (a infrastructurii sau a materialului rulant), care conduce la informații de semnalizare mai puțin restrictive decât cele cerute.

| 4.4. | «Depășirea unui semnal de pericol» înseamnă orice situație în care o parte a unui tren transgresează deplasarea sa autorizată.
  Deplasare neautorizată înseamnă depășirea:






  — | unui semnal luminos de cale sau a unui semafor semnalizând pericolul, cu ordinul de oprire, în cazul în care sistemul automatic de control al trenului sau sistemul ATP nu este operațional; |
| --- | --- | --- |

4.4.

«Depășirea unui semnal de pericol» înseamnă orice situație în care o parte a unui tren transgresează deplasarea sa autorizată.

Deplasare neautorizată înseamnă depășirea:

—

unui semnal luminos de cale sau a unui semafor semnalizând pericolul, cu ordinul de oprire, în cazul în care sistemul automatic de control al trenului sau sistemul ATP nu este operațional;

| — | limitei unei deplasări autorizate din motive de siguranță, prevăzute în cadrul unui sistem ATCS sau ATP; |
| --- | --- |

—

limitei unei deplasări autorizate din motive de siguranță, prevăzute în cadrul unui sistem ATCS sau ATP;

| — | unui punct comunicat prin autorizare verbală sau scrisă, care figurează în regulamente; |
| --- | --- |

—

unui punct comunicat prin autorizare verbală sau scrisă, care figurează în regulamente;

| — | panourilor de oprire (nu se includ opritoarele de linie fixe) sau a gesturilor manuale. |
| --- | --- |

—

panourilor de oprire (nu se includ opritoarele de linie fixe) sau a gesturilor manuale.

Nu se includ cazurile în care vehiculele fără nicio unitate de tracțiune atașată sau trenurile fără personal depășesc un semnal de pericol. Nu se includ nici cazurile în care, indiferent de motiv, semnalul de pericol nu este activat în timp util pentru a permite oprirea trenului în fața semnalului.

Autoritățile naționale de siguranță pot prezenta rapoarte separate pentru cele patru tipuri de deplasări neautorizate, dar raportează cel puțin un indicator agregat care conține date legate de toate cele patru deplasări în cauză.

| 4.5. | «Rupturi de roți și osii» înseamnă rupturi ale elementelor esențiale ale roților sau axei, care creează riscul unui accident (deraiere sau coliziune). |
| --- | --- |

4.5.

«Rupturi de roți și osii» înseamnă rupturi ale elementelor esențiale ale roților sau axei, care creează riscul unui accident (deraiere sau coliziune).

5.   Metode comune pentru calculul impactului economic al accidentelor

| 5.1. | Valoarea prevenirii unui deces sau a unei vătămări grave (VPC) se compune din:






  1. | valoarea siguranței în sine: valorile disponibilității de a plăti (Willingness to Pay – WTP), bazate pe studii privind preferințele declarate, realizate în statele membre unde se aplică valorile respective; |
| --- | --- | --- |

5.1.

Valoarea prevenirii unui deces sau a unei vătămări grave (VPC) se compune din:

1.

valoarea siguranței în sine: valorile disponibilității de a plăti (Willingness to Pay – WTP), bazate pe studii privind preferințele declarate, realizate în statele membre unde se aplică valorile respective;

| 2. | costuri economice directe și indirecte: costuri evaluate în statele membre, compuse din:






  — | costuri medicale și de reabilitare; |
| --- | --- | --- |

2.

costuri economice directe și indirecte: costuri evaluate în statele membre, compuse din:

—

costuri medicale și de reabilitare;

| — | cheltuieli de judecată, cheltuieli cu poliția, costurile anchetelor private privind accidentele, cheltuieli cu serviciile de urgență și costurile administrative ale asigurărilor; |
| --- | --- |

—

cheltuieli de judecată, cheltuieli cu poliția, costurile anchetelor private privind accidentele, cheltuieli cu serviciile de urgență și costurile administrative ale asigurărilor;

| — | pierderi de producție: valoarea pentru societate a bunurilor și a serviciilor care ar fi putut fi produse de persoana respectivă, dacă accidentul nu ar fi avut loc. |
| --- | --- |

—

pierderi de producție: valoarea pentru societate a bunurilor și a serviciilor care ar fi putut fi produse de persoana respectivă, dacă accidentul nu ar fi avut loc.

| 5.2. | Principii comune de evaluare a valorii siguranței în sine și costurile economice directe/indirecte:
  În ceea ce privește valoarea siguranței în sine, evaluarea gradului de adecvare a estimărilor disponibile se bazează pe următoarele considerente:






  — | estimările se referă la un sistem de evaluare a diminuării riscului de mortalitate din sectorul transportului și urmează o abordare WTP bazată pe metodele fondate pe preferințele declarate; |
| --- | --- | --- |

5.2.

Principii comune de evaluare a valorii siguranței în sine și costurile economice directe/indirecte:

În ceea ce privește valoarea siguranței în sine, evaluarea gradului de adecvare a estimărilor disponibile se bazează pe următoarele considerente:

—

estimările se referă la un sistem de evaluare a diminuării riscului de mortalitate din sectorul transportului și urmează o abordare WTP bazată pe metodele fondate pe preferințele declarate;

| — | eșantionul respondenților utilizat pentru valori este reprezentativ pentru populația vizată. Eșantionul trebuie să reflecte, în special, vârsta, distribuția veniturilor, precum și alte caracteristici socioeconomice și demografice relevante ale populației; |
| --- | --- |

—

eșantionul respondenților utilizat pentru valori este reprezentativ pentru populația vizată. Eșantionul trebuie să reflecte, în special, vârsta, distribuția veniturilor, precum și alte caracteristici socioeconomice și demografice relevante ale populației;

| — | metoda de extragere a valorilor WTP: ancheta trebuie astfel concepută încât întrebările să fie clare și semnificative pentru respondenți. |
| --- | --- |

—

metoda de extragere a valorilor WTP: ancheta trebuie astfel concepută încât întrebările să fie clare și semnificative pentru respondenți.

Costurile economice directe și indirecte sunt evaluate pe baza costurilor reale suportate de societate.

| 5.3. | «Costul pagubelor cauzate mediului înconjurător» înseamnă costurile care trebuie suportate de întreprinderile feroviare sau de administratorii infrastructurii, evaluate pe baza experienței lor, pentru a readuce zona afectată la starea sa de dinaintea accidentului. |
| --- | --- |

5.3.

«Costul pagubelor cauzate mediului înconjurător» înseamnă costurile care trebuie suportate de întreprinderile feroviare sau de administratorii infrastructurii, evaluate pe baza experienței lor, pentru a readuce zona afectată la starea sa de dinaintea accidentului.

| 5.4. | «Costul pagubelor materiale cauzate materialului rulant sau infrastructurii» înseamnă costurile cu furnizarea unui nou material rulant sau a unei noi infrastructuri cu aceleași funcționalități și parametri tehnici ca și cele care au fost astfel deteriorate încât nu sunt reparabile, precum și costul readucerii în starea de dinaintea accidentului a materialului rulant și a infrastructurii reparabile. Ambele costuri sunt estimate de întreprinderile feroviare sau de administratorii infrastructurii pe baza experienței lor. Sunt de asemenea incluse costurile aferente închirierii de material rulant ca urmare a indisponibilității cauzate de materialul rulant deteriorat. |
| --- | --- |

5.4.

«Costul pagubelor materiale cauzate materialului rulant sau infrastructurii» înseamnă costurile cu furnizarea unui nou material rulant sau a unei noi infrastructuri cu aceleași funcționalități și parametri tehnici ca și cele care au fost astfel deteriorate încât nu sunt reparabile, precum și costul readucerii în starea de dinaintea accidentului a materialului rulant și a infrastructurii reparabile. Ambele costuri sunt estimate de întreprinderile feroviare sau de administratorii infrastructurii pe baza experienței lor. Sunt de asemenea incluse costurile aferente închirierii de material rulant ca urmare a indisponibilității cauzate de materialul rulant deteriorat.

| 5.5. | «Costul întârzierilor cauzate de accidente» înseamnă valoarea bănească a întârzierilor suferite de utilizatorii transportului feroviar (călători și clienți ai serviciilor de transport de marfă) ca urmare a accidentelor, calculată pa baza modelului următor:
  VT= valoarea bănească a timpului câștigat pe durata călătoriei
  Valoarea timpului pentru călătorul dintr-un tren (o oră) | VTP = [VT a călătorilor care se deplasează în interes de serviciu]*[Procentul mediu de călători care se deplasează în interes de serviciu pe an] |
| --- | --- | --- |

5.5.

«Costul întârzierilor cauzate de accidente» înseamnă valoarea bănească a întârzierilor suferite de utilizatorii transportului feroviar (călători și clienți ai serviciilor de transport de marfă) ca urmare a accidentelor, calculată pa baza modelului următor:

VT= valoarea bănească a timpului câștigat pe durata călătoriei

Valoarea timpului pentru călătorul dintr-un tren (o oră)

VTP = [VT a călătorilor care se deplasează în interes de serviciu]*[Procentul mediu de călători care se deplasează în interes de serviciu pe an]

| | VT este măsurată în EUR pe călător pe oră |
| --- | --- |

VT este măsurată în EUR pe călător pe oră

Valoarea timpului pentru un tren de marfă (o oră)

| | VTF = [VT a trenurilor de marfă]*[(tone-km)/(tren-km)] |
| --- | --- |

VTF = [VT a trenurilor de marfă]*[(tone-km)/(tren-km)]

| | VT este măsurată în EUR pe tonă de marfă pe oră |
| --- | --- |

VT este măsurată în EUR pe tonă de marfă pe oră

| | Cantitatea medie în tone de marfă transportată per tren într-un an = (tone-km)/(tren-km) |
| --- | --- |

Cantitatea medie în tone de marfă transportată per tren într-un an = (tone-km)/(tren-km)

CM= Costul unui minut de întârziere a trenului

Tren de călători

| | CMP = K1*(VTP/60)*[(călători-km)/(tren-km)] |
| --- | --- |

CMP = K1*(VTP/60)*[(călători-km)/(tren-km)]

| | Numărul mediu de călători per tren într-un an = (călători- km)/(tren-km) |
| --- | --- |

Numărul mediu de călători per tren într-un an = (călători- km)/(tren-km)

Tren de marfă

| | CMF = K2* (VTF/60) |
| --- | --- |

CMF = K2* (VTF/60)

| | Factorii K1 și K2 sunt cuprinși între valoarea timpului și valoarea întârzierii, astfel cum sunt estimate de studiile privind preferințele declarate, pentru a ține cont de faptul că timpul pierdut ca urmare a întârzierilor este perceput în mod semnificativ mai negativ decât timpul normal al călătoriei. |
| --- | --- |

Factorii K1 și K2 sunt cuprinși între valoarea timpului și valoarea întârzierii, astfel cum sunt estimate de studiile privind preferințele declarate, pentru a ține cont de faptul că timpul pierdut ca urmare a întârzierilor este perceput în mod semnificativ mai negativ decât timpul normal al călătoriei.

Costul întârzierii datorate unui accident = CMP*(minutele întârziate de trenurile de călători) + CMF*(minutele întârziate de trenurile de marfă)

Domeniul de aplicare al modelului

Costul întârzierilor se calculează pentru toate accidentele, atât cele grave, cât și cele ușoare.

Întârzierile se calculează în felul următor:

| — | întârzierile reale pe căile ferate pe care s-a produs accidentul; |
| --- | --- |

—

întârzierile reale pe căile ferate pe care s-a produs accidentul;

| — | întârzierile reale sau, dacă nu este posibil, întârzierile estimate pe celelalte căi afectate. |
| --- | --- |

—

întârzierile reale sau, dacă nu este posibil, întârzierile estimate pe celelalte căi afectate.

6.   Indicatori referitori la siguranța tehnică a infrastructurii și la implementarea acesteia

| 6.1. | «Protecția automată a trenurilor (ATP)» înseamnă un sistem care aplică respectarea semnalelor și a restricțiilor de viteză prin supravegherea vitezei, inclusiv prin oprirea automată la semnale. |
| --- | --- |

6.1.

«Protecția automată a trenurilor (ATP)» înseamnă un sistem care aplică respectarea semnalelor și a restricțiilor de viteză prin supravegherea vitezei, inclusiv prin oprirea automată la semnale.

| 6.2. | «Trecere la nivel» înseamnă orice intersecție la nivel între un drum și o cale ferată, autorizată de administratorul de infrastructură și deschisă publicului sau utilizatorilor privați. Sunt excluse pasajele între peroanele din gări, precum și pasajele peste șine destinate utilizării exclusive de către angajați. |
| --- | --- |

6.2.

«Trecere la nivel» înseamnă orice intersecție la nivel între un drum și o cale ferată, autorizată de administratorul de infrastructură și deschisă publicului sau utilizatorilor privați. Sunt excluse pasajele între peroanele din gări, precum și pasajele peste șine destinate utilizării exclusive de către angajați.

| 6.3. | «Pasaj» înseamnă orice drum, stradă sau autostradă publică sau privată, inclusiv căile pietonale și pistele pentru bicicliști sau alte rute puse la dispoziție pentru trecerea oamenilor, animalelor, vehiculelor sau utilajelor. |
| --- | --- |

6.3.

«Pasaj» înseamnă orice drum, stradă sau autostradă publică sau privată, inclusiv căile pietonale și pistele pentru bicicliști sau alte rute puse la dispoziție pentru trecerea oamenilor, animalelor, vehiculelor sau utilajelor.

| 6.4. | «Trecere la nivel activă» înseamnă o trecere la nivel ai cărei utilizatori sunt protejați sau avertizați de sosirea trenului prin activarea unor dispozitive atunci când trecerea nu poate fi folosită de aceștia în condiții de siguranță.






  — | Protejarea prin utilizarea unor dispozitive fizice:






  — | bariere sau semibariere; |
| --- | --- | --- | --- |

6.4.

«Trecere la nivel activă» înseamnă o trecere la nivel ai cărei utilizatori sunt protejați sau avertizați de sosirea trenului prin activarea unor dispozitive atunci când trecerea nu poate fi folosită de aceștia în condiții de siguranță.

—

Protejarea prin utilizarea unor dispozitive fizice:

—

bariere sau semibariere;

| — | porți. |
| --- | --- |

—

porți.

| — | Avertizarea prin utilizarea unor echipamente fixe instalate la trecerea la nivel:






  — | semnale vizuale: lumini; |
| --- | --- | --- |

—

Avertizarea prin utilizarea unor echipamente fixe instalate la trecerea la nivel:

—

semnale vizuale: lumini;

| — | semnale acustice: clopote, sirene, claxoane etc.; |
| --- | --- |

—

semnale acustice: clopote, sirene, claxoane etc.;

| — | dispozitive fizice, de exemplu vibrații datorate denivelărilor șoselei. |
| --- | --- |

—

dispozitive fizice, de exemplu vibrații datorate denivelărilor șoselei.

Trecerile la nivel active se clasifică în:

| 1. | «trecerea la nivel cu sistem automat de protecție și/sau avertizare a utilizatorilor trecerii», care înseamnă trecerea la nivel pentru care sistemul de protecție și/sau avertizare este activat de sosirea trenului.
  Aceste treceri la nivel se clasifică, la rândul lor, astfel:






  (i) | sistem automat de avertizare a utilizatorilor trecerii la nivel; |
| --- | --- | --- |

1.

«trecerea la nivel cu sistem automat de protecție și/sau avertizare a utilizatorilor trecerii», care înseamnă trecerea la nivel pentru care sistemul de protecție și/sau avertizare este activat de sosirea trenului.

Aceste treceri la nivel se clasifică, la rândul lor, astfel:

(i)

sistem automat de avertizare a utilizatorilor trecerii la nivel;

| (ii) | sistem automat de protecție a utilizatorilor trecerii la nivel; |
| --- | --- |

(ii)

sistem automat de protecție a utilizatorilor trecerii la nivel;

| (iii) | sistem automat de protecție și avertizare a utilizatorilor trecerii la nivel; |
| --- | --- |

(iii)

sistem automat de protecție și avertizare a utilizatorilor trecerii la nivel;

| (iv) | sistem automat de protecție și avertizare a utilizatorilor trecerii la nivel, precum și protecție pe partea căii ferate.
  «Protecție pe partea căii ferate» înseamnă un semnal sau un alt sistem de protecție a trenului care îi permite acestuia să înainteze numai atunci când trecerea la nivel este protejată pe partea utilizatorilor trecerii la nivel și când nicio incursiune nu mai este permisă grație unor mijloace de supraveghere și/sau de detectare a obstacolelor; |
| --- | --- |

(iv)

sistem automat de protecție și avertizare a utilizatorilor trecerii la nivel, precum și protecție pe partea căii ferate.

«Protecție pe partea căii ferate» înseamnă un semnal sau un alt sistem de protecție a trenului care îi permite acestuia să înainteze numai atunci când trecerea la nivel este protejată pe partea utilizatorilor trecerii la nivel și când nicio incursiune nu mai este permisă grație unor mijloace de supraveghere și/sau de detectare a obstacolelor;

| 2. | «trecerea la nivel cu sistem manual de protecție și/sau avertizare a utilizatorilor trecerii», care înseamnă trecerea la nivel pentru care sistemul de protecție și/sau avertizare este activat manual și pentru care nu există un semnal feroviar anclanșat care să-i indice trenului că poate să înainteze numai atunci când sistemul de protecție și/sau avertizare al trecerii la nivel a fost activat.
  Aceste treceri la nivel se clasifică, la rândul lor, astfel:






  (v) | sistem manual de avertizare a utilizatorilor trecerii la nivel; |
| --- | --- | --- |

2.

«trecerea la nivel cu sistem manual de protecție și/sau avertizare a utilizatorilor trecerii», care înseamnă trecerea la nivel pentru care sistemul de protecție și/sau avertizare este activat manual și pentru care nu există un semnal feroviar anclanșat care să-i indice trenului că poate să înainteze numai atunci când sistemul de protecție și/sau avertizare al trecerii la nivel a fost activat.

Aceste treceri la nivel se clasifică, la rândul lor, astfel:

(v)

sistem manual de avertizare a utilizatorilor trecerii la nivel;

| (vi) | sistem manual de protecție a utilizatorilor trecerii la nivel; |
| --- | --- |

(vi)

sistem manual de protecție a utilizatorilor trecerii la nivel;

| (vii) | sistem manual de protecție și avertizare a utilizatorilor trecerii la nivel; |
| --- | --- |

(vii)

sistem manual de protecție și avertizare a utilizatorilor trecerii la nivel;

| 6.5. | «Trecerea la nivel pasivă», care înseamnă o trecere la nivel fără vreun sistem de avertizare și/sau protecție activat atunci când trecerea nu poate fi folosită de utilizatori în condiții de siguranță. |
| --- | --- |

6.5.

«Trecerea la nivel pasivă», care înseamnă o trecere la nivel fără vreun sistem de avertizare și/sau protecție activat atunci când trecerea nu poate fi folosită de utilizatori în condiții de siguranță.

7.   Indicatori referitori la managementul siguranței

| 7.1. | «Audit» înseamnă un proces sistematic, independent și documentat pentru obținerea dovezilor de audit și evaluarea acestora în mod obiectiv cu scopul de a determina în ce măsură sunt îndeplinite criteriile de audit. |
| --- | --- |

7.1.

«Audit» înseamnă un proces sistematic, independent și documentat pentru obținerea dovezilor de audit și evaluarea acestora în mod obiectiv cu scopul de a determina în ce măsură sunt îndeplinite criteriile de audit.

8.   Definițiile bazelor de etalonare

| 8.1. | «Tren-km» înseamnă unitatea de măsură care reprezintă deplasarea unui tren pe o distanță de un kilometru. Distanța utilizată este distanță parcursă efectiv, dacă este cunoscută, în caz contrar fiind utilizată distanța standard a rețelei între origine și destinație. Este luată în considerare numai distanța pe teritoriul național al țării declarante. |
| --- | --- |

8.1.

«Tren-km» înseamnă unitatea de măsură care reprezintă deplasarea unui tren pe o distanță de un kilometru. Distanța utilizată este distanță parcursă efectiv, dacă este cunoscută, în caz contrar fiind utilizată distanța standard a rețelei între origine și destinație. Este luată în considerare numai distanța pe teritoriul național al țării declarante.

| 8.2. | «Călători-km» înseamnă unitatea de măsură reprezentând transportul unui călător pe calea ferată pe o distanță de un kilometru. Este luată în considerare numai distanța pe teritoriul național al țării declarante. |
| --- | --- |

8.2.

«Călători-km» înseamnă unitatea de măsură reprezentând transportul unui călător pe calea ferată pe o distanță de un kilometru. Este luată în considerare numai distanța pe teritoriul național al țării declarante.

| 8.3. | «Km de linie» înseamnă lungimea măsurată în kilometri a rețelei feroviare a statelor membre, al cărui domeniu de aplicare este definit la articolul 2. Pentru căile feroviare cu mai multe fire este luată în considerare numai distanța între origine și destinație. |
| --- | --- |

8.3.

«Km de linie» înseamnă lungimea măsurată în kilometri a rețelei feroviare a statelor membre, al cărui domeniu de aplicare este definit la articolul 2. Pentru căile feroviare cu mai multe fire este luată în considerare numai distanța între origine și destinație.

| 8.4. | «Lungimea desfășurată» înseamnă lungimea măsurată în kilometri a rețelei feroviare a statelor membre, al cărui domeniu de aplicare este definit la articolul 2. Este luat în calcul fiecare fir de cale al liniilor de cale ferată cu mai multe fire. |
| --- | --- |

8.4.

«Lungimea desfășurată» înseamnă lungimea măsurată în kilometri a rețelei feroviare a statelor membre, al cărui domeniu de aplicare este definit la articolul 2. Este luat în calcul fiecare fir de cale al liniilor de cale ferată cu mai multe fire.

---

(1)  JO L 14, 21.1.2003, p. 1.

1

(2)  RID, Regulamentul privind transportul internațional feroviar al mărfurilor periculoase, astfel cum a fost adoptat prin Directiva 2008/68/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 septembrie 2008 privind transportul interior de mărfuri periculoase (JO L 260, 30.9.2008, p. 13).

2

---

| 28.11.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 313/75 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 313/75

---

DIRECTIVA 2009/150/CE A COMISIEI

din 27 noiembrie 2009

de modificare a Directivei 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului în vederea includerii flocumafenului ca substanță activă în anexa I la directiva menționată

(Text cu relevanță pentru SEE)

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Directiva 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 februarie 1998 privind comercializarea produselor biodestructive (1), în special articolul 16 alineatul (2) paragraful al doilea,

întrucât:

| (1) | Regulamentul (CE) nr. 1451/2007 al Comisiei din 4 decembrie 2007 privind a doua etapă a programului de lucru de 10 ani prevăzut la articolul 16 alineatul (2) din Directiva 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind comercializarea produselor biodestructive (2) stabilește o listă a substanțelor active care urmează a fi evaluate, în vederea posibilei includeri a acestora în anexa I, IA sau IB la Directiva 98/8/CE. Lista respectivă include flocumafenul. |
| --- | --- |

(1)

Regulamentul (CE) nr. 1451/2007 al Comisiei din 4 decembrie 2007 privind a doua etapă a programului de lucru de 10 ani prevăzut la articolul 16 alineatul (2) din Directiva 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind comercializarea produselor biodestructive (2) stabilește o listă a substanțelor active care urmează a fi evaluate, în vederea posibilei includeri a acestora în anexa I, IA sau IB la Directiva 98/8/CE. Lista respectivă include flocumafenul.

| (2) | În temeiul Regulamentului (CE) nr. 1451/2007, flocumafenul a fost evaluat în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Directiva 98/8/CE în vederea utilizării pentru tipul de produs 14, rodenticide, astfel cum este definit în anexa V la Directiva 98/8/CE. |
| --- | --- |

(2)

În temeiul Regulamentului (CE) nr. 1451/2007, flocumafenul a fost evaluat în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Directiva 98/8/CE în vederea utilizării pentru tipul de produs 14, rodenticide, astfel cum este definit în anexa V la Directiva 98/8/CE.

| (3) | Țările de Jos au fost desemnate ca stat membru raportor și au prezentat Comisiei, la 4 octombrie 2007, raportul autorității competente, însoțit de o recomandare, în conformitate cu articolul 14 alineatele (4) și (6) din Regulamentul (CE) nr. 1451/2007. |
| --- | --- |

(3)

Țările de Jos au fost desemnate ca stat membru raportor și au prezentat Comisiei, la 4 octombrie 2007, raportul autorității competente, însoțit de o recomandare, în conformitate cu articolul 14 alineatele (4) și (6) din Regulamentul (CE) nr. 1451/2007.

| (4) | Raportul autorității competente a fost examinat de statele membre și de Comisie. În conformitate cu articolul 15 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1451/2007, concluziile acestei examinări au fost încorporate într-un raport de evaluare al Comitetului permanent pentru produse biocide din 15 mai 2009. |
| --- | --- |

(4)

Raportul autorității competente a fost examinat de statele membre și de Comisie. În conformitate cu articolul 15 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1451/2007, concluziile acestei examinări au fost încorporate într-un raport de evaluare al Comitetului permanent pentru produse biocide din 15 mai 2009.

| (5) | Din examinările realizate a reieșit că produsele biocide care conțin flocumafen și sunt utilizate ca rodenticide pot să nu prezinte riscuri pentru om, cu excepția incidentelor în care sunt implicați copii. A fost identificat un risc cu privire la animalele nevizate. Totuși, flocumafenul este considerat, în prezent, esențial din motive de sănătate publică și igienă. Prin urmare, este necesar să se includă flocumafenul în anexa I, pentru a garanta că autorizațiile emise de statele membre pentru produsele biocide folosite ca rodenticide și care conțin flocumafen pot fi acordate, modificate sau anulate în toate statele membre în conformitate cu articolul 16 alineatul (3) din Directiva 98/8/CE. |
| --- | --- |

(5)

Din examinările realizate a reieșit că produsele biocide care conțin flocumafen și sunt utilizate ca rodenticide pot să nu prezinte riscuri pentru om, cu excepția incidentelor în care sunt implicați copii. A fost identificat un risc cu privire la animalele nevizate. Totuși, flocumafenul este considerat, în prezent, esențial din motive de sănătate publică și igienă. Prin urmare, este necesar să se includă flocumafenul în anexa I, pentru a garanta că autorizațiile emise de statele membre pentru produsele biocide folosite ca rodenticide și care conțin flocumafen pot fi acordate, modificate sau anulate în toate statele membre în conformitate cu articolul 16 alineatul (3) din Directiva 98/8/CE.

| (6) | În urma concluziilor raportului de evaluare, este oportun să se impună ca măsurile specifice de reducere a riscurilor să fie aplicate la nivelul autorizării produselor pentru acele produse care conțin flocumafen și sunt folosite ca rodenticide. Aceste măsuri trebuie să vizeze limitarea riscurilor de expunere primară și secundară a oamenilor și a animalelor nevizate, precum și limitarea efectelor pe termen lung ale substanței respective asupra mediului. În acest scop, ar trebui impuse în mod general anumite constrângeri, precum concentrația maximă, interzicerea comercializării substanței active în produsele care nu sunt gata de utilizare și folosirea agenților aversivi. Ar trebui, de asemenea, ca statele membre să impună și alte condiții, în funcție de fiecare caz în parte. |
| --- | --- |

(6)

În urma concluziilor raportului de evaluare, este oportun să se impună ca măsurile specifice de reducere a riscurilor să fie aplicate la nivelul autorizării produselor pentru acele produse care conțin flocumafen și sunt folosite ca rodenticide. Aceste măsuri trebuie să vizeze limitarea riscurilor de expunere primară și secundară a oamenilor și a animalelor nevizate, precum și limitarea efectelor pe termen lung ale substanței respective asupra mediului. În acest scop, ar trebui impuse în mod general anumite constrângeri, precum concentrația maximă, interzicerea comercializării substanței active în produsele care nu sunt gata de utilizare și folosirea agenților aversivi. Ar trebui, de asemenea, ca statele membre să impună și alte condiții, în funcție de fiecare caz în parte.

| (7) | Din cauza riscurilor identificate și a caracteristicilor sale, care îi conferă un caracter potențial persistent, capacitate de bioacumulare și toxicitate sau un caracter foarte persistent și capacitate semnificativă de bioacumulare, flocumafenul trebuie inclus în anexa I pentru o perioadă de numai cinci ani și trebuie să facă obiectul unei evaluări comparative a riscurilor în conformitate cu articolul 10 alineatul (5) punctul (i) paragraful al doilea din Directiva 98/8/CE înainte de reînnoirea includerii sale în anexa I. |
| --- | --- |

(7)

Din cauza riscurilor identificate și a caracteristicilor sale, care îi conferă un caracter potențial persistent, capacitate de bioacumulare și toxicitate sau un caracter foarte persistent și capacitate semnificativă de bioacumulare, flocumafenul trebuie inclus în anexa I pentru o perioadă de numai cinci ani și trebuie să facă obiectul unei evaluări comparative a riscurilor în conformitate cu articolul 10 alineatul (5) punctul (i) paragraful al doilea din Directiva 98/8/CE înainte de reînnoirea includerii sale în anexa I.

| (8) | Este important ca prevederile prezentei directive să fie aplicate simultan în toate statele membre pentru asigurarea unui tratament egal pe piață al produselor biocide care conțin substanța activă flocumafen, precum și pentru facilitarea funcționării corespunzătoare a pieței produselor biocide în general. |
| --- | --- |

(8)

Este important ca prevederile prezentei directive să fie aplicate simultan în toate statele membre pentru asigurarea unui tratament egal pe piață al produselor biocide care conțin substanța activă flocumafen, precum și pentru facilitarea funcționării corespunzătoare a pieței produselor biocide în general.

| (9) | Este necesar să se prevadă un interval de timp rezonabil înainte de includerea unei substanțe active în anexa I, pentru a permite statelor membre și părților interesate să se pregătească pentru respectarea noilor cerințe și pentru a garanta că solicitanții care au pregătit un dosar pot să beneficieze pe deplin de perioada de 10 ani de protecție a datelor, care, în conformitate cu articolul 12 alineatul (1) litera (c) punctul (ii) din Directiva 98/8/CE, începe de la data includerii. |
| --- | --- |

(9)

Este necesar să se prevadă un interval de timp rezonabil înainte de includerea unei substanțe active în anexa I, pentru a permite statelor membre și părților interesate să se pregătească pentru respectarea noilor cerințe și pentru a garanta că solicitanții care au pregătit un dosar pot să beneficieze pe deplin de perioada de 10 ani de protecție a datelor, care, în conformitate cu articolul 12 alineatul (1) litera (c) punctul (ii) din Directiva 98/8/CE, începe de la data includerii.

| (10) | După includere, este necesar să se acorde statelor membre un interval de timp rezonabil pentru a pune în aplicare articolul 16 alineatul (3) din Directiva 98/8/CE și, în special, pentru a acorda, modifica sau anula autorizații pentru produsele biocide privind tipul de produse 14 care conțin flocumafen, pentru a asigura că acestea sunt conforme cu Directiva 98/8/CE. |
| --- | --- |

(10)

După includere, este necesar să se acorde statelor membre un interval de timp rezonabil pentru a pune în aplicare articolul 16 alineatul (3) din Directiva 98/8/CE și, în special, pentru a acorda, modifica sau anula autorizații pentru produsele biocide privind tipul de produse 14 care conțin flocumafen, pentru a asigura că acestea sunt conforme cu Directiva 98/8/CE.

| (11) | Prin urmare, Directiva 98/8/CE trebuie modificată în consecință. |
| --- | --- |

(11)

Prin urmare, Directiva 98/8/CE trebuie modificată în consecință.

| (12) | Măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru produse biocide, |
| --- | --- |

(12)

Măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru produse biocide,

ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:

Articolul 1

Anexa I la Directiva 98/8/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.

Articolul 2

(1)   Statele membre adoptă și publică, până la 30 septembrie 2010 cel târziu, actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive.

Statele membre aplică aceste acte începând cu 1 octombrie 2011.

Atunci când statele membre adoptă actele menționate, acestea conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.

(2)   Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.

Articolul 3

Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Articolul 4

Prezenta directivă se adresează statelor membre.

Adoptată la Bruxelles, 27 noiembrie 2009.

Pentru Comisie

Stavros DIMAS

Membru al Comisiei

---

(1)  JO L 123, 24.4.1998, p. 1.

1

(2)  JO L 325, 11.12.2007, p. 3.

2

---

ANEXĂ

Următoarea intrare „Nr. 31” se introduce în anexa I la Directiva 98/8/CE:

| Nr. | Denumirea comună | Denumire IUPAC
  Numere de identificare | Puritatea minimă a substanței active din produsul biocid introdus pe piață | Data includerii | Termen limită pentru punerea în conformitate cu articolul 16 alineatul (3)
  [exceptând produsele care conțin mai mult de o substanță activă, pentru care termenul limită de punere în conformitate cu articolul 16 alineatul (3) este cel prevăzut în ultima decizie de includere cu privire la substanțele active ale acestor produse] | Data expirării includerii | Tipul de produs | Dispoziții specifice (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „31. | Flocumafen | 4-hidroxi-3-[(1RS,3RS;1RS,3RS)-1,2,3,4-tetrahidro-3-[4-(4-trifluorometillbenziloxi)fenil]-1-naftil]cumarină
  Nr. CE: 421-960-0
  Nr. CAS: 90035-08-8 | 955 g/kg | 1 octombrie 2011 | 30 septembrie 2013 | 30 septembrie 2016 | 14 | Deoarece caracteristicile substanței active conferă acesteia caracter potențial persistent, capacitate de bioacumulare sau toxicitate sau caracter foarte persistent sau capacitate semnificativă de bioacumulare, substanța activă trebuie să facă obiectul unei evaluări comparative a riscurilor în conformitate cu articolul 10 alineatul (5) punctul (i) a doua liniuță din Directiva 98/8/CE înainte de reînnoirea includerii sale în prezenta anexă.
  Statele membre se asigură că autorizațiile respectă următoarele condiții:






  1. | Concentrația nominală a substanței active în produse nu trebuie să depășească 50 mg/kg și se autorizează numai produsele gata de folosire. |

Nr.

Denumirea comună

Denumire IUPAC

Numere de identificare

Puritatea minimă a substanței active din produsul biocid introdus pe piață

Data includerii

Termen limită pentru punerea în conformitate cu articolul 16 alineatul (3)

[exceptând produsele care conțin mai mult de o substanță activă, pentru care termenul limită de punere în conformitate cu articolul 16 alineatul (3) este cel prevăzut în ultima decizie de includere cu privire la substanțele active ale acestor produse]

Data expirării includerii

Tipul de produs

Dispoziții specifice (1)

„31.

Flocumafen

4-hidroxi-3-[(1RS,3RS;1RS,3RS)-1,2,3,4-tetrahidro-3-[4-(4-trifluorometillbenziloxi)fenil]-1-naftil]cumarină

Nr. CE: 421-960-0

Nr. CAS: 90035-08-8

955 g/kg

1 octombrie 2011

30 septembrie 2013

30 septembrie 2016

14

Deoarece caracteristicile substanței active conferă acesteia caracter potențial persistent, capacitate de bioacumulare sau toxicitate sau caracter foarte persistent sau capacitate semnificativă de bioacumulare, substanța activă trebuie să facă obiectul unei evaluări comparative a riscurilor în conformitate cu articolul 10 alineatul (5) punctul (i) a doua liniuță din Directiva 98/8/CE înainte de reînnoirea includerii sale în prezenta anexă.

Statele membre se asigură că autorizațiile respectă următoarele condiții:

1.

Concentrația nominală a substanței active în produse nu trebuie să depășească 50 mg/kg și se autorizează numai produsele gata de folosire.

| 2. | Produsele trebuie să conțină un agent aversiv și, atunci când este cazul, un colorant. |
| --- | --- |

2.

Produsele trebuie să conțină un agent aversiv și, atunci când este cazul, un colorant.

| 3. | Produsele nu trebuie să fie utilizate ca praf de pistă. |
| --- | --- |

3.

Produsele nu trebuie să fie utilizate ca praf de pistă.

| 4. | Expunerea directă, precum și cea secundară, a oamenilor, a animalelor nevizate și a mediului trebuie să fie redusă la minimum, prin luarea în considerare și aplicarea tuturor măsurile adecvate și disponibile de reducere a riscurilor. Acestea includ, printre altele, limitarea utilizării la scopuri profesionale, fixarea unei limite superioare a dimensiunii pachetului și stabilirea obligațiilor de a folosi capcane inviolabile și bine închise.” |
| --- | --- |

4.

Expunerea directă, precum și cea secundară, a oamenilor, a animalelor nevizate și a mediului trebuie să fie redusă la minimum, prin luarea în considerare și aplicarea tuturor măsurile adecvate și disponibile de reducere a riscurilor. Acestea includ, printre altele, limitarea utilizării la scopuri profesionale, fixarea unei limite superioare a dimensiunii pachetului și stabilirea obligațiilor de a folosi capcane inviolabile și bine închise.”

---

(1)  În vederea aplicării principiilor comune din anexa VI, conținutul și concluziile rapoartelor de evaluare sunt disponibile pe site-ul web al Comisiei: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm

1

---

| 28.11.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 313/78 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 313/78

---

DIRECTIVA 2009/151/CE A COMISIEI

din 27 noiembrie 2009

de modificare a Directivei 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind includerea tolilfluanidului ca substanță activă în anexa I la directivă

(Text cu relevanță pentru SEE)

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Directiva 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 februarie 1998 privind comercializarea produselor biodestructive (1), în special articolul 16 alineatul (2) al doilea paragraf,

întrucât:

| (1) | Regulamentul (CE) nr. 1451/2007 al Comisiei din 4 decembrie 2007 privind a doua etapă a programului de lucru de 10 ani prevăzut la articolul 16 alineatul (2) din Directiva 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind introducerea pe piață a produselor biocide (2) stabilește o listă a substanțelor active care urmează a fi evaluate, în vederea unei posibile includeri a acestora în anexa I, IA sau IB la Directiva 98/8/CE. Această listă include tolilfluanidul. |
| --- | --- |

(1)

Regulamentul (CE) nr. 1451/2007 al Comisiei din 4 decembrie 2007 privind a doua etapă a programului de lucru de 10 ani prevăzut la articolul 16 alineatul (2) din Directiva 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind introducerea pe piață a produselor biocide (2) stabilește o listă a substanțelor active care urmează a fi evaluate, în vederea unei posibile includeri a acestora în anexa I, IA sau IB la Directiva 98/8/CE. Această listă include tolilfluanidul.

| (2) | În temeiul Regulamentului (CE) nr. 1451/2007, tolilfluanidul a fost evaluat în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Directiva 98/8/CE în vederea utilizării pentru tipul de produs 8, produse de întreținere a lemnului, astfel cum este definit în anexa V la Directiva 98/8/CE. |
| --- | --- |

(2)

În temeiul Regulamentului (CE) nr. 1451/2007, tolilfluanidul a fost evaluat în conformitate cu articolul 11 alineatul (2) din Directiva 98/8/CE în vederea utilizării pentru tipul de produs 8, produse de întreținere a lemnului, astfel cum este definit în anexa V la Directiva 98/8/CE.

| (3) | Finlanda a fost desemnată ca stat membru raportor și a prezentat Comisiei, la 24 aprilie 2006, raportul autorității competente, însoțit de o recomandare, în conformitate cu articolul 14 alineatele (4) și (6) din Regulamentul (CE) nr. 1451/2007. |
| --- | --- |

(3)

Finlanda a fost desemnată ca stat membru raportor și a prezentat Comisiei, la 24 aprilie 2006, raportul autorității competente, însoțit de o recomandare, în conformitate cu articolul 14 alineatele (4) și (6) din Regulamentul (CE) nr. 1451/2007.

| (4) | Raportul autorității competente a fost examinat de statele membre și de Comisie. În conformitate cu articolul 15 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1451/2007, concluziile acestei examinări au fost încorporate într-un raport de evaluare al Comitetului permanent pentru produse biocide din 15 mai 2009. |
| --- | --- |

(4)

Raportul autorității competente a fost examinat de statele membre și de Comisie. În conformitate cu articolul 15 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1451/2007, concluziile acestei examinări au fost încorporate într-un raport de evaluare al Comitetului permanent pentru produse biocide din 15 mai 2009.

| (5) | Din analizele efectuate reiese că produsele biocide care sunt utilizate ca produse de întreținere a lemnului și conțin tolilfluanid pot să respecte cerințele stabilite la articolul 5 din Directiva 98/8/CE. Prin urmare, este necesar să se includă tolilfluanidul în anexa I, pentru a garanta că autorizațiile pentru produsele biocide care sunt utilizate ca produse de întreținere a lemnului și conțin tolilfluanid pot fi acordate, modificate sau anulate în toate statele membre, în conformitate cu articolul 16 alineatul (3) din Directiva 98/8/CE. |
| --- | --- |

(5)

Din analizele efectuate reiese că produsele biocide care sunt utilizate ca produse de întreținere a lemnului și conțin tolilfluanid pot să respecte cerințele stabilite la articolul 5 din Directiva 98/8/CE. Prin urmare, este necesar să se includă tolilfluanidul în anexa I, pentru a garanta că autorizațiile pentru produsele biocide care sunt utilizate ca produse de întreținere a lemnului și conțin tolilfluanid pot fi acordate, modificate sau anulate în toate statele membre, în conformitate cu articolul 16 alineatul (3) din Directiva 98/8/CE.

| (6) | Cu toate acestea, au fost identificate riscuri inacceptabile pentru tratarea in situ a lemnului în exterior și pentru lemnul tratat expus intemperiilor. Prin urmare, produsele care conțin tolilfluanid și sunt utilizate ca produse de întreținere a lemnului nu ar trebui autorizate pentru respectivele utilizări. |
| --- | --- |

(6)

Cu toate acestea, au fost identificate riscuri inacceptabile pentru tratarea in situ a lemnului în exterior și pentru lemnul tratat expus intemperiilor. Prin urmare, produsele care conțin tolilfluanid și sunt utilizate ca produse de întreținere a lemnului nu ar trebui autorizate pentru respectivele utilizări.

| (7) | În lumina constatărilor cuprinse în raportul de evaluare, este necesar să se solicite aplicarea unor măsuri de reducere a riscurilor la nivelul autorizării produselor pentru produsele care conțin tolilfluanid și sunt utilizate ca produse de întreținere a lemnului, astfel încât să se garanteze reducerea riscurilor la un nivel acceptabil, în conformitate cu articolul 5 din Directiva 98/8/CE și cu anexa VI la directivă. Mai ales, este necesar să se solicite utilizarea cu echipament de protecție adecvat a produselor destinate utilizării industriale sau profesionale, cu excepția cazului în care se poate demonstra că riscul pentru utilizatorii industriali sau profesionali poate fi redus prin alte mijloace. Ar trebui să se ia măsuri corespunzătoare pentru a proteja solul și compartimentele mediului acvatic, deoarece în timpul evaluării au fost identificate riscuri inacceptabile pentru aceste compartimente. Așadar, ar trebui furnizate instrucțiuni pentru a indica faptul că lemnul tratat trebuie depozitat după tratare într-un loc acoperit și/sau pe o suprafață dură impermeabilă și că eventualele pierderi trebuie recuperate pentru a fi reutilizate sau eliminate. |
| --- | --- |

(7)

În lumina constatărilor cuprinse în raportul de evaluare, este necesar să se solicite aplicarea unor măsuri de reducere a riscurilor la nivelul autorizării produselor pentru produsele care conțin tolilfluanid și sunt utilizate ca produse de întreținere a lemnului, astfel încât să se garanteze reducerea riscurilor la un nivel acceptabil, în conformitate cu articolul 5 din Directiva 98/8/CE și cu anexa VI la directivă. Mai ales, este necesar să se solicite utilizarea cu echipament de protecție adecvat a produselor destinate utilizării industriale sau profesionale, cu excepția cazului în care se poate demonstra că riscul pentru utilizatorii industriali sau profesionali poate fi redus prin alte mijloace. Ar trebui să se ia măsuri corespunzătoare pentru a proteja solul și compartimentele mediului acvatic, deoarece în timpul evaluării au fost identificate riscuri inacceptabile pentru aceste compartimente. Așadar, ar trebui furnizate instrucțiuni pentru a indica faptul că lemnul tratat trebuie depozitat după tratare într-un loc acoperit și/sau pe o suprafață dură impermeabilă și că eventualele pierderi trebuie recuperate pentru a fi reutilizate sau eliminate.

| (8) | Este important ca dispozițiile prezentei directive să fie aplicate simultan în toate statele membre pentru asigurarea unui tratament egal pe piață al produselor biocide care conțin substanța activă tolilfluanid, precum și pentru facilitarea funcționării corespunzătoare a pieței produselor biocide în general. |
| --- | --- |

(8)

Este important ca dispozițiile prezentei directive să fie aplicate simultan în toate statele membre pentru asigurarea unui tratament egal pe piață al produselor biocide care conțin substanța activă tolilfluanid, precum și pentru facilitarea funcționării corespunzătoare a pieței produselor biocide în general.

| (9) | Este necesar să se prevadă un interval de timp rezonabil înainte de includerea unei substanțe active în anexa I, pentru a permite statelor membre și părților interesate să se pregătească în vederea respectării noilor cerințe și pentru a garanta că solicitanții care au pregătit un dosar pot beneficia pe deplin de perioada de 10 ani de protecție a datelor, care, în conformitate cu articolul 12 alineatul (1) litera (c) punctul (ii) din Directiva 98/8/CE, începe de la data includerii. |
| --- | --- |

(9)

Este necesar să se prevadă un interval de timp rezonabil înainte de includerea unei substanțe active în anexa I, pentru a permite statelor membre și părților interesate să se pregătească în vederea respectării noilor cerințe și pentru a garanta că solicitanții care au pregătit un dosar pot beneficia pe deplin de perioada de 10 ani de protecție a datelor, care, în conformitate cu articolul 12 alineatul (1) litera (c) punctul (ii) din Directiva 98/8/CE, începe de la data includerii.

| (10) | După includere, este necesar să se acorde statelor membre un interval de timp rezonabil pentru a pune în aplicare articolul 16 alineatul (3) din Directiva 98/8/CE și, în special, pentru a acorda, modifica sau anula autorizații pentru produsele biocide incluse la tipul de produs 8, care conțin tolilfluanid, pentru a garanta că acestea sunt conforme cu Directiva 98/8/CE. |
| --- | --- |

(10)

După includere, este necesar să se acorde statelor membre un interval de timp rezonabil pentru a pune în aplicare articolul 16 alineatul (3) din Directiva 98/8/CE și, în special, pentru a acorda, modifica sau anula autorizații pentru produsele biocide incluse la tipul de produs 8, care conțin tolilfluanid, pentru a garanta că acestea sunt conforme cu Directiva 98/8/CE.

| (11) | Prin urmare, Directiva 98/8/CE trebuie modificată în consecință. |
| --- | --- |

(11)

Prin urmare, Directiva 98/8/CE trebuie modificată în consecință.

| (12) | Măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru produse biocide, |
| --- | --- |

(12)

Măsurile prevăzute de prezenta directivă sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru produse biocide,

ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:

Articolul 1

Anexa I la Directiva 98/8/CE se modifică în conformitate cu anexa la prezenta directivă.

Articolul 2

(1)   Statele membre adoptă și publică, până la 30 septembrie 2010 cel târziu, actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive.

Statele membre aplică aceste acte începând cu 1 octombrie 2011.

Atunci când statele membre adoptă actele menționate, acestea conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale. Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.

(2)   Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.

Articolul 3

Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Articolul 4

Prezenta directivă se adresează statelor membre.

Adoptată la Bruxelles, 27 noiembrie 2009.

Pentru Comisie

Stavros DIMAS

Membru al Comisiei

---

(1)  JO L 123, 24.4.1998, p. 1.

1

(2)  JO L 325, 11.12.2007, p. 3.

2

---

ANEXĂ

Următoarea intrare „Nr. 29” se introduce în anexa I la Directiva 98/8/CE:

| Nr. | Denumirea comună | Denumire IUPAC
  Numere de identificare | Puritatea minimă a substanței active din produsul biocid introdus pe piață | Data includerii | Termen limită pentru punerea în conformitate cu articolul 16 alineatul (3)
  [exceptând produsele care conțin mai mult de o substanță activă, pentru care termenul limită de punere în conformitate cu articolul 16 alineatul (3) este cel prevăzut în ultima decizie de includere cu privire la substanțele active ale acestor produse] | Data expirării includerii | Tipul de produs | Dispoziții specifice (1) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „29. | tolilfluanid | Diclor-N-[(dimetilamino)sulfonil]fluor-N-(p-tolil)metansulfenamidă;
  Nr. CE: 211-986-9
  Nr. CAS: 731-27-1 | 960 g/kg | 1 octombrie 2011 | 30 septembrie 2013 | 30 septembrie 2021 | 8 | Produsele nu sunt autorizate pentru tratarea in situ a lemnului în exterior sau pentru lemn care va fi expus intemperiilor.
  Statele membre se asigură că autorizațiile respectă următoarele condiții:






  1. | Având în vedere ipotezele făcute în cadrul evaluării riscurilor, produsele autorizate pentru utilizare industrială sau profesională trebuie să fie folosite cu echipamente de protecție adecvate, cu excepția cazului în care se poate demonstra în cererea de autorizare a produsului că riscurile pentru utilizatorii industriali sau profesionali se pot reduce la un nivel acceptabil prin alte mijloace. |

Nr.

Denumirea comună

Denumire IUPAC

Numere de identificare

Puritatea minimă a substanței active din produsul biocid introdus pe piață

Data includerii

Termen limită pentru punerea în conformitate cu articolul 16 alineatul (3)

[exceptând produsele care conțin mai mult de o substanță activă, pentru care termenul limită de punere în conformitate cu articolul 16 alineatul (3) este cel prevăzut în ultima decizie de includere cu privire la substanțele active ale acestor produse]

Data expirării includerii

Tipul de produs

Dispoziții specifice (1)

„29.

tolilfluanid

Diclor-N-[(dimetilamino)sulfonil]fluor-N-(p-tolil)metansulfenamidă;

Nr. CE: 211-986-9

Nr. CAS: 731-27-1

960 g/kg

1 octombrie 2011

30 septembrie 2013

30 septembrie 2021

8

Produsele nu sunt autorizate pentru tratarea in situ a lemnului în exterior sau pentru lemn care va fi expus intemperiilor.

Statele membre se asigură că autorizațiile respectă următoarele condiții:

1.

Având în vedere ipotezele făcute în cadrul evaluării riscurilor, produsele autorizate pentru utilizare industrială sau profesională trebuie să fie folosite cu echipamente de protecție adecvate, cu excepția cazului în care se poate demonstra în cererea de autorizare a produsului că riscurile pentru utilizatorii industriali sau profesionali se pot reduce la un nivel acceptabil prin alte mijloace.

| 2. | Având în vedere riscurile identificate pentru sol și compartimentele mediului acvatic, trebuie să se ia măsuri corespunzătoare de reducere a riscului pentru a proteja aceste compartimente. În special, etichetele și/sau fișele de date de securitate ale produselor autorizate pentru utilizare industrială sau profesională trebuie să indice faptul că lemnul proaspăt tratat se depozitează în mod obligatoriu, după tratare, într-un loc acoperit și/sau pe o suprafață dură impermeabilă, în scopul prevenirii pierderilor directe pe sol sau în apă, și că eventualele pierderi se recuperează, în mod obligatoriu, pentru reutilizare sau eliminare.” |
| --- | --- |

2.

Având în vedere riscurile identificate pentru sol și compartimentele mediului acvatic, trebuie să se ia măsuri corespunzătoare de reducere a riscului pentru a proteja aceste compartimente. În special, etichetele și/sau fișele de date de securitate ale produselor autorizate pentru utilizare industrială sau profesională trebuie să indice faptul că lemnul proaspăt tratat se depozitează în mod obligatoriu, după tratare, într-un loc acoperit și/sau pe o suprafață dură impermeabilă, în scopul prevenirii pierderilor directe pe sol sau în apă, și că eventualele pierderi se recuperează, în mod obligatoriu, pentru reutilizare sau eliminare.”

---

(1)  În vederea implementării principiilor comune din anexa VI, conținutul și concluziile rapoartelor de evaluare sunt disponibile pe site-ul web al Comisiei: http://ec.europa.eu/comm/environment/biocides/index.htm

1

---

II Acte adoptate în temeiul Tratatelor CE/Euratom a căror publicare nu este obligatorie

DECIZII

Consiliu

| 28.11.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 313/81 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 313/81

---

DECIZIA CONSILIULUI

din 20 octombrie 2009

privind semnarea și încheierea unui acord sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Statul Israel privind unele măsuri reciproce de liberalizare referitoare la produse agricole, la produse agricole transformate, la pește și produse pescărești, privind înlocuirea protocoalelor 1 și 2 și a anexelor lor, precum și privind modificări ale Acordului euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Statul Israel, pe de altă parte

(2009/855/CE)

CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133 coroborat cu articolul 300 alineatul (2) primul paragraf,

având în vedere propunerea Comisiei,

întrucât:

| (1) | Articolele 14 și 15 din Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Statul Israel, pe de altă parte (1) (denumit în continuare „acordul de asociere”), în vigoare de la 1 iunie 2000, prevăd punerea în aplicare de către Comunitate și Israel, în mod progresiv, a unei liberalizări mai ample a schimburilor lor comerciale reciproce de produse agricole și pescărești. Articolul 9 alineatul (4) din acordul de asociere prevede posibilitatea stabilirii de noi concesii tarifare reciproce pentru produsele agricole transformate enumerate în anexele II-VI la acordul respectiv. |
| --- | --- |

(1)

Articolele 14 și 15 din Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Statul Israel, pe de altă parte (1) (denumit în continuare „acordul de asociere”), în vigoare de la 1 iunie 2000, prevăd punerea în aplicare de către Comunitate și Israel, în mod progresiv, a unei liberalizări mai ample a schimburilor lor comerciale reciproce de produse agricole și pescărești. Articolul 9 alineatul (4) din acordul de asociere prevede posibilitatea stabilirii de noi concesii tarifare reciproce pentru produsele agricole transformate enumerate în anexele II-VI la acordul respectiv.

| (2) | La 11 aprilie 2005, Consiliul de asociere UE-Israel a adoptat un plan de acțiune aferent politicii europene de vecinătate care include o dispoziție specială pentru o mai mare liberalizare a comerțului cu produse agricole, cu produse agricole transformate, cu pește și produse pescărești. |
| --- | --- |

(2)

La 11 aprilie 2005, Consiliul de asociere UE-Israel a adoptat un plan de acțiune aferent politicii europene de vecinătate care include o dispoziție specială pentru o mai mare liberalizare a comerțului cu produse agricole, cu produse agricole transformate, cu pește și produse pescărești.

| (3) | La 14 noiembrie 2005, Consiliul a autorizat Comisia să poarte negocieri în cadrul acordului de asociere pentru a obține o liberalizare reciprocă mai amplă a schimburilor comerciale cu produse agricole, cu produse agricole transformate, cu pește și produse pescărești. |
| --- | --- |

(3)

La 14 noiembrie 2005, Consiliul a autorizat Comisia să poarte negocieri în cadrul acordului de asociere pentru a obține o liberalizare reciprocă mai amplă a schimburilor comerciale cu produse agricole, cu produse agricole transformate, cu pește și produse pescărești.

| (4) | La 18 iulie 2008, Comisia a încheiat negocierea, în numele Comunității, a unui acord sub forma unui schimb de scrisori în vederea modificării acordului de asociere. |
| --- | --- |

(4)

La 18 iulie 2008, Comisia a încheiat negocierea, în numele Comunității, a unui acord sub forma unui schimb de scrisori în vederea modificării acordului de asociere.

| (5) | Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentei decizii ar trebui adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei (2). |
| --- | --- |

(5)

Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentei decizii ar trebui adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei (2).

| (6) | Acordul sub forma unui schimb de scrisori ar trebui aprobat, |
| --- | --- |

(6)

Acordul sub forma unui schimb de scrisori ar trebui aprobat,

DECIDE:

Articolul 1

Se aprobă prin prezenta decizie, în numele Comunității, Acordul sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Statul Israel privind unele măsuri reciproce de liberalizare referitoare la produse agricole, la produse agricole transformate, la pește și produse pescărești, care modifică acordul de asociere și, în special, înlocuiește protocoalele 1 și 2 la respectivul acord, precum și anexele lor.

Textul acordului sub forma unui schimb de scrisori se atașează la prezenta decizie.

Articolul 2

(1)   Comisia adoptă măsurile necesare de punere în aplicare pentru protocoalele 1 și 2 în conformitate cu Decizia 1999/468/CE.

(2)   Comisia este asistată de Comitetul de gestiune a organizării comune a piețelor agricole instituit prin articolul 195 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) (3), de Comitetul de gestiune pentru produse pescărești instituit prin articolul 38 din Regulamentul (CE) nr. 104/2000 al Consiliului din 17 decembrie 1999 privind organizarea comună a piețelor în sectorul produselor pescărești și de acvacultură (4) sau de Comitetul de gestionare privind chestiunile orizontale referitoare la comerțul cu produse agricole transformate care nu sunt enumerate în anexa 1 la tratat, instituit prin articolul 16 din Regulamentul (CE) nr. 3448/93 al Consiliului din 6 decembrie 1993 de stabilire a regimului comercial aplicabil anumitor mărfuri rezultate din transformarea produselor agricole (5) sau, după caz, de comitetele instituite prin dispozițiile corespunzătoare ale altor regulamente privind organizarea comună a piețelor sau de Comitetul Codului vamal instituit prin articolul 248a din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului vamal comunitar (6).

Articolul 3

În cazul în care Comunitatea necesită luarea unei măsuri de salvgardare în ceea ce privește produsele agricole, produsele agricole transformate, peștele și produsele pescărești, conform acordului de asociere, această măsură se adoptă în conformitate cu procedurile prevăzute la articolul 159 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului sau la articolul 30 din Regulamentul (CE) nr. 104/2000 al Consiliului. În cazul produselor agricole transformate, aceste măsuri de salvgardare se adoptă, sub rezerva îndeplinirii condițiilor prevăzute în dispozițiile relevante ale acordului de asociere, în conformitate cu dispozițiile relevante din Regulamentul (CEE) nr. 2783/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 privind regimul comun de comercializare a ovalbuminei și lactalbuminei (7), din Regulamentul (CE) nr. 3448/93 al Consiliului și din Regulamentul (CE) nr. 1667/2006 al Consiliului din 7 noiembrie 2006 privind glucoza și lactoza (8).

Articolul 4

Prin prezenta decizie, președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana împuternicită sau persoanele împuternicite să semneze acordul pentru a angaja Comunitatea.

Articolul 5

Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Adoptată la Luxemburg, 20 octombrie 2009.

Pentru Consiliu

Președintele

A. BORG

---

(1)  JO L 147, 21.6.2000, p. 3.

1

(2)  JO L 184, 17.7.1999, p. 23.

2

(3)  JO L 299, 16.11.2007, p. 1.

3

(4)  JO L 17, 21.1.2000, p. 22.

4

(5)  JO L 318, 20.12.1993, p. 18.

5

(6)  JO L 302, 19.10.1992, p. 1.

6

(7)  JO L 282, 1.11.1975, p. 104.

7

(8)  JO L 312, 11.11.2006, p. 1.

8

---

ACORD

sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Statul Israel privind unele măsuri reciproce de liberalizare referitoare la produse agricole, la produse agricole transformate, la pește și produse pescărești, privind înlocuirea protocoalelor 1 și 2 și a anexelor lor, precum și privind modificări ale Acordului euromediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Statul Israel, pe de altă parte

Stimate domn/Stimată doamnă,

Am onoarea de a face referire la negocierile care s-au desfășurat în baza articolului 9 alineatul (4) și a articolelor 14 și 15 din Acordul euromediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Statul Israel, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul de asociere”), în vigoare de la 1 iunie 2000, care prevede posibilitatea unor concesii tarifare reciproce suplimentare referitoare la produse agricole transformate și prevede realizarea de către Comunitate și Statul Israel, în mod progresiv, a unei liberalizări mai ample a schimburilor lor comerciale cu produse agricole, pește și produse pescărești.

La încheierea negocierilor, cele două părți au convenit asupra următoarelor modificări ale acordului de asociere:

| 1. | Articolul 7 se înlocuiește cu următorul text:
  „Dispozițiile prezentului capitol se aplică produselor originare din Comunitate și din Israel, altele decât cele enumerate în capitolele 1-24 din Nomenclatura combinată (NC) și din Tariful vamal israelian și decât cele enumerate la punctul 1 subpunctul (ii) din anexa 1 la Acordul GATT privind agricultura.” |
| --- | --- |

1.

Articolul 7 se înlocuiește cu următorul text:

„Dispozițiile prezentului capitol se aplică produselor originare din Comunitate și din Israel, altele decât cele enumerate în capitolele 1-24 din Nomenclatura combinată (NC) și din Tariful vamal israelian și decât cele enumerate la punctul 1 subpunctul (ii) din anexa 1 la Acordul GATT privind agricultura.”

| 2. | Articolul 9 se elimină. |
| --- | --- |

2.

Articolul 9 se elimină.

| 3. | Titlul capitolului 3 se înlocuiește cu următorul text: |
| --- | --- |

3.

Titlul capitolului 3 se înlocuiește cu următorul text:

| 4. | Articolul 10 se înlocuiește cu următorul text:
  „Dispozițiile prezentului capitol se aplică produselor originare din Comunitate și din Israel, enumerate în capitolele 1-24 din Nomenclatura combinată (NC) și din Tariful vamal israelian și la punctul 1 subpunctul (ii) din anexa 1 la Acordul GATT privind agricultura.” |
| --- | --- |

4.

Articolul 10 se înlocuiește cu următorul text:

„Dispozițiile prezentului capitol se aplică produselor originare din Comunitate și din Israel, enumerate în capitolele 1-24 din Nomenclatura combinată (NC) și din Tariful vamal israelian și la punctul 1 subpunctul (ii) din anexa 1 la Acordul GATT privind agricultura.”

| 5. | Articolul 12 se înlocuiește cu următorul text:
  „La importul în Comunitate, produsele agricole, produsele agricole transformate, peștele și produsele pescărești originare din Israel se supun regimurilor prevăzute de protocoalele 1 și 3.” |
| --- | --- |

5.

Articolul 12 se înlocuiește cu următorul text:

„La importul în Comunitate, produsele agricole, produsele agricole transformate, peștele și produsele pescărești originare din Israel se supun regimurilor prevăzute de protocoalele 1 și 3.”

| 6. | Articolul 13 se înlocuiește cu următorul text:
  „La importul în Israel, produsele agricole, produsele agricole transformate, peștele și produsele pescărești originare din Comunitate se supun regimurilor prevăzute de protocoalele 2 și 3.” |
| --- | --- |

6.

Articolul 13 se înlocuiește cu următorul text:

„La importul în Israel, produsele agricole, produsele agricole transformate, peștele și produsele pescărești originare din Comunitate se supun regimurilor prevăzute de protocoalele 2 și 3.”

| 7. | Articolul 14 se înlocuiește cu următorul text:
  „Comunitatea Europeană și Israel se reunesc după trei ani de la data intrării în vigoare a Acordului sub forma unui schimb de scrisori semnat la Bruxelles la 4 noiembrie 2009 pentru a lua în considerare posibilitatea de a-și acorda reciproc noi concesii privind schimburile comerciale cu produse agricole, cu produse agricole transformate, cu pește și produse pescărești.” |
| --- | --- |

7.

Articolul 14 se înlocuiește cu următorul text:

„Comunitatea Europeană și Israel se reunesc după trei ani de la data intrării în vigoare a Acordului sub forma unui schimb de scrisori semnat la Bruxelles la 4 noiembrie 2009 pentru a lua în considerare posibilitatea de a-și acorda reciproc noi concesii privind schimburile comerciale cu produse agricole, cu produse agricole transformate, cu pește și produse pescărești.”

| 8. | Articolul 15 se elimină. |
| --- | --- |

8.

Articolul 15 se elimină.

| 9. | Anexele I-VI se elimină. |
| --- | --- |

9.

Anexele I-VI se elimină.

| 10. | Protocoalele 1 și 2 și anexele la acestea se înlocuiesc cu protocoalele care figurează în anexele I și II la prezentul acord sub forma unui schimb de scrisori. |
| --- | --- |

10.

Protocoalele 1 și 2 și anexele la acestea se înlocuiesc cu protocoalele care figurează în anexele I și II la prezentul acord sub forma unui schimb de scrisori.

| 11. | La prezentul acord se anexează o declarație comună privind indicațiile geografice enumerate în anexa III la prezentul schimb de scrisori. |
| --- | --- |

11.

La prezentul acord se anexează o declarație comună privind indicațiile geografice enumerate în anexa III la prezentul schimb de scrisori.

Prezentul acord sub forma unui schimb de scrisori intră în vigoare în prima zi a celei de-a doua luni care urmează datei de depunere a ultimului instrument de aprobare.

V-aș fi recunoscător dacă ați binevoi să confirmați acordul guvernului dumneavoastră în legătură cu cele de mai sus.

Vă rog să acceptați, stimate domn/stimată doamnă, expresia înaltei mele considerații.

Съставено в Брюксел на

Hecho en Bruselas, el

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles, den

Geschehen zu Brüssel am

Brüssel,

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις

Done at Brussels,

Fait à Bruxelles, le

Fatto a Bruxelles, addì

Briselē,

Priimta Briuselyje

Kelt Brüsszelben,

Magħmula fi Brussel,

Gedaan te Brussel,

Sporządzono w Brukseli dnia

Feito em Bruxelas,

Adoptat la Bruxelles,

V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä

Utfärdat i Bryssel den

Image

Image

За Европейската общност

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

För Europeiska gemenskapen

Image

Image

ANEXA I

PROTOCOLUL 1

privind regimul aplicabil importurilor în Comunitatea Europeană de produse agricole, produse agricole transformate, pește și produse pescărești originare din Statul Israel

| 1. | Produsele enumerate în anexă, originare din Israel, sunt admise la importul în Comunitate, sub rezerva condițiilor stabilite mai jos și în anexă. |
| --- | --- |

1.

Produsele enumerate în anexă, originare din Israel, sunt admise la importul în Comunitate, sub rezerva condițiilor stabilite mai jos și în anexă.

| 2. | De la data intrării în vigoare a Acordului sub forma unui schimb de scrisori semnat la Bruxelles la 4 noiembrie 2009 (denumit în continuare „acordul sub forma unui schimb de scrisori”), taxele vamale și taxele cu efect echivalent (inclusiv componenta agricolă), aplicabile importurilor în Comunitatea Europeană de produse agricole, produse agricole transformate, pește și produse pescărești originare din Israel, se elimină, cu excepția cazului în care tabelul 1 din anexă prevede altfel. |
| --- | --- |

2.

De la data intrării în vigoare a Acordului sub forma unui schimb de scrisori semnat la Bruxelles la 4 noiembrie 2009 (denumit în continuare „acordul sub forma unui schimb de scrisori”), taxele vamale și taxele cu efect echivalent (inclusiv componenta agricolă), aplicabile importurilor în Comunitatea Europeană de produse agricole, produse agricole transformate, pește și produse pescărești originare din Israel, se elimină, cu excepția cazului în care tabelul 1 din anexă prevede altfel.

| 3. | Pentru produsele originare din Israel enumerate în tabelul 2 din anexă, taxele vamale se elimină sau se reduc în limita contingentelor tarifare menționate în coloana „b”.
  Taxele vamale privind cantitățile care reprezintă o depășire a contingentelor se reduc cu procentajul menționat în coloana „c”.
  Pentru primul an de la data intrării în vigoare a acordului sub forma unui schimb de scrisori, volumele contingentelor tarifare se calculează prorata din volumele de bază, ținând cont de partea perioadei care a curs înainte de data intrării în vigoare a respectivului acord. |
| --- | --- |

3.

Pentru produsele originare din Israel enumerate în tabelul 2 din anexă, taxele vamale se elimină sau se reduc în limita contingentelor tarifare menționate în coloana „b”.

Taxele vamale privind cantitățile care reprezintă o depășire a contingentelor se reduc cu procentajul menționat în coloana „c”.

Pentru primul an de la data intrării în vigoare a acordului sub forma unui schimb de scrisori, volumele contingentelor tarifare se calculează prorata din volumele de bază, ținând cont de partea perioadei care a curs înainte de data intrării în vigoare a respectivului acord.

| 4. | Fără a aduce atingere condițiilor de la punctul 2 din prezentul protocol, pentru produsele la care se aplică un preț de intrare în conformitate cu articolul 140a din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului (1 2 13) și pentru care Tariful vamal comun prevede aplicarea unor taxe vamale ad valorem și a unor taxe vamale specifice, eliminarea se aplică doar părții ad valorem din taxă. |
| --- | --- |

4.

Fără a aduce atingere condițiilor de la punctul 2 din prezentul protocol, pentru produsele la care se aplică un preț de intrare în conformitate cu articolul 140a din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului (1 2 13) și pentru care Tariful vamal comun prevede aplicarea unor taxe vamale ad valorem și a unor taxe vamale specifice, eliminarea se aplică doar părții ad valorem din taxă.

| 5. | Pentru produsele originare din Israel enumerate în tabelul 3, taxele vamale depind de taxele aplicate în prezent, menționate în coloanele „a” și „b”. |
| --- | --- |

5.

Pentru produsele originare din Israel enumerate în tabelul 3, taxele vamale depind de taxele aplicate în prezent, menționate în coloanele „a” și „b”.

ANEXA LA PROTOCOLUL 1

Tabelul 1

Produsele care nu sunt incluse în tabelul de mai jos sunt scutite de taxe vamale. Pentru unele dintre produsele enumerate mai jos se aplică un tratament preferențial care este indicat în tabelele 2 și 3.

| Cod NC (1 2 13) | Denumirea mărfurilor (3 14) |
| --- | --- |
| 0105 12 00 | Curcani și curci vii, cu o greutate de maximum 185 g |
| 0207 27 | Bucăți de curcă sau curcan și organe, congelate |
| 0207 33
  0207 34
  0207 35
  0207 36 | Carne de rață, gâscă sau bibilică |
| ex 0302 69 99
  ex 0303 79 98
  ex 0304 19 99
  ex 0304 29 99
  ex 0305 30 90 | Hupa (Boops boops): proaspăt sau refrigerat; congelat; fileuri, congelate, și altă carne de pește, proaspătă sau refrigerată; fileuri, uscate, sărate sau în saramură, dar nu afumate |
| ex 0301 99 80
  0302 69 61
  0302 69 95
  0303 79 71
  ex 0303 79 98
  ex 0304 19 39
  ex 0304 19 99
  ex 0304 29 99
  ex 0304 99 99
  ex 0305 10 00
  ex 0305 30 90
  ex 0305 49 80
  ex 0305 59 80
  ex 0305 69 80 | Dorade de mare (Dentex dentex și Pagellus spp.) și dorade regale (Sparus aurata): vii; proaspete sau refrigerate; congelate; fileuri de pește și altă carne de pește, proaspete, refrigerate sau congelate; uscate, sărate sau în saramură; afumate; făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete, proprii alimentației umane |
| ex 0301 99 80
  0302 69 94
  ex 0303 77 00
  ex 0304 19 39
  ex 0304 19 99
  ex 0304 29 99
  ex 0304 99 99
  ex 0305 10 00
  ex 0305 30 90
  ex 0305 49 80
  ex 0305 59 80
  ex 0305 69 80 | Lup de mare (Dicentrarchus labrax): viu; proaspăt sau refrigerat; congelat; fileuri de pește și altă carne de pește, proaspete, refrigerate sau congelate; uscat, sărat sau în saramură; afumat; făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete, proprii alimentației umane |
| 0404 10 | Zer și zer modificat, concentrat sau nu sau chiar cu adaos de zahăr sau de alți îndulcitori |
| 0408 11 80 | Gălbenușuri de ou, uscate, pentru consum uman, chiar cu adaos de zahăr sau de alți îndulcitori |
| 0408 19 89 | Gălbenușuri de ou (altele decât lichide), congelate sau conservate în alt mod, adecvate consumului uman, chiar cu adaos de zahăr sau de alți îndulcitori (cu excepția celor uscate) |
| 0408 91 80 | Ouă de păsări, uscate, fără coajă, chiar cu adaos de zahăr sau de alți îndulcitori, destinate alimentației umane (cu excepția gălbenușurilor de ou) |
| 0409 00 00 | Miere naturală |
| 0603 11 00
  0603 12 00
  0603 13 00
  0603 14 00
  0603 19 10
  0603 19 90 | Flori și boboci de flori, tăiate, proaspete |
| 0701 90 50 | Cartofi noi, de la 1 ianuarie la 30 iunie, proaspeți sau refrigerați |
| 0702 00 00 | Tomate, în stare proaspătă sau refrigerată |
| 0703 20 00 | Usturoi, proaspăt sau refrigerat |
| 0707 00 | Castraveți și cornișon, în stare proaspătă sau refrigerată |
| 0709 60 10 | Ardei dulci sau ardei grași, proaspeți sau refrigerați |
| 0709 90 70 | Dovlecei, proaspeți sau refrigerați |
| 0710 40 00 | Porumb dulce (nefiert sau fiert în abur sau în apă), congelat |
| 0710 90 00 | Amestecuri de legume (nefierte sau fierte în abur sau în apă), congelate |
| 0711 90 30 | Porumb dulce, conservat provizoriu (de exemplu, cu gaz sulfuros, în saramură, în apă sulfuroasă sau în alte soluții care asigură provizoriu conservarea lui), dar impropriu consumului alimentar în această stare |
| 0712 90 30 | Tomate uscate, întregi, chiar tăiate felii sau bucăți sau chiar sfărâmate sau pulverizate, dar nepreparate altfel |
| 0805 10 | Portocale, proaspete sau uscate |
| 0805 20 10 | Clementine, proaspete sau uscate |
| 0805 20 50 | Mandarine și wilkings, proaspete sau uscate |
| 0806 10 10 | Struguri de masă, proaspeți |
| 0807 19 00 | Pepeni, alții decât pepenii verzi, proaspeți |
| 0810 10 00 | Căpșuni, fragi proaspete |
| 1509 10 | Ulei de măsline virgin |
| 1602 | Preparate și conserve din carne, din organe sau din sânge (cu excepția cârnaților și a produselor similare și a extractelor și sucurilor de carne) |
| 1604 13 | Preparate și conserve de sardine, sardinele și șproturi, întregi sau bucăți, cu excepția celor tocate |
| 1604 14 | Preparate și conserve de ton, pești săritori și bonite (Sarda spp.), întregi sau bucăți, cu excepția celor tocați |
| 1604 15 | Preparate și conserve de macrou, întreg sau bucăți, cu excepția celui tocat |
| 1604 19 31 | Fileuri denumite „spate” din pești din genul Euthynnus, alții decât peștii săritori [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis], preparate sau conservate, întregi sau bucăți, cu excepția celor tocate |
| 1604 19 39 | Preparate și conserve de pește din genul Euthynnus, alții decât peștii săritori [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis], întreg sau bucăți, cu excepția celui tocat, altele decât fileurile denumite „spate” |
| 1604 20 50 | Preparate și conserve de sardine, bonite, macrou din speciile Scomber scombrusși Scomber japonicusși pește din specia Orcynopsis unicolor |
| 1604 20 70 | Preparate și conserve din ton, pești săritori și alt pește din genul Euthynnus |
| 1701 | Zahăr din trestie sau din sfeclă de zahăr și zaharoză chimic pură, în stare solidă |
| ex 1702 | Alte zaharuri, inclusiv lactoza, maltoza și glucoza, chimic pure, în stare solidă; siropuri de zahăr la care nu s-au adăugat aromatizanți sau coloranți; înlocuitori de miere, chiar amestecați cu miere naturală; zaharuri și melase caramelizate, cu excepția fructozei chimic pure de la codul NC 1702 50 00. |
| 1704 10 90 | Gumă de mestecat (chewing-gum), chiar glasată cu zahăr, cu un conținut de zaharoză egal sau mai mare de 60 % din greutate (inclusiv zahăr invertit calculat în zaharoză) |
| ex 1704 90 | Alte produse zaharoase, fără cacao, cu excepția:






  — | extractului de lemn dulce care conține zaharoză peste 10 % din greutate, fără adaos de alte substanțe, care se încadrează la codul NC 1704 90 10; |

Cod NC (1 2 13)

Denumirea mărfurilor (3 14)

0105 12 00

Curcani și curci vii, cu o greutate de maximum 185 g

0207 27

Bucăți de curcă sau curcan și organe, congelate

0207 33

0207 34

0207 35

0207 36

Carne de rață, gâscă sau bibilică

ex 0302 69 99

ex 0303 79 98

ex 0304 19 99

ex 0304 29 99

ex 0305 30 90

Hupa (Boops boops): proaspăt sau refrigerat; congelat; fileuri, congelate, și altă carne de pește, proaspătă sau refrigerată; fileuri, uscate, sărate sau în saramură, dar nu afumate

ex 0301 99 80

0302 69 61

0302 69 95

0303 79 71

ex 0303 79 98

ex 0304 19 39

ex 0304 19 99

ex 0304 29 99

ex 0304 99 99

ex 0305 10 00

ex 0305 30 90

ex 0305 49 80

ex 0305 59 80

ex 0305 69 80

Dorade de mare (Dentex dentex și Pagellus spp.) și dorade regale (Sparus aurata): vii; proaspete sau refrigerate; congelate; fileuri de pește și altă carne de pește, proaspete, refrigerate sau congelate; uscate, sărate sau în saramură; afumate; făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete, proprii alimentației umane

ex 0301 99 80

0302 69 94

ex 0303 77 00

ex 0304 19 39

ex 0304 19 99

ex 0304 29 99

ex 0304 99 99

ex 0305 10 00

ex 0305 30 90

ex 0305 49 80

ex 0305 59 80

ex 0305 69 80

Lup de mare (Dicentrarchus labrax): viu; proaspăt sau refrigerat; congelat; fileuri de pește și altă carne de pește, proaspete, refrigerate sau congelate; uscat, sărat sau în saramură; afumat; făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete, proprii alimentației umane

0404 10

Zer și zer modificat, concentrat sau nu sau chiar cu adaos de zahăr sau de alți îndulcitori

0408 11 80

Gălbenușuri de ou, uscate, pentru consum uman, chiar cu adaos de zahăr sau de alți îndulcitori

0408 19 89

Gălbenușuri de ou (altele decât lichide), congelate sau conservate în alt mod, adecvate consumului uman, chiar cu adaos de zahăr sau de alți îndulcitori (cu excepția celor uscate)

0408 91 80

Ouă de păsări, uscate, fără coajă, chiar cu adaos de zahăr sau de alți îndulcitori, destinate alimentației umane (cu excepția gălbenușurilor de ou)

0409 00 00

Miere naturală

0603 11 00

0603 12 00

0603 13 00

0603 14 00

0603 19 10

0603 19 90

Flori și boboci de flori, tăiate, proaspete

0701 90 50

Cartofi noi, de la 1 ianuarie la 30 iunie, proaspeți sau refrigerați

0702 00 00

Tomate, în stare proaspătă sau refrigerată

0703 20 00

Usturoi, proaspăt sau refrigerat

0707 00

Castraveți și cornișon, în stare proaspătă sau refrigerată

0709 60 10

Ardei dulci sau ardei grași, proaspeți sau refrigerați

0709 90 70

Dovlecei, proaspeți sau refrigerați

0710 40 00

Porumb dulce (nefiert sau fiert în abur sau în apă), congelat

0710 90 00

Amestecuri de legume (nefierte sau fierte în abur sau în apă), congelate

0711 90 30

Porumb dulce, conservat provizoriu (de exemplu, cu gaz sulfuros, în saramură, în apă sulfuroasă sau în alte soluții care asigură provizoriu conservarea lui), dar impropriu consumului alimentar în această stare

0712 90 30

Tomate uscate, întregi, chiar tăiate felii sau bucăți sau chiar sfărâmate sau pulverizate, dar nepreparate altfel

0805 10

Portocale, proaspete sau uscate

0805 20 10

Clementine, proaspete sau uscate

0805 20 50

Mandarine și wilkings, proaspete sau uscate

0806 10 10

Struguri de masă, proaspeți

0807 19 00

Pepeni, alții decât pepenii verzi, proaspeți

0810 10 00

Căpșuni, fragi proaspete

1509 10

Ulei de măsline virgin

1602

Preparate și conserve din carne, din organe sau din sânge (cu excepția cârnaților și a produselor similare și a extractelor și sucurilor de carne)

1604 13

Preparate și conserve de sardine, sardinele și șproturi, întregi sau bucăți, cu excepția celor tocate

1604 14

Preparate și conserve de ton, pești săritori și bonite (Sarda spp.), întregi sau bucăți, cu excepția celor tocați

1604 15

Preparate și conserve de macrou, întreg sau bucăți, cu excepția celui tocat

1604 19 31

Fileuri denumite „spate” din pești din genul Euthynnus, alții decât peștii săritori [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis], preparate sau conservate, întregi sau bucăți, cu excepția celor tocate

1604 19 39

Preparate și conserve de pește din genul Euthynnus, alții decât peștii săritori [Euthynnus (Katsuwonus) pelamis], întreg sau bucăți, cu excepția celui tocat, altele decât fileurile denumite „spate”

1604 20 50

Preparate și conserve de sardine, bonite, macrou din speciile Scomber scombrusși Scomber japonicusși pește din specia Orcynopsis unicolor

1604 20 70

Preparate și conserve din ton, pești săritori și alt pește din genul Euthynnus

1701

Zahăr din trestie sau din sfeclă de zahăr și zaharoză chimic pură, în stare solidă

ex 1702

Alte zaharuri, inclusiv lactoza, maltoza și glucoza, chimic pure, în stare solidă; siropuri de zahăr la care nu s-au adăugat aromatizanți sau coloranți; înlocuitori de miere, chiar amestecați cu miere naturală; zaharuri și melase caramelizate, cu excepția fructozei chimic pure de la codul NC 1702 50 00.

1704 10 90

Gumă de mestecat (chewing-gum), chiar glasată cu zahăr, cu un conținut de zaharoză egal sau mai mare de 60 % din greutate (inclusiv zahăr invertit calculat în zaharoză)

ex 1704 90

Alte produse zaharoase, fără cacao, cu excepția:

—

extractului de lemn dulce care conține zaharoză peste 10 % din greutate, fără adaos de alte substanțe, care se încadrează la codul NC 1704 90 10;

| — | ciocolatei albe care se încadrează la codul NC 1704 90 30; |
| --- | --- |

—

ciocolatei albe care se încadrează la codul NC 1704 90 30;

| — | pastelor, inclusiv marțipan, în ambalaje directe cu un conținut net de minimum 1 kg, care se încadrează la codul NC 1704 90 51 |
| --- | --- |

—

pastelor, inclusiv marțipan, în ambalaje directe cu un conținut net de minimum 1 kg, care se încadrează la codul NC 1704 90 51

1806 10 20

Pudră de cacao cu un conținut de zaharoză de minimum 5 %, dar sub 65 % din greutate (inclusiv zahăr invertit calculat în zaharoză) sau izoglucoză calculată, de asemenea, în zaharoză

1806 10 30

Pudră de cacao cu un conținut de zaharoză (inclusiv zahăr invertit calculat în zaharoză) sau izoglucoză calculată, de asemenea, în zaharoză, de minimum 65 %, dar sub 80 % din greutate

1806 10 90

Pudră de cacao cu un conținut de zaharoză (inclusiv zahăr invertit calculat în zaharoză) sau izoglucoză calculată, de asemenea, în zaharoză, de minimum 80 % din greutate

1806 20

Alte preparate alimentare care conțin cacao fie sub formă de blocuri sau bare în greutate de peste 2 kg, fie sub formă de lichid, de pastă, de pudră, de granule sau forme similare, ambalate în recipiente sau ambalaje directe cu un conținut peste 2 kg

ex 1901 90 99

Alte preparate alimentare din făină, crupe, griș, amidon, fecule sau extracte de malț, care nu conțin cacao sau care conțin cacao într-o proporție de sub 40 % din greutate, calculată pe o bază complet degresată, nedenumite și necuprinse în altă parte; preparate alimentare din produsele de la pozițiile 0401-0404, care nu conțin cacao sau care conțin cacao în proporție de sub 5 % din greutate, calculată pe o bază complet degresată, nedenumite și necuprinse în altă parte, cu un conținut de zaharoză (inclusiv zahăr invertit calculat în zaharoză) sau izoglucoză calculată, de asemenea, în zaharoză de minimum 60 % din greutate

1905 20 30

1905 20 90

Turtă dulce și alte produse asemănătoare, cu un conținut de zaharoză (inclusiv zahăr invertit calculat în zaharoză) de minimum 30 % din greutate

2001 90 30

Porumb dulce (Zea mays var. saccharata), preparat sau conservat în oțet sau acid acetic

2002 90 91

2002 90 99

Tomate, preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic, cu un conținut de materie uscată mai mare de 30 % din greutate

2004 90 10

Porumb dulce (Zea mays var. saccharata), preparat sau conservat altfel decât în oțet sau acid acetic, congelat

2005 80 00

Porumb dulce (Zea mays var. saccharata), preparat sau conservat altfel decât în oțet sau acid acetic, necongelat

ex 2005 99 , cu excepția 2005 99 50 și 2005 99 90

Alte legume

2008 70

Piersici, inclusiv piersici fără puf și nectarine, conservate

2009 11

2009 12 00

2009 19

Suc de portocale

ex 2009 90

Amestecuri de sucuri de citrice

2101 12 98

2101 20 98

Preparate pe bază de cafea, de ceai sau de maté

ex 2106 90 98

Alte preparate alimentare nedenumite și necuprinse în altă parte (cu excepția concentratelor de proteine și a substanțelor proteice texturate), cu un conținut de zaharoză (inclusiv zahăr invertit calculat în zaharoză) sau de izoglucoză calculată în zaharoză de minimum 60 % din greutate

2204

Vinuri din struguri proaspeți, inclusiv vinurile îmbogățite cu alcool; musturi de struguri, altele decât cele de la poziția 2009

2905 43 00

2905 44

Manitol și D-glucitol (sorbitol)

3302 10 29

Preparate care conțin toți agenții aromatizanți care caracterizează o băutură, care conțin în greutate minimum 1,5 % grăsimi din lapte, minimum 5 % zaharoză sau izoglucoză, minimum 5 % glucoză sau amidon sau fecule

3501 10 50

3501 10 90

3501 90 90

Cazeină, alta decât cea destinată fabricării fibrelor textile artificiale, cazeinați și alți derivați ai cazeinei

3502 11 90

Albumină din ou uscată, proprie alimentației umane

3502 19 90

Altă albumină din ou, proprie alimentației umane

3502 20 91

Albumină din lapte uscată, proprie alimentației umane

3502 20 99

Altă albumină din lapte, proprie alimentației umane

3505 10

3505 20

Dextrine, alte amidonuri și fecule modificate și cleiuri pe bază de amidon sau de fecule sau de dextrine ori de alte amidonuri sau fecule modificate

3809 10

Agenți de apretare sau finisare, acceleratori de vopsire sau de fixare a substanțelor colorante și alte produse și preparate (de exemplu produse pentru scrobit și preparate pentru mordansare), de felul celor folosite în industria textilă, industria hârtiei, industria pielăriei sau în alte industrii similare, nedenumite și necuprinse în altă parte, pe bază de substanțe amilacee

3824 60

Sorbitol, altul decât cel de la subpoziția 2905 44

Tabelul 2

Pentru următoarele produse se prevede un tratament preferențial sub formă de contingente tarifare și de calendare de reducere progresivă, conform mențiunilor de mai jos:

| Cod NC (4 15) | Denumirea mărfurilor (5 16) | a | b | c |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Reducerea taxei vamale NMF (%) | Contingent tarifar (greutate netă în tone, cu excepția cazului în care se indică altfel) | Reducerea taxei vamale NMF peste contingentul tarifar actual (%) |
| 0105 12 00 | Curcani și curci vii, cu o greutate de maximum 185 g | 100 | 129 920 bucăți | — |
| 0207 27 10 | Bucăți de curcani și curci dezosate, congelate | 100 | 4 000 | — |
| 0207 27 30
  0207 27 40
  0207 27 50
  0207 27 60
  0207 27 70 | Bucăți de curcani și curci nedezosate, congelate |
| ex 0207 33 | Carne de rață și de gâscă, netranșată în bucăți, congelată | 100 | 560 | — |
| ex 0207 35 | Altă carne și organe comestibile de rață și de gâscă, proaspete sau refrigerate | | | |
| ex 0207 36 | Altă carne și organe comestibile de rață și de gâscă, congelate | | | |
| 0404 10 | Zer, modificat sau nu, chiar concentrat sau cu adaos de zahăr sau de alți îndulcitori | 100 | 1 300 | — |
| 0603 11 00
  0603 12 00
  0603 13 00
  0603 14 00
  0603 19 10
  0603 19 90 | Flori și boboci de flori, tăiate, proaspete | 100 | 22 196 | — |
| 0603 19 90 | Alte flori sau boboci de flori, tăiate, proaspete, de la 1 noiembrie la 15 aprilie | 100 | 7 840 | — |
| 0701 90 50 | Cartofi noi, de la 1 ianuarie la 30 iunie, în stare proaspătă sau refrigerată | 100 | 33 936 | — |
| ex 0702 00 00 | Tomate „cireșe”, în stare proaspătă sau refrigerată (6 17) | 100 | 28 000 | — |
| ex 0702 00 00 | Tomate, în stare proaspătă sau refrigerată, altele decât tomatele „cireșe” | 100 | 5 000 | — |
| 0707 00 05 | Castraveți, în stare proaspătă sau refrigerată | 100 | 1 000 | — |
| 0709 60 10 | Ardei dulci sau ardei grași, în stare proaspătă sau refrigerată | 100 | 17 248 | 40 |
| 0709 90 70 | Dovlecei, în stare proaspătă sau refrigerată, de la 1 decembrie la sfârșitul lui februarie | 100 | — | — |
| 0710 40 00
  2004 90 10 | Porumb dulce, congelat | 100 % din partea ad valorem din taxă + 30 % din componenta agricolă (8 19) | 10 600 | (9 20) |
| 0711 90 30
  2001 90 30
  2005 80 00 | Porumb dulce, necongelat | 100 % din partea ad valorem din taxă + 30 % din componenta agricolă (8 19) | 5 400 | (9 20) |
| 0712 90 30 | Tomate uscate, chiar tăiate felii sau bucăți sau chiar sfărâmate sau pulverizate, dar nepreparate altfel | 100 | 1 200 | |
| ex 0805 10 | Portocale, proaspete | 100 | 224 000 (7 18) | 60 |
| ex 0805 20 10
  ex 0805 20 50 | Clementine, mandarine și wilkings, proaspete | 100 | 40 000 | 60 |
| ex 0805 20 10
  ex 0805 20 50 | Clementine, mandarine și wilkings, proaspete, de la 15 martie la 30 septembrie | 100 | 15 680 | 60 |
| 0806 10 10 | Struguri de masă, proaspeți, de la 1 aprilie la 31 iulie | 100 | — | — |
| 0807 19 00 | Alți pepeni proaspeți (cu excepția pepenilor verzi), de la 1 august la 31 mai | 100 | 30 000 | 50 |
| 0810 10 00 | Căpșuni proaspete, de la 1 noiembrie la 30 aprilie | 100 | 5 000 | 60 |
| 1602 31 19 | Preparate și conserve din carne, din organe sau din sânge din curcan, care conțin carne sau organe de păsări de curte în proporție de minimum 57 % din greutate, altele decât carnea de curcan nefiartă | 100 | 5 000 | — |
| 1602 31 30 | Preparate și conserve din carne, din organe sau din sânge din curcan, care conțin carne sau organe de păsări de curte în proporție de minimum 25 % din greutate, dar sub 57 % din greutate | | | |
| 1602 32 19 | Preparate și conserve din carne, din organe sau din sânge din cocoși sau găini, care conțin carne sau organe de păsări de curte de minimum 57 % din greutate, altele decât cele nefierte | 100 | 2 000 | — |
| 1602 32 30 | Preparate și conserve din carne, din organe sau din sânge din cocoși sau găini, care conțin carne sau organe comestibile de păsări de curte în proporție de minimum 25 % din greutate, dar sub 57 % din greutate | | | |
| 1704 10 90 | Gumă de mestecat (chewing-gum), chiar glasată cu zahăr, care nu conține cacao, cu un conținut de zaharoză egal sau mai mare de 60 % din greutate (inclusiv zahăr invertit calculat în zaharoză) | 100 | 100 | (9 20) |
| ex 1704 90 99 | Nalbă mare, un altfel de produs zaharos, care nu conține cacao, care conține zahăr (inclusiv zahăr invertit calculat în zaharoză) sub 45 % din greutate | 100 | — | — |
| 1806 10 20
  1806 10 30
  1806 10 90 | Pudră de cacao cu un conținut de zaharoză de minimum 5 % din greutate (inclusiv zahăr invertit calculat în zaharoză) sau izoglucoză calculată, de asemenea, în zaharoză | 100 % din partea ad valorem din taxă + 15 % din componenta agricolă (8 19) | 2 500 | (9 20) |
| 1806 20 | Alte preparate alimentare care conțin cacao fie sub formă de blocuri sau bare în greutate de peste 2 kg, fie sub formă de lichid, de pastă, de pudră, de granule sau forme similare, ambalate în recipiente sau ambalaje directe cu un conținut de peste 2 kg | | | |
| 1905 20 30
  1905 20 90 | Turtă dulce și alte produse asemănătoare, cu un conținut de zaharoză (inclusiv zahăr invertit calculat în zaharoză) de minimum 30 % din greutate | 100 % din partea ad valorem din taxă + 30 % din componenta agricolă (8 19) | 3 200 | (9 20) |
| 2002 90 91
  2002 90 99 | Tomate preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic, cu un conținut de materie uscată mai mare de 30 % din greutate | 100 | 784 | — |
| ex 2008 70 71 | Felii de piersici prăjite în ulei | 100 | 112 | — |
| 2009 11
  2009 12 00
  2009 19 | Suc de portocale | 100 | 35 000, din care maximum 21 280 în cutii de maximum 2 l | 70 |
| ex 2009 90 | Amestecuri de sucuri de citrice | 100 | 19 656 | — |
| 2204 | Vinuri din struguri proaspeți, inclusiv vinurile îmbogățite cu alcool; musturi din struguri, altele decât cele de la poziția 2009 | 100 | 6 212 hl | — |
| 3505 20 | Cleiuri pe bază de amidon sau de fecule, de dextrine sau de alte amidonuri sau fecule modificate | 100 | 250 | (9 20) |

Cod NC (4 15)

Denumirea mărfurilor (5 16)

a

b

c

Reducerea taxei vamale NMF (%)

Contingent tarifar (greutate netă în tone, cu excepția cazului în care se indică altfel)

Reducerea taxei vamale NMF peste contingentul tarifar actual (%)

0105 12 00

Curcani și curci vii, cu o greutate de maximum 185 g

100

129 920 bucăți

—

0207 27 10

Bucăți de curcani și curci dezosate, congelate

100

4 000

—

0207 27 30

0207 27 40

0207 27 50

0207 27 60

0207 27 70

Bucăți de curcani și curci nedezosate, congelate

ex 0207 33

Carne de rață și de gâscă, netranșată în bucăți, congelată

100

560

—

ex 0207 35

Altă carne și organe comestibile de rață și de gâscă, proaspete sau refrigerate

ex 0207 36

Altă carne și organe comestibile de rață și de gâscă, congelate

0404 10

Zer, modificat sau nu, chiar concentrat sau cu adaos de zahăr sau de alți îndulcitori

100

1 300

—

0603 11 00

0603 12 00

0603 13 00

0603 14 00

0603 19 10

0603 19 90

Flori și boboci de flori, tăiate, proaspete

100

22 196

—

0603 19 90

Alte flori sau boboci de flori, tăiate, proaspete, de la 1 noiembrie la 15 aprilie

100

7 840

—

0701 90 50

Cartofi noi, de la 1 ianuarie la 30 iunie, în stare proaspătă sau refrigerată

100

33 936

—

ex 0702 00 00

Tomate „cireșe”, în stare proaspătă sau refrigerată (6 17)

100

28 000

—

ex 0702 00 00

Tomate, în stare proaspătă sau refrigerată, altele decât tomatele „cireșe”

100

5 000

—

0707 00 05

Castraveți, în stare proaspătă sau refrigerată

100

1 000

—

0709 60 10

Ardei dulci sau ardei grași, în stare proaspătă sau refrigerată

100

17 248

40

0709 90 70

Dovlecei, în stare proaspătă sau refrigerată, de la 1 decembrie la sfârșitul lui februarie

100

—

—

0710 40 00

2004 90 10

Porumb dulce, congelat

100 % din partea ad valorem din taxă + 30 % din componenta agricolă (8 19)

10 600

(9 20)

0711 90 30

2001 90 30

2005 80 00

Porumb dulce, necongelat

100 % din partea ad valorem din taxă + 30 % din componenta agricolă (8 19)

5 400

(9 20)

0712 90 30

Tomate uscate, chiar tăiate felii sau bucăți sau chiar sfărâmate sau pulverizate, dar nepreparate altfel

100

1 200

ex 0805 10

Portocale, proaspete

100

224 000 (7 18)

60

ex 0805 20 10

ex 0805 20 50

Clementine, mandarine și wilkings, proaspete

100

40 000

60

ex 0805 20 10

ex 0805 20 50

Clementine, mandarine și wilkings, proaspete, de la 15 martie la 30 septembrie

100

15 680

60

0806 10 10

Struguri de masă, proaspeți, de la 1 aprilie la 31 iulie

100

—

—

0807 19 00

Alți pepeni proaspeți (cu excepția pepenilor verzi), de la 1 august la 31 mai

100

30 000

50

0810 10 00

Căpșuni proaspete, de la 1 noiembrie la 30 aprilie

100

5 000

60

1602 31 19

Preparate și conserve din carne, din organe sau din sânge din curcan, care conțin carne sau organe de păsări de curte în proporție de minimum 57 % din greutate, altele decât carnea de curcan nefiartă

100

5 000

—

1602 31 30

Preparate și conserve din carne, din organe sau din sânge din curcan, care conțin carne sau organe de păsări de curte în proporție de minimum 25 % din greutate, dar sub 57 % din greutate

1602 32 19

Preparate și conserve din carne, din organe sau din sânge din cocoși sau găini, care conțin carne sau organe de păsări de curte de minimum 57 % din greutate, altele decât cele nefierte

100

2 000

—

1602 32 30

Preparate și conserve din carne, din organe sau din sânge din cocoși sau găini, care conțin carne sau organe comestibile de păsări de curte în proporție de minimum 25 % din greutate, dar sub 57 % din greutate

1704 10 90

Gumă de mestecat (chewing-gum), chiar glasată cu zahăr, care nu conține cacao, cu un conținut de zaharoză egal sau mai mare de 60 % din greutate (inclusiv zahăr invertit calculat în zaharoză)

100

100

(9 20)

ex 1704 90 99

Nalbă mare, un altfel de produs zaharos, care nu conține cacao, care conține zahăr (inclusiv zahăr invertit calculat în zaharoză) sub 45 % din greutate

100

—

—

1806 10 20

1806 10 30

1806 10 90

Pudră de cacao cu un conținut de zaharoză de minimum 5 % din greutate (inclusiv zahăr invertit calculat în zaharoză) sau izoglucoză calculată, de asemenea, în zaharoză

100 % din partea ad valorem din taxă + 15 % din componenta agricolă (8 19)

2 500

(9 20)

1806 20

Alte preparate alimentare care conțin cacao fie sub formă de blocuri sau bare în greutate de peste 2 kg, fie sub formă de lichid, de pastă, de pudră, de granule sau forme similare, ambalate în recipiente sau ambalaje directe cu un conținut de peste 2 kg

1905 20 30

1905 20 90

Turtă dulce și alte produse asemănătoare, cu un conținut de zaharoză (inclusiv zahăr invertit calculat în zaharoză) de minimum 30 % din greutate

100 % din partea ad valorem din taxă + 30 % din componenta agricolă (8 19)

3 200

(9 20)

2002 90 91

2002 90 99

Tomate preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic, cu un conținut de materie uscată mai mare de 30 % din greutate

100

784

—

ex 2008 70 71

Felii de piersici prăjite în ulei

100

112

—

2009 11

2009 12 00

2009 19

Suc de portocale

100

35 000, din care maximum 21 280 în cutii de maximum 2 l

70

ex 2009 90

Amestecuri de sucuri de citrice

100

19 656

—

2204

Vinuri din struguri proaspeți, inclusiv vinurile îmbogățite cu alcool; musturi din struguri, altele decât cele de la poziția 2009

100

6 212 hl

—

3505 20

Cleiuri pe bază de amidon sau de fecule, de dextrine sau de alte amidonuri sau fecule modificate

100

250

(9 20)

Tabelul 3

Pentru următoarele produse se aplică taxe vamale conform mențiunilor de mai jos:

| Cod NC (10 21) | Denumirea mărfurilor (11) | a | b (12) |
| --- | --- | --- | --- |
| Componenta ad valorem din taxă (%) | Componenta specifică din taxă |
| 0710 40 00 | Porumb dulce, nefiert sau fiert în abur sau în apă, congelat | 0 | 9,4 EUR/100 kg net eda |
| 0711 90 30 | Porumb dulce, conservat provizoriu (de exemplu, cu gaz sulfuros, în saramură, în apă sulfuroasă sau în alte soluții care asigură provizoriu conservarea lui), dar impropriu consumului alimentar în această stare | 0 | 9,4 EUR/100 kg net eda |
| 1704 10 90 | Gumă de mestecat (chewing-gum), chiar glasată cu zahăr, cu un conținut de zaharoză de minimum 60 % din greutate (inclusiv zahăr invertit calculat în zaharoză) | 0 | 30,90 EUR/100 kg net MAX 18,20 % |
| ex 1704 90 | Alte produse zaharoase, care nu conțin cacao; cu excepția:






  — | extractului de lemn dulce care conține zaharoză peste 10 % din greutate, dar nu conține adaosuri de alte substanțe, care se încadrează la codul NC 1704 90 10; |

Cod NC (10 21)

Denumirea mărfurilor (11)

a

b (12)

Componenta ad valorem din taxă (%)

Componenta specifică din taxă

0710 40 00

Porumb dulce, nefiert sau fiert în abur sau în apă, congelat

0

9,4 EUR/100 kg net eda

0711 90 30

Porumb dulce, conservat provizoriu (de exemplu, cu gaz sulfuros, în saramură, în apă sulfuroasă sau în alte soluții care asigură provizoriu conservarea lui), dar impropriu consumului alimentar în această stare

0

9,4 EUR/100 kg net eda

1704 10 90

Gumă de mestecat (chewing-gum), chiar glasată cu zahăr, cu un conținut de zaharoză de minimum 60 % din greutate (inclusiv zahăr invertit calculat în zaharoză)

0

30,90 EUR/100 kg net MAX 18,20 %

ex 1704 90

Alte produse zaharoase, care nu conțin cacao; cu excepția:

—

extractului de lemn dulce care conține zaharoză peste 10 % din greutate, dar nu conține adaosuri de alte substanțe, care se încadrează la codul NC 1704 90 10;

| — | ciocolatei albe care se încadrează la codul NC 1704 90 30; |
| --- | --- |

—

ciocolatei albe care se încadrează la codul NC 1704 90 30;

| — | pastelor, inclusiv marțipan, în ambalaje directe cu un conținut net de minimum 1 kg care se încadrează la codul NC 1704 90 51. |
| --- | --- |

—

pastelor, inclusiv marțipan, în ambalaje directe cu un conținut net de minimum 1 kg care se încadrează la codul NC 1704 90 51.

0

EA MAX 18,7 % + AD S/Z

1806 10 20

Pudră de cacao cu un conținut de zaharoză de minimum 5 %, dar sub 65 % din greutate (inclusiv zahăr invertit calculat în zaharoză) sau izoglucoză calculată, de asemenea, în zaharoză

0

25,2 EUR/100 kg net

1806 10 30

Pudră de cacao cu un conținut de zaharoză (inclusiv zahăr invertit calculat în zaharoză) sau izoglucoză calculată, de asemenea, în zaharoză, de minimum 65 %, dar sub 80 % din greutate

0

31,4 EUR/100 kg net

1806 10 90

Pudră de cacao cu un conținut de zaharoză (inclusiv zahăr invertit calculat în zaharoză) sau izoglucoză calculată, de asemenea, în zaharoză de minimum 80 %

0

41,9 EUR/100 kg net

ex 1806 20

Alte preparate alimentare care conțin cacao fie sub formă de blocuri sau bare, în greutate de peste 2 kg, fie sub formă de lichid, de pastă, de pudră, de granule sau forme similare, ambalate în recipiente sau ambalaje directe cu un conținut de peste 2 kg; cu excepția produsului „chocolate milk crumb”, care se încadrează la codul NC 1806 20 70

0

EA MAX 18,7 % + AD S/Z

1806 20 70

Preparate denumite „chocolate milk crumb”

0

EA

ex 1901 90 99

Alte preparate alimentare din făină, crupe, griș, amidon, fecule sau extracte de malț, care nu conțin cacao sau care conțin cacao într-o proporție de sub 40 % din greutate, calculată pe o bază complet degresată, nedenumite și necuprinse în altă parte; preparate alimentare din produsele de la pozițiile 0401-0404, care nu conțin cacao sau care conțin cacao într-o proporție de sub 5 % din greutate, calculată pe o bază complet degresată, nedenumite și necuprinse în altă parte, care conțin zaharoză în proporție de minimum 60 % din greutate (inclusiv zahăr invertit calculat în zaharoză) sau izoglucoză calculată în zaharoză

0

EA

1905 20 30

Turtă dulce și alte produse asemănătoare, cu un conținut de zaharoză (inclusiv zahăr invertit calculat în zaharoză) de minimum 30 %, dar sub 50 % din greutate

0

24,6 EUR/100 kg net

1905 20 90

Turtă dulce și alte produse asemănătoare, cu un conținut de zaharoză (inclusiv zahăr invertit calculat în zaharoză) de minimum 50 % din greutate

0

31,4 EUR/100 kg net

2001 90 30

Porumb dulce (Zea mays var. saccharata), preparat sau conservat în oțet sau acid acetic

0

9,4 EUR/100 kg, net eda

2004 90 10

Porumb dulce, (Zea mays var. saccharata) preparat sau conservat altfel decât în oțet sau acid acetic, congelat

0

9,4 EUR/100 kg, net eda

2005 80 00

Porumb dulce (Zea mays var. saccharata), preparat sau conservat altfel decât în oțet sau acid acetic, necongelat

0

9,4 EUR/100 kg, net eda

2101 12 98

Preparate pe bază de cafea

0

EA

2101 20 98

Preparate pe bază de ceai sau de maté

0

EA

ex 2106 90 98

Alte preparate alimentare nedenumite și necuprinse în altă parte (cu excepția concentratelor de proteine și a substanțelor proteice texturate), cu un conținut de zaharoză (inclusiv zahăr invertit calculat în zaharoză) sau de izoglucoză calculată în zaharoză de minimum 60 % din greutate

0

EA

2905 43 00

Manitol

0

125,8 EUR/100 kg net

2905 44 11

D-glucitol (sorbitol) în soluție apoasă, care conține D-manitol într-o proporție de maximum 2 % în greutate, calculat în raport cu conținutul de D-glucitol

0

16,1 EUR/100 kg net

2905 44 19

D-glucitol (sorbitol) în soluție apoasă, care conține D-manitol într-o proporție de peste 2 % din greutate, calculat în raport cu conținutul de D-glucitol

0

37,8 EUR/100 kg/net

2905 44 91

D-glucitol (sorbitol) altul decât în soluție apoasă, care conține D-manitol într-o proporție de maximum 2 % în greutate, calculat în raport cu conținutul de D-glucitol

0

23 EUR/100 kg/net

2905 44 99

D-glucitol (sorbitol) altul decât în soluție apoasă, care conține D-manitol într-o proporție de peste 2 % în greutate, calculat în raport cu conținutul de D-glucitol

0

53,7 EUR/100 kg/net

3302 10 29

Preparate care conțin toți agenții aromatizanți care caracterizează o băutură, care conțin în greutate minimum 1,5 % grăsimi din lapte, minimum 5 % zaharoză sau izoglucoză, minimum 5 % glucoză sau amidon sau fecule

0

EA

3501 10 50

Cazeină destinată utilizărilor industriale, altele decât fabricarea produselor alimentare sau furajere și alta decât fabricarea fibrelor textile artificiale

3 %

—

3501 10 90

Alte tipuri de cazeină

9 %

—

3501 90 90

Cazeinați sau alți derivați ai cazeinei (alții decât cleiurile de cazeină)

6,4 %

—

3505 10 10

Dextrine

0

17,7 EUR/100 kg/net

3505 10 90

Alte amidonuri și fecule modificate, altele decât esterificate sau eterificate

0

17,7 EUR/100 kg/net

3505 20 10

Cleiuri pe bază de amidon sau de fecule, de dextrine sau de alte amidonuri sau fecule modificate, sub 25 % din greutate

0

4,5 EUR/100 kg/net MAX 11,5 %

3505 20 30

Cleiuri pe bază de amidon sau de fecule, de dextrine sau de alte amidonuri sau fecule modificate, de minimum 25 % din greutate, dar sub 55 %

0

8,9 EUR/100 kg/net MAX 11,5 %

3505 20 50

Cleiuri pe bază de amidon sau de fecule, de dextrine sau de alte amidonuri sau fecule modificate, de minimum 55 % din greutate, dar sub 80 %

0

14,2 EUR/100 kg/net MAX 11,5 %

3505 20 90

Cleiuri pe bază de amidon sau de fecule, de dextrine sau de alte amidonuri sau fecule modificate, de minimum 80 % din greutate

0

17,7 EUR/100 kg/net MAX 11,5 %

Agenți de apretare sau finisare, acceleratori de vopsire sau de fixare a substanțelor colorante și alte produse și preparate (de exemplu, produse pentru scrobit și preparate pentru mordansare), de felul celor folosite în industria textilă, industria hârtiei, industria pielăriei sau în alte industrii similare, nedenumite și necuprinse în altă parte, pe bază de substanțe amilacee:

3809 10 10

| – | Cu un conținut de astfel de substanțe sub 55 % în greutate |
| --- | --- |

–

Cu un conținut de astfel de substanțe sub 55 % în greutate

0

8,9 EUR/100 kg/net MAX 12,8 %

3809 10 30

| – | Cu un conținut de astfel de substanțe de minimum 55 %, dar sub 70 % în greutate |
| --- | --- |

–

Cu un conținut de astfel de substanțe de minimum 55 %, dar sub 70 % în greutate

0

12,4 EUR/100 kg/net MAX 12,8 %

3809 10 50

| – | Cu un conținut de astfel de substanțe de minimum 70 %, dar sub 83 % în greutate |
| --- | --- |

–

Cu un conținut de astfel de substanțe de minimum 70 %, dar sub 83 % în greutate

0

15,1 EUR/100 kg/net MAX 12,8 %

3809 10 90

| – | Cu un conținut de astfel de substanțe de minimum 83 % în greutate |
| --- | --- |

–

Cu un conținut de astfel de substanțe de minimum 83 % în greutate

0

17,7 EUR/100 kg/net MAX 12,8 %

Sorbitol, altul decât cel de la subpoziția 2905 44:

3824 60 11

| – | în soluție apoasă: |
| --- | --- |

–

în soluție apoasă:

| – – | Care conține D-manitol maximum 2 % în greutate, calculat în raport cu conținutul de D-glucitol |
| --- | --- |

– –

Care conține D-manitol maximum 2 % în greutate, calculat în raport cu conținutul de D-glucitol

0

16,1 EUR/100 kg/net

3824 60 19

| – | în soluție apoasă: |
| --- | --- |

–

în soluție apoasă:

| – – | Care conține D-manitol peste 2 % în greutate, calculat în raport cu conținutul de D-glucitol |
| --- | --- |

– –

Care conține D-manitol peste 2 % în greutate, calculat în raport cu conținutul de D-glucitol

0

37,8 EUR/100 kg/net

3824 60 91

| – | Altul decât cel în soluție apoasă: |
| --- | --- |

–

Altul decât cel în soluție apoasă:

| – – | Care conține D-manitol maximum 2 % în greutate, calculat în raport cu conținutul de D-glucitol |
| --- | --- |

– –

Care conține D-manitol maximum 2 % în greutate, calculat în raport cu conținutul de D-glucitol

0

23 EUR/100 kg/nett

3824 60 99

| – | Altul decât cel în soluție apoasă: |
| --- | --- |

–

Altul decât cel în soluție apoasă:

| – – | Care conține D-manitol peste 2 % în greutate, calculat în raport cu conținutul de D-glucitol |
| --- | --- |

– –

Care conține D-manitol peste 2 % în greutate, calculat în raport cu conținutul de D-glucitol

0

53,7 EUR/100 kg/net

ANEXA II

PROTOCOLUL 2

privind regimul aplicabil importurilor în Statul Israel de produse agricole, produse agricole transformate, pește și produse pescărești originare din Comunitatea Europeană

| 1. | Produsele enumerate în anexă, originare din Comunitate, sunt admise la importul în Israel, sub rezerva condițiilor stabilite mai jos și în anexă. |
| --- | --- |

1.

Produsele enumerate în anexă, originare din Comunitate, sunt admise la importul în Israel, sub rezerva condițiilor stabilite mai jos și în anexă.

| 2. | De la data intrării în vigoare a Acordului sub forma unui schimb de scrisori semnat la Bruxelles la 4 noiembrie 2009 (denumit în continuare „acordul sub forma unui schimb de scrisori”), taxele vamale și taxele care au efect echivalent (inclusiv componenta agricolă), aplicabile importurilor în Statul Israel de produse agricole, produse agricole transformate, pește și produse pescărești originare din Comunitatea Europeană, se elimină, cu excepția produselor enumerate în tabelul 1 din anexă. |
| --- | --- |

2.

De la data intrării în vigoare a Acordului sub forma unui schimb de scrisori semnat la Bruxelles la 4 noiembrie 2009 (denumit în continuare „acordul sub forma unui schimb de scrisori”), taxele vamale și taxele care au efect echivalent (inclusiv componenta agricolă), aplicabile importurilor în Statul Israel de produse agricole, produse agricole transformate, pește și produse pescărești originare din Comunitatea Europeană, se elimină, cu excepția produselor enumerate în tabelul 1 din anexă.

| 3. | Pentru produsele originare din Comunitatea Europeană enumerate în tabelul 2 din anexă, taxele vamale se elimină sau se reduc în limita contingentelor tarifare menționate în coloana „b”.
  Taxele vamale privind cantitățile care reprezintă o depășire a contingentelor se reduc cu procentajul menționat în coloana „c”.
  Pentru primul an de la data intrării în vigoare a acordului sub forma unui schimb de scrisori, volumele contingentelor tarifare se calculează prorata din volumele de bază, ținând cont de partea perioadei care a curs înainte de data intrării în vigoare a respectivului acord. |
| --- | --- |

3.

Pentru produsele originare din Comunitatea Europeană enumerate în tabelul 2 din anexă, taxele vamale se elimină sau se reduc în limita contingentelor tarifare menționate în coloana „b”.

Taxele vamale privind cantitățile care reprezintă o depășire a contingentelor se reduc cu procentajul menționat în coloana „c”.

Pentru primul an de la data intrării în vigoare a acordului sub forma unui schimb de scrisori, volumele contingentelor tarifare se calculează prorata din volumele de bază, ținând cont de partea perioadei care a curs înainte de data intrării în vigoare a respectivului acord.

| 4. | Pentru produsele originare din Comunitatea Europeană enumerate în tabelul 3, taxele vamale ad valorem aplicate sunt consolidate în limita menționată în coloana „a”, iar taxele specifice aplicate sunt consolidate în limita menționată în coloana „b”. |
| --- | --- |

4.

Pentru produsele originare din Comunitatea Europeană enumerate în tabelul 3, taxele vamale ad valorem aplicate sunt consolidate în limita menționată în coloana „a”, iar taxele specifice aplicate sunt consolidate în limita menționată în coloana „b”.

ANEXA LA PROTOCOLUL 2

Tabelul 1

Produsele care nu sunt incluse în tabelul de mai jos sunt scutite de taxe vamale. Pentru unele dintre produsele enumerate mai jos se aplică un tratament preferențial care este indicat în tabelele 2 și 3.

| SA sau Codul israelian (1 2 13) | Denumirea mărfurilor (3 14) |
| --- | --- |
| ex ex 0102 90 | Viței vii destinați sacrificării |
| 0104 10 | Animale vii din specia ovină: |
| 0104 10 20 | – | În cadrul celei de-a cincea completări |

SA sau Codul israelian (1 2 13)

Denumirea mărfurilor (3 14)

ex ex 0102 90

Viței vii destinați sacrificării

0104 10

Animale vii din specia ovină:

0104 10 20

–

În cadrul celei de-a cincea completări

0104 10 90

| – | Altele |
| --- | --- |

–

Altele

0104 20

Animale vii din specia caprină:

0104 20 90

| – | Altele |
| --- | --- |

–

Altele

0105 12

Curcani și curci vii, cu o greutate de maximum 185 g:

0105 12 10

| – | A căror valoare nu depășește 12 NIS fiecare |
| --- | --- |

–

A căror valoare nu depășește 12 NIS fiecare

0105 12 80

| – | În cadrul celei de-a cincea completări |
| --- | --- |

–

În cadrul celei de-a cincea completări

0105 19

Rațe, gâște și bibilici, vii, cu o greutate de maximum 185 g:

0105 19 10

| – | A căror valoare nu depășește 12 NIS fiecare |
| --- | --- |

–

A căror valoare nu depășește 12 NIS fiecare

0105 19 80

| – | În cadrul celei de-a cincea completări |
| --- | --- |

–

În cadrul celei de-a cincea completări

Altele:

0105 94

| – | Cocoși și găini |
| --- | --- |

–

Cocoși și găini

0105 99

| – | Altele |
| --- | --- |

–

Altele

0106 32 90

Psitaciforme vii (inclusiv papagali, peruși, arakanga și cacadu)

0106 39

Păsări vii, altele decât păsări de pradă și psitaciforme:

0106 39 19

| – | Păsări ornamentale, păsări cântătoare și păsări de companie |
| --- | --- |

–

Păsări ornamentale, păsări cântătoare și păsări de companie

0201

Carne de animale din specia bovină, proaspătă sau refrigerată

0204

Carne de animale din specia ovină sau caprină, proaspătă, refrigerată sau congelată

0206 10

Organe comestibile de animale din specia bovină, proaspete sau refrigerate

0206 80 00

Organe comestibile de animale din speciile ovine, caprine, de cai, de măgari sau de catâri, proaspete sau refrigerate

0207

Carne și organe comestibile, proaspete, refrigerate sau congelate, de păsări de la poziția 0105

0210 20 00

Carne de animale din specia bovine, sărată, în saramură, uscată sau afumată

0210 91

Carne de primate, sărată, în saramură, uscată sau afumată:

0210 91 10

| – | Carne și organe |
| --- | --- |

–

Carne și organe

0301

cu excepția:

| | 0301 10 10 |
| --- | --- |

0301 10 10

| | 0301 91 10 |
| --- | --- |

0301 91 10

| | 0301 92 10 |
| --- | --- |

0301 92 10

| | 0301 92 90 |
| --- | --- |

0301 92 90

| | 0301 93 10 |
| --- | --- |

0301 93 10

| | 0301 94 10 |
| --- | --- |

0301 94 10

| | 0301 94 90 |
| --- | --- |

0301 94 90

| | 0301 95 10 |
| --- | --- |

0301 95 10

| | 0301 95 90 |
| --- | --- |

0301 95 90

| | 0301 99 10 |
| --- | --- |

0301 99 10

Pești vii

0302

cu excepția:

| | 0302 40 20 |
| --- | --- |

0302 40 20

| | 0302 50 20 |
| --- | --- |

0302 50 20

| | 0302 62 20 |
| --- | --- |

0302 62 20

| | 0302 63 20 |
| --- | --- |

0302 63 20

| | 0302 64 10 |
| --- | --- |

0302 64 10

| | 0302 65 20 |
| --- | --- |

0302 65 20

| | 0302 66 10 |
| --- | --- |

0302 66 10

| | 0302 68 10 |
| --- | --- |

0302 68 10

| | 0302 70 10 |
| --- | --- |

0302 70 10

Pește proaspăt sau refrigerat, cu excepția fileului de pește și a cărnii de pește de la poziția 0304

0303

cu excepția:

| | 0303 11 10 |
| --- | --- |

0303 11 10

| | 0303 19 10 |
| --- | --- |

0303 19 10

| | 0303 22 10 |
| --- | --- |

0303 22 10

| | 0303 29 10 |
| --- | --- |

0303 29 10

| | 0303 43 30 |
| --- | --- |

0303 43 30

| | 0303 51 10 |
| --- | --- |

0303 51 10

| | 0303 52 10 |
| --- | --- |

0303 52 10

| | 0303 71 30 |
| --- | --- |

0303 71 30

| | 0303 72 10 |
| --- | --- |

0303 72 10

| | 0303 73 10 |
| --- | --- |

0303 73 10

| | 0303 74 10 |
| --- | --- |

0303 74 10

| | 0303 75 10 |
| --- | --- |

0303 75 10

| | 0303 76 10 |
| --- | --- |

0303 76 10

| | 0303 78 10 |
| --- | --- |

0303 78 10

| | 0303 79 30 |
| --- | --- |

0303 79 30

| | 0303 79 51 |
| --- | --- |

0303 79 51

| | 0303 80 10 |
| --- | --- |

0303 80 10

Pești congelați, cu excepția fileurilor de pește și a cărnii de pește de la poziția 0304

0304

cu excepția:

| | 0304 11 10 |
| --- | --- |

0304 11 10

| | 0304 12 10 |
| --- | --- |

0304 12 10

| | 0304 19 22 |
| --- | --- |

0304 19 22

| | 0304 19 92 |
| --- | --- |

0304 19 92

| | 0304 22 00 |
| --- | --- |

0304 22 00

| | 0304 29 22 |
| --- | --- |

0304 29 22

| | 0304 29 42 |
| --- | --- |

0304 29 42

| | 0304 29 92 |
| --- | --- |

0304 29 92

| | 0304 91 10 |
| --- | --- |

0304 91 10

| | 0304 92 10 |
| --- | --- |

0304 92 10

| | 0304 99 20 |
| --- | --- |

0304 99 20

Fileuri de pește și carne de pește (chiar tocată), proaspete, refrigerate sau congelate

0305 41 00

Somoni de Pacific (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou și Oncorhynchus rhodurus), somoni de Atlantic (Salmo salar) și somoni de Dunăre (Hucho hucho), afumați, inclusiv fileuri afumate

0305 49 00

Alt pește afumat, inclusiv fileuri afumate, decât somonii de Pacific (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou și Oncorhynchus rhodurus), somonii de Atlantic (Salmo salar), somonii de Dunăre (Hucho hucho) și heringii (Clupea harengus, Clupea pallasii)

0306

cu excepția:

| | 0306 11 10 |
| --- | --- |

0306 11 10

| | 0306 12 10 |
| --- | --- |

0306 12 10

| | 0306 14 20 |
| --- | --- |

0306 14 20

| | 0306 19 20 |
| --- | --- |

0306 19 20

| | 0306 21 10 |
| --- | --- |

0306 21 10

| | 0306 22 10 |
| --- | --- |

0306 22 10

| | 0306 24 20 |
| --- | --- |

0306 24 20

| | 0306 29 10 |
| --- | --- |

0306 29 10

| | 0306 29 92 |
| --- | --- |

0306 29 92

Crustacee, chiar decorticate, vii, proaspete, refrigerate, congelate, uscate, sărate sau în saramură; crustacee, nedecorticate, fierte în apă sau în aburi, chiar refrigerate, congelate, uscate, sărate sau în saramură; făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete de crustacee, proprii alimentației umane

0307

cu excepția:

| | 0307 10 20 |
| --- | --- |

0307 10 20

| | 0307 21 20 |
| --- | --- |

0307 21 20

| | 0307 29 20 |
| --- | --- |

0307 29 20

| | 0307 31 20 |
| --- | --- |

0307 31 20

| | 0307 39 20 |
| --- | --- |

0307 39 20

| | 0307 60 10 |
| --- | --- |

0307 60 10

| | 0307 60 92 |
| --- | --- |

0307 60 92

| | 0307 91 20 |
| --- | --- |

0307 91 20

| | 0307 99 20 |
| --- | --- |

0307 99 20

Moluște, chiar separate de cochilie, vii, proaspete, refrigerate, congelate, uscate, sărate sau în saramură; nevertebrate acvatice, altele decât crustaceele și moluștele, vii, proaspete, refrigerate, congelate, uscate, sărate sau în saramură; făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete de nevertebrate acvatice, altele decât crustaceele, proprii alimentației umane

0401

Lapte și smântână din lapte, neconcentrate, fără adaos de zahăr sau alți îndulcitori

0402

Lapte și smântână din lapte, concentrate sau cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori

0403

Lapte acru, lapte și smântână covăsite, iaurt, chefir și alte sortimente de lapte și smântână fermentate sau acrite, chiar concentrate, sau cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori sau aromatizate sau cu adaos de fructe sau cacao

0404

Zer, chiar concentrat sau cu adaos de zahăr sau de alți îndulcitori; produse obținute din compuși naturali ai laptelui, chiar cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori, nedenumite și necuprinse în altă parte

0405

Unt și alte grăsimi care provin din lapte; pastă din lapte pentru tartine:

0405 10

| – | Unt: |
| --- | --- |

–

Unt:

| – – | În ambalaje cu un conținut net de peste 1 kg: |
| --- | --- |

– –

În ambalaje cu un conținut net de peste 1 kg:

0405 10 31

| – – – | În cadrul celei de-a cincea completări |
| --- | --- |

– – –

În cadrul celei de-a cincea completări

0405 10 39

| – – – | Altele |
| --- | --- |

– – –

Altele

| – – | În ambalaje cu un conținut net de maximum 1 kg: |
| --- | --- |

– –

În ambalaje cu un conținut net de maximum 1 kg:

0405 10 91

| – – – | În cadrul celei de-a cincea completări |
| --- | --- |

– – –

În cadrul celei de-a cincea completări

0405 10 99

| – – – | Altele |
| --- | --- |

– – –

Altele

0405 20

| – | Pastă din lapte pentru tartine: |
| --- | --- |

–

Pastă din lapte pentru tartine:

0405 20 10

| – – | În cadrul celei de-a cincea completări |
| --- | --- |

– –

În cadrul celei de-a cincea completări

0405 20 90

| – – | Altele |
| --- | --- |

– –

Altele

| – | Alte grăsimi care provin din lapte: |
| --- | --- |

–

Alte grăsimi care provin din lapte:

0405 90 19

| – – | În cadrul celei de-a cincea completări |
| --- | --- |

– –

În cadrul celei de-a cincea completări

0405 90 90

| – – | Altele |
| --- | --- |

– –

Altele

0406

Brânză și caș

0407

cu excepția

0407 00 10

Ouă de păsări, în coajă, proaspete, conservate sau fierte

0408

Ouă de păsări, fără coajă și gălbenușuri de ou, proaspete, uscate, fierte în apă sau în abur, turnate în formă, congelate sau altfel conservate, chiar cu adaos de zahăr sau de alți îndulcitori

0409

Miere naturală

0701

Cartofi, în stare proaspătă sau refrigerată:

0701 90

| – | Alții decât cei destinați însămânțării |
| --- | --- |

–

Alții decât cei destinați însămânțării

0702

Tomate, în stare proaspătă sau refrigerată

0703

Ceapă, ceapă eșalotă, usturoi, praz și alte legume aliacee, în stare proaspătă sau refrigerată

0704

Varză, conopidă, varză creață, gulii și produse comestibile similare din genul Brassica, în stare proaspătă sau refrigerată

0705 11

0705 19

Salată verde, în stare proaspătă sau refrigerată

0706

Morcovi, napi, sfeclă roșie, barba-caprei, țelină de rădăcină, ridichi și rădăcinoase comestibile similare, în stare proaspătă sau refrigerată

0707

Castraveți și cornișon, în stare proaspătă sau refrigerată

0708

cu excepția

0708 90 20

Legume păstăi, curățate sau nu de păstăi, în stare proaspătă sau refrigerată

0709 20

Sparanghel, în stare proaspătă sau refrigerată

0709 30

Vinete, în stare proaspătă sau refrigerată

0709 40

Țelină, alta decât țelina de rădăcină, în stare proaspătă sau refrigerată

0709 51

0709 59

Ciuperci, în stare proaspătă sau refrigerată:

0709 51 90

| – | Ciuperci din genul Agaricus |
| --- | --- |

–

Ciuperci din genul Agaricus

0709 59 90

| – | Altele |
| --- | --- |

–

Altele

0709 60

Ardei din genul Capsicum sau din genul Pimenta, în stare proaspătă sau refrigerată

0709 70

Spanac, ghizdei (spanac de Noua Zeelandă) și lobodă, în stare proaspătă sau refrigerată

0709 90

Alte legume, în stare proaspătă sau refrigerată

0710 10

Cartofi (nefierți sau fierți în apă sau în abur), congelați

0710 21

Mazăre păstăi, curățată sau nu de păstăi (Pisum sativum) (nefiartă sau fiartă în apă sau în abur), congelată

0710 22

Fasole păstăi, curățată sau nu de păstăi (Vigna spp., Phaseolus spp.) (nefiartă sau fiartă în apă sau în abur), congelată

0710 29

cu excepția

0710 29 20

Alte legume păstăi, curățate sau nu de păstăi (nefierte sau fierte în apă sau în abur), congelate

0710 30

Spanac, ghizdei (spanac de Noua Zeelandă) și lobodă (nefierte sau fierte în apă sau în abur), congelate

0710 40

Porumb dulce (nefiert sau fiert în apă sau în abur) congelat

0710 80 10

Morcovi, conopidă, broccoli, (praz), varză, ardei grași, țelină (eu 5), congelate

0710 80 40

Morcovi congelați

Alte legume congelate:

0710 80 80

| – | În cadrul celei de-a cincea completări |
| --- | --- |

–

În cadrul celei de-a cincea completări

0710 80 90

| – | Altele |
| --- | --- |

–

Altele

0710 90

Amestecuri de legume (nefierte sau fierte în apă sau în abur), congelate

0711

Legume conservate provizoriu (de exemplu, cu gaz sulfuros, în saramură, în apă sulfuroasă sau în alte soluții care asigură provizoriu conservarea lor), dar improprii consumului alimentar în această stare:

0711 20

| – | Măsline |
| --- | --- |

–

Măsline

0711 40

| – | Castraveți și cornișoni |
| --- | --- |

–

Castraveți și cornișoni

0711 90

| – | Alte legume și amestecuri de legume |
| --- | --- |

–

Alte legume și amestecuri de legume

0712

Legume uscate, chiar tăiate felii sau bucăți sau chiar sfărâmate sau pulverizate, dar nepreparate altfel:

0712 20

| – | Ceapă |
| --- | --- |

–

Ceapă

0712 90

cu excepția

0712 90 40

0712 90 70

| – | Alte legume uscate, amestecuri de legume |
| --- | --- |

–

Alte legume uscate, amestecuri de legume

0713 20

Năut uscat

0714 20

Batate, proaspete, refrigerate, congelate sau uscate, chiar tăiate în bucăți sau aglomerate sub formă de pelete

0802 11 90

Migdale în coajă, proaspete sau uscate

0802 12 90

Migdale decojite, proaspete sau uscate

0802 31

0802 32

Nuci comune, proaspete sau uscate, chiar decojite sau fără pieliță

0802 60

Nuci de Macadamia, proaspete sau uscate, chiar decojite sau fără pieliță

0802 90 20

Nuci Pecan, proaspete sau uscate, chiar decojite sau fără pieliță

Alte fructe cu coajă:

0802 90 92

| – | În cadrul celei de-a cincea completări |
| --- | --- |

–

În cadrul celei de-a cincea completări

0802 90 99

| – | Alte fructe cu coajă |
| --- | --- |

–

Alte fructe cu coajă

0803 00 10

Banane, inclusiv din specia Musa paradisiaca (plantains), proaspete

0804 10

Curmale proaspete

0804 20

Smochine proaspete sau uscate

0804 30 10

Ananas proaspăt

0804 40 10

Avocado proaspăt

0804 50

cu excepția

0804 50 90

Guave, mango și mangustan, proaspete

0805 10 10

Portocale proaspete

0805 20 10

Mandarine proaspete (inclusiv tangerine și satsumas); clementine, wilkings și hibrizi similari de citrice

0805 40 10

Grepfrut, inclusiv pomelo, proaspete

0805 50 10

Lămâi (Citrus limon, Citrus limonum) și lămâi mici „lime” (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia) proaspete

0805 90 11

Chitru (Citrus medica), kumquat și lămâi mici „lime”, proaspete

0805 90 19

Alte citrice proaspete

0806

Struguri, proaspeți sau uscați

0807

Pepeni (inclusiv pepeni verzi) și papaya, proaspeți

0808

Mere, pere și gutui, proaspete

0809

Caise, cireșe, vișine, piersici (inclusiv piersici fără puf și nectarine), prune și porumbe, proaspete

0810 10

Căpșuni și fragi, proaspete

0810 20

Zmeură, dude, mure și hibrizi ai acestora, proaspete

0810 50

Kiwi proaspete

0810 60

Durian, proaspete

0810 90

Alte fructe proaspete

0811

Fructe, fierte sau nu în apă sau în abur, congelate, chiar cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori:

0811 10

| – | Căpșuni, fragi |
| --- | --- |

–

Căpșuni, fragi

| – | Zmeură, mure, dude, hibrizi ai acestora, albe sau roșii și agrișe: |
| --- | --- |

–

Zmeură, mure, dude, hibrizi ai acestora, albe sau roșii și agrișe:

0811 20 20

| – – | În cadrul celei de-a cincea completări |
| --- | --- |

– –

În cadrul celei de-a cincea completări

0811 20 90

| – – | Altele |
| --- | --- |

– –

Altele

0811 90

| – | Altele, fructe și fructe cu coajă |
| --- | --- |

–

Altele, fructe și fructe cu coajă

0812

Fructe conservate provizoriu (de exemplu cu ajutorul gazului sulfuros, în saramură, în apă sulfurată sau prin adăugare de alte substanțe care asigură provizoriu conservarea lor), dar improprii alimentației în această stare

0813 20

Prune uscate:

0813 20 20

| – | În cadrul celei de-a cincea completări |
| --- | --- |

–

În cadrul celei de-a cincea completări

0813 20 99

| – | Altele |
| --- | --- |

–

Altele

0813 40 00

Alte fructe uscate

0813 50

Amestecuri de fructe uscate sau de fructe cu coajă de la capitolul 08

0904

Piper (din genul Piper); ardei din genul Capsicum sau din genul Pimenta, uscat sau măcinat sau pulverizat

0910 10 91

Ghimbir care se comercializează între lunile octombrie și ianuarie

0910 99 90

Alte mirodenii

1001

Grâu și meslin

1005 90 10

Porumb de floricele

1105 20 00

Fulgi, granule și aglomerate sub formă de pelete, din cartofi

1108 11

1108 12

1108 13

1108 14

1108 19

Amidon și fecule

1202 10 00

Arahide, neprăjite și nici altfel preparate termic, chiar decorticate sau sfărâmate, în coajă

1202 20 90

Arahide decorticate, neprăjite și nici altfel preparate termic, chiar decorticate sau sfărâmate

1206 00 90

Alte semințe de floarea-soarelui, chiar sfărâmate

1207 20 00

Semințe de bumbac

1207 99 20

Semințe de ricin

1209 91 29

Semințe de dovleac

1209 99 20

Semințe de pepene verde

1404 90 19

Alte tipuri de polen nedestinat hrănirii animalelor

1501

Grăsime de porc (inclusiv untură) și grăsime de pasăre, altele decât cele de la pozițiile 0209 sau 1503

1507

Ulei de soia și fracțiunile acestuia, chiar rafinate, dar nemodificate chimic

1508 10 00

Ulei de arahide brut și fracțiunile acestuia, chiar rafinate, dar nemodificate chimic

1508 90 90

Altele, ulei de arahide și fracțiunile sale, chiar rafinate, dar nemodificate chimic – care nu este brut, necomestibil

1509

Ulei de măsline și fracțiunile acestuia, chiar rafinate, dar nemodificate chimic

1510

Alte tipuri de ulei și fracțiunile acestora, obținute numai din măsline, chiar rafinate, dar nemodificate chimic și amestecurile acestor uleiuri sau fracțiuni cu uleiuri sau fracțiuni de la poziția 1509

1511 10 20

Ulei de palmier brut și fracțiunile acestuia, chiar rafinate, dar nemodificate chimic

1511 90 90

Ulei de palmier și fracțiunile acestuia, chiar rafinate, dar nemodificate chimic, care nu este brut, necomestibil

1512 11

1512 19

Uleiuri de semințe de floarea-soarelui sau de șofrănaș și fracțiunile acestora

1512 21 90

Ulei brut din semințe de bumbac și fracțiunile acestuia, chiar fără gosipol

1512 29 90

Ulei din semințe de bumbac și fracțiunile acestuia, chiar fără gosipol, care nu este brut, necomestibil

1513

Ulei de cocos (ulei de copră), de sâmburi de palmier sau de babassu și fracțiunile acestora, chiar rafinate, dar nemodificate chimic

1514

cu excepția

1514 91 19

1514 99 19

Uleiuri de rapiță, de rapiță sălbatică sau de muștar și fracțiunile acestora, chiar rafinate, dar nemodificate chimic

1515

Alte grăsimi și uleiuri vegetale (inclusiv ulei de jojoba) și fracțiunile acestora, stabilizate, chiar rafinate, dar nemodificate chimic:

| – | Ulei din semințe de in și fracțiunile acestuia: |
| --- | --- |

–

Ulei din semințe de in și fracțiunile acestuia:

1515 11 90

| – – | Ulei brut, necomestibil |
| --- | --- |

– –

Ulei brut, necomestibil

1515 19 90

| – – | Altele, necomestibile |
| --- | --- |

– –

Altele, necomestibile

| – | Ulei de porumb și fracțiunile acestuia: |
| --- | --- |

–

Ulei de porumb și fracțiunile acestuia:

1515 21 20

| – – | Ulei brut, necomestibil |
| --- | --- |

– –

Ulei brut, necomestibil

1515 29 90

| – – | Altele, necomestibile |
| --- | --- |

– –

Altele, necomestibile

1515 30 00

| – | Ulei de ricin și fracțiunile acestuia |
| --- | --- |

–

Ulei de ricin și fracțiunile acestuia

1515 50 90

| – | Altele, necomestibile, ulei de susan și fracțiunile acestuia |
| --- | --- |

–

Altele, necomestibile, ulei de susan și fracțiunile acestuia

1515 90

| – | Altele: |
| --- | --- |

–

Altele:

1515 90 22

| – – | Alte uleiuri, din fructe cu coajă sau din sâmburi de fructe din cele detaliate la pozițiile 0802 sau 1212 |
| --- | --- |

– –

Alte uleiuri, din fructe cu coajă sau din sâmburi de fructe din cele detaliate la pozițiile 0802 sau 1212

1515 90 30

| – – | Altele |
| --- | --- |

– –

Altele

1516

Grăsimi și uleiuri animale sau vegetale și fracțiunile acestora, hidrogenate parțial sau total, interesterificate, reesterificate sau elaidinizate, chiar rafinate, dar nepreparate altfel:

1516 10

| – | Grăsimi și uleiuri animale și fracțiunile acestora: |
| --- | --- |

–

Grăsimi și uleiuri animale și fracțiunile acestora:

1516 10 11

| – – | Grăsimi solide comestibile |
| --- | --- |

– –

Grăsimi solide comestibile

1516 10 19

| – – | Altele, grăsimi solide |
| --- | --- |

– –

Altele, grăsimi solide

1516 20

| – | Grăsimi și uleiuri vegetale și fracțiunile acestora: |
| --- | --- |

–

Grăsimi și uleiuri vegetale și fracțiunile acestora:

1516 20 19

| – – | Altele, grăsimi solide |
| --- | --- |

– –

Altele, grăsimi solide

1516 20 91

| – – | Ulei de ricin |
| --- | --- |

– –

Ulei de ricin

1516 20 92

| – – | Ulei din semințe de in |
| --- | --- |

– –

Ulei din semințe de in

1516 20 99

| – – | Altele |
| --- | --- |

– –

Altele

1517 90 21

Amestecuri sau preparate alimentare din grăsimi sau din uleiuri animale sau vegetale sau din fracțiuni ale diferitelor grăsimi sau uleiuri din prezentul capitol, altele decât grăsimile și uleiurile alimentare și fracțiunile acestora de la poziția 1516, care conțin ulei de măsline

1517 90 22

Amestecuri sau preparate alimentare din grăsimi sau din uleiuri animale sau vegetale sau din fracțiuni ale diferitelor grăsimi sau uleiuri din prezentul capitol, altele decât grăsimile și uleiurile alimentare și fracțiunile acestora de la poziția 1516, care conțin ulei de soia, ulei de floarea-soarelui, ulei din semințe de bumbac, ulei de porumb sau ulei de rapiță

1518 00 21

Ulei de ricin

1601

Cârnați, cârnăciori, salamuri și produse similare, din carne, din organe sau din sânge; preparate alimentare pe baza acestor produse

1602

Alte preparate și conserve din carne, din organe sau din sânge:

1602 20 91

| – | Din ficat de orice fel de animal, care conține ficat de pasăre |
| --- | --- |

–

Din ficat de orice fel de animal, care conține ficat de pasăre

1602 20 99

| – | Din ficat de orice fel de animal, altele |
| --- | --- |

–

Din ficat de orice fel de animal, altele

1602 31 90

| – | Din curcan |
| --- | --- |

–

Din curcan

1602 32 90

| – | Din cocoși și găini |
| --- | --- |

–

Din cocoși și găini

1602 39 90

| – | De alte tipuri de păsări de la poziția 0105 |
| --- | --- |

–

De alte tipuri de păsări de la poziția 0105

| – | Din specia porcine: |
| --- | --- |

–

Din specia porcine:

1602 41 00

| – – | Jamboane și părți din acestea |
| --- | --- |

– –

Jamboane și părți din acestea

1602 42 00

| – – | Spete și părți din acestea |
| --- | --- |

– –

Spete și părți din acestea

1602 49 90

| – – | Altele, inclusiv amestecurile |
| --- | --- |

– –

Altele, inclusiv amestecurile

ex ex 1602 50

| – | Din specia bovine: |
| --- | --- |

–

Din specia bovine:

1602 50 80

| – – | În cadrul celei de-a cincea completări |
| --- | --- |

– –

În cadrul celei de-a cincea completări

1602 50 91

| – – | Care conțin minimum 20 % din greutate carne de pasăre |
| --- | --- |

– –

Care conțin minimum 20 % din greutate carne de pasăre

1602 50 99

| – – | Altele |
| --- | --- |

– –

Altele

1602 90 90

| – | Altele, inclusiv preparate din sânge de la orice fel de animal |
| --- | --- |

–

Altele, inclusiv preparate din sânge de la orice fel de animal

1603

Extracte și sucuri de carne, de pești sau de crustacee, de moluște sau de alte nevertebrate acvatice

1604

cu excepția

1604 11 20

1604 12 10

1604 19 20

1604 15 20

1604 20 10

1604 20 20

Preparate și conserve din pește; caviar și înlocuitorii acestuia preparați din icre de pește

1702 30 10

Glucoză în stare lichidă

1704 10 90

Altă gumă de mestecat (chewing-gum), chiar glasată cu zahăr, care conține sub 10 % din greutate bază de gumă

1905 31 10

Biscuiți la care s-au adăugat îndulcitori, care conțin ouă în proporție de minimum 10 % din greutate, dar nu sub 1,5 % grăsimi din lapte și nu sub 2,5 % proteine din lapte

1905 32 20

Vafe și alveole – altele, neumplute

1905 32 30

Vafe și alveole – umplute, cu un conținut de grăsimi din lapte egal sau mai mare de 1,5 % și de proteine din lapte egal sau mai mare de 2,5 %

1905 32 90

Vafe și alveole – altele, umplute

1905 90

Pâine, produse de patiserie, prăjituri, biscuiți și alte produse de panificație, care conțin sau nu cacao; ostii, cașete goale pentru uz farmaceutic, vafe cu capac, pastă uscată din făină, din amidon sau din fecule în foi și produse similare, altele:

1905 90 30

| – | Aluat semipreparat pentru prepararea produselor de la poziția 1905 |
| --- | --- |

–

Aluat semipreparat pentru prepararea produselor de la poziția 1905

1905 90 91

| – | Altele, care conțin ouă în proporție de minimum 10 % din greutate, dar nu sub 1,5 % grăsimi din lapte și nu sub 2,5 % proteine din lapte |
| --- | --- |

–

Altele, care conțin ouă în proporție de minimum 10 % din greutate, dar nu sub 1,5 % grăsimi din lapte și nu sub 2,5 % proteine din lapte

1905 90 92

| – | Altele, care conțin făină, care nu este făină de grâu, într-o cantitate care depășește 15 % din cantitatea totală de făină |
| --- | --- |

–

Altele, care conțin făină, care nu este făină de grâu, într-o cantitate care depășește 15 % din cantitatea totală de făină

2001

Legume, fructe și alte părți comestibile de plante, preparate sau conservate în oțet sau acid acetic

2002

Tomate preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic

2004

Alte legume preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic, congelate, altele decât produsele de la poziția 2006:

2004 10 10

| – | Cartofi – produse fabricate din făină sau griș |
| --- | --- |

–

Cartofi – produse fabricate din făină sau griș

2004 10 90

| – | Cartofi, altele |
| --- | --- |

–

Cartofi, altele

| – | Alte produse vegetale fabricate din făină sau griș: |
| --- | --- |

–

Alte produse vegetale fabricate din făină sau griș:

2004 90 11

| – – | În cadrul celei de-a cincea completări |
| --- | --- |

– –

În cadrul celei de-a cincea completări

2004 90 19

| – – | Altele |
| --- | --- |

– –

Altele

| – | Alte legume: |
| --- | --- |

–

Alte legume:

2004 90 91

| – – | În cadrul celei de-a cincea completări |
| --- | --- |

– –

În cadrul celei de-a cincea completări

2004 90 93

| – – | Porumb dulce |
| --- | --- |

– –

Porumb dulce

2004 90 94

| – – | Legume |
| --- | --- |

– –

Legume

2004 90 99

| – – | Alte legume |
| --- | --- |

– –

Alte legume

2005

Alte legume preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic, necongelate, altele decât produsele de la poziția 2006:

2005 20 10

| – | Cartofi – produse fabricate din făină, griș, pudră, fulgi, granule și aglomerate sub formă de pelete |
| --- | --- |

–

Cartofi – produse fabricate din făină, griș, pudră, fulgi, granule și aglomerate sub formă de pelete

2005 20 90

| – | Altele, cartofi |
| --- | --- |

–

Altele, cartofi

2005 40 10

| – | Mazăre (Pisum sativum) – produse fabricate din făină sau griș |
| --- | --- |

–

Mazăre (Pisum sativum) – produse fabricate din făină sau griș

2005 40 90

| – | Altele, mazăre (Pisum sativum) |
| --- | --- |

–

Altele, mazăre (Pisum sativum)

2005 51 00

| – | Fasole boabe |
| --- | --- |

–

Fasole boabe

2005 59 10

| – | Alte tipuri de fasole, produse fabricate din făină sau griș |
| --- | --- |

–

Alte tipuri de fasole, produse fabricate din făină sau griș

2005 59 90

| – | Alte tipuri de fasole |
| --- | --- |

–

Alte tipuri de fasole

2005 60 00

| – | Sparanghel |
| --- | --- |

–

Sparanghel

2005 70

| – | Măsline |
| --- | --- |

–

Măsline

2005 80

| – | Porumb mic și de alte tipuri, porumb dulce |
| --- | --- |

–

Porumb mic și de alte tipuri, porumb dulce

| – | Alte legume: |
| --- | --- |

–

Alte legume:

2005 99 10

| – – | Produse fabricate din făină sau griș |
| --- | --- |

– –

Produse fabricate din făină sau griș

2005 99 30

| – – | Morcovi, cu excepția celor de la subpoziția 9020 |
| --- | --- |

– –

Morcovi, cu excepția celor de la subpoziția 9020

2005 99 40

| – – | Năut |
| --- | --- |

– –

Năut

2005 99 50

| – – | Castraveți |
| --- | --- |

– –

Castraveți

2005 99 80

| – – | În cadrul celei de-a cincea completări |
| --- | --- |

– –

În cadrul celei de-a cincea completări

2005 99 90

| – – | Altele |
| --- | --- |

– –

Altele

2006 00

Legume, fructe, coji de fructe și alte părți de plante, confiate (uscate, glasate sau cristalizate)

2007

Dulcețuri, jeleuri, marmelade, paste și piureuri de fructe, obținute prin fierbere, cu sau fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori:

2007 91 00

| – | Citrice |
| --- | --- |

–

Citrice

2007 99

cu excepția

2007 99 93

| – | Altele |
| --- | --- |

–

Altele

2008

Fructe și alte părți comestibile de plante, altfel preparate sau conservate, cu sau fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori sau de alcool, nedenumite și necuprinse în altă parte:

2008 11

| – | Arahide: |
| --- | --- |

–

Arahide:

2008 11 20

| – – | Prăjite |
| --- | --- |

– –

Prăjite

2008 11 90

| – – | Altele |
| --- | --- |

– –

Altele

2008 19 32

| – | Altele, migdale, prăjite |
| --- | --- |

–

Altele, migdale, prăjite

2008 19 39

| – | Altele, fructe cu coajă și alte semințe prăjite |
| --- | --- |

–

Altele, fructe cu coajă și alte semințe prăjite

2008 19 40

| – | Altele, fructe cu coajă și alte semințe – cu un titru alcoolic masic existent de peste 2 % mas |
| --- | --- |

–

Altele, fructe cu coajă și alte semințe – cu un titru alcoolic masic existent de peste 2 % mas

2008 19 91

| – | Altele, migdale |
| --- | --- |

–

Altele, migdale

2008 19 99

| – | Altele, fructe cu coajă și alte semințe |
| --- | --- |

–

Altele, fructe cu coajă și alte semințe

2008 20

| – | Ananas |
| --- | --- |

–

Ananas

2008 30

| – | Citrice: |
| --- | --- |

–

Citrice:

2008 30 20

| – – | Cu un titru alcoolic masic existent de peste 2 % mas |
| --- | --- |

– –

Cu un titru alcoolic masic existent de peste 2 % mas

2008 30 90

| – – | Altele |
| --- | --- |

– –

Altele

2008 40

| – | Pere |
| --- | --- |

–

Pere

2008 50

| – | Caise |
| --- | --- |

–

Caise

2008 60

| – | Cireșe și vișine |
| --- | --- |

–

Cireșe și vișine

2008 70

| – | Piersici, inclusiv piersici fără puf și nectarine: |
| --- | --- |

–

Piersici, inclusiv piersici fără puf și nectarine:

2008 70 20

| – – | Cu un titru alcoolic masic existent de peste 2 % mas |
| --- | --- |

– –

Cu un titru alcoolic masic existent de peste 2 % mas

2008 70 80

| – – | În cadrul celei de-a cincea completări |
| --- | --- |

– –

În cadrul celei de-a cincea completări

2008 80

| – | Căpșuni, fragi |
| --- | --- |

–

Căpșuni, fragi

2008 91

| – | Miez (inimă) de palmier |
| --- | --- |

–

Miez (inimă) de palmier

2008 92

| – | Amestecuri |
| --- | --- |

–

Amestecuri

| – | Prune: |
| --- | --- |

–

Prune:

2008 99 12

| – – | Cu un titru alcoolic masic existent de peste 2 % mas |
| --- | --- |

– –

Cu un titru alcoolic masic existent de peste 2 % mas

2008 99 19

| – – | Altele |
| --- | --- |

– –

Altele

| – | Altele, fructe, fructe în coajă și alte părți comestibile din plante: |
| --- | --- |

–

Altele, fructe, fructe în coajă și alte părți comestibile din plante:

2008 99 30

| – – | Cu un titru alcoolic masic existent de peste 2 % mas |
| --- | --- |

– –

Cu un titru alcoolic masic existent de peste 2 % mas

2008 99 90

| – – | Altele |
| --- | --- |

– –

Altele

2009 11

2009 12

2009 19

cu excepția

2009 11 11

2009 11 40

2009 19 11

Suc de portocale

2009 21

2009 29

cu excepția

2009 29 11

Suc de grepfrut

2009 31

2009 39

Suc de orice alt singur fruct de citrice

2009 50

Suc de tomate

2009 61

2009 69

Suc de struguri (inclusiv must de struguri)

2009 71

2009 79

Suc de mere

2009 80

Suc de orice alt fruct sau legumă:

2009 80 10

| – | În cadrul celei de-a cincea completări |
| --- | --- |

–

În cadrul celei de-a cincea completări

2009 80 29

| – | Alt suc concentrat |
| --- | --- |

–

Alt suc concentrat

2009 80 90

| – | Altul, suc |
| --- | --- |

–

Altul, suc

2009 90

Amestecuri de sucuri

2104 10 10

Preparate pentru supe, ciorbe sau supe cremă

2105 00

Înghețate și alte produse similare sub formă de înghețată, comestibile, cu sau fără cacao:

2105 00 11

| – | Cu un conținut de grăsimi din lapte sub 3 % |
| --- | --- |

–

Cu un conținut de grăsimi din lapte sub 3 %

2105 00 12

| – | Cu un conținut de grăsimi din lapte egal sau mai mare de 3 %, dar mai mic de 7 % |
| --- | --- |

–

Cu un conținut de grăsimi din lapte egal sau mai mare de 3 %, dar mai mic de 7 %

2105 00 13

| – | Cu un conținut de grăsimi din lapte egal sau mai mare de 7 % |
| --- | --- |

–

Cu un conținut de grăsimi din lapte egal sau mai mare de 7 %

2204

Vinuri din struguri proaspeți, inclusiv vinurile îmbogățite cu alcool; musturi de struguri, altele decât cele de la poziția 2009

2205

Vermuturi și alte vinuri din struguri proaspeți, aromatizate cu plante sau substanțe aromatice

2206

Alte băuturi fermentate (de exemplu cidru de mere, cidru de pere, hidromel); amestecuri de băuturi fermentate și amestecuri de băuturi fermentate și băuturi nealcoolice, nedenumite și necuprinse în altă parte

2207 10

Alcool etilic nedenaturat cu un titru alcoolic volumic de minimum 80 % vol; destinat utilizării în producția de băuturi alcoolice de către un producător autorizat de băuturi alcoolice, cu condiția ca acesta să aibă următoarele destinații:

2207 10 51

| – | Rachiu de struguri |
| --- | --- |

–

Rachiu de struguri

2207 10 80

| – | În cadrul celei de-a cincea completări |
| --- | --- |

–

În cadrul celei de-a cincea completări

2207 10 90

Alcool etilic nedenaturat cu un titru alcoolic volumic de minimum 80 % vol, altul:

2207 10 91

| – | Rachiu de struguri |
| --- | --- |

–

Rachiu de struguri

2208 20 91

Distilat de vin sau de tescovină de struguri, cu un titru alcoolic volumic de minimum 17 % și al cărui preț pe centilitru nu depășește echivalentul în shekeli a 0,05 USD, în cadrul celei de-a cincea completări

2208 20 99

Distilat de vin sau de tescovină de struguri, cu un titru alcoolic volumic de minimum 17 % și al cărui preț pe centilitru nu depășește echivalentul în shekeli a 0,05 USD

2304

Turte și alte reziduuri solide, chiar măcinate sau aglomerate sub formă de pelete, rezultate din extracția uleiului de soia

2306

Turte și alte reziduuri solide, chiar măcinate sau aglomerate sub formă de pelete, rezultate din extracția grăsimilor sau uleiurilor vegetale, altele decât cele de la pozițiile 2304 sau 2305

2309 10

cu excepția

2309 10 90

Alimente pentru câini sau pisici, condiționate pentru vânzarea cu amănuntul

2309 90

Preparate de tipul celor folosite pentru hrana animalelor, altele decât alimentele pentru câini sau pisici, condiționate pentru vânzarea cu amănuntul:

2309 90 20

| – | Care conțin minimum 15 % și maximum 35 % din greutate substanțe proteice și minimum 4 % substanțe grase |
| --- | --- |

–

Care conțin minimum 15 % și maximum 35 % din greutate substanțe proteice și minimum 4 % substanțe grase

3502 11

3502 19

Albumină din ou:

3502 11 10

| – | Uscată, în cadrul celei de-a cincea completări |
| --- | --- |

–

Uscată, în cadrul celei de-a cincea completări

3502 11 90

| – | Uscată, alta |
| --- | --- |

–

Uscată, alta

3502 19 10

| – | Alta decât uscată, în cadrul celei de-a cincea completări |
| --- | --- |

–

Alta decât uscată, în cadrul celei de-a cincea completări

3502 19 90

| – | Alta decât uscată, alta |
| --- | --- |

–

Alta decât uscată, alta

3505

Dextrine și alte amidonuri și fecule modificate (de exemplu amidonuri și fecule pregelatinizate sau esterificate); cleiuri pe bază de amidon sau de fecule, de dextrine sau de alte amidonuri sau fecule modificate:

3505 10 21

| – | Amidon și fecule – pe bază de grâu sau porumb (cu excepția porumbului ceros) |
| --- | --- |

–

Amidon și fecule – pe bază de grâu sau porumb (cu excepția porumbului ceros)

3505 20 00

| – | Cleiuri |
| --- | --- |

–

Cleiuri

Tabelul 2

Pentru următoarele produse se prevede un tratament preferențial sub forma contingentelor tarifare conform mențiunilor de mai jos:

| SA sau codul israelian (4 15) | Denumirea mărfurilor (5 16) | a | b | c |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Reducerea taxei vamale NMF (%) | Contingent tarifar (t, cu excepția cazului în care se indică altfel) | Reducerea taxei vamale NMF peste nivelul contingentului tarifar actual (%) |
| ex ex 010 290 | Viței vii destinați sacrificării | 100 | 1 200 | — |
| ex ex 0105 12
  0105 19 | Rațe, gâște, curcani și bibilici vii, cu o greutate de maximum 185 g | 100 | 2 060 000 bucăți | — |
| 0201 | Carne de animale din specia bovină, proaspătă sau refrigerată | 100 | 1 120 | — |
| 0204 | Carne de animale din specia bovină, proaspătă sau refrigerată | 100 | 800 | — |
| ex ex 0207 | Carne de animale din speciile ovine sau caprine, proaspătă, refrigerată sau congelată Carne și organe comestibile, proaspete, refrigerate sau congelate, de păsări de la poziția 0105, cu excepția celor de rață (carne sau ficat) | 100 | 1 200 | — |
| ex ex 0207 34 | Pate de foie gras | 100 | 100 | — |
| ex ex 0207 36 | Carne și ficat de gâscă, congelate | 100 | 500 | — |
| 0302 31 20 | De felul celor menționați la subpoziția 0302 31 00 doar ton alb sau ton cu înotătoare lungi (Thunnus alalunga) | 100 | 250 | — |
| 0303 31 10 | De felul celor menționați la subpoziția 0303 31 00 doar halibut (Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis) | 100 | 100 | 25 |
| 0303 33 10 | De felul celor menționați la subpoziția 0303 33 00 doar calcan (Solea spp.) |
| 0303 39 10 | Doar de felul celor menționați la subpoziția 0303 39 00 (alții decât Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis, Pleuronectes platessa, Solea spp.) |
| 0303 79 91 | Aprobate de directorul general al Ministerului Agriculturii ca pești de felul celor care nu trăiesc sau nu se pescuiesc în Israel sau în Marea Mediterană | 10 | — | — |
| 0304 19 41 | Doar de felul celor menționați la subpoziția 0304 19 40 (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Thunnus, ton dungat, Euthynnus pelamis, hering, cod, sardine, eglefin, cod negru, macrou, rechin, anghilă, merluciu, biban roșu, biban de Nil) | 100 | 50 | — |
| 0402 10 21 | Lapte și smântână din lapte sub formă de praf, granule sau alte forme solide, cu un conținut de grăsimi de maximum 1,5 % din greutate | 100 | 2 180 | — |
| 0402 10 10 | Lapte și smântână din lapte sub formă de praf, granule sau alte forme solide, cu un conținut de grăsimi de maximum 1,5 % din greutate | 55 | 2 180 | — |
| 0402 21 | Lapte și smântână din lapte sub formă de praf, granule sau alte forme solide, cu un conținut de grăsimi de peste 1,5 % din greutate, fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori | 100 | 4 420 | — |
| ex ex 0402 91
  ex ex 0402 99 | Lapte condensat | 100 | 100 | — |
| 0403 | Lapte acru, lapte și smântână covăsite, iaurt, chefir și alte sortimente de lapte și smântână fermentate sau acrite, chiar concentrate, sau cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori sau aromatizate sau cu adaos de fructe sau cacao | 100 | 200 | – | pentru iaurturile care conțin cacao, agenți de aromatizare și/sau adaos de zahăr |

SA sau codul israelian (4 15)

Denumirea mărfurilor (5 16)

a

b

c

Reducerea taxei vamale NMF (%)

Contingent tarifar (t, cu excepția cazului în care se indică altfel)

Reducerea taxei vamale NMF peste nivelul contingentului tarifar actual (%)

ex ex 010 290

Viței vii destinați sacrificării

100

1 200

—

ex ex 0105 12

0105 19

Rațe, gâște, curcani și bibilici vii, cu o greutate de maximum 185 g

100

2 060 000 bucăți

—

0201

Carne de animale din specia bovină, proaspătă sau refrigerată

100

1 120

—

0204

Carne de animale din specia bovină, proaspătă sau refrigerată

100

800

—

ex ex 0207

Carne de animale din speciile ovine sau caprine, proaspătă, refrigerată sau congelată Carne și organe comestibile, proaspete, refrigerate sau congelate, de păsări de la poziția 0105, cu excepția celor de rață (carne sau ficat)

100

1 200

—

ex ex 0207 34

Pate de foie gras

100

100

—

ex ex 0207 36

Carne și ficat de gâscă, congelate

100

500

—

0302 31 20

De felul celor menționați la subpoziția 0302 31 00 doar ton alb sau ton cu înotătoare lungi (Thunnus alalunga)

100

250

—

0303 31 10

De felul celor menționați la subpoziția 0303 31 00 doar halibut (Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis)

100

100

25

0303 33 10

De felul celor menționați la subpoziția 0303 33 00 doar calcan (Solea spp.)

0303 39 10

Doar de felul celor menționați la subpoziția 0303 39 00 (alții decât Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis, Pleuronectes platessa, Solea spp.)

0303 79 91

Aprobate de directorul general al Ministerului Agriculturii ca pești de felul celor care nu trăiesc sau nu se pescuiesc în Israel sau în Marea Mediterană

10

—

—

0304 19 41

Doar de felul celor menționați la subpoziția 0304 19 40 (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Thunnus, ton dungat, Euthynnus pelamis, hering, cod, sardine, eglefin, cod negru, macrou, rechin, anghilă, merluciu, biban roșu, biban de Nil)

100

50

—

0402 10 21

Lapte și smântână din lapte sub formă de praf, granule sau alte forme solide, cu un conținut de grăsimi de maximum 1,5 % din greutate

100

2 180

—

0402 10 10

Lapte și smântână din lapte sub formă de praf, granule sau alte forme solide, cu un conținut de grăsimi de maximum 1,5 % din greutate

55

2 180

—

0402 21

Lapte și smântână din lapte sub formă de praf, granule sau alte forme solide, cu un conținut de grăsimi de peste 1,5 % din greutate, fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori

100

4 420

—

ex ex 0402 91

ex ex 0402 99

Lapte condensat

100

100

—

0403

Lapte acru, lapte și smântână covăsite, iaurt, chefir și alte sortimente de lapte și smântână fermentate sau acrite, chiar concentrate, sau cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori sau aromatizate sau cu adaos de fructe sau cacao

100

200

–

pentru iaurturile care conțin cacao, agenți de aromatizare și/sau adaos de zahăr

| – | se aplică doar componenta agricolă (8 19) |
| --- | --- |

–

se aplică doar componenta agricolă (8 19)

0404

Zer, chiar concentrat sau cu adaos de zahăr sau de alți îndulcitori; produse obținute din compuși naturali ai laptelui, chiar cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori, nedenumite și necuprinse în altă parte

100

1 400

—

0405

Unt și alte grăsimi care provin din lapte; pastă din lapte pentru tartine:

100

650

—

0405 10

| – | Unt: |
| --- | --- |

–

Unt:

| – – | În ambalaje cu conținut net de peste 1 kg: |
| --- | --- |

– –

În ambalaje cu conținut net de peste 1 kg:

0405 10 31

| – – – | În cadrul celei de-a cincea completări |
| --- | --- |

– – –

În cadrul celei de-a cincea completări

0405 10 39

| – – – | Altele |
| --- | --- |

– – –

Altele

| – – | În ambalaje cu un conținut net de maximum 1 kg: |
| --- | --- |

– –

În ambalaje cu un conținut net de maximum 1 kg:

0405 10 91

| – – – | În cadrul celei de-a cincea completări |
| --- | --- |

– – –

În cadrul celei de-a cincea completări

0405 10 99

| – – – | Altele |
| --- | --- |

– – –

Altele

0405 20

| – | Pastă din lapte pentru tartine: |
| --- | --- |

–

Pastă din lapte pentru tartine:

0405 20 10

| – – | În cadrul celei de-a cincea completări |
| --- | --- |

– –

În cadrul celei de-a cincea completări

0405 20 90

| – – | Altele |
| --- | --- |

– –

Altele

| – | Alte grăsimi care provin din lapte: |
| --- | --- |

–

Alte grăsimi care provin din lapte:

0405 90 19

| – – | În cadrul celei de-a cincea completări |
| --- | --- |

– –

În cadrul celei de-a cincea completări

0405 90 90

| – – | Altele |
| --- | --- |

– –

Altele

0406

Brânză și caș

100

830

—

ex ex 0407

Ouă de păsări, în coajă, proaspete, conservate sau fierte pentru consum

100

8 004 800 bucăți

—

ex ex 0407

Ouă de păsări, în coajă, proaspete, destinate incubației

100

50 000 bucăți

—

ex ex 0409

Miere naturală

100

180

—

ex ex 0409

Miere naturală în ambalaje de peste 50 kg

100

300

—

0701 90

Cartofi, proaspeți sau refrigerați, alții decât cei destinați însămânțării

100

6 380

—

0703 10

Ceapă și ceapă eșalotă, în stare proaspătă sau refrigerată

100

2 300

—

0703 20

Usturoi, în stare proaspătă sau refrigerată

100

230

25

ex ex 0709 20

Sparanghel alb, în stare proaspătă sau refrigerată

100

100

—

ex ex 0709 51

ex ex 0709 59

Ciuperci, în stare proaspătă sau refrigerată, altele decât cele comercializate între lunile iunie și septembrie

100

200

—

0710 10

Cartofi (nefierți sau fierți în apă sau în abur), congelați

100

250

—

0710 21

Mazăre păstăi, curățată sau nu de păstăi (Pisum sativum) (nefiartă sau fiartă în abur sau în apă), congelată

100

1 090

—

0710 22

Fasole (Vigna spp., Phaseolus spp.) păstăi, curățată sau nu de păstăi (în abur sau în apă), congelată

100

1 460

—

0710 29

Alte legume păstăi, curățate sau nu de păstăi (nefierte sau fierte în abur sau în apă), congelate

100

660

—

0710 30

Spanac, ghizdei (spanac de Noua Zeelandă) și lobodă (nefierte sau fierte în abur sau în apă), congelate

100

650

—

0710 80

0710 90

Alte legume (nefierte sau fierte în abur sau în apă), congelate

Amestecuri de legume (nefierte sau fierte în abur sau în apă), congelate

100

1 580

—

ex ex 0712 90

Alte legume și amestecuri de legume uscate, chiar tăiate felii sau bucăți sau chiar sfărâmate sau pulverizate, dar nepreparate altfel, altele decât porumb dulce, fasole necurățată de păstăi, broccoli, usturoi și tomate uscate

100

350

—

0712 90 81

Usturoi uscat, chiar tăiat felii sau bucăți sau chiar sfărâmat sau pulverizat, dar nepreparat altfel

100

60

—

ex ex 0712 90 30

2002 90 20

Tomate uscate, chiar tăiate felii sau bucăți sau chiar sfărâmate sau pulverizate, dar nepreparate altfel

Tomate, altele decât întregi sau bucăți, preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic, pulverizate

100

1 230

—

ex ex 0802 60

0802 90

Nuci de Macadamia, proaspete sau uscate, chiar decojite sau fără pieliță

Nuci Pecan și alte soiuri de fructe cu coajă, proaspete sau uscate, chiar decojite sau fără pieliță, cu excepția nucilor Pecan, a nucilor de Macadamia și a semințelor de pin dulce

100

560

15

ex ex 0804 20

Smochine uscate

100

560

20

0805 10 10

Portocale proaspete

100

1 000

—

0805 20 10

Mandarine (inclusiv tangerine și satsumas) proaspete; clementine, wilkings și hibrizi similari de citrice

100

2 000

—

0805 50 10

Lămâi (Citrus limon, Citrus limonum) și lămâi mici „lime” (Citrus aurantifolia, Citrus latifolia) proaspete

100

500

—

0806 10

Struguri proaspeți

100

500

—

0806 20

Struguri uscați

100

120

25

0807 11

Pepeni verzi, proaspeți

100

750

—

0807 19

Pepeni proaspeți

100

300

—

0808 10

Mere proaspete

100

3 280

—

ex ex 0808 20

Pere proaspete

100

2 140

—

ex ex 0808 20

Gutui proaspete

100

380

—

0809 10

Caise proaspete

100

300

—

0809 20

Cireșe și vișine proaspete

100

100

—

0809 30

Piersici, inclusiv piersici fără puf și nectarine

100

300

—

0809 40

Prune și porumbe

100

500

—

0810 50

Kiwi proaspete

100

200

—

ex ex 0811 20

Zmeură, coacăze negre, coacăze roșii, mure și dude, fierte sau nu în apă sau în abur, congelate, fără adaos de zahăr sau alți îndulcitori

100

160

—

0811 90

Alte fructe, fierte sau nu în apă sau în abur, congelate, chiar cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori

100

660

—

0812 10

Cireșe, vișine conservate provizoriu (de exemplu, cu ajutorul gazului sulfuros, în saramură, în apă sulfurată sau prin adăugare de alte substanțe care asigură provizoriu conservarea lor), dar improprii alimentației în această stare

100

620

—

0812 90 10

Căpșuni, fragi conservați provizoriu, dar improprii alimentației în această stare

100

100

—

0813 20

Prune uscate

100

730

—

0904 20

Ardei din genul Capsicum sau din genul Pimenta, uscat sau măcinat sau pulverizat

100

110

—

1001 10

Grâu dur

100

10 640

—

1001 90

Alte tipuri de grâu și meslin

100

190 840

—

ex ex 1001 90

Alte tipuri de grâu și meslin (6 17), pentru hrana animalelor

100

300 000

—

1209 99 20

Semințe de pepene verde

100

560

—

1507 10 10

1507 90 10

Ulei de soia, chiar demucilaginat, comestibil

100

5 000

40

1509 10

1509 90 30

Ulei de măsline, virgin

Ulei de măsline, altul decât virgin, comestibil

100

300

—

1509 90 90

Ulei de măsline, altul decât virgin, altul decât comestibil

100

700

—

ex ex 1512

Ulei de semințe de floarea-soarelui, de șofrănaș sau de semințe de bumbac și fracțiunile acestora, chiar rafinate, dar nemodificate chimic, comestibil

40

nelimitat

—

ex ex 1514

Uleiuri de rapiță, de rapiță sălbatică sau de muștar și fracțiunile acestora, chiar rafinate, dar nemodificate chimic, comestibile

40

nelimitat

—

1601

Cârnați, cârnăciori, salamuri și produse similare, din carne, din organe sau din sânge; preparate alimentare pe baza acestor produse

100

500

—

1602 31

Preparate și conserve din carne sau din organe de curcan

100

5 000

—

1602 32

Preparate și conserve din carne sau din organe de cocoși și găini

100

2 000

—

1602 50

Preparate și conserve din organe de animale din specia bovine

100

340

—

1604 11 10

Somoni în recipiente închise ermetic

100

100

—

1604 12 90

Altele

50

nelimitat

—

1604 13

Sardine

100

230

—

1604 14

Toni

100

330

—

ex ex 1604 15 90

Macrou

100

80

—

1604 16 00

Hamsii (anșoa)

50

nelimitat

—

ex ex 1604 19 90

Cod, pești marini din specia Pollachius virens, merlucius, pești marini de Alaska

100

150

—

ex ex 1604 20 90

Hering, pești-spadă, macrou

100

100

—

1604 30

Caviar și înlocuitorii acestuia

100

25

—

1702 30 10

Glucoză în stare lichidă

15

nelimitat

—

1704 10 90

Gumă de mestecat (chewing-gum), chiar glasată cu zahăr, cu un conținut de bază de gumă de sub 10 % din greutate

100

75

(7 18)

1905 31 10

Biscuiți la care s-au adăugat îndulcitori, cu un conținut de ouă egal sau mai mare de 10 % din greutate, dar nu sub 1,5 % grăsimi din lapte și nu sub 2,5 % proteine din lapte

100

1 200

(7 18)

1905 32 20

Vafe și alveole, altele, neumplute

(7 18)

1905 32 30

Vafe și alveole umplute, cu un conținut de grăsimi din lapte egal sau mai mare de 1,5 % și de proteine din lapte egal sau mai mare de 2,5 %

(7 18)

1905 32 90

Altele

(7 18)

2001 10

Castraveți și cornișon, preparați sau conservați în oțet sau acid acetic

17

60

—

2001 90 90

Altele, în afară de castraveți și cornișon, măsline, porumb dulce (Zea mays var. saccharata), ignami, batate și părți comestibile similare de plante cu un conținut de amidon sau de fecule de minimum 5 % din greutate, preparate sau conservate în oțet sau acid acetic

100

1 000

—

2002 10

Tomate, întregi sau în bucăți, preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic

100

100

—

ex ex 2002 90 10

ex ex 2002 90 90

Pastă de tomate, aprobată de directorul general al Ministerului Industriilor, pentru producătorii de ketchup

50

1 030

—

ex ex 2004 90

Alte legume și amestecuri de legume, altele decât preparatele omogenizate, sub formă de făină sau griș

100

340

—

ex ex 2004 90

Alte legume, altele decât preparatele omogenizate

65

nelimitat

—

2005 20 90

Cartofi, preparați sau conservați altfel decât în oțet sau acid acetic, necongelați

100

250

—

2005 40 90

Mazăre, alta decât preparate omogenizate, preparată sau conservată altfel decât în oțet sau acid acetic, necongelată

100

300

—

2005 51

Fasole păstăi, curățată de păstăi, preparată sau conservată altfel decât în oțet sau acid acetic, necongelată

100

300

—

2005 70

Măsline, preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic, necongelate

100

250

—

2005 99 90

Alte legume și amestecuri de legume, preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic, necongelate

100

1 310

—

2006 00

Legume, fructe, coji de fructe și alte părți de plante, confiate (uscate, glasate sau cristalizate)

100

100

—

ex ex 2007 99

Alte dulcețuri, jeleuri, marmelade, paste și piureuri de fructe, obținute prin fierbere, cu un conținut de zahăr de peste 30 % din greutate, cu excepția căpșunilor și a fragilor

100

1 430

—

2008 40

Pere, altfel preparate sau conservate

100

500

—

2008 50

Caise, altfel preparate sau conservate

100

520

—

ex ex 2008 60

Vișine, preparate sau conservate, fără conținut de alcool, dar cu adaos de zahăr

92

270

—

2008 70

Piersici, inclusiv piersici fără puf și nectarine, altfel preparate sau conservate

100

2 240

—

ex ex 2008 80

Căpșuni, fragi, altfel preparate sau conservate, în ambalaje de cel puțin 4,5 kg (cu excepția adaosului de zahăr sau de alcool)

100

220

—

ex ex 2008 92

Amestecuri din fructe tropicale, cu excepția căpșuni, a fragilor, a fructelor cu coajă și a citricelor

100

560

—

2008 99

Altele, fructe și alte părți comestibile din plante, altfel preparate, cu sau fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori ori de alcool, nedenumite și necuprinse în altă parte

100

500

—

ex ex 2009 11

ex ex 2009 19

Suc de portocale, congelat sau necongelat, nefermentat, fără adaos de alcool, cu sau fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori, cu o valoare Brix de maximum 67, în ambalaje de peste 230 kg

100

nelimitat

—

ex ex 2009 29

Suc de grepfrut, nefermentat și fără adaos de alcool, cu sau fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori, cu o valoare în Brix de maximum 67, în ambalaje de peste 230 kg

ex ex 2009 31

Suc de lămâie, nefermentat, fără adaos de alcool, fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori, cu o valoare Brix de maximum 20

100

560

—

ex ex 2009 39 11

Alt suc de lămâie, nefermentat și fără adaos de alcool, cu sau fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori, cu o valoare Brix de peste 50

100

1 080

—

2009 61

Suc de struguri (inclusiv must de struguri), nefermentat și fără adaos de alcool, cu sau fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori, cu o valoare Brix de maximum 30

100

230

—

ex ex 2009 69

Alt suc de struguri (inclusiv must de struguri), nefermentat și fără adaos de alcool, cu sau fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori, cu o valoare Brix de peste 67

2009 71

Suc de mere, nefermentat și fără adaos de alcool, cu sau fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori, cu o valoare Brix de maximum 20

100

790

—

ex ex 2009 79

Alt suc de mere, nefermentat și fără adaos de alcool, cu sau fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori, cu o valoare Brix de peste 20

100

1 670

—

ex ex 2009 80

Suc de orice alt fruct sau legumă, nefermentat, fără adaos de alcool, cu sau fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori, cu o valoare Brix de peste 67

100

880

—

ex ex 2009 90

Amestecuri de sucuri, cu excepția celor de struguri și de tomate, cu o valoare Brix de peste 20

100

600

—

2105 00

Înghețate și alte produse similare sub formă de înghețată, comestibile, cu sau fără cacao

30 % reducere din componenta agricolă (8 19)

500

(7 18)

2204

Vinuri din struguri proaspeți, inclusiv vinurile îmbogățite cu alcool; musturi de struguri, altele decât cele de la poziția 2009

100

4 300 hl

—

2205 10

2205 90

Vermuturi și alte vinuri din struguri proaspeți, aromatizate cu plante sau substanțe aromatice

100

2 000 hl

(7 18)

2207 10 51

2207 10 91

Alcool etilic nedenaturat, obținut din struguri, cu titru alcoolic volumic de minimum 80 % vol

100

3 450

(7 18)

2208 20 91

Distilat de vin sau de tescovină de struguri, care conțin peste 17 % alcool exprimat ca fracție volumică, ale căror prețuri pe centilitru depășesc echivalentul în shekeli a 0,05 dolari

100

2 000 Hpa

(7 18)

2304

Turte și alte reziduuri solide, chiar măcinate sau aglomerate sub formă de pelete, rezultate din extracția uleiului de soia

100

5 220

—

2306 30 00

Turte și alte reziduuri solide

Taxă aplicabilă: 2,5 %

10 000

—

2306 41

Făină din semințe de rapiță

Taxă aplicabilă: 4,5 %

3 920

—

2309 10 20

Alimente pentru câini sau pisici, condiționate pentru vânzarea cu amănuntul, care conțin minimum 15 % și maximum 35 % din greutate substanțe proteice și minimum 4 % substanțe grase

100

1 150

—

2309 90 20

Alte preparate de felul celor folosite pentru hrana animalelor, care conțin minimum 15 % și maximum 35 % din greutate substanțe proteice și minimum 4 % substanțe grase și hrană preparată pentru păsări și pești ornamentali

100

1 610

—

3502 11

3502 19

Albumină din ou

100

50

(7 18)

Tabelul 3

Pentru următoarele produse se aplică taxe vamale conform mențiunilor de mai jos:

| Codul israelian (9 20) | Procente ad valorem consolidate (%) | Taxe specifice consolidate (10 21) |
| --- | --- | --- |
| | (a) | (b) |
| 0104 10 90 | 110 | |
| 0105 12 10 | 60 | |
| 0105 19 10 | 60 | |
| 0105 94 00 | 110 | |
| 0105 99 00 | 110 | |
| 0204 10 19 | 50 | |
| 0204 10 99 | 50 | |
| 0204 21 19 | 50 | |
| 0204 21 99 | 50 | |
| 0204 22 19 | 50 | |
| 0204 22 99 | 50 | |
| 0204 23 19 | 50 | |
| 0204 23 99 | 50 | |
| 0204 30 90 | 50 | |
| 0204 41 90 | 50 | |
| 0204 42 90 | 50 | |
| 0204 43 90 | 50 | |
| 0204 50 19 | 50 | |
| 0206 80 00 | 60 | |
| 0207 11 10 | 80 | |
| 0207 11 90 | 80 | |
| 0207 12 10 | 80 | |
| 0207 12 90 | 80 | |
| 0207 13 00 | 110 | |
| 0207 14 10 | 110 | |
| 0207 14 90 | 110 | |
| 0207 24 00 | 80 | |
| 0207 25 00 | 80 | |
| 0207 26 00 | 110 | |
| 0207 27 10 | 110 | |
| 0207 27 90 | 110 | |
| 0210 20 00 | 110 | |
| 0408 91 00 | 110 | |
| 0408 99 00 | 110 | |
| 0702 00 10 | 150 | |
| 0702 00 90 | 150 | |
| 0703 90 00 | 75 | |
| 0704 10 10 | 75 | |
| 0704 10 20 | 75 | |
| 0704 10 90 | 75 | |
| 0704 20 00 | 75 | |
| 0704 90 10 | 75 | |
| 0704 90 20 | 75 | |
| 0704 90 30 | 75 | |
| 0704 90 90 | 75 | |
| 0705 11 00 | 60 | |
| 0705 19 00 | 60 | |
| 0706 90 10 | 75 | |
| 0706 90 30 | 75 | |
| 0706 90 50 | 110 | |
| 0706 90 90 | 75 | |
| 0708 10 00 | 75 | |
| 0708 20 00 | 75 | |
| 0708 90 10 | 75 | |
| 0709 20 00 | 75 | |
| 0709 40 00 | 60 | |
| 0709 51 90 | 60 | |
| 0709 59 90 | 60 | |
| 0709 70 00 | 80 | |
| 0709 90 31 | 75 | |
| 0709 90 33 | 75 | |
| 0709 90 90 | 75 | |
| 0710 29 90 | 20 | |
| 0710 30 90 | 30 | |
| 0710 40 00 | 0 | 0,63 NIS per kg |
| 0711 90 41 | 0 | 0,55 NIS per kg |
| 0805 40 10 | 90 | |
| 0805 50 10 | 120 | |
| 0805 90 11 | 100 | |
| 0805 90 19 | 75 | |
| 0806 10 00 | 150 | |
| 0806 20 90 | 150 | |
| 0807 11 10 | 50 | |
| 0807 19 90 | 70 | |
| 0808 20 19 | 80 | |
| 0809 10 90 | 60 | |
| 0809 30 90 | 50 | |
| 0809 40 90 | 60 | |
| 0810 20 00 | 30 | |
| ex ex 0810 90 | 30 | |
| 0811 20 90 | 12 | |
| 0811 90 11 | 20 | |
| 0811 90 19 | 30 | |
| 0812 90 90 | 12 | |
| 0813 40 00 | 20 | |
| 0904 11 00 | 8 | |
| 0904 12 00 | 15 | |
| 0904 20 90 | 12 | |
| 0910 99 90 | 15 | |
| 1001 10 90 | 50 | |
| 1001 90 90 | 50 | |
| 1105 20 00 | 14,4 | |
| 1108 11 00 | 15 | |
| 1108 12 10 | 8 | |
| 1108 12 90 | 12 | |
| 1108 13 00 | 8 | |
| 1108 14 00 | 8 | |
| 1108 19 00 | 8 | |
| 1209 91 29 | 12 | |
| 1404 90 19 | 19,5 | |
| 1501 00 00 | 12 | |
| 1507 10 90 | 8 | |
| 1507 90 90 | 8 | |
| 1508 10 00 | 8 | |
| 1508 90 90 | 8 | |
| 1510 00 90 | 8 | |
| 1511 10 20 | 8 | |
| 1511 90 90 | 8 | |
| 1512 11 90 | 8 | |
| 1512 19 90 | 8 | |
| 1512 21 90 | 8 | |
| 1512 29 90 | 8 | |
| 1513 11 90 | 8 | |
| 1513 19 90 | 8 | |
| 1513 21 20 | 8 | |
| 1513 29 90 | 8 | |
| 1514 11 90 | 8 | |
| 1514 19 90 | 8 | |
| 1514 91 90 | 8 | |
| 1514 99 90 | 8 | |
| 1515 11 90 | 4 | |
| 1515 19 90 | 4 | |
| 1515 21 20 | 8 | |
| 1515 29 90 | 8 | |
| 1515 30 00 | 8 | |
| 1515 50 90 | 8 | |
| 1515 90 22 | 8 | |
| 1515 90 30 | 8 | |
| 1516 10 11 | 28 | |
| 1516 20 19 | 8 | |
| 1516 20 91 | 12 | |
| 1516 20 92 | 4 | |
| 1516 20 99 | 8 | |
| 1601 00 90 | 12 | |
| 1602 20 99 | 12 | |
| 1602 41 00 | 12 | |
| 1602 42 00 | 12 | |
| 1602 49 90 | 12 | |
| 1602 50 91 | 12 | |
| 1602 50 99 | 12 | |
| 1602 90 90 | 12 | |
| 1603 00 00 | 12 | |
| 1704 10 90 | 0 | 0,11 NIS per kg |
| 1905 31 10 | 0 | 1,05 NIS per kg, dar NMM de 12 % |
| 1905 32 20 | 0 | 0,42 NIS per kg, dar NMM de 112 % |
| 1905 32 30 | 0 | 1,05 NIS per kg, dar NMM de 112 % |
| 1905 32 90 | 0 | 0,42 NIS per kg, dar NMM de 112 % |
| 1905 90 30 | 6,3 | |
| 1905 90 91 | 0 | 1,05 NIS per kg, dar NMM de 112 % |
| 1905 90 92 | 0 | 0,17 NIS per kg, dar NMM de 112 % |
| 2001 90 30 | 0 | 0,71 NIS per kg |
| 2001 90 40 | 0 | 1,95 NIS per kg |
| 2004 10 10 | 8 | |
| 2004 90 19 | 8 | |
| 2004 90 93 | 0 | 0,71 NIS per kg |
| 2005 20 10 | 8 | |
| 2005 40 10 | 5,8 | |
| 2005 51 00 | 12 | |
| 2005 59 10 | 6,3 | |
| 2005 60 00 | 12 | |
| 2005 80 20 | 0 | 0,71 NIS per kg, dar NMM de 12 % |
| 2005 80 91 | 12 | — |
| 2005 80 99 | 0 | 0,71 NIS per kg |
| 2005 99 10 | 6 | |
| 2006 00 00 | 12 | |
| 2007 91 00 | 12 | |
| 2007 99 91 | 12 | |
| 2007 99 92 | 12 | |
| 2008 19 32 | 40 | |
| 2008 19 40 | 12 | |
| 2008 19 91 | 30 | |
| 2008 20 20 | 12 | |
| 2008 20 90 | 12 | |
| 2008 30 20 | 12 | |
| 2008 40 20 | 12 | |
| 2008 50 20 | 12 | |
| 2008 60 20 | 12 | |
| 2008 70 20 | 12 | |
| 2008 80 20 | 12 | |
| 2008 91 00 | 12 | |
| 2008 92 30 | 12 | |
| 2008 99 12 | 12 | |
| 2008 99 19 | 40 | |
| 2008 99 30 | 12 | |
| 2009 11 19 | 30 | |
| 2009 11 20 | 45 | |
| 2009 11 90 | 30 | |
| 2009 12 90 | 30 | |
| 2009 19 19 | 30 | |
| 2009 19 90 | 45 | |
| 2009 21 90 | 30 | |
| 2009 29 19 | 30 | |
| 2009 29 90 | 45 | |
| 2009 31 10 | 12 | |
| 2009 31 90 | 12 | |
| 2009 39 11 | 12 | |
| 2009 39 19 | 12 | |
| 2009 39 90 | 12 | |
| 2009 71 10 | 25 | |
| 2009 71 90 | 30 | |
| 2009 79 30 | 20 | |
| 2009 79 90 | 45 | |
| 2009 90 21 | 35 | |
| 2009 90 24 | 30 | |
| 2104 10 10 | 8 | |
| 2105 00 11 | 0 | 0,24 NIS per kg, dar NMM de 85 % |
| 2105 00 12 | 0 | 1,22 NIS per kg, dar NMM de 85 % |
| 2105 00 13 | 0 | 1,87 NIS per kg, dar NMM de 85 % |
| 2205 10 00 | 20 | |
| 2205 90 00 | 20 | |
| 2207 10 51 | 0 | 8,90 NIS per litru de alcool |
| 2207 10 91 | 0 | 8,90 NIS per litru de alcool |
| 2208 20 99 | 0 | 7,5 NIS per litru de alcool |
| 3502 11 90 | 0 | 8,4 NIS per kg, dar NMM de 50 % |
| 3502 19 90 | 0 | 3,25 NIS per kg, dar NMM de 50 % |
| 3505 10 21 | 8 | |
| 3505 20 00 | 8 | |

Codul israelian (9 20)

Procente ad valorem consolidate (%)

Taxe specifice consolidate (10 21)

(a)

(b)

0104 10 90

110

0105 12 10

60

0105 19 10

60

0105 94 00

110

0105 99 00

110

0204 10 19

50

0204 10 99

50

0204 21 19

50

0204 21 99

50

0204 22 19

50

0204 22 99

50

0204 23 19

50

0204 23 99

50

0204 30 90

50

0204 41 90

50

0204 42 90

50

0204 43 90

50

0204 50 19

50

0206 80 00

60

0207 11 10

80

0207 11 90

80

0207 12 10

80

0207 12 90

80

0207 13 00

110

0207 14 10

110

0207 14 90

110

0207 24 00

80

0207 25 00

80

0207 26 00

110

0207 27 10

110

0207 27 90

110

0210 20 00

110

0408 91 00

110

0408 99 00

110

0702 00 10

150

0702 00 90

150

0703 90 00

75

0704 10 10

75

0704 10 20

75

0704 10 90

75

0704 20 00

75

0704 90 10

75

0704 90 20

75

0704 90 30

75

0704 90 90

75

0705 11 00

60

0705 19 00

60

0706 90 10

75

0706 90 30

75

0706 90 50

110

0706 90 90

75

0708 10 00

75

0708 20 00

75

0708 90 10

75

0709 20 00

75

0709 40 00

60

0709 51 90

60

0709 59 90

60

0709 70 00

80

0709 90 31

75

0709 90 33

75

0709 90 90

75

0710 29 90

20

0710 30 90

30

0710 40 00

0

0,63 NIS per kg

0711 90 41

0

0,55 NIS per kg

0805 40 10

90

0805 50 10

120

0805 90 11

100

0805 90 19

75

0806 10 00

150

0806 20 90

150

0807 11 10

50

0807 19 90

70

0808 20 19

80

0809 10 90

60

0809 30 90

50

0809 40 90

60

0810 20 00

30

ex ex 0810 90

30

0811 20 90

12

0811 90 11

20

0811 90 19

30

0812 90 90

12

0813 40 00

20

0904 11 00

8

0904 12 00

15

0904 20 90

12

0910 99 90

15

1001 10 90

50

1001 90 90

50

1105 20 00

14,4

1108 11 00

15

1108 12 10

8

1108 12 90

12

1108 13 00

8

1108 14 00

8

1108 19 00

8

1209 91 29

12

1404 90 19

19,5

1501 00 00

12

1507 10 90

8

1507 90 90

8

1508 10 00

8

1508 90 90

8

1510 00 90

8

1511 10 20

8

1511 90 90

8

1512 11 90

8

1512 19 90

8

1512 21 90

8

1512 29 90

8

1513 11 90

8

1513 19 90

8

1513 21 20

8

1513 29 90

8

1514 11 90

8

1514 19 90

8

1514 91 90

8

1514 99 90

8

1515 11 90

4

1515 19 90

4

1515 21 20

8

1515 29 90

8

1515 30 00

8

1515 50 90

8

1515 90 22

8

1515 90 30

8

1516 10 11

28

1516 20 19

8

1516 20 91

12

1516 20 92

4

1516 20 99

8

1601 00 90

12

1602 20 99

12

1602 41 00

12

1602 42 00

12

1602 49 90

12

1602 50 91

12

1602 50 99

12

1602 90 90

12

1603 00 00

12

1704 10 90

0

0,11 NIS per kg

1905 31 10

0

1,05 NIS per kg, dar NMM de 12 %

1905 32 20

0

0,42 NIS per kg, dar NMM de 112 %

1905 32 30

0

1,05 NIS per kg, dar NMM de 112 %

1905 32 90

0

0,42 NIS per kg, dar NMM de 112 %

1905 90 30

6,3

1905 90 91

0

1,05 NIS per kg, dar NMM de 112 %

1905 90 92

0

0,17 NIS per kg, dar NMM de 112 %

2001 90 30

0

0,71 NIS per kg

2001 90 40

0

1,95 NIS per kg

2004 10 10

8

2004 90 19

8

2004 90 93

0

0,71 NIS per kg

2005 20 10

8

2005 40 10

5,8

2005 51 00

12

2005 59 10

6,3

2005 60 00

12

2005 80 20

0

0,71 NIS per kg, dar NMM de 12 %

2005 80 91

12

—

2005 80 99

0

0,71 NIS per kg

2005 99 10

6

2006 00 00

12

2007 91 00

12

2007 99 91

12

2007 99 92

12

2008 19 32

40

2008 19 40

12

2008 19 91

30

2008 20 20

12

2008 20 90

12

2008 30 20

12

2008 40 20

12

2008 50 20

12

2008 60 20

12

2008 70 20

12

2008 80 20

12

2008 91 00

12

2008 92 30

12

2008 99 12

12

2008 99 19

40

2008 99 30

12

2009 11 19

30

2009 11 20

45

2009 11 90

30

2009 12 90

30

2009 19 19

30

2009 19 90

45

2009 21 90

30

2009 29 19

30

2009 29 90

45

2009 31 10

12

2009 31 90

12

2009 39 11

12

2009 39 19

12

2009 39 90

12

2009 71 10

25

2009 71 90

30

2009 79 30

20

2009 79 90

45

2009 90 21

35

2009 90 24

30

2104 10 10

8

2105 00 11

0

0,24 NIS per kg, dar NMM de 85 %

2105 00 12

0

1,22 NIS per kg, dar NMM de 85 %

2105 00 13

0

1,87 NIS per kg, dar NMM de 85 %

2205 10 00

20

2205 90 00

20

2207 10 51

0

8,90 NIS per litru de alcool

2207 10 91

0

8,90 NIS per litru de alcool

2208 20 99

0

7,5 NIS per litru de alcool

3502 11 90

0

8,4 NIS per kg, dar NMM de 50 %

3502 19 90

0

3,25 NIS per kg, dar NMM de 50 %

3505 10 21

8

3505 20 00

8

ANEXA III

DECLARAȚIA COMUNĂ PRIVIND INDICAȚIILE GEOGRAFICE

Părțile convin să se întrunească din nou, la momentul oportun, pentru a discuta un posibil acord privind protecția indicațiilor geografice pentru produsele agricole și pentru alte produse alimentare.

Stimate domn/Stimată doamnă,

Am onoarea de a vă confirma primirea scrisorii dumneavoastră din data de astăzi, formulată după cum urmează:

„Stimate domn/Stimată doamnă,

Am onoarea de a face referire la negocierile care s-au desfășurat în baza articolului 9 alineatul (4) și a articolelor 14 și 15 din Acordul euromediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Statul Israel, pe de altă parte (denumit în continuare «acordul de asociere»), în vigoare de la 1 iunie 2000, care prevede posibilitatea unor concesii tarifare reciproce suplimentare referitoare la produse agricole transformate și prevede realizarea de către Comunitate și Statul Israel, în mod progresiv, a unei liberalizări mai ample a schimburilor lor comerciale cu produse agricole, pește și produse pescărești.

La încheierea negocierilor, cele două părți au convenit asupra următoarelor modificări ale acordului de asociere:

| 1. | Articolul 7 se înlocuiește cu următorul text:
  «Dispozițiile prezentului capitol se aplică produselor originare din Comunitate și din Israel, altele decât cele enumerate în capitolele 1-24 din Nomenclatura combinată (NC) și din Tariful vamal israelian și decât cele enumerate la punctul 1 subpunctul (ii) din anexa 1 la Acordul GATT privind agricultura.» |
| --- | --- |

1.

Articolul 7 se înlocuiește cu următorul text:

«Dispozițiile prezentului capitol se aplică produselor originare din Comunitate și din Israel, altele decât cele enumerate în capitolele 1-24 din Nomenclatura combinată (NC) și din Tariful vamal israelian și decât cele enumerate la punctul 1 subpunctul (ii) din anexa 1 la Acordul GATT privind agricultura.»

| 2. | Articolul 9 se elimină. |
| --- | --- |

2.

Articolul 9 se elimină.

| 3. | Titlul capitolului 3 se înlocuiește cu următorul text: |
| --- | --- |

3.

Titlul capitolului 3 se înlocuiește cu următorul text:

| 4. | Articolul 10 se înlocuiește cu următorul text:
  «Dispozițiile prezentului capitol se aplică produselor originare din Comunitate și din Israel, enumerate în capitolele 1-24 din Nomenclatura combinată (NC) și din Tariful vamal israelian și la punctul 1 subpunctul (ii) din anexa 1 la Acordul GATT privind agricultura.» |
| --- | --- |

4.

Articolul 10 se înlocuiește cu următorul text:

«Dispozițiile prezentului capitol se aplică produselor originare din Comunitate și din Israel, enumerate în capitolele 1-24 din Nomenclatura combinată (NC) și din Tariful vamal israelian și la punctul 1 subpunctul (ii) din anexa 1 la Acordul GATT privind agricultura.»

| 5. | Articolul 12 se înlocuiește cu următorul text:
  «La importul în Comunitate, produsele agricole, produsele agricole transformate, peștele și produsele pescărești originare din Israel se supun regimurilor prevăzute de protocoalele 1 și 3.» |
| --- | --- |

5.

Articolul 12 se înlocuiește cu următorul text:

«La importul în Comunitate, produsele agricole, produsele agricole transformate, peștele și produsele pescărești originare din Israel se supun regimurilor prevăzute de protocoalele 1 și 3.»

| 6. | Articolul 13 se înlocuiește cu următorul text:
  «La importul în Israel, produsele agricole, produsele agricole transformate, peștele și produsele pescărești originare din Comunitate se supun regimurilor prevăzute de protocoalele 2 și 3.» |
| --- | --- |

6.

Articolul 13 se înlocuiește cu următorul text:

«La importul în Israel, produsele agricole, produsele agricole transformate, peștele și produsele pescărești originare din Comunitate se supun regimurilor prevăzute de protocoalele 2 și 3.»

| 7. | Articolul 14 se înlocuiește cu următorul text:
  «Comunitatea Europeană și Israel se reunesc după trei ani de la data intrării în vigoare a Acordului sub forma unui schimb de scrisori semnat la Bruxelles la 4 noiembrie 2009 pentru a lua în considerare posibilitatea de a-și acorda reciproc noi concesii privind schimburile comerciale cu produse agricole, cu produse agricole transformate, cu pește și produse pescărești.» |
| --- | --- |

7.

Articolul 14 se înlocuiește cu următorul text:

«Comunitatea Europeană și Israel se reunesc după trei ani de la data intrării în vigoare a Acordului sub forma unui schimb de scrisori semnat la Bruxelles la 4 noiembrie 2009 pentru a lua în considerare posibilitatea de a-și acorda reciproc noi concesii privind schimburile comerciale cu produse agricole, cu produse agricole transformate, cu pește și produse pescărești.»

| 8. | Articolul 15 se elimină. |
| --- | --- |

8.

Articolul 15 se elimină.

| 9. | Anexele I-VI se elimină. |
| --- | --- |

9.

Anexele I-VI se elimină.

| 10. | Protocoalele 1 și 2 și anexele la acestea se înlocuiesc cu protocoalele care figurează în anexele I și II la prezentul acord sub forma unui schimb de scrisori. |
| --- | --- |

10.

Protocoalele 1 și 2 și anexele la acestea se înlocuiesc cu protocoalele care figurează în anexele I și II la prezentul acord sub forma unui schimb de scrisori.

| 11. | La prezentul acord se anexează o declarație comună privind indicațiile geografice enumerate în anexa III la prezentul schimb de scrisori.
  Prezentul acord sub forma unui schimb de scrisori intră în vigoare în prima zi a celei de-a doua luni care urmează datei de depunere a ultimului instrument de aprobare.” |
| --- | --- |

11.

La prezentul acord se anexează o declarație comună privind indicațiile geografice enumerate în anexa III la prezentul schimb de scrisori.

Prezentul acord sub forma unui schimb de scrisori intră în vigoare în prima zi a celei de-a doua luni care urmează datei de depunere a ultimului instrument de aprobare.”

Statul Israel are onoarea de a confirma acordul său cu privire la conținutul prezentei scrisori.

Vă rog să acceptați, stimate domn/stimată doamnă, expresia înaltei mele considerații.

Съставено в Брюксел на

Hecho en Bruselas, el

V Bruselu dne

Udfærdiget i Bruxelles, den

Geschehen zu Brüssel am

Brüssel,

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις

Done at Brussels,

Fait à Bruxelles, le

Fatto a Bruxelles, addì

Briselē,

Priimta Briuselyje

Kelt Brüsszelben,

Magħmula fi Brussel,

Gedaan te Brussel,

Sporządzono w Brukseli dnia

Feito em Bruxelas,

Adoptat la Bruxelles,

V Bruseli

V Bruslju,

Tehty Brysselissä

Utfärdat i Bryssel den

Image

Image

За Държавата Израел

Por el Estado de Israel

Za Stát Izrael

For Staten Israel

Für den Staat Israel

Iisraeli Riigi nimel

Για το Κράτος του Ισραήλ

For the State of Israel

Pour l'État d'Israël

Per lo Stato d'Israele

Izraēlas Valsts vārdā

Izraelio Valstybės vardu

Izrael Állam részéről

Għall-Istat tal-Iżraël

Voor de Staat Israël

W imieniu Państwa Izrael

Pelo Estado de Israel

Pentru Statul Israel

Za Izraelský stát

Za Državo Izrael

Israelin valtion puolesta

För Staten Israel

Image

Image

---

(1)  JO L 299, 16.11.2007, p. 1.

1

(2)  Coduri NC care corespund Regulamentului (CE) nr. 1214/2007 (JO L 286, 31.10.2007, p. 1).

2

(3)  Fără a aduce atingere normelor de interpretare a Nomenclaturii combinate, formularea denumirii mărfurilor se consideră ca având doar valoare indicativă, regimul preferențial fiind determinat, în contextul prezentei anexe, de codurile NC. Acolo unde sunt indicate coduri „ex” NC, regimul preferențial se stabilește prin aplicarea codurilor NC împreună cu descrierea corespunzătoare.

3

(4)  Coduri NC care corespund Regulamentului (CE) nr. 1214/2007 (JO L 286, 31.10.2007, p. 1).

4

(5)  Fără a aduce atingere normelor de interpretare a Nomenclaturii combinate, formularea denumirii mărfurilor se consideră ca având doar valoare indicativă, regimul preferențial fiind determinat, în contextul prezentei anexe, de codurile NC. Acolo unde sunt indicate coduri „ex” NC, regimul preferențial se stabilește prin aplicarea codurilor NC împreună cu descrierea corespunzătoare.

5

(6)  Înscrierea la această subpoziție se face sub rezerva îndeplinirii condițiilor prevăzute de dispozițiile comunitare în materie [Regulamentul (CE) nr. 790/2000, JO L 95, 15.4.2000, p. 24] și de modificările ulterioare.

6

(7)  În cadrul acestui contingent tarifar, taxa specifică prevăzută în lista de concesii a Comunității la OMC se reduce la zero pentru perioada cuprinsă între 1 decembrie și 31 mai, dacă prețul de intrare nu este mai mic de 264 EUR/tonă, acesta fiind prețul de intrare convenit de Comisia Europeană și Israel. În cazul în care prețul de intrare al unui lot este cu 2, 4, 6 sau 8 % mai mic decât prețul de intrare convenit, taxa vamală contingentară specifică este egală cu, respectiv, 2, 4, 6 sau 8 % din acest preț de intrare convenit. În cazul în care prețul de intrare al unui lot este mai mic de 92 % din prețul de intrare convenit, se aplică taxele vamale specifice consolidate în cadrul OMC.

7

(8)  În această privință, „componenta agricolă” este partea specifică a taxei stabilite de Regulamentul (CE) nr. 1214/2007 (JO L 286, 31.10.2007, p. 1).

8

(9)  Pentru aceste produse, taxa aplicabilă care depășește contingentul tarifar este stabilită în tabelul 3 din prezenta anexă.

9

(10)  Coduri NC care corespund Regulamentului (CE) nr. 1214/2007 (JO L 286, 31.10.2007, p. 1).

10

(11)  Fără a aduce atingere normelor de interpretare a Nomenclaturii combinate, formularea denumirii mărfurilor se consideră ca având doar valoare indicativă, regimul preferențial fiind determinat, în contextul prezentei anexe, de codurile NC. Acolo unde sunt indicate coduri „ex” NC, regimul preferențial se stabilește prin aplicarea codurilor NC împreună cu descrierea corespunzătoare.

11

(12)  Acolo unde se indică „EA” și „AD S/Z”, se face referire la componenta agricolă și la taxele suplimentare pentru zahăr, ale căror valori sunt stabilite în anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1214/2007 (JO L 286, 31.10.2007, p. 1).

12

(13)  Codurile israeliene care corespund Tarifului vamal israelian, publicat la Ierusalim la 1.1.2007, versiunea 957.

13

(14)  Fără a aduce atingere normelor de interpretare a Sistemului armonizat (SA) sau a Nomenclaturii tarifare israeliene, formularea denumirii mărfurilor se consideră ca având doar valoare indicativă, regimul preferențial fiind determinat, în contextul prezentei anexe, de codurile SA sau de codurile tarifare israeliene. Acolo unde sunt indicate coduri SA ‘ex’ sau coduri tarifare israeliene „ex”, regimul preferențial se stabilește prin aplicarea codurilor SA sau a codurilor tarifare israeliene împreună cu descrierea corespunzătoare.

14

(15)  Codurile israeliene care corespund Tarifului vamal israelian, publicat la Ierusalim la 1.1.2007, versiunea 957.

15

(16)  Fără a aduce atingere normelor de interpretare a Sistemului armonizat (SA) sau a Nomenclaturii tarifare israeliene, formularea denumirii mărfurilor se consideră ca având doar valoare indicativă, regimul preferențial fiind determinat, în contextul prezentei anexe, de codurile SA sau de codurile tarifare israeliene. Acolo unde sunt indicate coduri SA „ex” sau coduri tarifare israeliene „ex”, regimul preferențial se stabilește prin aplicarea codurilor SA sau a codurilor tarifare israeliene împreună cu descrierea corespunzătoare.

16

(17)  Aprobat de directorul general al Ministerului Agriculturii.

17

(18)  Taxe preferențiale care depășesc contingentul tarifar stabilit în tabelul 3 din prezenta anexă.

18

(19)  Componenta agricolă se stabilește în continuare în conformitate cu orientările stabilite în memorandumul referitor la sistemul de compensare a prețurilor pe care Israelul îl va aplica pentru produsele agricole prelucrate vizate de Acordul comercial CE-Israel, publicat de Statul Israel, de Ministerul Industriei și Comerțului – Departamentul pentru Comerț Exterior și datat septembrie 1995 (nr. de referință 2536/G). Israelul va informa Comunitatea cu privire la orice nouă stabilire a acestor componente agricole.

19

(20)  Codurile israeliene care corespund Tarifului vamal israelian, publicat la Ierusalim la 1.1.2007, versiunea 957.

20

(21)  NMM înseamnă „nu mai mult”.

21

Informare privind data intrării în vigoare a Acordului între Comunitatea Europeană și Statul Israel privind unele măsuri reciproce de liberalizare referitoare la produse agricole, la produse agricole transformate, la pește și produse pescărești, privind înlocuirea protocoalelor 1 și 2 și a anexelor lor, precum și privind modificări ale Acordului euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Statul Israel, pe de altă parte

Acordul sus-menționat între Comunitatea Europeană și Statul Israel, semnat la Bruxelles la 4 noiembrie 2009, va intra în vigoare la 1 ianuarie 2010.

---

Comisie

| 28.11.2009 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | L 313/126 |
| --- | --- | --- | --- |

28.11.2009

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

L 313/126

---

DECIZIA COMISIEI

din 27 noiembrie 2009

privind adoptarea unei decizii financiare pentru acțiuni în domeniul comunicării, studii și evaluări în 2010, precum și o subvenție directă pentru OIE în temeiul articolului 168 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002

(2009/856/CE)

COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,

având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,

având în vedere Decizia 2009/470/CE a Consiliului din 25 mai 2009 privind anumite cheltuieli în domeniul veterinar (1), în special articolele 20, 23 și 41,

având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene (2) (denumit în continuare „regulament financiar”), în special articolul 75,

având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002 al Comisiei din 23 decembrie 2002 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene (3) (denumit în continuare „norme de aplicare”), în special articolul 90,

întrucât:

| (1) | Decizia 2009/470/CE stabilește procedurile care reglementează contribuția financiară comunitară pentru anumite acțiuni veterinare specifice, referitoare, în special, la politica de informare în domeniul sănătății animale, al bunăstării animalelor și al siguranței alimentelor și la acțiuni tehnice și științifice. |
| --- | --- |

(1)

Decizia 2009/470/CE stabilește procedurile care reglementează contribuția financiară comunitară pentru anumite acțiuni veterinare specifice, referitoare, în special, la politica de informare în domeniul sănătății animale, al bunăstării animalelor și al siguranței alimentelor și la acțiuni tehnice și științifice.

| (2) | În temeiul articolului 19 din Decizia 2009/470/CE, Comunitatea contribuie financiar la instituirea unei politici de informare în domeniul sănătății animale, bunăstării animalelor și siguranței alimentelor de origine animală, care să includă realizarea unor studii necesare pentru pregătirea și elaborarea legislației în domeniul bunăstării animalelor. |
| --- | --- |

(2)

În temeiul articolului 19 din Decizia 2009/470/CE, Comunitatea contribuie financiar la instituirea unei politici de informare în domeniul sănătății animale, bunăstării animalelor și siguranței alimentelor de origine animală, care să includă realizarea unor studii necesare pentru pregătirea și elaborarea legislației în domeniul bunăstării animalelor.

| (3) | Planul de acțiune comunitară pentru protecția și bunăstarea animalelor 2006-2010 (4) prevede, în mod deosebit, implicarea și informarea deținătorilor/manipulatorilor de animale, precum și a publicului larg cu privire la standardele actuale de protecție și de bunăstare a animalelor, precum și continuarea sprijinirii și a inițierii de acțiuni internaționale suplimentare pentru sporirea sensibilizării și crearea unui consens mai larg cu privire la bunăstarea animală. În această perspectivă, se pune în aplicare o strategie europeană de comunicare cu privire la bunăstarea animalelor în Europa și în străinătate, pentru a explica cetățenilor diferențele existente între sistemele de producție animalieră și costurile și avantajele unor standarde superioare de bunăstare a animalelor. |
| --- | --- |

(3)

Planul de acțiune comunitară pentru protecția și bunăstarea animalelor 2006-2010 (4) prevede, în mod deosebit, implicarea și informarea deținătorilor/manipulatorilor de animale, precum și a publicului larg cu privire la standardele actuale de protecție și de bunăstare a animalelor, precum și continuarea sprijinirii și a inițierii de acțiuni internaționale suplimentare pentru sporirea sensibilizării și crearea unui consens mai larg cu privire la bunăstarea animală. În această perspectivă, se pune în aplicare o strategie europeană de comunicare cu privire la bunăstarea animalelor în Europa și în străinătate, pentru a explica cetățenilor diferențele existente între sistemele de producție animalieră și costurile și avantajele unor standarde superioare de bunăstare a animalelor.

| (4) | Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor privind o nouă strategie pentru bunăstarea animalelor în UE (2007-2013) recunoaște importanța dialogului între cetățeni, asociații ale societății civile și instituțiile CE (în special Comisia). |
| --- | --- |

(4)

Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor privind o nouă strategie pentru bunăstarea animalelor în UE (2007-2013) recunoaște importanța dialogului între cetățeni, asociații ale societății civile și instituțiile CE (în special Comisia).

| (5) | Prin urmare, în ultimii ani a fost pusă în aplicare o strategie eficace de comunicare pentru a promova aspectele legate de sănătatea animalelor și principiile strategiei în materie de sănătate animală în rândul părților interesate, ale organizațiilor și ale societății, în ansamblul său. Această strategie de comunicare ar trebui să fie continuată. În 2010, cu ocazia Săptămânii veterinare a UE, Comisia are intenția de a promova, în special, importanța identificării și a trasabilității animalelor vii și de-a lungul lanțului alimentar. |
| --- | --- |

(5)

Prin urmare, în ultimii ani a fost pusă în aplicare o strategie eficace de comunicare pentru a promova aspectele legate de sănătatea animalelor și principiile strategiei în materie de sănătate animală în rândul părților interesate, ale organizațiilor și ale societății, în ansamblul său. Această strategie de comunicare ar trebui să fie continuată. În 2010, cu ocazia Săptămânii veterinare a UE, Comisia are intenția de a promova, în special, importanța identificării și a trasabilității animalelor vii și de-a lungul lanțului alimentar.

| (6) | Anul 2011 a fost declarat ca fiind „Anul Veterinar Mondial 2011” și va marca cea de-a 250-a aniversare a învățământului veterinar în lume. În scopul informării părților interesate cu privire la diferitele evenimente ce urmează a fi organizate în acel an pentru celebrarea acestui eveniment, va fi elaborată o strategie de comunicare destinată diferitelor părți interesate. |
| --- | --- |

(6)

Anul 2011 a fost declarat ca fiind „Anul Veterinar Mondial 2011” și va marca cea de-a 250-a aniversare a învățământului veterinar în lume. În scopul informării părților interesate cu privire la diferitele evenimente ce urmează a fi organizate în acel an pentru celebrarea acestui eveniment, va fi elaborată o strategie de comunicare destinată diferitelor părți interesate.

| (7) | Articolul 41 din Decizia 2009/470/CE prevede prezentarea unui raport din partea Comisiei către Consiliul și către Parlament cu privire la situația în materie de sănătate animală și la eficacitatea punerii în aplicare a programelor de control și de monitorizare a eradicării bolilor animale. |
| --- | --- |

(7)

Articolul 41 din Decizia 2009/470/CE prevede prezentarea unui raport din partea Comisiei către Consiliul și către Parlament cu privire la situația în materie de sănătate animală și la eficacitatea punerii în aplicare a programelor de control și de monitorizare a eradicării bolilor animale.

| (8) | Prin urmare, finanțarea comunitară, pe anul 2010, a studiilor, a evaluărilor de impact și a altor evaluări, precum și a unei politici de informare în domeniul siguranței alimentare, al sănătății și bunăstării animale și al zootehniei este adecvată. Ar trebui precizată suma maximă ce urmează a fi alocată pentru aceste acțiuni. |
| --- | --- |

(8)

Prin urmare, finanțarea comunitară, pe anul 2010, a studiilor, a evaluărilor de impact și a altor evaluări, precum și a unei politici de informare în domeniul siguranței alimentare, al sănătății și bunăstării animale și al zootehniei este adecvată. Ar trebui precizată suma maximă ce urmează a fi alocată pentru aceste acțiuni.

| (9) | În conformitate cu articolul 22 din Decizia 2009/470/CE, Comunitatea poate să întreprindă sau să sprijine statele membre sau organizațiile internaționale să întreprindă acțiuni tehnice și științifice necesare pentru dezvoltarea legislației veterinare comunitare, precum și pentru dezvoltarea învățământului sau a formării profesionale în domeniul veterinar. |
| --- | --- |

(9)

În conformitate cu articolul 22 din Decizia 2009/470/CE, Comunitatea poate să întreprindă sau să sprijine statele membre sau organizațiile internaționale să întreprindă acțiuni tehnice și științifice necesare pentru dezvoltarea legislației veterinare comunitare, precum și pentru dezvoltarea învățământului sau a formării profesionale în domeniul veterinar.

| (10) | Organizația Mondială pentru Sănătatea Animalelor (OIE) este organizația interguvernamentală responsabilă cu îmbunătățirea sănătății animale la nivel mondial. Aceasta este recunoscută de Organizația Mondială a Comerțului (OMC) ca organizație de referință pentru stabilirea standardelor pentru comerțul internațional cu animale și cu produse de origine animală. |
| --- | --- |

(10)

Organizația Mondială pentru Sănătatea Animalelor (OIE) este organizația interguvernamentală responsabilă cu îmbunătățirea sănătății animale la nivel mondial. Aceasta este recunoscută de Organizația Mondială a Comerțului (OMC) ca organizație de referință pentru stabilirea standardelor pentru comerțul internațional cu animale și cu produse de origine animală.

| (11) | OIE a organizat o conferință mondială cu privire la „Dezvoltarea învățământului veterinar pentru o lume mai sigură” între 12 și 14 octombrie 2009. |
| --- | --- |

(11)

OIE a organizat o conferință mondială cu privire la „Dezvoltarea învățământului veterinar pentru o lume mai sigură” între 12 și 14 octombrie 2009.

| (12) | Conferința OIE a permis o mai bună înțelegere a strategiei comunitare în materie de sănătate animală în rândul decanilor și directorilor de instituții veterinare și al principalilor factori de decizie naționali din lumea întreagă și în materie de dezvoltare a învățământului veterinar în țările participante. Sprijinul financiar comunitar pentru răspândirea procedurilor legate de conferința mondială a OIE este, prin urmare, coerent cu scopul de a ameliora situația veterinară în Comunitate. |
| --- | --- |

(12)

Conferința OIE a permis o mai bună înțelegere a strategiei comunitare în materie de sănătate animală în rândul decanilor și directorilor de instituții veterinare și al principalilor factori de decizie naționali din lumea întreagă și în materie de dezvoltare a învățământului veterinar în țările participante. Sprijinul financiar comunitar pentru răspândirea procedurilor legate de conferința mondială a OIE este, prin urmare, coerent cu scopul de a ameliora situația veterinară în Comunitate.

| (13) | OIE prevede organizarea unei conferințe internaționale privind febra aftoasă. Această conferință va sprijini acțiunile identificate în Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor privind o nouă strategie pentru bunăstarea animalelor în UE (2007-2013). Prin urmare, contribuția Comunității la această inițiativă este adecvată, pentru a încuraja elaborarea unei legislații comunitare referitoare la această boală. Prin urmare, Comunitatea ar trebui să contribuie la această inițiativă a OIE. |
| --- | --- |

(13)

OIE prevede organizarea unei conferințe internaționale privind febra aftoasă. Această conferință va sprijini acțiunile identificate în Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor privind o nouă strategie pentru bunăstarea animalelor în UE (2007-2013). Prin urmare, contribuția Comunității la această inițiativă este adecvată, pentru a încuraja elaborarea unei legislații comunitare referitoare la această boală. Prin urmare, Comunitatea ar trebui să contribuie la această inițiativă a OIE.

| (14) | În conformitate cu articolul 75 din Regulamentul financiar și articolul 90 alineatul (1) din normele de aplicare, angajamentul cheltuielilor de la bugetul comunitar este precedat de o decizie financiară care stabilește elementele esențiale ale acțiunii care implică cheltuielile și care este adoptată de către instituția competentă sau de către autoritățile împuternicite de aceasta. |
| --- | --- |

(14)

În conformitate cu articolul 75 din Regulamentul financiar și articolul 90 alineatul (1) din normele de aplicare, angajamentul cheltuielilor de la bugetul comunitar este precedat de o decizie financiară care stabilește elementele esențiale ale acțiunii care implică cheltuielile și care este adoptată de către instituția competentă sau de către autoritățile împuternicite de aceasta.

| (15) | În temeiul articolului 168 alineatul (1) litera (c) din normele de aplicare, pot fi acordate subvenții, fără cerere de propuneri, unor organisme care dețin un monopol de facto. OIE deține un monopol de facto în sectorul său, deci nu este necesară o cerere de propuneri pentru obținerea contribuției Comunității la difuzarea materialelor tehnice și științifice referitoare la conferința OIE privind „Dezvoltarea învățământului veterinar pentru o lume mai sigură” și la organizarea și găzduirea unei conferințe internaționale privind febra aftoasă. |
| --- | --- |

(15)

În temeiul articolului 168 alineatul (1) litera (c) din normele de aplicare, pot fi acordate subvenții, fără cerere de propuneri, unor organisme care dețin un monopol de facto. OIE deține un monopol de facto în sectorul său, deci nu este necesară o cerere de propuneri pentru obținerea contribuției Comunității la difuzarea materialelor tehnice și științifice referitoare la conferința OIE privind „Dezvoltarea învățământului veterinar pentru o lume mai sigură” și la organizarea și găzduirea unei conferințe internaționale privind febra aftoasă.

| (16) | Prezenta decizie de finanțare poate acoperi, de asemenea, plata dobânzilor pentru penalități de întârziere, în temeiul articolului 83 din regulamentul financiar și al articolului 106 alineatul (5) din normele de aplicare. |
| --- | --- |

(16)

Prezenta decizie de finanțare poate acoperi, de asemenea, plata dobânzilor pentru penalități de întârziere, în temeiul articolului 83 din regulamentul financiar și al articolului 106 alineatul (5) din normele de aplicare.

| (17) | Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală, |
| --- | --- |

(17)

Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,

DECIDE:

Articolul 1

Se adoptă activitățile referitoare la acțiuni de comunicare, la studii și la evaluări, precum și o subvenție directă pentru OIE, astfel cum sunt prezentate în anexă. Aceasta constituie o decizie de finanțare în sensul articolului 75 din Regulamentul financiar.

Articolul 2

Contribuția maximă autorizată prin prezenta decizie pentru punerea în aplicare a acestui program este fixată la 3 685 000 EUR, ce urmează a fi finanțată prin liniile bugetare următoare din bugetul general al Comunităților Europene pentru 2009:

| — | Linia bugetară nr. 17 04 02 01: 3 685 000 EUR. |
| --- | --- |

—

Linia bugetară nr. 17 04 02 01: 3 685 000 EUR.

Aceste credite pot acoperi, de asemenea, dobânzile pentru penalități de întârziere.

Articolul 3

Subvențiile acordate OIE sunt atribuite prin intermediul unui acord de subvenționare fără cerere de propuneri, OIE fiind organizația internațională însărcinată cu ameliorarea sănătății animale în întreaga lume și deținând un monopol de facto, în conformitate cu condițiile menționate în programul de activitate din anexă.

Adoptată la Bruxelles, 27 noiembrie 2009.

Pentru Comisie

Androulla VASSILIOU

Membru al Comisiei

---

(1)  JO L 155, 18.6.2009, p. 30.

1

(2)  JO L 248, 16.9.2002, p. 1.

2

(3)  JO L 357, 31.12.2002, p. 1.

3

(4)  COM(2006) 13 final.

4

---

ANEXĂ

DECIZIA 2009/470/CE A CONSILIULUI DIN 25 MAI 2009 PRIVIND ANUMITE CHELTUIELI ÎN DOMENIUL VETERINAR ȘI, ÎN SPECIAL, ARTICOLELE 20, 22, 23 ȘI 41 – ACTIVITĂȚI PENTRU 2010

1.1.   Introducere

Prezentul program conține 6 măsuri de punere în aplicare pentru anul 2010. Pe baza obiectivelor stabilite în Decizia 2009/470/CE a Consiliului din 25 mai 2009 privind anumite cheltuieli în domeniul veterinar, repartiția bugetului și principalele acțiuni sunt următoarele:

| — | pentru subvenții (executate în cadrul unei gestionări centralizate directe) (1.2):






  — | o contribuție financiară comunitară în valoare de 50 000 EUR, pentru finanțarea difuzării procedurilor conferinței internaționale privind „Dezvoltarea învățământului veterinar pentru o lume mai sigură”, organizată de OIE între 12 și 14 octombrie 2009, reprezentând o cofinanțare comunitară de maximum 80 % din costurile eligibile totale; |
| --- | --- | --- |

—

pentru subvenții (executate în cadrul unei gestionări centralizate directe) (1.2):

—

o contribuție financiară comunitară în valoare de 50 000 EUR, pentru finanțarea difuzării procedurilor conferinței internaționale privind „Dezvoltarea învățământului veterinar pentru o lume mai sigură”, organizată de OIE între 12 și 14 octombrie 2009, reprezentând o cofinanțare comunitară de maximum 80 % din costurile eligibile totale;

| — | o contribuție financiară comunitară în valoare de 200 000 EUR, destinată finanțării Conferinței internaționale privind febra aftoasă, organizată de OIE în 2010, reprezentând o cofinanțare comunitară de maximum 33 % din costurile eligibile totale; |
| --- | --- |

—

o contribuție financiară comunitară în valoare de 200 000 EUR, destinată finanțării Conferinței internaționale privind febra aftoasă, organizată de OIE în 2010, reprezentând o cofinanțare comunitară de maximum 33 % din costurile eligibile totale;

| — | pentru achiziții publice (executate în cadrul unei gestionări centralizate directe) (1.3):






  — | utilizarea unui contract-cadru pentru realizarea unui studiu care să permită redactarea unui raport privind situația veterinară și privind aspectul cost-eficacitate al aplicării programelor de combatere, de eradicare și de monitorizare a bolilor animale, în valoare de maximum 100 000 EUR; |
| --- | --- | --- |

—

pentru achiziții publice (executate în cadrul unei gestionări centralizate directe) (1.3):

—

utilizarea unui contract-cadru pentru realizarea unui studiu care să permită redactarea unui raport privind situația veterinară și privind aspectul cost-eficacitate al aplicării programelor de combatere, de eradicare și de monitorizare a bolilor animale, în valoare de maximum 100 000 EUR;

| — | utilizarea unui contract-cadru pentru realizarea unei campanii de comunicare care să promoveze „Anul Veterinar Mondial 2011”, în valoare de maximum 200 000 EUR; |
| --- | --- |

—

utilizarea unui contract-cadru pentru realizarea unei campanii de comunicare care să promoveze „Anul Veterinar Mondial 2011”, în valoare de maximum 200 000 EUR;

| — | utilizarea unui contract-cadru pentru publicații și pentru difuzarea informațiilor și a strategiei în materie de sănătate animală, în valoare de maximum 230 000 EUR; |
| --- | --- |

—

utilizarea unui contract-cadru pentru publicații și pentru difuzarea informațiilor și a strategiei în materie de sănătate animală, în valoare de maximum 230 000 EUR;

| — | utilizarea unui contract-cadru pentru publicații și pentru difuzarea informațiilor cu privire la aspecte ale sănătății animale și a principiilor strategiei în materie de sănătate animală, în valoare de maximum 2 905 000 EUR. |
| --- | --- |

—

utilizarea unui contract-cadru pentru publicații și pentru difuzarea informațiilor cu privire la aspecte ale sănătății animale și a principiilor strategiei în materie de sănătate animală, în valoare de maximum 2 905 000 EUR.

1.2.   Subvenții

1.2.1.   Contribuție financiară comunitară pentru finanțarea difuzării procedurilor conferinței internaționale privind „Dezvoltarea învățământului veterinar pentru o lume mai sigură”, organizate de Organizația Mondială pentru Sănătatea Animalelor (OIE) între 12 și 14 octombrie 2009

Subvențiile vor fi acordate în cadrul unui acord scris.

Temei juridic

Articolul 23 din Decizia 2009/470/CE

Linie bugetară

17 04 02 01

Obiective de realizat și rezultate prevăzute

OIE a organizat o conferință mondială cu privire la „Dezvoltarea învățământului veterinar pentru o lume mai sigură” între 12 și 14 octombrie 2009.

Conferința OIE a permis o mai bună înțelegere a strategiei comunitare în materie de sănătate animală în rândul decanilor și directorilor de instituții veterinare și al principalilor factori de decizie naționali din lumea întreagă și în materie de dezvoltare a învățământului veterinar în țările participante. Sprijinul financiar comunitar pentru difuzarea procedurilor legate de conferința mondială a OIE este, prin urmare, coerent cu scopul de a ameliora situația veterinară în Comunitate.

Descrierea și obiectivele măsurii de punere în aplicare

O contribuție financiară comunitară, pentru finanțarea difuzării procedurilor conferinței internaționale privind „Dezvoltarea învățământului veterinar pentru o lume mai sigură”, organizată de OIE între 12 și 14 octombrie 2009

Punere în aplicare

Centralizată directă

Atribuție directă

Articolul 168 alineatul (1) litera (c)

Rata maximă posibilă de cofinanțare

Maximum 80 % din costurile eligibile totale

1.2.2.   O contribuție financiară comunitară pentru finanțarea conferinței internaționale privind febra aftoasă, organizată de Organizația Mondială pentru Sănătatea Animalelor (OIE) în 2010.

Subvențiile vor fi acordate pe baza unui acord scris.

Temei juridic

Articolul 23 din Decizia 2009/470/CE

Linia bugetară

17 04 02 01

Obiective de realizat și rezultate prevăzute

OIE prevede organizarea unei conferințe internaționale privind febra aftoasă în 2010. Această conferință va sprijini acțiunile identificate în Comunicarea Comisiei către Consiliu, Parlamentul European, Comitetul Economic și Social European și Comitetul Regiunilor privind o nouă strategie pentru bunăstarea animalelor în UE (2007-2013). Prin urmare, se impune o contribuție a Comunității la această inițiativă pentru a realiza o mai bună protecție împotriva acestei boli.

Descrierea și obiectivul măsurii de punere în aplicare

Comunitatea va sprijini OIE în organizarea acestei conferințe internaționale.

Punere în aplicare

Centralizată directă

Atribuție directă

Articolul 168 alineatul (1) litera (c)

Rata maximă posibilă de cofinanțare

Maximum 33 % din costurile eligibile totale legate de organizarea conferinței internaționale

1.3.   Achiziții publice

Pachetul bugetar global rezervat pentru contractele de achiziții publice în anul 2009 se ridică la 3 435 000 EUR.

1.3.1.   Realizarea unui studiu care să permită redactarea unui raport privind situația veterinară și aspectul cost-eficacitate al aplicării programelor de eradicare și de monitorizare a bolilor animale

Temei juridic

Articolul 41 din Decizia 2009/470/CE

Linia bugetară

17 04 02 01

Numărul orientativ și tipul contractelor prevăzute

Un contract de servicii (utilizarea contractului-cadru existent)

Obiectul contractelor prevăzute

Pregătirea unui studiu care va fi utilizat ca o contribuție ce permite finalizarea raportului, astfel cum se menționează la articolul 41 din Decizia 2009/470/CE

Punere în aplicare

Centralizată directă

Calendar orientativ pentru lansarea procedurii de achiziție publică

Contract specific

Încheierea unui contract de servicii specific (în cursul primului trimestru din 2010) în contextul contractului-cadru de referință SANCO/2008/01/055

1.3.2.   Campanie de comunicare pentru promovarea „Anului Veterinar Mondial 2011”

Temei juridic

Articolul 20 din Decizia 2009/470/CE

Linia bugetară

17 04 02 01

Numărul orientativ și tipul contractelor prevăzute

Un contract de servicii (utilizarea contractului-cadru existent)

Obiectul contractelor prevăzute

Pregătirea unei campanii de comunicare care cuprinde diverse acțiuni de comunicare în cadrul pregătirii „Anului Veterinar Mondial 2011”, cu scopul de a promova politica comunitară în domeniul sănătății animale în cursul anului respectiv

Punere în aplicare

Centralizată directă

Calendar orientativ pentru lansarea procedurii de achiziție publică

Contract specific

Încheierea unui contract de servicii specific (în cursul celui de-al doilea trimestru din 2010) în contextul contractului-cadru de referință SANCO/2009/A1/055

1.3.3.   Publicații și difuzare de informații privind strategia în materie de bunăstare animală

Temei juridic

Articolul 20 din Decizia 2009/470/CE

Linia bugetară

17 04 02 01

Numărul orientativ și tipul contractelor prevăzute

Maximum trei contracte de servicii (utilizarea contractelor-cadru existente)

Obiectul contractelor prevăzute

După cum se prevede în Planul de acțiune comunitară pentru protecția bunăstării animale 2006-2010, următoarele activități, corespunzătoare domeniilor 4 și 5 ale planului, sunt prevăzute pentru 2010:

| — | elaborarea unui site internet interactiv privind sănătatea animalelor pentru a promova strategiile și inițiativele în materie de bunăstare animală, a actualiza și a gestiona conținutul acestuia; |
| --- | --- |

—

elaborarea unui site internet interactiv privind sănătatea animalelor pentru a promova strategiile și inițiativele în materie de bunăstare animală, a actualiza și a gestiona conținutul acestuia;

| — | continuarea proiectului Welfare Quality® (http://www.welfarequality.net/everyone). Proiectul Welfare Quality® beneficiază de sprijinul Comisiei pentru crearea de indicatori de bunăstare animală și ameliorarea comercializării produselor de origine animală având un indice de bunăstare ridicat; |
| --- | --- |

—

continuarea proiectului Welfare Quality® (http://www.welfarequality.net/everyone). Proiectul Welfare Quality® beneficiază de sprijinul Comisiei pentru crearea de indicatori de bunăstare animală și ameliorarea comercializării produselor de origine animală având un indice de bunăstare ridicat;

| — | site-ul internet Farmland și cutia de unelte pedagogice – evoluții ulterioare. Elaborarea de versiuni lingvistice suplimentare, integrarea proiectelor similare existente în strategia cutiei de unelte pedagogice Farmland, realizarea unui studiu european privind programele educative existente în materie de bunăstare animală; |
| --- | --- |

—

site-ul internet Farmland și cutia de unelte pedagogice – evoluții ulterioare. Elaborarea de versiuni lingvistice suplimentare, integrarea proiectelor similare existente în strategia cutiei de unelte pedagogice Farmland, realizarea unui studiu european privind programele educative existente în materie de bunăstare animală;

| — | organizarea de evenimente/conferințe privind educația în materie de bunăstare animală; |
| --- | --- |

—

organizarea de evenimente/conferințe privind educația în materie de bunăstare animală;

| — | organizarea unui concurs de desene destinat copiilor, pentru desenarea unei noi sigle care să fie utilizată în materialele promoționale. |
| --- | --- |

—

organizarea unui concurs de desene destinat copiilor, pentru desenarea unei noi sigle care să fie utilizată în materialele promoționale.

Punere în aplicare

Centralizată directă

Calendar orientativ pentru lansarea procedurii de achiziție publică

Contract specific

Încheierea a maximum trei contracte de servicii specifice (în cursul primului trimestru din 2010) în contextul contractului-cadru de referință SANCO/2009/A1/055

1.3.4.   Publicații și difuzare de informații pentru promovarea aspectelor legate de bunăstarea animală și a principiilor strategiei în materie de sănătate animală

Temei juridic

Articolul 20 din Decizia 2009/470/CE

Linia bugetară

17 04 02 01

Numărul orientativ și tipul contractelor prevăzute

Maximum șapte contracte de servicii (utilizarea contractelor-cadru existente)

Obiectul contractelor prevăzute

| — | Săptămâna Veterinară 2010:






  — | o conferință de două zile la Bruxelles cu toate părțile interesate; |
| --- | --- | --- |

—

Săptămâna Veterinară 2010:

—

o conferință de două zile la Bruxelles cu toate părțile interesate;

| — | elaborarea unei documentații video și a unor materiale tipărite destinate publicului larg privind importanța identificării și a trasabilității animalelor; |
| --- | --- |

—

elaborarea unei documentații video și a unor materiale tipărite destinate publicului larg privind importanța identificării și a trasabilității animalelor;

| — | organizarea de manifestații în toate statele membre pentru studenții facultăților de medicină veterinară și pentru publicul general în timpul Săptămânii Veterinare și realizarea unor documentații în sprijinul sensibilizării la chestiunile de sănătate animală, inclusiv la strategia UE în domeniul sănătății animale și al identificării și trasabilității animalelor și a rabiei. |
| --- | --- |

—

organizarea de manifestații în toate statele membre pentru studenții facultăților de medicină veterinară și pentru publicul general în timpul Săptămânii Veterinare și realizarea unor documentații în sprijinul sensibilizării la chestiunile de sănătate animală, inclusiv la strategia UE în domeniul sănătății animale și al identificării și trasabilității animalelor și a rabiei.

| — | Promovarea politicii comunitare în materie de sănătate animală în conformitate cu strategia în domeniul sănătății animale:






  — | prelungirea campaniei de promovare cu ajutorul unei camionete amenajate care să parcurgă teritoriul UE, făcând halte la saloanele agricole, la congresele veterinare, la saloanele turistice și în școli; |
| --- | --- | --- |

—

Promovarea politicii comunitare în materie de sănătate animală în conformitate cu strategia în domeniul sănătății animale:

—

prelungirea campaniei de promovare cu ajutorul unei camionete amenajate care să parcurgă teritoriul UE, făcând halte la saloanele agricole, la congresele veterinare, la saloanele turistice și în școli;

| — | elaborarea de materiale tipărite destinate publicului larg privind pașapoartele animalelor de companie, în toate limbile UE; |
| --- | --- |

—

elaborarea de materiale tipărite destinate publicului larg privind pașapoartele animalelor de companie, în toate limbile UE;

| — | elaborarea unui manual online privind prevenirea rabiei, destinat publicului larg, urmând a fi tradus în mai multe limbi de circulație internațională. |
| --- | --- |

—

elaborarea unui manual online privind prevenirea rabiei, destinat publicului larg, urmând a fi tradus în mai multe limbi de circulație internațională.

Punere în aplicare

Centralizată directă

Calendar orientativ pentru lansarea procedurii de achiziție publică

Contract specific

Încheierea a maximum șapte contracte de servicii specifice (în cursul primului și al celui de-al doilea trimestru din 2010) în contextul contractului-cadru de referință SANCO/2009/A1/055

---