# Úřední věstník L 347/2009

| | ISSN 1725-5074
  doi:10.3000/17255074.L_2009.347.ces |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | L 347 |
| | |
| České vydání | Právní předpisy | Svazek 5224. prosince 2009 |

ISSN 1725-5074

doi:10.3000/17255074.L_2009.347.ces

Úřední věstník

Evropské unie

L 347

České vydání

Právní předpisy

Svazek 5224. prosince 2009

---

| Obsah | | I   Akty přijaté na základě Smlouvy o ES a Smlouvy o Euratomu, jejichž uveřejnění je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NAŘÍZENÍ |
| | * | Nařízení Rady (ES) č. 1287/2009 ze dne 27. listopadu 2009, kterým se pro rok 2010 stanoví rybolovná práva a související podmínky pro některé populace ryb v Černém moři | 1 |
| | * | Nařízení Rady (ES) č. 1288/2009 ze dne 27. listopadu 2009, kterým se stanoví přechodná technická opatření od 1. ledna 2010 do 30. června 2011 | 6 |

Obsah

I   Akty přijaté na základě Smlouvy o ES a Smlouvy o Euratomu, jejichž uveřejnění je povinné

Strana

NAŘÍZENÍ

*

Nařízení Rady (ES) č. 1287/2009 ze dne 27. listopadu 2009, kterým se pro rok 2010 stanoví rybolovná práva a související podmínky pro některé populace ryb v Černém moři

1

*

Nařízení Rady (ES) č. 1288/2009 ze dne 27. listopadu 2009, kterým se stanoví přechodná technická opatření od 1. ledna 2010 do 30. června 2011

6

| | | V   Akty přijaté ode dne 1. prosince 2009 na základě Smlouvy o Evropské unii, Smlouvy o fungování Evropské unie a Smlouvy o Euratomu |
| --- | --- | --- |
| | | AKTY, JEJICHŽ UVEŘEJNĚNÍ JE POVINNÉ |
| | | Nařízení Komise (EU) č. 1289/2009 ze dne 23. prosince 2009 o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny | 9 |
| | | Nařízení Komise (EU) č. 1290/2009 ze dne 23. prosince 2009, kterým se stanoví dovozní clo v odvětví obilovin platné ode dne 1. ledna 2010 | 11 |
| | * | Nařízení Komise (EU) č. 1291/2009 ze dne 18. prosince 2009 o výběru vykazujících podniků pro stanovení příjmu zemědělských podniků | 14 |
| | * | Nařízení Komise (EU) č. 1292/2009 ze dne 21. prosince 2009, kterým se stanoví odchylka od nařízení (ES) č. 675/2009, (ES) č. 676/2009 a (ES) č. 677/2009 o zahájení nabídkového řízení na snížení dovozního cla při dovozu čiroku pocházejícího ze třetích zemí do Španělska, o zahájení nabídkového řízení na snížení dovozního cla při dovozu kukuřice pocházející ze třetích zemí do Španělska a o zahájení nabídkového řízení na snížení dovozního cla při dovozu kukuřice pocházející ze třetích zemí do Portugalska, pokud jde o konečný datum nabídkového řízení | 22 |
| | * | Nařízení Komise (EU) č. 1293/2009 ze dne 23. prosince 2009, kterým se mění nařízení (ES) č. 1126/2008, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokud jde o mezinárodní účetní standard (IAS) 32 (
  1
  ) | 23 |
| | | AKTY, JEJICHŽ UVEŘEJNĚNÍ NENÍ POVINNÉ |
| | | 2009/1005/EU |
| | * | Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady ze dne 17. prosince 2009, kterým se mění interinstitucionální dohoda ze dne 17. května 2006 o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení, pokud jde o víceletý finanční rámec: financování projektů v oblasti energetiky v souvislosti s Plánem evropské hospodářské obnovy | 26 |
| | | 2009/1006/EU |
| | * | Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady ze dne 17. prosince 2009 o využití prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném rozpočtovém řízení | 28 |
| | | 2009/1007/EU |
| | * | Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady ze dne 17. prosince 2009 o mobilizaci nástroje pružnosti podle bodu 27 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném rozpočtovém řízení | 29 |
| | | 2009/1008/EU |
| | * | Prováděcí rozhodnutí Rady ze dne 7. prosince 2009, kterým se Lotyšské republice povoluje prodloužit účinnost opatření odchylujícího se od článku 193 směrnice 2006/112/ES o společném systému daně z přidané hodnoty | 30 |
| | | 2009/1009/EU |
| | * | Rozhodnutí Rady ze dne 22. prosince 2009 o jmenování generálního tajemníka Rady Evropské unie na období od 26. června 2011 do 30. června 2015 | 31 |

V   Akty přijaté ode dne 1. prosince 2009 na základě Smlouvy o Evropské unii, Smlouvy o fungování Evropské unie a Smlouvy o Euratomu

AKTY, JEJICHŽ UVEŘEJNĚNÍ JE POVINNÉ

Nařízení Komise (EU) č. 1289/2009 ze dne 23. prosince 2009 o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

9

Nařízení Komise (EU) č. 1290/2009 ze dne 23. prosince 2009, kterým se stanoví dovozní clo v odvětví obilovin platné ode dne 1. ledna 2010

11

*

Nařízení Komise (EU) č. 1291/2009 ze dne 18. prosince 2009 o výběru vykazujících podniků pro stanovení příjmu zemědělských podniků

14

*

Nařízení Komise (EU) č. 1292/2009 ze dne 21. prosince 2009, kterým se stanoví odchylka od nařízení (ES) č. 675/2009, (ES) č. 676/2009 a (ES) č. 677/2009 o zahájení nabídkového řízení na snížení dovozního cla při dovozu čiroku pocházejícího ze třetích zemí do Španělska, o zahájení nabídkového řízení na snížení dovozního cla při dovozu kukuřice pocházející ze třetích zemí do Španělska a o zahájení nabídkového řízení na snížení dovozního cla při dovozu kukuřice pocházející ze třetích zemí do Portugalska, pokud jde o konečný datum nabídkového řízení

22

*

Nařízení Komise (EU) č. 1293/2009 ze dne 23. prosince 2009, kterým se mění nařízení (ES) č. 1126/2008, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokud jde o mezinárodní účetní standard (IAS) 32 (
  1
  )

1

23

AKTY, JEJICHŽ UVEŘEJNĚNÍ NENÍ POVINNÉ

2009/1005/EU

*

Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady ze dne 17. prosince 2009, kterým se mění interinstitucionální dohoda ze dne 17. května 2006 o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení, pokud jde o víceletý finanční rámec: financování projektů v oblasti energetiky v souvislosti s Plánem evropské hospodářské obnovy

26

2009/1006/EU

*

Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady ze dne 17. prosince 2009 o využití prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném rozpočtovém řízení

28

2009/1007/EU

*

Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady ze dne 17. prosince 2009 o mobilizaci nástroje pružnosti podle bodu 27 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném rozpočtovém řízení

29

2009/1008/EU

*

Prováděcí rozhodnutí Rady ze dne 7. prosince 2009, kterým se Lotyšské republice povoluje prodloužit účinnost opatření odchylujícího se od článku 193 směrnice 2006/112/ES o společném systému daně z přidané hodnoty

30

2009/1009/EU

*

Rozhodnutí Rady ze dne 22. prosince 2009 o jmenování generálního tajemníka Rady Evropské unie na období od 26. června 2011 do 30. června 2015

31

| | | Opravy |
| --- | --- | --- |
| | * | Oprava nařízení Komise (ES) č. 1193/2009 ze dne 3. listopadu 2009, kterým se opravují nařízení (ES) č. 1762/2003, (ES) č. 1775/2004, (ES) č. 1686/2005 a (ES) č. 164/2007 a kterým se pro hospodářské roky 2002/03, 2003/04, 2004/05 a 2005/06 stanoví částky na dávky z výroby v odvětví cukru (Úř. věst. L 321 ze dne 8.12.2009) | 32 |

Opravy

*

Oprava nařízení Komise (ES) č. 1193/2009 ze dne 3. listopadu 2009, kterým se opravují nařízení (ES) č. 1762/2003, (ES) č. 1775/2004, (ES) č. 1686/2005 a (ES) č. 164/2007 a kterým se pro hospodářské roky 2002/03, 2003/04, 2004/05 a 2005/06 stanoví částky na dávky z výroby v odvětví cukru (Úř. věst. L 321 ze dne 8.12.2009)

Úř. věst. L 321 ze dne 8.12.2009

32

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.
  Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička. |
| --- | --- |

CS

Akty, jejichž název není vyti_těn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.

Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička.

---

I Akty přijaté na základě Smlouvy o ES a Smlouvy o Euratomu, jejichž uveřejnění je povinné

NAŘÍZENÍ

| 24.12.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 347/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 347/1

---

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1287/2009

ze dne 27. listopadu 2009,

kterým se pro rok 2010 stanoví rybolovná práva a související podmínky pro některé populace ryb v Černém moři

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2371/2002 ze dne 20. prosince 2002 o zachování a udržitelném využívání rybolovných zdrojů v rámci společné rybářské politiky (1), a zejména na článek 20 uvedeného nařízení,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 847/96 ze dne 6. května 1996, kterým se stanoví dodatečné podmínky pro meziroční řízení celkových přípustných odlovů a kvót (2), a zejména na článek 2 uvedeného nařízení,

s ohledem na návrh Komise,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Podle článku 4 nařízení (ES) č. 2371/2002 přijímá Rada s přihlédnutím k dostupným vědeckým doporučením, a zejména ke zprávě vypracované Vědeckotechnickým a hospodářským výborem pro rybářství, nezbytná opatření, jimiž se řídí přístup do vod a ke zdrojům a udržitelné provozování rybolovných činností. |
| --- | --- |

(1)

Podle článku 4 nařízení (ES) č. 2371/2002 přijímá Rada s přihlédnutím k dostupným vědeckým doporučením, a zejména ke zprávě vypracované Vědeckotechnickým a hospodářským výborem pro rybářství, nezbytná opatření, jimiž se řídí přístup do vod a ke zdrojům a udržitelné provozování rybolovných činností.

| (2) | Podle článku 20 nařízení (ES) č. 2371/2002 Rada stanoví rybolovná práva podle lovišť nebo skupin lovišť a přiděluje tato práva členským státům. |
| --- | --- |

(2)

Podle článku 20 nařízení (ES) č. 2371/2002 Rada stanoví rybolovná práva podle lovišť nebo skupin lovišť a přiděluje tato práva členským státům.

| (3) | Za účelem zajištění účinného řízení rybolovných práv by měly být stanoveny zvláštní podmínky, jimiž se rybolovné činnosti řídí. |
| --- | --- |

(3)

Za účelem zajištění účinného řízení rybolovných práv by měly být stanoveny zvláštní podmínky, jimiž se rybolovné činnosti řídí.

| (4) | Článek 3 nařízení (ES) č. 2371/2002 stanoví definice použitelné pro přidělování rybolovných práv. |
| --- | --- |

(4)

Článek 3 nařízení (ES) č. 2371/2002 stanoví definice použitelné pro přidělování rybolovných práv.

| (5) | Podle článku 2 nařízení (ES) č. 847/96 je nutné určit, na jaké populace se vztahují jednotlivá opatření podle uvedeného nařízení. |
| --- | --- |

(5)

Podle článku 2 nařízení (ES) č. 847/96 je nutné určit, na jaké populace se vztahují jednotlivá opatření podle uvedeného nařízení.

| (6) | S cílem přispět k zachování populací ryb by měla být v roce 2010 provedena některá doplňková technická opatření týkající se rybolovných činností. |
| --- | --- |

(6)

S cílem přispět k zachování populací ryb by měla být v roce 2010 provedena některá doplňková technická opatření týkající se rybolovných činností.

| (7) | Rybolovná práva by měla být využívána v souladu s právními předpisy Společenství v dané oblasti, zejména s nařízením Rady (EHS) č. 2847/93 ze dne 12. října 1993 o zavedení kontrolního režimu pro společnou rybářskou politiku (3) a nařízením Rady (ES) č. 850/98 ze dne 30. března 1998 o zachování rybolovných zdrojů pomocí technických opatření na ochranu nedospělých mořských živočichů (4). |
| --- | --- |

(7)

Rybolovná práva by měla být využívána v souladu s právními předpisy Společenství v dané oblasti, zejména s nařízením Rady (EHS) č. 2847/93 ze dne 12. října 1993 o zavedení kontrolního režimu pro společnou rybářskou politiku (3) a nařízením Rady (ES) č. 850/98 ze dne 30. března 1998 o zachování rybolovných zdrojů pomocí technických opatření na ochranu nedospělých mořských živočichů (4).

| (8) | S cílem snížit výměty je vhodné zavést zákaz maximalizace hodnot vykládek (tzv. high-grading) u druhů podléhajících kvótě, na jehož základě není povoleno provádět výmět u druhů podléhajících kvótě, které mohou být zákonně odloveny a vyloženy podle právních předpisů Společenství v oblasti rybolovu. |
| --- | --- |

(8)

S cílem snížit výměty je vhodné zavést zákaz maximalizace hodnot vykládek (tzv. high-grading) u druhů podléhajících kvótě, na jehož základě není povoleno provádět výmět u druhů podléhajících kvótě, které mohou být zákonně odloveny a vyloženy podle právních předpisů Společenství v oblasti rybolovu.

| (9) | Za účelem zajištění obživy rybářů ve Společenství je důležité otevřít tato loviště ode dne 1. ledna 2010. Vzhledem k naléhavosti situace je nezbytné udělit výjimku ze lhůty šesti týdnů podle části I bodu 3 Protokolu o úloze vnitrostátních parlamentů v Evropské unii, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a smlouvám o založení Evropských společenství, |
| --- | --- |

(9)

Za účelem zajištění obživy rybářů ve Společenství je důležité otevřít tato loviště ode dne 1. ledna 2010. Vzhledem k naléhavosti situace je nezbytné udělit výjimku ze lhůty šesti týdnů podle části I bodu 3 Protokolu o úloze vnitrostátních parlamentů v Evropské unii, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a smlouvám o založení Evropských společenství,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

KAPITOLA I

PŘEDMĚT, OBLAST PŮSOBNOSTI A DEFINICE

Článek 1

Předmět

Toto nařízení stanoví pro některé populace ryb v Černém moři rybolovná práva pro rok 2010 a zvláštní podmínky, za nichž lze tato rybolovná práva využívat.

Článek 2

Oblast působnosti

1.   Toto nařízení se vztahuje na rybářská plavidla Společenství (plavidla Společenství) provozující rybolov v Černém moři.

2.   Odchylně od odstavce 1 se toto nařízení nevztahuje na rybářské činnosti, které jsou vykonávány výhradně za účelem vědeckého výzkumu a s povolením a pod dohledem dotčeného členského státu, po předchozím oznámení Komisi a členskému státu, v jehož vodách je tento výzkum prováděn.

Článek 3

Definice

Vedle definic stanovených v článku 3 nařízení (ES) č. 2371/2002 se pro účely tohoto nařízení rozumí:

| a) | „GFCM“ Generální komise pro rybolov ve Středozemním moři; |
| --- | --- |

a)

„GFCM“ Generální komise pro rybolov ve Středozemním moři;

| b) | „Černým mořem“ zeměpisná podoblast GFCM definovaná v usnesení GFCM/33/2009/2; |
| --- | --- |

b)

„Černým mořem“ zeměpisná podoblast GFCM definovaná v usnesení GFCM/33/2009/2;

| c) | „celkovými přípustnými odlovy (TAC)“ množství, které lze každoročně odlovit z každé populace; |
| --- | --- |

c)

„celkovými přípustnými odlovy (TAC)“ množství, které lze každoročně odlovit z každé populace;

| d) | „kvótou“ část TAC přidělená Společenství, členskému státu nebo třetí zemi. |
| --- | --- |

d)

„kvótou“ část TAC přidělená Společenství, členskému státu nebo třetí zemi.

KAPITOLA II

RYBOLOVNÁ PRÁVA A SOUVISEJÍCÍ PODMÍNKY

Článek 4

Omezení odlovu a rozdělení

Omezení odlovů, rozdělení těchto omezení mezi členské státy a další podmínky v souladu s článkem 2 nařízení (ES) č. 847/96 jsou stanoveny v příloze I tohoto nařízení.

Článek 5

Zvláštní ustanovení o rozdělení

Rozdělením omezení odlovů mezi členské státy stanoveným v příloze I nejsou dotčeny

| a) | výměny provedené podle čl. 20 odst. 5 nařízení (ES) č. 2371/2002; |
| --- | --- |

a)

výměny provedené podle čl. 20 odst. 5 nařízení (ES) č. 2371/2002;

| b) | přerozdělení provedená podle čl. 21 odst. 4, čl. 23 odst. 1 a čl. 32 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2847/93 a podle čl. 23 odst. 4 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 2371/2002; |
| --- | --- |

b)

přerozdělení provedená podle čl. 21 odst. 4, čl. 23 odst. 1 a čl. 32 odst. 2 nařízení (EHS) č. 2847/93 a podle čl. 23 odst. 4 druhého pododstavce nařízení (ES) č. 2371/2002;

| c) | dodatečné vykládky povolené podle článku 3 nařízení (ES) č. 847/96; |
| --- | --- |

c)

dodatečné vykládky povolené podle článku 3 nařízení (ES) č. 847/96;

| d) | odpočty provedené podle článku 5 nařízení (ES) č. 847/96 a podle čl. 23 odst. 4 prvního pododstavce nařízení (ES) č. 2371/2002. |
| --- | --- |

d)

odpočty provedené podle článku 5 nařízení (ES) č. 847/96 a podle čl. 23 odst. 4 prvního pododstavce nařízení (ES) č. 2371/2002.

Článek 6

Podmínky pro úlovky a vedlejší úlovky

1.   Ryby populací, pro něž byla stanovena omezení odlovu, smějí být uchovávány na palubě nebo vyloženy pouze tehdy, pokud odlovy provedla rybářská plavidla členského státu, jenž má kvótu, která dosud nebyla vyčerpána.

2.   Všechna vyložená množství se odpočítají od kvóty, nebo pokud nebyl podíl Společenství rozdělen mezi členské státy v podobě kvót, od podílu Společenství.

Článek 7

Zákaz maximalizace hodnot vykládek

Jakékoli druhy podléhající kvótě, které jsou odloveny během rybolovných činností, se vezmou na palubu plavidla a poté vyloží, pokud to není v rozporu s povinnostmi stanovenými v právních předpisech Společenství v oblasti rybolovu, kterými se zavádějí technická, kontrolní a ochranná opatření, a zejména v tomto nařízení, v nařízení (EHS) č. 2847/93 a v nařízení (ES) č. 2371/2002.

Článek 8

Přechodná technická opatření

Přechodná technická opatření jsou stanovena v příloze II.

KAPITOLA III

ZÁVĚREČNÁ USTANOVENÍ

Článek 9

Předávání údajů

Zasílají-li členské státy Komisi údaje vztahující se k vykládkám objemů populací odlovených podle čl. 15 odst. 1 nařízení (EHS) č. 2847/93, použijí kódy populací stanovené v příloze I tohoto nařízení.

Článek 10

Vstup v platnost

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Použije se ode dne 1. ledna 2010.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 27. listopadu 2009.

Za Radu

předseda

C. BILDT

---

(1)  Úř. věst. L 358, 31.12.2002, s. 59.

1

(2)  Úř. věst. L 115, 9.5.1996, s. 3.

2

(3)  Úř. věst. L 261, 20.10.1993, s. 1.

3

(4)  Úř. věst. L 125, 27.4.1998, s. 1.

4

---

PŘÍLOHA I

Omezení odlovu a související podmínky pro meziroční řízení omezení odlovů vztahující se na plavidla Společenství v oblastech, ve kterých jsou stanovena omezení odlovů

Tabulky stanoví TAC a kvóty (v tunách živé hmotnosti, není-li uvedeno jinak) podle populace, rozdělení mezi členské státy a související podmínky pro meziroční řízení kvót.

V rámci každé oblasti jsou populace ryb uváděny v abecedním pořadí podle latinského názvu druhů. Pro účely těchto tabulek jsou kódy jednotlivých druhů tyto:

| vědecký název | třímístný písmenný kód | obecný název |
| --- | --- | --- |
| Psetta maxima | TUR | pakambala velká |
| Sprattus sprattus | SPR | šprot obecný |

vědecký název

třímístný písmenný kód

obecný název

Psetta maxima

TUR

pakambala velká

Sprattus sprattus

SPR

šprot obecný

| Druh | : | pakambala velká

  Psetta maxima |
| --- | --- | --- |

Druh

:

pakambala velká

Psetta maxima

| Oblast | : | Černé moře |
| --- | --- | --- |

Oblast

:

Černé moře

Bulharsko

48 (1)

Preventivní TAC.

Použije se článek 3 nařízení (ES) č. 847/96.

Článek 4 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužije.

Použije se článek 5 nařízení (ES) č. 847/96.

Rumunsko

48 (1)

ES

96 (1)
   (2)

TAC

nepoužije se

| Druh | : | šprot obecný

  Sprattus sprattus |
| --- | --- | --- |

Druh

:

šprot obecný

Sprattus sprattus

| Oblast | : | Černé moře |
| --- | --- | --- |

Oblast

:

Černé moře

ES

12 750 (3)

Preventivní TAC.

Použije se článek 3 nařízení (ES) č. 847/96.

Článek 4 nařízení (ES) č. 847/96 se nepoužije.

Použije se článek 5 nařízení (ES) č. 847/96.

TAC

nepoužije se

---

(1)  Tyto kvóty se sníží na 38 t za odpovídajícího snížení TAC na 76 t, pokud do 15. února 2010 nebudou příslušnými vnitrostátními orgány předloženy a následně Komisí schváleny podrobné kontrolní plány dotyčných členských států.

(2)  Lov pakambaly velké není povolen před 15. únorem 2010. Jakýkoli vedlejší úlovek pakambaly velké při jiném rybolovu před 15. únorem 2010 musí být vyložen a započten proti kvótě příslušného členského státu.

(3)  Smí být loven pouze plavidly plujícími pod vlajkou Bulharska nebo Rumunska.

---

PŘÍLOHA II

Přechodná technická opatření

| 1. | Od 15. dubna do 15. června se zakazuje rybolov pakambaly velké ve vodách Evropského společenství v Černém moři. |
| --- | --- |

1.

Od 15. dubna do 15. června se zakazuje rybolov pakambaly velké ve vodách Evropského společenství v Černém moři.

| 2. | Minimální povolená velikost ok sítí pro lov pakambaly velké při dně činí 400 mm. |
| --- | --- |

2.

Minimální povolená velikost ok sítí pro lov pakambaly velké při dně činí 400 mm.

| 3. | Minimální velikost pro vykládku pakambaly velké činí 45 cm celkové délky měřené podle článku 18 nařízení (ES) č. 850/98. |
| --- | --- |

3.

Minimální velikost pro vykládku pakambaly velké činí 45 cm celkové délky měřené podle článku 18 nařízení (ES) č. 850/98.

---

| 24.12.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 347/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 347/6

---

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 1288/2009

ze dne 27. listopadu 2009,

kterým se stanoví přechodná technická opatření od 1. ledna 2010 do 30. června 2011

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 37 této smlouvy,

s ohledem na návrh Komise,

s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu (1),

s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru (2),

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Nařízení Rady (ES) č. 850/98 ze dne 30. března 1998 o zachování rybolovných zdrojů pomocí technických opatření na ochranu nedospělých mořských živočichů (3) stanoví některá technická opatření pro zachování rybolovných zdrojů. |
| --- | --- |

(1)

Nařízení Rady (ES) č. 850/98 ze dne 30. března 1998 o zachování rybolovných zdrojů pomocí technických opatření na ochranu nedospělých mořských živočichů (3) stanoví některá technická opatření pro zachování rybolovných zdrojů.

| (2) | Příloha III nařízení Rady (ES) č. 43/2009 ze dne 16. ledna 2009, kterým se na rok 2009 stanoví rybolovná práva a související podmínky pro některé populace ryb a skupiny populací ryb, platné ve vodách Společenství a pro plavidla Společenství ve vodách podléhajících omezením odlovů (4), stanoví technická opatření do 31. prosince 2009. |
| --- | --- |

(2)

Příloha III nařízení Rady (ES) č. 43/2009 ze dne 16. ledna 2009, kterým se na rok 2009 stanoví rybolovná práva a související podmínky pro některé populace ryb a skupiny populací ryb, platné ve vodách Společenství a pro plavidla Společenství ve vodách podléhajících omezením odlovů (4), stanoví technická opatření do 31. prosince 2009.

| (3) | Dne 4. června 2008 předložila Komise návrh nařízení Rady o zachování rybolovných zdrojů pomocí technických opatření, s cílem nahradit nařízení (ES) č. 850/98 a stanovit trvalá opatření namísto přechodných technických opatření v současnosti uvedených v příloze III nařízení (ES) č. 43/2009. |
| --- | --- |

(3)

Dne 4. června 2008 předložila Komise návrh nařízení Rady o zachování rybolovných zdrojů pomocí technických opatření, s cílem nahradit nařízení (ES) č. 850/98 a stanovit trvalá opatření namísto přechodných technických opatření v současnosti uvedených v příloze III nařízení (ES) č. 43/2009.

| (4) | Vzhledem k tomu, že navrhované nařízení Rady nebude přijato před dnem, kdy se opatření stanovená v příloze III nařízení (ES) č. 43/2009 přestanou uplatňovat, je třeba zajistit uplatňování těchto opatření po přechodné období 18 měsíců, a to z důvodů právní jistoty a řádného zachování a řízení mořských zdrojů. |
| --- | --- |

(4)

Vzhledem k tomu, že navrhované nařízení Rady nebude přijato před dnem, kdy se opatření stanovená v příloze III nařízení (ES) č. 43/2009 přestanou uplatňovat, je třeba zajistit uplatňování těchto opatření po přechodné období 18 měsíců, a to z důvodů právní jistoty a řádného zachování a řízení mořských zdrojů.

| (5) | Aby se dále omezily nežádoucí úlovky, zákaz odlovu nejkvalitnější části populace ryb stanovený v bodě 5b přílohy III nařízení (ES) č. 43/2009 by se měl rozšířit na všechny oblasti ICES. |
| --- | --- |

(5)

Aby se dále omezily nežádoucí úlovky, zákaz odlovu nejkvalitnější části populace ryb stanovený v bodě 5b přílohy III nařízení (ES) č. 43/2009 by se měl rozšířit na všechny oblasti ICES.

| (6) | Opatření, jimiž se do práva Společenství provádí doporučení přijatá Komisí pro rybolov v severovýchodním Atlantiku (NEAFC), by se měla pozměnit s cílem zajistit soulad s doporučeními platnými v roce 2010. |
| --- | --- |

(6)

Opatření, jimiž se do práva Společenství provádí doporučení přijatá Komisí pro rybolov v severovýchodním Atlantiku (NEAFC), by se měla pozměnit s cílem zajistit soulad s doporučeními platnými v roce 2010.

| (7) | Vzhledem k tomu, že opatření stanovená v příloze III nařízení (ES) č. 43/2009 se přestanou uplatňovat ode dne 1. ledna 2010, mělo by být toto nařízení použitelné od téhož dne, |
| --- | --- |

(7)

Vzhledem k tomu, že opatření stanovená v příloze III nařízení (ES) č. 43/2009 se přestanou uplatňovat ode dne 1. ledna 2010, mělo by být toto nařízení použitelné od téhož dne,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Přechodná technická opatření

1.   Body 1, 2, 3 (včetně 3.1–3.2), 4 (včetně 4.1–4.2), 5, 5b (včetně 5b.1–5b.2), 6 (včetně 6.1–6.8), 7 (včetně 7.1–7.5), 8 (včetně 8.1–8.3), 9 (včetně 9.1–9.12), 9a (včetně 9a.1–9a.9), 12 (včetně 12.1–12.2), 15 (včetně 15.1–15.9), 16, 17, 18, 20 a 24 přílohy III a dodatky přílohy III nařízení (ES) č. 43/2009 se použijí do 30. června 2011.

2.   Pro účely odstavce 1:

| a) | i) | v bodu 6, podbodu 6.8 druhém pododstavci a podbodech 9.3, 9.6 a 9.8 se rok „2009“ nahrazuje rokem „2010“, |
| --- | --- | --- |

a)

i)

v bodu 6, podbodu 6.8 druhém pododstavci a podbodech 9.3, 9.6 a 9.8 se rok „2009“ nahrazuje rokem „2010“,

| ii) | v podbodech 3.2, 6.7 prvním odstavci, 6.8 prvním odstavci a v bodě 18 se slova „v roce 2009“ nahrazují slovy „od 1. ledna 2010 do 30. června 2011“, |
| --- | --- |

ii)

v podbodech 3.2, 6.7 prvním odstavci, 6.8 prvním odstavci a v bodě 18 se slova „v roce 2009“ nahrazují slovy „od 1. ledna 2010 do 30. června 2011“,

| iii) | v podbodech 6.2, 7.1, 8.1 se rok „2009“ vypouští, |
| --- | --- |

iii)

v podbodech 6.2, 7.1, 8.1 se rok „2009“ vypouští,

| iv) | v podbodu 6.1 se slova „31. prosince 2009“ nahrazuje slovy „30. června 2011“, |
| --- | --- |

iv)

v podbodu 6.1 se slova „31. prosince 2009“ nahrazuje slovy „30. června 2011“,

| v) | podbod 6.7 druhý pododstavec se nahrazuje tímto:
  „Dotyčné členské státy předloží Komisi předběžnou zprávu o celkovém počtu úlovků a výmětů plavidel podléhajících programu pro pozorovatele na rok 2010 nejpozději do 30. června 2010 a v případě programu pro pozorovatele na rok 2011 předloží členské státy předběžnou zprávu Komisi nejpozději do 30. června 2011. Závěrečná zpráva týkající se roku 2010 se předloží nejpozději do 1. února 2011.“; |
| --- | --- |

v)

podbod 6.7 druhý pododstavec se nahrazuje tímto:

„Dotyčné členské státy předloží Komisi předběžnou zprávu o celkovém počtu úlovků a výmětů plavidel podléhajících programu pro pozorovatele na rok 2010 nejpozději do 30. června 2010 a v případě programu pro pozorovatele na rok 2011 předloží členské státy předběžnou zprávu Komisi nejpozději do 30. června 2011. Závěrečná zpráva týkající se roku 2010 se předloží nejpozději do 1. února 2011.“;

| b) | v bodě 5b se slova „v Severním moři a Skagerraku“ nahrazují slovy „ve všech oblastech ICES“; |
| --- | --- |

b)

v bodě 5b se slova „v Severním moři a Skagerraku“ nahrazují slovy „ve všech oblastech ICES“;

| c) | podbod 6.3 se nahrazuje tímto:






  „6.3 | Odchylně od podbodů 6.1 a 6.2 se v určených oblastech a obdobích povoluje provádět rybolovné činnosti používáním pevných sítí upevněných skobami, drapáků pro lov hřebenatkovitých, drapáků pro lov mušlí, ručních lovných šňůr, mechanizovaných přívlačí, tažených sítí a plážových nevodů, krytých vrší a košů za předpokladu, že:






  i) | na palubě nejsou nesena ani nejsou nasazena jiná lovná zařízení než pobřežní pevné sítě upevněné skobami, drapáky pro lov hřebenatkovitých, drapáky pro lov mušlí, ruční lovné šňůry, mechanizované přívlače, kryté vrše a koše, a |
| --- | --- | --- | --- |

c)

podbod 6.3 se nahrazuje tímto:

„6.3

Odchylně od podbodů 6.1 a 6.2 se v určených oblastech a obdobích povoluje provádět rybolovné činnosti používáním pevných sítí upevněných skobami, drapáků pro lov hřebenatkovitých, drapáků pro lov mušlí, ručních lovných šňůr, mechanizovaných přívlačí, tažených sítí a plážových nevodů, krytých vrší a košů za předpokladu, že:

i)

na palubě nejsou nesena ani nejsou nasazena jiná lovná zařízení než pobřežní pevné sítě upevněné skobami, drapáky pro lov hřebenatkovitých, drapáky pro lov mušlí, ruční lovné šňůry, mechanizované přívlače, kryté vrše a koše, a

| ii) | na palubě se neuchovávají, nevykládají se ani se nedopravují na břeh žádní jiní mořští živočichové kromě makrel obecných, tresek, lososů, korýšů a měkkýšů.“; |
| --- | --- |

ii)

na palubě se neuchovávají, nevykládají se ani se nedopravují na břeh žádní jiní mořští živočichové kromě makrel obecných, tresek, lososů, korýšů a měkkýšů.“;

| d) | v bodě 6 se doplňuje nový podbod, který zní:






  „6.9 | Členské státy mohou zavést zesílená omezující opatření týkající se mimo jiné uzavřených oblastí za účelem použití čl. 13 odst. 2 písm. c) nařízení č. 1342/2008, pokud jde o plavidla plující pod jejich vlastní vlajkou.“; |
| --- | --- | --- |

d)

v bodě 6 se doplňuje nový podbod, který zní:

„6.9

Členské státy mohou zavést zesílená omezující opatření týkající se mimo jiné uzavřených oblastí za účelem použití čl. 13 odst. 2 písm. c) nařízení č. 1342/2008, pokud jde o plavidla plující pod jejich vlastní vlajkou.“;

| e) | v bodě 7 se v nadpise vypouštějí slova „v oblasti VIa“ a doplňuje se nový podbod, který zní:






  „7.6. | V období od 15. února do 15. dubna se v roce 2010 i v roce 2011 zakazuje používat vlečné sítě pro lov při dně, dlouhé lovné šňůry a tenatové sítě pro chytání ryb za žábry v oblasti ohraničené loxodromami postupně spojujícími následující souřadnice:







  Bod číslo | Zeměpisná šířka | Zeměpisná délka |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | 60° 58′ 76 s. š. | 27° 27′ 32 z.d. |
| 2 | 60° 56′ 02 s. š. | 27° 31′ 16 z.d. |
| 3 | 60° 59′ 76 s. š. | 27° 43′ 48 z.d. |
| 4 | 61° 03′ 00 s. š. | 27° 39′ 41 z.d.“ |

e)

v bodě 7 se v nadpise vypouštějí slova „v oblasti VIa“ a doplňuje se nový podbod, který zní:

„7.6.

V období od 15. února do 15. dubna se v roce 2010 i v roce 2011 zakazuje používat vlečné sítě pro lov při dně, dlouhé lovné šňůry a tenatové sítě pro chytání ryb za žábry v oblasti ohraničené loxodromami postupně spojujícími následující souřadnice:

Bod číslo

Zeměpisná šířka

Zeměpisná délka

1

60° 58′ 76 s. š.

27° 27′ 32 z.d.

2

60° 56′ 02 s. š.

27° 31′ 16 z.d.

3

60° 59′ 76 s. š.

27° 43′ 48 z.d.

4

61° 03′ 00 s. š.

27° 39′ 41 z.d.“

| f) | souřadnice Hattonovy lavice a Logačevovy vyvýšeniny uvedené v bodě 15 jsou tyto:
  „Hattonova lavice:







  Bod číslo | Zeměpisná šířka | Zeměpisná délka |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 59° 26′ s. š. | 014° 30′ z.d. |
| 2 | 59° 12′ s. š. | 015° 08′ z.d. |
| 3 | 59° 01′ s. š. | 017° 00′ z.d. |
| 4 | 58° 50′ s. š. | 017° 38′ z.d. |
| 5 | 58° 30′ s. š. | 017° 52′ z.d. |
| 6 | 58° 30′ s. š. | 018° 22′ z.d. |
| 7 | 58° 03′ s. š. | 018° 22′ z.d. |
| 8 | 58° 03′ s. š. | 017° 30′ z.d. |
| 9 | 57° 55′ s. š. | 017° 30′ z.d. |
| 10 | 57° 45′ s. š. | 019° 15′ z.d. |
| 11 | 58° 11,15′ s. š. | 018° 57,51′ z.d. |
| 12 | 58° 11,57′ s. š. | 019° 11,97′ z.d. |
| 13 | 58° 27,75′ s. š. | 019° 11,65′ z.d. |
| 14 | 58° 39,09′ s. š. | 019° 14,28′ z.d. |
| 15 | 58° 38,11′ s. š. | 019° 01,29′ z.d. |
| 16 | 58° 53,14′ s. š. | 018° 43,54′ z.d. |
| 17 | 59° 00,29′ s. š. | 018° 01,31′ z.d. |
| 18 | 59° 08,01′ s. š. | 017° 49,31′ z.d. |
| 19 | 59° 08,75′ s. š. | 018° 01,47′ z.d. |
| 20 | 59° 15,16′ s. š. | 018° 01,56′ z.d. |
| 21 | 59° 24,17′ s. š. | 017° 31,22′ z.d. |
| 22 | 59° 21,77′ s. š. | 017° 15,36′ z.d. |
| 23 | 59° 26,91′ s. š. | 017° 01,66′ z.d. |
| 24 | 59° 42,69′ s. š. | 016° 45,96′ z.d. |
| 25 | 59° 20,97′ s. š. | 015° 44,75 z.d. |
| 26 | 59° 21′ s. š. | 015° 40′ z.d. |
| 27 | 59° 26′ s. š. | 014° 30′ z.d. |

f)

souřadnice Hattonovy lavice a Logačevovy vyvýšeniny uvedené v bodě 15 jsou tyto:

„Hattonova lavice:

Bod číslo

Zeměpisná šířka

Zeměpisná délka

1

59° 26′ s. š.

014° 30′ z.d.

2

59° 12′ s. š.

015° 08′ z.d.

3

59° 01′ s. š.

017° 00′ z.d.

4

58° 50′ s. š.

017° 38′ z.d.

5

58° 30′ s. š.

017° 52′ z.d.

6

58° 30′ s. š.

018° 22′ z.d.

7

58° 03′ s. š.

018° 22′ z.d.

8

58° 03′ s. š.

017° 30′ z.d.

9

57° 55′ s. š.

017° 30′ z.d.

10

57° 45′ s. š.

019° 15′ z.d.

11

58° 11,15′ s. š.

018° 57,51′ z.d.

12

58° 11,57′ s. š.

019° 11,97′ z.d.

13

58° 27,75′ s. š.

019° 11,65′ z.d.

14

58° 39,09′ s. š.

019° 14,28′ z.d.

15

58° 38,11′ s. š.

019° 01,29′ z.d.

16

58° 53,14′ s. š.

018° 43,54′ z.d.

17

59° 00,29′ s. š.

018° 01,31′ z.d.

18

59° 08,01′ s. š.

017° 49,31′ z.d.

19

59° 08,75′ s. š.

018° 01,47′ z.d.

20

59° 15,16′ s. š.

018° 01,56′ z.d.

21

59° 24,17′ s. š.

017° 31,22′ z.d.

22

59° 21,77′ s. š.

017° 15,36′ z.d.

23

59° 26,91′ s. š.

017° 01,66′ z.d.

24

59° 42,69′ s. š.

016° 45,96′ z.d.

25

59° 20,97′ s. š.

015° 44,75 z.d.

26

59° 21′ s. š.

015° 40′ z.d.

27

59° 26′ s. š.

014° 30′ z.d.

Logačevova vyvýšenina:

| Bod číslo | Zeměpisná šířka | Zeměpisná délka |
| --- | --- | --- |
| 1 | 55° 17′ s. š. | 016° 10′ z.d. |
| 2 | 55° 34′ s. š. | 015° 07′ z.d. |
| 3 | 55° 50′ s. š. | 015° 15′ z.d. |
| 4 | 55° 33′ s. š. | 016° 16′ z.d. |
| 5 | 55° 33′ s. š. | 016° 10′ z.d.“ |

Bod číslo

Zeměpisná šířka

Zeměpisná délka

1

55° 17′ s. š.

016° 10′ z.d.

2

55° 34′ s. š.

015° 07′ z.d.

3

55° 50′ s. š.

015° 15′ z.d.

4

55° 33′ s. š.

016° 16′ z.d.

5

55° 33′ s. š.

016° 10′ z.d.“

| g) | v bodě 15 se doplňuje nový podbod, který zní:






  „15.10 | Pokud při rybolovné činnosti v nových a stávajících oblastech rybolovu při dně v rámci oblasti upravené předpisy NEAFC přesáhne množství živých korálů nebo živých mořských hub, které bylo uloveno během jednoho ponoření lovného zařízení, 60 kg živých korálů nebo 800 kg živých mořských hub, plavidlo informuje svůj stát vlajky, zastaví rybolov a přesune se nejméně dvě námořní míle od pozice, která je podle důkazních materiálů nejblíže k přesnému místu, v němž byl tento odlov proveden.“; |
| --- | --- | --- |

g)

v bodě 15 se doplňuje nový podbod, který zní:

„15.10

Pokud při rybolovné činnosti v nových a stávajících oblastech rybolovu při dně v rámci oblasti upravené předpisy NEAFC přesáhne množství živých korálů nebo živých mořských hub, které bylo uloveno během jednoho ponoření lovného zařízení, 60 kg živých korálů nebo 800 kg živých mořských hub, plavidlo informuje svůj stát vlajky, zastaví rybolov a přesune se nejméně dvě námořní míle od pozice, která je podle důkazních materiálů nejblíže k přesnému místu, v němž byl tento odlov proveden.“;

| h) | v bodě 24 písm. a) se slova „15. srpna do 15. listopadu 2009“ nahrazují slovy „15. srpna do 30. listopadu 2010“. |
| --- | --- |

h)

v bodě 24 písm. a) se slova „15. srpna do 15. listopadu 2009“ nahrazují slovy „15. srpna do 30. listopadu 2010“.

Článek 2

Vstup v platnost

Toto nařízení vstupuje v platnost sedmým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Použije se ode dne 1. ledna 2010 do 30. června 2011.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 27. listopadu 2009.

Za Radu

předseda

C. BILDT

---

(1)  Stanovisko ze dne 22. dubna 2009 (dosud nezveřejněné v Úředním věstníku).

1

(2)  Úř. věst. C 218, 11.9.2009, s. 43.

2

(3)  Úř. věst. L 125, 27.4.1998, s. 1.

3

(4)  Úř. věst. L 22, 26.1.2009, s. 1.

4

---

V Akty přijaté ode dne 1. prosince 2009 na základě Smlouvy o Evropské unii, Smlouvy o fungování Evropské unie a Smlouvy o Euratomu

AKTY, JEJICHŽ UVEŘEJNĚNÍ JE POVINNÉ

| 24.12.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 347/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 347/9

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 1289/2009

ze dne 23. prosince 2009

o stanovení paušálních dovozních hodnot pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) (1),

s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1580/2007 ze dne 21. prosince 2007, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1182/2007 v odvětví ovoce a zeleniny (2), a zejména na čl. 138 odst. 1 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

Nařízení (ES) č. 1580/2007 stanoví na základě výsledků Uruguayského kola mnohostranných obchodních jednání kritéria, podle kterých má Komise stanovit paušální hodnoty pro dovoz ze třetích zemí, pokud jde o produkty a lhůty uvedené v části A přílohy XV uvedeného nařízení,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Paušální dovozní hodnoty uvedené v článku 138 nařízení (ES) č. 1580/2007 jsou stanoveny v příloze tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 24. prosince 2009.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 23. prosince 2009.

Za Komisi, jménem předsedy,

Jean-Luc DEMARTY

generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova

---

(1)  Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

PŘÍLOHA

Paušální dovozní hodnoty pro určení vstupní ceny některých druhů ovoce a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Kód KN | Kódy třetích zemí (1) | Paušální dovozní hodnota |
| 0702 00 00 | AL | 44,1 |
| MA | 54,7 |
| TN | 100,3 |
| TR | 98,9 |
| ZZ | 74,5 |
| 0707 00 05 | EG | 155,5 |
| JO | 81,7 |
| MA | 76,4 |
| TR | 119,9 |
| ZZ | 108,4 |
| 0709 90 70 | MA | 40,2 |
| TR | 123,3 |
| ZZ | 81,8 |
| 0805 10 20 | EG | 64,0 |
| MA | 52,2 |
| TR | 56,1 |
| ZA | 81,6 |
| ZZ | 63,5 |
| 0805 20 10 | MA | 63,7 |
| TR | 65,0 |
| ZZ | 64,4 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | HR | 37,9 |
| IL | 76,2 |
| TR | 77,0 |
| ZZ | 63,7 |
| 0805 50 10 | EG | 78,0 |
| TR | 72,2 |
| ZZ | 75,1 |
| 0808 10 80 | CA | 71,9 |
| CN | 96,6 |
| MK | 23,6 |
| US | 94,7 |
| ZZ | 71,7 |
| 0808 20 50 | CN | 47,6 |
| US | 148,3 |
| ZZ | 98,0 |

(EUR/100 kg)

Kód KN

Kódy třetích zemí (1)

Paušální dovozní hodnota

0702 00 00

AL

44,1

MA

54,7

TN

100,3

TR

98,9

ZZ

74,5

0707 00 05

EG

155,5

JO

81,7

MA

76,4

TR

119,9

ZZ

108,4

0709 90 70

MA

40,2

TR

123,3

ZZ

81,8

0805 10 20

EG

64,0

MA

52,2

TR

56,1

ZA

81,6

ZZ

63,5

0805 20 10

MA

63,7

TR

65,0

ZZ

64,4

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

HR

37,9

IL

76,2

TR

77,0

ZZ

63,7

0805 50 10

EG

78,0

TR

72,2

ZZ

75,1

0808 10 80

CA

71,9

CN

96,6

MK

23,6

US

94,7

ZZ

71,7

0808 20 50

CN

47,6

US

148,3

ZZ

98,0

---

(1)  Klasifikace zemí stanovená nařízením Komise (ES) č. 1833/2006 (Úř. věst. L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „jiného původu“.

---

| 24.12.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 347/11 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 347/11

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 1290/2009

ze dne 23. prosince 2009,

kterým se stanoví dovozní clo v odvětví obilovin platné ode dne 1. ledna 2010

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty (jednotné nařízení o společné organizaci trhů) (1),

s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 1249/96 ze dne 28. června 1996, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení Rady (EHS) č. 1766/92, pokud jde o dovozní cla v odvětví obilovin (2), a zejména na čl. 2 odst. 1 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Podle čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 se dovozní clo za produkty kódů KN 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (vysoce jakostní pšenice obecná), 1002, ex 1005, jiná než hybridní osivo, a ex 1007, jiná než hybridy k setí, rovná intervenční ceně platné pro uvedené produkty při dovozu, zvýšené o 55 % a snížené o dovozní cenu CIF platnou pro dotyčnou zásilku. Uvedené clo však nesmí překročit celní sazbu společného celního sazebníku. |
| --- | --- |

(1)

Podle čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 se dovozní clo za produkty kódů KN 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (vysoce jakostní pšenice obecná), 1002, ex 1005, jiná než hybridní osivo, a ex 1007, jiná než hybridy k setí, rovná intervenční ceně platné pro uvedené produkty při dovozu, zvýšené o 55 % a snížené o dovozní cenu CIF platnou pro dotyčnou zásilku. Uvedené clo však nesmí překročit celní sazbu společného celního sazebníku.

| (2) | Podle čl. 136 odst. 2 nařízení (ES) č. 1234/2007 se pro účely výpočtu dovozního cla podle odstavce 1 uvedeného článku pro uvedené produkty pravidelně stanoví reprezentativní dovozní ceny CIF. |
| --- | --- |

(2)

Podle čl. 136 odst. 2 nařízení (ES) č. 1234/2007 se pro účely výpočtu dovozního cla podle odstavce 1 uvedeného článku pro uvedené produkty pravidelně stanoví reprezentativní dovozní ceny CIF.

| (3) | Podle čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 1249/96 je cenou pro výpočet dovozního cla produktů kódů KN 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (vysoce jakostní pšenice obecná), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 a 1007 00 90 denní reprezentativní dovozní cena CIF určená postupem podle článku 4 uvedeného nařízení. |
| --- | --- |

(3)

Podle čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 1249/96 je cenou pro výpočet dovozního cla produktů kódů KN 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (vysoce jakostní pšenice obecná), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 a 1007 00 90 denní reprezentativní dovozní cena CIF určená postupem podle článku 4 uvedeného nařízení.

| (4) | Je třeba stanovit dovozní cla použitelná ode dne 1. ledna 2010 až do doby, kdy budou stanovena nová dovozní cla a vstoupí v platnost, |
| --- | --- |

(4)

Je třeba stanovit dovozní cla použitelná ode dne 1. ledna 2010 až do doby, kdy budou stanovena nová dovozní cla a vstoupí v platnost,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Počínaje ode dne 1. ledna 2010 jsou dovozní cla v odvětví obilovin uvedená v čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 stanovena v příloze I tohoto nařízení na základě údajů uvedených v příloze II.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem 24. prosince 2009.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 23. prosince 2009.

Za Komisi, jménem předsedy,

Jean-Luc DEMARTY

generální ředitel pro zemědělství a rozvoj venkova

---

(1)  Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 161, 29.6.1996, s. 125.

2

---

PŘÍLOHA I

Dovozní cla za produkty podle čl. 136 odst. 1 nařízení (ES) č. 1234/2007 použitelná ode dne 1. ledna 2010

| Kód KN | Popis zboží | Dovozní clo (1)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 10 00 | PŠENICE tvrdá vysoké jakosti | 0,00 |
| střední jakosti | 0,00 |
| nízké jakosti | 2,44 |
| 1001 90 91 | PŠENICE obecná, k setí | 0,00 |
| ex 1001 90 99 | PŠENICE obecná vysoké jakosti, jiná než osivo | 0,00 |
| 1002 00 00 | ŽITO | 29,58 |
| 1005 10 90 | KUKUŘICE, jiná než hybridní osivo | 18,00 |
| 1005 90 00 | KUKUŘICE, jiná než osivo (2) | 18,00 |
| 1007 00 90 | zrna ČIROKU, jiná než hybridy k setí | 29,58 |

Kód KN

Popis zboží

Dovozní clo (1)

(EUR/t)

1001 10 00

PŠENICE tvrdá vysoké jakosti

0,00

střední jakosti

0,00

nízké jakosti

2,44

1001 90 91

PŠENICE obecná, k setí

0,00

ex 1001 90 99

PŠENICE obecná vysoké jakosti, jiná než osivo

0,00

1002 00 00

ŽITO

29,58

1005 10 90

KUKUŘICE, jiná než hybridní osivo

18,00

1005 90 00

KUKUŘICE, jiná než osivo (2)

18,00

1007 00 90

zrna ČIROKU, jiná než hybridy k setí

29,58

---

(1)  Pro zboží, které je do Společenství dopravováno přes Atlantický oceán nebo Suezským průplavem může podle čl. 2 odst. 4 nařízení (ES) č. 1249/96 dovozce získat snížení cla ve výši:

| — | 3 EUR/t, pokud se přístav vykládky nachází ve Středozemním moři, |
| --- | --- |

—

3 EUR/t, pokud se přístav vykládky nachází ve Středozemním moři,

| — | 2 EUR/t, pokud se přístav vykládky nachází v Dánsku, Estonsku, Irsku, Litvě, Lotyšsku, Polsku, Finsku, Švédsku, Spojeném království nebo na atlantickém pobřeží Iberského poloostrova. |
| --- | --- |

—

2 EUR/t, pokud se přístav vykládky nachází v Dánsku, Estonsku, Irsku, Litvě, Lotyšsku, Polsku, Finsku, Švédsku, Spojeném království nebo na atlantickém pobřeží Iberského poloostrova.

(2)  Dovozci může být poskytnuto paušální snížení ve výši 24 EUR/t, pokud jsou splněny podmínky stanovené v čl. 2 odst. 5 nařízení (ES) č. 1249/96.

---

PŘÍLOHA II

Prvky výpočtu cel stanovených v příloze I

15.12.2009-22.12.2009

| 1. | Průměry za referenční období podle čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 1249/96:











  (EUR/t) |
| --- | --- |
| | Pšenice obecná (1) | Kukuřice | Pšenice tvrdá, vysoké jakosti | Pšenice tvrdá, střední jakosti (2) | Pšenice tvrdá, nízké jakosti (3) | Ječmen |
| Burza | Minnéapolis | Chicago | — | — | — | — |
| Kotace | 150,20 | 109,83 | — | — | — | — |
| Cena FOB USA | — | — | 135,93 | 125,93 | 105,93 | 80,74 |
| Prémie – Záliv | — | 8,71 | — | — | — | — |
| Prémie – Velká jezera | 7,46 | — | — | — | — | — |

1.

Průměry za referenční období podle čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 1249/96:

(EUR/t)

Pšenice obecná (1)

Kukuřice

Pšenice tvrdá, vysoké jakosti

Pšenice tvrdá, střední jakosti (2)

Pšenice tvrdá, nízké jakosti (3)

Ječmen

Burza

Minnéapolis

Chicago

—

—

—

—

Kotace

150,20

109,83

—

—

—

—

Cena FOB USA

—

—

135,93

125,93

105,93

80,74

Prémie – Záliv

—

8,71

—

—

—

—

Prémie – Velká jezera

7,46

—

—

—

—

—

| 2. | Průměry za referenční období podle čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 1249/96:






  Náklady za přepravu: Mexický záliv–Rotterdam: | 22,62 EUR/t |
| --- | --- | --- |
| Náklady za přepravu: Velká jezera–Rotterdam: | 48,66 EUR/t |

2.

Průměry za referenční období podle čl. 2 odst. 2 nařízení (ES) č. 1249/96:

Náklady za přepravu: Mexický záliv–Rotterdam:

22,62 EUR/t

Náklady za přepravu: Velká jezera–Rotterdam:

48,66 EUR/t

---

(1)  Kladná prémie 14 EUR/t zahrnuta (čl. 4 odst. 3 nařízení (ES) č. 1249/96).

(2)  Záporná prémie 10 EUR/t (čl. 4 odst. 3 nařízení (ES) č. 1249/96).

(3)  Záporná prémie 30 EUR/t (čl. 4 odst. 3 nařízení (ES) č. 1249/96).

---

| 24.12.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 347/14 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 347/14

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 1291/2009

ze dne 18. prosince 2009

o výběru vykazujících podniků pro stanovení příjmu zemědělských podniků

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady č. 1217/2009 ze dne 18. prosince 2009 ze dne 5. června 1965 o založení zemědělské účetní datové sítě pro sběr údajů o příjmech a o hospodářské činnosti zemědělských podniků v Evropském společenství (1), a zejména na čl. 5 odst. 4, čl. 6 odst. 5 a čl. 7 odst. 2,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Nařízením Komise (EHS) č. 1859/82 ze dne 12. červenec 1982 o výběru vykazujících podniků pro stanovení příjmu zemědělských podniků (2) byl stanoven práh ekonomické velikosti a počet vykazujících podniků pro provádění nařízení (ES) č. 1217/2009. |
| --- | --- |

(1)

Nařízením Komise (EHS) č. 1859/82 ze dne 12. červenec 1982 o výběru vykazujících podniků pro stanovení příjmu zemědělských podniků (2) byl stanoven práh ekonomické velikosti a počet vykazujících podniků pro provádění nařízení (ES) č. 1217/2009.

| (2) | Nařízením Komise (ES) č. 1242/2008 ze dne 8. prosince 2008 o založení klasifikačního systému pro zemědělské podniky ve Společenství (3) byla zavedena nová koncepce „ekonomické velikosti“, která se nyní vyjadřuje v eurech, a byla změněna některá další kritéria klasifikace. |
| --- | --- |

(2)

Nařízením Komise (ES) č. 1242/2008 ze dne 8. prosince 2008 o založení klasifikačního systému pro zemědělské podniky ve Společenství (3) byla zavedena nová koncepce „ekonomické velikosti“, která se nyní vyjadřuje v eurech, a byla změněna některá další kritéria klasifikace.

| (3) | V důsledku změny provedené nařízením Rady (ES) č. 1791/2006 (4) je třeba brát v úvahu i oblasti Bulharska a Rumunska. Pro větší přesnost je třeba provést některé další úpravy nařízení (EHS) č. 1859/82. Proto by v zájmu jasnosti mělo být nařízení (EHS) č. 1859/82 zrušeno a nahrazeno tímto nařízením. |
| --- | --- |

(3)

V důsledku změny provedené nařízením Rady (ES) č. 1791/2006 (4) je třeba brát v úvahu i oblasti Bulharska a Rumunska. Pro větší přesnost je třeba provést některé další úpravy nařízení (EHS) č. 1859/82. Proto by v zájmu jasnosti mělo být nařízení (EHS) č. 1859/82 zrušeno a nahrazeno tímto nařízením.

| (4) | Vykazující podniky je nutno v každé oblasti vybírat jednotně a v tomto smyslu je třeba přijmout prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 1217/2009. |
| --- | --- |

(4)

Vykazující podniky je nutno v každé oblasti vybírat jednotně a v tomto smyslu je třeba přijmout prováděcí pravidla k nařízení (ES) č. 1217/2009.

| (5) | Podniky zkoumané v souvislosti se zemědělskou účetní datovou sítí spadají do oblasti provádění strukturálních zjišťování a agrocenzů ve Společenství a ve členských státech. |
| --- | --- |

(5)

Podniky zkoumané v souvislosti se zemědělskou účetní datovou sítí spadají do oblasti provádění strukturálních zjišťování a agrocenzů ve Společenství a ve členských státech.

| (6) | S ohledem na údaje, které jsou dostupné pro účely sestavení plánu výběru zemědělských podniků (plán výběru) pro každé účetní období, a s ohledem na rozdílné zemědělské podmínky jednotlivých členských států je nezbytné přijmout prahy ekonomické velikosti, které se budou lišit v členských státech a v některých případech také v jednotlivých oblastech. |
| --- | --- |

(6)

S ohledem na údaje, které jsou dostupné pro účely sestavení plánu výběru zemědělských podniků (plán výběru) pro každé účetní období, a s ohledem na rozdílné zemědělské podmínky jednotlivých členských států je nezbytné přijmout prahy ekonomické velikosti, které se budou lišit v členských státech a v některých případech také v jednotlivých oblastech.

| (7) | Zkušenost ukazuje, že činnost datové sítě je snazší, pokud je možné, aby se počet vykazujících podniků vybraných za každou oblast lišil až o 20 % v obou směrech, za předpokladu, že to nebude znamenat snížení celkového počtu vykazujících zemědělských podniků za členský stát. |
| --- | --- |

(7)

Zkušenost ukazuje, že činnost datové sítě je snazší, pokud je možné, aby se počet vykazujících podniků vybraných za každou oblast lišil až o 20 % v obou směrech, za předpokladu, že to nebude znamenat snížení celkového počtu vykazujících zemědělských podniků za členský stát.

| (8) | Vzhledem k tomu, že finanční spravování takového opatření je složité, nařízení Komise (EHS) č. 1915/83 ze dne 13. července 1983 týkající se prováděcích pravidel k vedení účetnictví pro stanovení příjmů zemědělských podniků stanoví omezení celkového počtu řádně vyplněných zemědělských výkazů v jednotlivých členských státech, které lze financovat z finančních prostředků Společenství (5). Z důvodu přehlednosti a soudržnosti by se to mělo odrazit v tomto nařízení. Mělo by být možné udržet určitou pružnost v počtu vykazujících podniků za oblast, pokud nedojde ke změně celkového počtu vykazujících podniků v dotčeném členském státě. |
| --- | --- |

(8)

Vzhledem k tomu, že finanční spravování takového opatření je složité, nařízení Komise (EHS) č. 1915/83 ze dne 13. července 1983 týkající se prováděcích pravidel k vedení účetnictví pro stanovení příjmů zemědělských podniků stanoví omezení celkového počtu řádně vyplněných zemědělských výkazů v jednotlivých členských státech, které lze financovat z finančních prostředků Společenství (5). Z důvodu přehlednosti a soudržnosti by se to mělo odrazit v tomto nařízení. Mělo by být možné udržet určitou pružnost v počtu vykazujících podniků za oblast, pokud nedojde ke změně celkového počtu vykazujících podniků v dotčeném členském státě.

| (9) | Plán výběru musí obsahovat minimální počet údajů, které umožňují vyhodnotit jeho relevanci ve vztahu k cílům zemědělské účetní datové sítě. |
| --- | --- |

(9)

Plán výběru musí obsahovat minimální počet údajů, které umožňují vyhodnotit jeho relevanci ve vztahu k cílům zemědělské účetní datové sítě.

| (10) | Pro účely plánu výběru by měla být oblast zjišťování stratifikována podle oblastí uvedených v příloze A nařízení (ES) č. 1217/2009 a podle typu výrobního zaměření a ekonomické velikosti vymezené v nařízení (ES) č. 1242/2008. |
| --- | --- |

(10)

Pro účely plánu výběru by měla být oblast zjišťování stratifikována podle oblastí uvedených v příloze A nařízení (ES) č. 1217/2009 a podle typu výrobního zaměření a ekonomické velikosti vymezené v nařízení (ES) č. 1242/2008.

| (11) | Plán výběru je nutno vypracovat před začátkem příslušného účetního období tak, aby byl schválen ještě před jeho použitím pro výběr vykazujících podniků. Pro účetní období 2010 potřebují členské státy delší dobu na vypracování plánu výběru, neboť některé referenční zdroje nejsou k dispozici v dostatečném předstihu. Proto je vhodné stanovit odlišnou lhůtu na oznámení plánu výběru pro toto účetní období. |
| --- | --- |

(11)

Plán výběru je nutno vypracovat před začátkem příslušného účetního období tak, aby byl schválen ještě před jeho použitím pro výběr vykazujících podniků. Pro účetní období 2010 potřebují členské státy delší dobu na vypracování plánu výběru, neboť některé referenční zdroje nejsou k dispozici v dostatečném předstihu. Proto je vhodné stanovit odlišnou lhůtu na oznámení plánu výběru pro toto účetní období.

| (12) | Vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 1242/2008 se použije od účetního období 2010, mělo by se toto nařízení použít od téhož účetního období. |
| --- | --- |

(12)

Vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 1242/2008 se použije od účetního období 2010, mělo by se toto nařízení použít od téhož účetního období.

| (13) | Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru Společenství pro zemědělskou účetní datovou síť, |
| --- | --- |

(13)

Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Výboru Společenství pro zemědělskou účetní datovou síť,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Definice

Pro účely tohoto nařízení se rozumí:

| a) | „zemědělským podnikem“ zemědělský hospodářský subjekt v kontextu zemědělských statistických zjišťování a agrocenzů Společenství; |
| --- | --- |

a)

„zemědělským podnikem“ zemědělský hospodářský subjekt v kontextu zemědělských statistických zjišťování a agrocenzů Společenství;

| b) | „klasifikačním systémem“ klasifikační systém pro zemědělské podniky ve Společenství, zřízeném nařízením (ES) č. 1242/2008. |
| --- | --- |

b)

„klasifikačním systémem“ klasifikační systém pro zemědělské podniky ve Společenství, zřízeném nařízením (ES) č. 1242/2008.

Článek 2

Práh ekonomické velikosti

Pro účetní období 2010 (12 po sobě jdoucích měsíců začínajících mezi 1. lednem 2010 a 1. červencem 2010) a pro další účetní období platí tyto prahy ekonomické velikosti v EVJ, uvedené v článku 5 nařízení (ES) č. 1217/2009:

| — | : | Belgie | : | 25 000 EUR |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | : | Bulharsko | : | 2 000 EUR |
| — | : | Česká republika | : | 8 000 EUR |
| — | : | Dánsko | : | 15 000 EUR |
| — | : | Německo | : | 25 000 EUR |
| — | : | Estonsko | : | 4 000 EUR |
| — | : | Irsko | : | 4 000 EUR |
| — | : | Řecko | : | 4 000 EUR |
| — | : | Španělsko | : | 4 000 EUR |
| — | : | Francie | : | 25 000 EUR |
| — | : | Itálie | : | 4 000 EUR |
| — | : | Kypr | : | 4 000 EUR |
| — | : | Lotyšsko | : | 4 000 EUR |
| — | : | Litva | : | 4 000 EUR |
| — | : | Lucembursko | : | 25 000 EUR |
| — | : | Maďarsko | : | 4 000 EUR |
| — | : | Malta | : | 4 000 EUR |
| — | : | Nizozemsko | : | 25 000 EUR |
| — | : | Rakousko | : | 8 000 EUR |
| — | : | Polsko | : | 4 000 EUR |
| — | : | Portugalsko | : | 4 000 EUR |
| — | : | Rumunsko | : | 2 000 EUR |
| — | : | Slovinsko | : | 4 000 EUR |
| — | : | Slovensko | : | 15 000 EUR |
| — | : | Finsko | : | 8 000 EUR |
| — | : | Švédsko | : | 15 000 EUR |
| — | : | Spojené království (s výjimkou Severního Irska) | : | 25 000 EUR |
| — | : | Spojené království (pouze Severní Irsko) | : | 15 000 EUR. |

—

:

Belgie

:

25 000 EUR

—

:

Bulharsko

:

2 000 EUR

—

:

Česká republika

:

8 000 EUR

—

:

Dánsko

:

15 000 EUR

—

:

Německo

:

25 000 EUR

—

:

Estonsko

:

4 000 EUR

—

:

Irsko

:

4 000 EUR

—

:

Řecko

:

4 000 EUR

—

:

Španělsko

:

4 000 EUR

—

:

Francie

:

25 000 EUR

—

:

Itálie

:

4 000 EUR

—

:

Kypr

:

4 000 EUR

—

:

Lotyšsko

:

4 000 EUR

—

:

Litva

:

4 000 EUR

—

:

Lucembursko

:

25 000 EUR

—

:

Maďarsko

:

4 000 EUR

—

:

Malta

:

4 000 EUR

—

:

Nizozemsko

:

25 000 EUR

—

:

Rakousko

:

8 000 EUR

—

:

Polsko

:

4 000 EUR

—

:

Portugalsko

:

4 000 EUR

—

:

Rumunsko

:

2 000 EUR

—

:

Slovinsko

:

4 000 EUR

—

:

Slovensko

:

15 000 EUR

—

:

Finsko

:

8 000 EUR

—

:

Švédsko

:

15 000 EUR

—

:

Spojené království (s výjimkou Severního Irska)

:

25 000 EUR

—

:

Spojené království (pouze Severní Irsko)

:

15 000 EUR.

Článek 3

Počet vykazujících podniků

Počet vykazujících podniků za členský stát a za oblast je stanoven v příloze I.

Počet vykazujících podniků vybraných v každé oblasti může být až o 20 % vyšší nebo nižší, než je počet uvedený v příloze, pokud nedojde ke změně v celkovém počtu vykazujících podniků v dotčeném členském státě.

Článek 4

Plán výběru

Plán výběru vykazujících podniků musí zajišťovat reprezentativnost vykazujících podniků jako celku.

Tento plán zahrnuje:

| a) | skutečnosti, na nichž je založen, a to:






  — | podrobnosti o statistických referenčních zdrojích, |
| --- | --- | --- |

a)

skutečnosti, na nichž je založen, a to:

—

podrobnosti o statistických referenčních zdrojích,

| — | postupy stratifikace pole zjišťování v souladu s rozdělením uvedeným v příloze nařízení (ES) č. 1217/2009, typy výrobního zaměření a ekonomická velikost vymezená v klasifikačním systému, |
| --- | --- |

—

postupy stratifikace pole zjišťování v souladu s rozdělením uvedeným v příloze nařízení (ES) č. 1217/2009, typy výrobního zaměření a ekonomická velikost vymezená v klasifikačním systému,

| — | postupy pro určení kvóty výběru zvolené pro každou vrstvu pole zjišťování, |
| --- | --- |

—

postupy pro určení kvóty výběru zvolené pro každou vrstvu pole zjišťování,

| — | postupy pro výběr vykazujících podniků; |
| --- | --- |

—

postupy pro výběr vykazujících podniků;

| b) | členění podniků v oblasti zjišťování podle typu výrobního zaměření a ekonomické velikosti vymezené v klasifikačním systému (odpovídající alespoň hlavním typům); a |
| --- | --- |

b)

členění podniků v oblasti zjišťování podle typu výrobního zaměření a ekonomické velikosti vymezené v klasifikačním systému (odpovídající alespoň hlavním typům); a

| c) | počet vykazujících podniků vybíraných za každou přijatou oblast zjišťování. |
| --- | --- |

c)

počet vykazujících podniků vybíraných za každou přijatou oblast zjišťování.

Článek 5

Oznámení

Každý rok členské státy oznámí Komisi plán výběru uvedený v článku 4, a to nejpozději dva měsíce před začátkem příslušného účetního období.

Na účetní období 2010 však musí být plán výběru oznámen nejpozději jeden měsíc před začátkem účetního období.

Oznámení musí být provedeno elektronicky prostřednictvím informačních systémů, které pro odpovědné orgány zpřístupnila Komise nebo členské státy.

Forma a obsah oznamovaných informací musí být v souladu se vzory, které jsou k dispozici členským státům prostřednictvím informačních systémů. Tyto vzory a metody, které je třeba použít, musí být upraveny a aktualizovány poté, co Výbor Společenství pro zemědělskou účetní datovou síť obdrží informace.

Za vkládání a aktualizaci údajů týkajících se oznámení v informačních systémech jsou odpovědné příslušné orgány členského státu v souladu s přístupovými právy udělovanými dotčenými orgány.

Článek 6

Zrušení

Nařízení (EHS) č. 1859/82 se zrušuje od 30. června 2010.

Odkazy na zrušené nařízení se považují za odkazy na toto nařízení.

Článek 7

Vstup v platnost a použitelnost

Tato nařízení vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Použije se od účetního období 2010.

Toto nařízení je závazné v celém svém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 18. prosince 2009.

Za Komisi

José Manuel BARROSO

předseda

---

(1)  Úř. věst. L 328, 15.12.2009, s. 27.

1

(2)  Úř. věst. L 205, 13.7.1982, s. 5.

2

(3)  Úř. věst. L 335, 13.12.2008, s. 3.

3

(4)  Úř. věst. L 363, 20.12.2006, s. 1.

4

(5)  Úř. věst. L 190, 14.7.1983, s. 25.

5

---

PŘÍLOHA

| Referenční číslo | Název oblasti | Počet vykazujících podniků za účetní období |
| --- | --- | --- |
| | BELGIE | |
| 341 | Vlaanderen | 720 |
| 342 | Bruxelles-Brussel | — |
| 343 | Wallonie | 480 |
| Belgie celkem | 1 200 |
| | BULHARSKO | |
| 831 | Северозападен, (Severozapaden) | 346 |
| 832 | Северен централен, (Severen tsentralen) | 358 |
| 833 | Североизточен, (Severoiztochen) | 373 |
| 834 | Югозападен, (Yugozapaden) | 335 |
| 835 | Южен централен, (Yuzhen tsentralen) | 394 |
| 836 | Югоизточен, (Yugoiztochen) | 396 |
| Bulharsko celkem | 2 202 |
| 745 | ČESKÁ REPUBLIKA | 1 417 |
| 370 | DÁNSKO | 2 150 |
| | NĚMECKO | |
| 010 | Schleswig-Holstein | 565 |
| 020 | Hamburg | 97 |
| 030 | Niedersachsen | 1 307 |
| 040 | Bremen | — |
| 050 | Nordrhein-Westfalen | 1 010 |
| 060 | Hessen | 558 |
| 070 | Rheinland-Pfalz | 887 |
| 080 | Baden-Württemberg | 1 190 |
| 090 | Bayern | 1 678 |
| 100 | Saarland | 90 |
| 110 | Berlin | — |
| 112 | Brandenburg | 284 |
| 113 | Mecklenburg-Vorpommern | 268 |
| 114 | Sachsen | 313 |
| 115 | Sachsen-Anhalt | 270 |
| 116 | Thüringen | 283 |
| Německo celkem | 8 800 |
| 755 | ESTONSKO | 658 |
| 380 | IRSKO | 1 300 |
| | ŘECKO | |
| 450 | Makedonnía — Thraki | 2 000 |
| 460 | Ipeiros — Peloponnisos — Nísoi Ioníoy | 1 350 |
| 470 | Thessalía | 700 |
| 480 | Sterea Ellas — Nísoi Aigaíoy — Kríti | 1 450 |
| Řecko celkem | 5 500 |
| | ŠPANĚLSKO | |
| 500 | Galicia | 450 |
| 505 | Asturias | 190 |
| 510 | Cantabria | 150 |
| 515 | País Vasco | 352 |
| 520 | Navarra | 316 |
| 525 | La Rioja | 244 |
| 530 | Aragón | 676 |
| 535 | Cataluña | 664 |
| 540 | Illes Balears | 180 |
| 545 | Castilla y León | 950 |
| 550 | Madrid | 190 |
| 555 | Castilla-La Mancha | 900 |
| 560 | Comunidad Valenciana | 638 |
| 565 | Murcia | 348 |
| 570 | Extremadura | 718 |
| 575 | Andalucía | 1 504 |
| 580 | Canarias | 230 |
| Španělsko celkem | 8 700 |
| | FRANCIE | |
| 121 | Île-de-France | 210 |
| 131 | Champagne-Ardenne | 380 |
| 132 | Picardie | 270 |
| 133 | Haute-Normandie | 170 |
| 134 | Centre | 410 |
| 135 | Basse-Normandie | 240 |
| 136 | Bourgogne | 360 |
| 141 | Nord-Pas-de-Calais | 290 |
| 151 | Lorraine | 240 |
| 152 | Alsace | 200 |
| 153 | Franche-Comté | 220 |
| 162 | Pays de la Loire | 460 |
| 163 | Bretagne | 480 |
| 164 | Poitou-Charentes | 370 |
| 182 | Aquitaine | 550 |
| 183 | Midi-Pyrénées | 490 |
| 184 | Limousin | 230 |
| 192 | Rhône-Alpes | 480 |
| 193 | Auvergne | 380 |
| 201 | Languedoc-Roussillon | 430 |
| 203 | Provence-Alpes-Côte d'Azur | 440 |
| 204 | Corse | 170 |
| Francie celkem | 7 470 |
| | ITÁLIE | |
| 221 | Valle d'Aosta | 159 |
| 222 | Piemonte | 598 |
| 230 | Lombardia | 657 |
| 241 | Trentino | 279 |
| 242 | Alto Adige | 262 |
| 243 | Veneto | 741 |
| 244 | Friuli-Venezia Giulia | 549 |
| 250 | Liguria | 559 |
| 260 | Emilia-Romagna | 857 |
| 270 | Toscana | 635 |
| 281 | Marche | 493 |
| 282 | Umbria | 512 |
| 291 | Lazio | 550 |
| 292 | Abruzzo | 444 |
| 301 | Molise | 359 |
| 302 | Campania | 597 |
| 303 | Calabria | 479 |
| 311 | Puglia | 748 |
| 312 | Basilicata | 430 |
| 320 | Sicilia | 672 |
| 330 | Sardegna | 557 |
| Itálie celkem | 11 137 |
| 740 | KYPR | 500 |
| 770 | LOTYŠSKO | 1 000 |
| 775 | LITVA | 1 000 |
| 350 | LUCEMBURSKO | 450 |
| | MAĎARSKO | |
| 760 | Közép-Magyarország | 166 |
| 761 | Közép-Dunántúl | 187 |
| 762 | Nyugat-Dunántúl | 228 |
| 763 | Dél-Dunántúl | 260 |
| 764 | Észak- Magyarország | 209 |
| 765 | Észak-Alföld | 380 |
| 766 | Dél-Alföld | 470 |
| Maďarsko celkem | 1 900 |
| 780 | MALTA | 536 |
| 360 | NIZOZEMSKO | 1 500 |
| 660 | RAKOUSKO | 2 000 |
| | POLSKO | |
| 785 | Pomorze a Mazury | 1 860 |
| 790 | Wielkopolska a Śląsk | 4 350 |
| 795 | Mazowsze a Podlasie | 4 490 |
| 800 | Małopolska a Pogórze | 1 400 |
| Polsko celkem | 12 100 |
| | PORTUGALSKO | |
| 615 | Norte e Centro | 1 233 |
| 630 | Ribatejo-Oeste | 351 |
| 640 | Alentejo e Algarve | 399 |
| 650 | Açores e Madeira | 317 |
| Portugalsko celkem | 2 300 |
| | RUMUNSKO | |
| 840 | Nord-Est | 852 |
| 841 | Sud-Est | 1 074 |
| 842 | Sud-Muntenia | 1 008 |
| 843 | Sud-Vest-Oltenia | 611 |
| 844 | Vest | 703 |
| 845 | Nord-Vest | 825 |
| 846 | Centru | 834 |
| 847 | București-Ilfov | 93 |
| Rumunsko celkem | 6 000 |
| 820 | SLOVINSKO | 908 |
| 810 | SLOVENSKO | 523 |
| | FINSKO | |
| 670 | Etelä-Suomi | 461 |
| 680 | Sisä-Suomi | 251 |
| 690 | Pohjanmaa | 221 |
| 700 | Pohjois-Suomi | 167 |
| Finsko celkem | 1 100 |
| | ŠVÉDSKO | |
| 710 | Nížiny jižního a středního Švédska | 637 |
| 720 | Lesní a smíšené zemědělské a lesní oblasti jižního a středního Švédska | 258 |
| 730 | Oblasti severního Švédska | 130 |
| Švédsko celkem | 1 025 |
| | SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ | |
| 411 | England — North Region | 420 |
| 412 | England — East Region | 650 |
| 413 | England — West Region | 430 |
| 421 | Wales | 300 |
| 431 | Scotland | 380 |
| 441 | Northern Ireland | 320 |
| Spojené království celkem | 2 500 |

Referenční číslo

Název oblasti

Počet vykazujících podniků za účetní období

BELGIE

341

Vlaanderen

720

342

Bruxelles-Brussel

—

343

Wallonie

480

Belgie celkem

1 200

BULHARSKO

831

Северозападен, (Severozapaden)

346

832

Северен централен, (Severen tsentralen)

358

833

Североизточен, (Severoiztochen)

373

834

Югозападен, (Yugozapaden)

335

835

Южен централен, (Yuzhen tsentralen)

394

836

Югоизточен, (Yugoiztochen)

396

Bulharsko celkem

2 202

745

ČESKÁ REPUBLIKA

1 417

370

DÁNSKO

2 150

NĚMECKO

010

Schleswig-Holstein

565

020

Hamburg

97

030

Niedersachsen

1 307

040

Bremen

—

050

Nordrhein-Westfalen

1 010

060

Hessen

558

070

Rheinland-Pfalz

887

080

Baden-Württemberg

1 190

090

Bayern

1 678

100

Saarland

90

110

Berlin

—

112

Brandenburg

284

113

Mecklenburg-Vorpommern

268

114

Sachsen

313

115

Sachsen-Anhalt

270

116

Thüringen

283

Německo celkem

8 800

755

ESTONSKO

658

380

IRSKO

1 300

ŘECKO

450

Makedonnía — Thraki

2 000

460

Ipeiros — Peloponnisos — Nísoi Ioníoy

1 350

470

Thessalía

700

480

Sterea Ellas — Nísoi Aigaíoy — Kríti

1 450

Řecko celkem

5 500

ŠPANĚLSKO

500

Galicia

450

505

Asturias

190

510

Cantabria

150

515

País Vasco

352

520

Navarra

316

525

La Rioja

244

530

Aragón

676

535

Cataluña

664

540

Illes Balears

180

545

Castilla y León

950

550

Madrid

190

555

Castilla-La Mancha

900

560

Comunidad Valenciana

638

565

Murcia

348

570

Extremadura

718

575

Andalucía

1 504

580

Canarias

230

Španělsko celkem

8 700

FRANCIE

121

Île-de-France

210

131

Champagne-Ardenne

380

132

Picardie

270

133

Haute-Normandie

170

134

Centre

410

135

Basse-Normandie

240

136

Bourgogne

360

141

Nord-Pas-de-Calais

290

151

Lorraine

240

152

Alsace

200

153

Franche-Comté

220

162

Pays de la Loire

460

163

Bretagne

480

164

Poitou-Charentes

370

182

Aquitaine

550

183

Midi-Pyrénées

490

184

Limousin

230

192

Rhône-Alpes

480

193

Auvergne

380

201

Languedoc-Roussillon

430

203

Provence-Alpes-Côte d'Azur

440

204

Corse

170

Francie celkem

7 470

ITÁLIE

221

Valle d'Aosta

159

222

Piemonte

598

230

Lombardia

657

241

Trentino

279

242

Alto Adige

262

243

Veneto

741

244

Friuli-Venezia Giulia

549

250

Liguria

559

260

Emilia-Romagna

857

270

Toscana

635

281

Marche

493

282

Umbria

512

291

Lazio

550

292

Abruzzo

444

301

Molise

359

302

Campania

597

303

Calabria

479

311

Puglia

748

312

Basilicata

430

320

Sicilia

672

330

Sardegna

557

Itálie celkem

11 137

740

KYPR

500

770

LOTYŠSKO

1 000

775

LITVA

1 000

350

LUCEMBURSKO

450

MAĎARSKO

760

Közép-Magyarország

166

761

Közép-Dunántúl

187

762

Nyugat-Dunántúl

228

763

Dél-Dunántúl

260

764

Észak- Magyarország

209

765

Észak-Alföld

380

766

Dél-Alföld

470

Maďarsko celkem

1 900

780

MALTA

536

360

NIZOZEMSKO

1 500

660

RAKOUSKO

2 000

POLSKO

785

Pomorze a Mazury

1 860

790

Wielkopolska a Śląsk

4 350

795

Mazowsze a Podlasie

4 490

800

Małopolska a Pogórze

1 400

Polsko celkem

12 100

PORTUGALSKO

615

Norte e Centro

1 233

630

Ribatejo-Oeste

351

640

Alentejo e Algarve

399

650

Açores e Madeira

317

Portugalsko celkem

2 300

RUMUNSKO

840

Nord-Est

852

841

Sud-Est

1 074

842

Sud-Muntenia

1 008

843

Sud-Vest-Oltenia

611

844

Vest

703

845

Nord-Vest

825

846

Centru

834

847

București-Ilfov

93

Rumunsko celkem

6 000

820

SLOVINSKO

908

810

SLOVENSKO

523

FINSKO

670

Etelä-Suomi

461

680

Sisä-Suomi

251

690

Pohjanmaa

221

700

Pohjois-Suomi

167

Finsko celkem

1 100

ŠVÉDSKO

710

Nížiny jižního a středního Švédska

637

720

Lesní a smíšené zemědělské a lesní oblasti jižního a středního Švédska

258

730

Oblasti severního Švédska

130

Švédsko celkem

1 025

SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ

411

England — North Region

420

412

England — East Region

650

413

England — West Region

430

421

Wales

300

431

Scotland

380

441

Northern Ireland

320

Spojené království celkem

2 500

---

| 24.12.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 347/22 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 347/22

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 1292/2009

ze dne 21. prosince 2009,

kterým se stanoví odchylka od nařízení (ES) č. 675/2009, (ES) č. 676/2009 a (ES) č. 677/2009 o zahájení nabídkového řízení na snížení dovozního cla při dovozu čiroku pocházejícího ze třetích zemí do Španělska, o zahájení nabídkového řízení na snížení dovozního cla při dovozu kukuřice pocházející ze třetích zemí do Španělska a o zahájení nabídkového řízení na snížení dovozního cla při dovozu kukuřice pocházející ze třetích zemí do Portugalska, pokud jde o konečný datum nabídkového řízení

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o Evropské unii a Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1234/2007 ze dne 22. října 2007, kterým se stanoví společná organizace zemědělských trhů a zvláštní ustanovení pro některé zemědělské produkty („jednotné nařízení o společné organizaci trhů“) (1), a zejména na článek 144 ve spojení s článkem 4 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Nařízeními Komise (ES) č. 675/2009 (2), (ES) č. 676/2009 (3) a (ES) č. 677/2009 (4) byla zahájena nabídková řízení na snížení cla uvedeného v článku 136 nařízení (ES) č. 1234/2007 na dovoz čiroku do Španělska, na dovoz kukuřice do Španělska a na dovoz kukuřice do Portugalska. |
| --- | --- |

(1)

Nařízeními Komise (ES) č. 675/2009 (2), (ES) č. 676/2009 (3) a (ES) č. 677/2009 (4) byla zahájena nabídková řízení na snížení cla uvedeného v článku 136 nařízení (ES) č. 1234/2007 na dovoz čiroku do Španělska, na dovoz kukuřice do Španělska a na dovoz kukuřice do Portugalska.

| (2) | Množství kukuřice dovezené do Španělska, které lze započítat do kvóty se sníženým dovozním clem, snížené o množství obilných náhražek uvedených v čl. 2 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 1296/2008 ze dne 18. prosince 2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla k celním kvótám pro dovozy kukuřice a čiroku do Španělska a pro dovozy kukuřice do Portugalska (5), představuje mezi datem zahájení nabídkového řízení a dnem 17. listopadu 2009 jen 13 % kvóty. Množství čiroku dovezeného do Španělska, které lze započítat do kvóty se sníženým dovozním clem, je zanedbatelné. Množství kukuřice dovezené do Portugalska, které lze započítat do kvóty se sníženým dovozním clem, představuje pouze 13 % kvóty. Vzhledem k podmínkám na trhu ve Španělsku a v Portugalsku nebude zahájení nabídkových řízení konaných do dne 17. prosince 2009 pravděpodobně stačit na dovoz dostatečných množství, kterými by se kvóty vyčerpaly. |
| --- | --- |

(2)

Množství kukuřice dovezené do Španělska, které lze započítat do kvóty se sníženým dovozním clem, snížené o množství obilných náhražek uvedených v čl. 2 odst. 1 nařízení Komise (ES) č. 1296/2008 ze dne 18. prosince 2008, kterým se stanoví prováděcí pravidla k celním kvótám pro dovozy kukuřice a čiroku do Španělska a pro dovozy kukuřice do Portugalska (5), představuje mezi datem zahájení nabídkového řízení a dnem 17. listopadu 2009 jen 13 % kvóty. Množství čiroku dovezeného do Španělska, které lze započítat do kvóty se sníženým dovozním clem, je zanedbatelné. Množství kukuřice dovezené do Portugalska, které lze započítat do kvóty se sníženým dovozním clem, představuje pouze 13 % kvóty. Vzhledem k podmínkám na trhu ve Španělsku a v Portugalsku nebude zahájení nabídkových řízení konaných do dne 17. prosince 2009 pravděpodobně stačit na dovoz dostatečných množství, kterými by se kvóty vyčerpaly.

| (3) | Je proto třeba prodloužit nabídková řízení na snížené dovozní clo na dovoz kukuřice a čiroku do Španělska a kukuřice do Portugalska až do konce května 2010, aby se dovozní kvóty zcela vyčerpaly. |
| --- | --- |

(3)

Je proto třeba prodloužit nabídková řízení na snížené dovozní clo na dovoz kukuřice a čiroku do Španělska a kukuřice do Portugalska až do konce května 2010, aby se dovozní kvóty zcela vyčerpaly.

| (4) | Řídící výbor pro společnou organizaci zemědělských trhů nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou, |
| --- | --- |

(4)

Řídící výbor pro společnou organizaci zemědělských trhů nezaujal stanovisko ve lhůtě stanovené jeho předsedou,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Odchylně od článku 2 nařízení (ES) č. 675/2009, článku 2 nařízení (ES) č. 676/2009 a článku 2 nařízení (ES) č. 677/2009 budou nabídková řízení probíhat až do dne 27. května 2010.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Jeho platnost vyprší dne 28. května 2010.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 21. prosince 2009.

Za Komisi,

jménem předsedy,

Neelie KROES

členka Komise

---

(1)  Úř. věst. L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 196, 28.7.2009, s. 5.

2

(3)  Úř. věst. L 196, 28.7.2009, s. 6.

3

(4)  Úř. věst. L 196, 28.7.2009, s. 7.

4

(5)  Úř. věst. L 340, 19.12.2008, s. 57.

5

---

| 24.12.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 347/23 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 347/23

---

NAŘÍZENÍ KOMISE (EU) č. 1293/2009

ze dne 23. prosince 2009,

kterým se mění nařízení (ES) č. 1126/2008, kterým se přijímají některé mezinárodní účetní standardy v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002, pokud jde o mezinárodní účetní standard (IAS) 32

(Text s významem pro EHP)

EVROPSKÁ KOMISE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 ze dne 19. července 2002 o uplatňování mezinárodních účetních standardů (1), a zejména na čl. 3 odst. 1 uvedeného nařízení,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Nařízením Komise (ES) č. 1126/2008 (2) byly přijaty některé mezinárodní standardy a výklady, které existovaly ke dni 15. října 2008. |
| --- | --- |

(1)

Nařízením Komise (ES) č. 1126/2008 (2) byly přijaty některé mezinárodní standardy a výklady, které existovaly ke dni 15. října 2008.

| (2) | Dne 8. října 2009 zveřejnila Rada pro mezinárodní účetní standardy (IASB) změnu mezinárodního účetního standardu IAS 32 Finanční nástroje: Vykazování – Klasifikace předkupních práv při emisi, dále jen „změna IAS 32“. Změna IAS 32 objasňuje, jak účtovat o některých právech, když jsou emitované nástroje denominovány v jiné měně, než která je funkční měnou emitenta. Pokud jsou tyto nástroje emitovány poměrně ke stávajícím podílníkům emitenta na pevnou částku hotovosti, měly by být klasifikovány jako vlastní kapitál i tehdy, je-li jejich realizační cena denominována v jiné měně, než která je funkční měnou emitenta. |
| --- | --- |

(2)

Dne 8. října 2009 zveřejnila Rada pro mezinárodní účetní standardy (IASB) změnu mezinárodního účetního standardu IAS 32 Finanční nástroje: Vykazování – Klasifikace předkupních práv při emisi, dále jen „změna IAS 32“. Změna IAS 32 objasňuje, jak účtovat o některých právech, když jsou emitované nástroje denominovány v jiné měně, než která je funkční měnou emitenta. Pokud jsou tyto nástroje emitovány poměrně ke stávajícím podílníkům emitenta na pevnou částku hotovosti, měly by být klasifikovány jako vlastní kapitál i tehdy, je-li jejich realizační cena denominována v jiné měně, než která je funkční měnou emitenta.

| (3) | Výsledky konzultace skupiny technických odborníků (TEG) při Evropské poradní skupině pro účetní výkaznictví (EFRAG) potvrzují, že změna IAS 32 splňuje technická kritéria pro přejímání stanovená v čl. 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 1606/2002. V souladu s rozhodnutím Komise 2006/505/ES ze dne 14. července 2006, kterým se zřizuje prověřovací skupina pro poradenství v oblasti standardů, jejímž úkolem je poskytovat Komisi poradenství v otázce objektivity a neutrality stanovisek Evropské poradní skupiny pro účetní výkaznictví (EFRAG) (3), posoudila prověřovací skupina pro poradenství v oblasti standardů stanovisko EFRAG týkající se schválení a sdělila Komisi, že je vyvážené a objektivní. |
| --- | --- |

(3)

Výsledky konzultace skupiny technických odborníků (TEG) při Evropské poradní skupině pro účetní výkaznictví (EFRAG) potvrzují, že změna IAS 32 splňuje technická kritéria pro přejímání stanovená v čl. 3 odst. 2 nařízení (ES) č. 1606/2002. V souladu s rozhodnutím Komise 2006/505/ES ze dne 14. července 2006, kterým se zřizuje prověřovací skupina pro poradenství v oblasti standardů, jejímž úkolem je poskytovat Komisi poradenství v otázce objektivity a neutrality stanovisek Evropské poradní skupiny pro účetní výkaznictví (EFRAG) (3), posoudila prověřovací skupina pro poradenství v oblasti standardů stanovisko EFRAG týkající se schválení a sdělila Komisi, že je vyvážené a objektivní.

| (4) | Nařízení (ES) č. 1126/2008 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno. |
| --- | --- |

(4)

Nařízení (ES) č. 1126/2008 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.

| (5) | Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Regulativního výboru pro účetnictví, |
| --- | --- |

(5)

Opatření stanovená tímto nařízením jsou v souladu se stanoviskem Regulativního výboru pro účetnictví,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

V příloze nařízení (ES) č. 1126/2008 se mezinárodní účetní standard IAS 32 Finanční nástroje: Vykazování mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.

Článek 2

Podniky začnou uplatňovat změny IAS 32, jak je uvedena v příloze tohoto nařízení, nejpozději prvním dnem prvního účetního období začínajícího po dni 31. ledna 2010.

Článek 3

Toto nařízení vstupuje v platnost třetím dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Bruselu dne 23. prosince 2009.

Za Komisi

José Manuel BARROSO

předseda

---

(1)  Úř. věst. L 243, 11.9.2002, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 320, 29.11.2008, s. 1.

2

(3)  Úř. věst. L 199, 21.7.2006, s. 33.

3

---

PŘÍLOHA

MEZINÁRODNÍ ÚČETNÍ STANDARDY

| IAS 32 | Změna IAS 32 Finanční nástroje: Vykazování |
| --- | --- |

IAS 32

Změna IAS 32 Finanční nástroje: Vykazování

„Reprodukce je povolena v rámci Evropského hospodářského prostoru. Všechna stávající práva mimo EHP jsou vyhrazena, s výjimkou práva na reprodukci pro osobní potřebu nebo jiné poctivé využití (‚fair dealing‘). Další informace lze získat od IASB na internetové stránce www.iasb.org“

KLASIFIKACE PŘEDKUPNÍCH PRÁV PŘI EMISI

Změna IAS 32

Finanční nástroje: Vykazování

Mění se odstavce 11 a 16. Vkládá se nový odstavec 97E.

DEFINICE (VIZ TAKÉ ODSTAVCE AG3–AG23)

| 11 | Následující termíny se v tomto standardu užívají v dále specifikovaném významu:

  ...



  Finančním závazkem je každý závazek, který je:








  a) | ... |
| --- | --- | --- |

11

...

Finančním závazkem je každý závazek, který je:

a)

...

| b) | smlouva, která bude nebo může být vypořádána vlastními kapitálovými nástroji účetní jednotky a která je:








  i) | nederivátem, za který účetní jednotka je nebo může být povinna dodat proměnný počet vlastních kapitálových nástrojů; nebo |
| --- | --- | --- |

b)

smlouva, která bude nebo může být vypořádána vlastními kapitálovými nástroji účetní jednotky a která je:

i)

nederivátem, za který účetní jednotka je nebo může být povinna dodat proměnný počet vlastních kapitálových nástrojů; nebo

| ii) | derivátem, který bude nebo může být vypořádán jinak než směnou pevné částky hotovosti nebo jiného finančního aktiva za pevný počet vlastních kapitálových nástrojů účetní jednotky. Za tímto účelem jsou kapitálovými nástroji předkupní práva, opce nebo waranty na nabytí pevného počtu vlastních kapitálových nástrojů účetní jednotky za pevnou částku jakékoli měny, pokud tato účetní jednotka nabízí předkupní práva, opce nebo warranty poměrným dílem všem svým stávajícím vlastníkům stejné třídy svých vlastních nederivativních kapitálových nástrojů. Za tímto účelem také vlastní kapitálové nástroje účetní jednotky ... |
| --- | --- |

ii)

derivátem, který bude nebo může být vypořádán jinak než směnou pevné částky hotovosti nebo jiného finančního aktiva za pevný počet vlastních kapitálových nástrojů účetní jednotky. Za tímto účelem jsou kapitálovými nástroji předkupní práva, opce nebo waranty na nabytí pevného počtu vlastních kapitálových nástrojů účetní jednotky za pevnou částku jakékoli měny, pokud tato účetní jednotka nabízí předkupní práva, opce nebo warranty poměrným dílem všem svým stávajícím vlastníkům stejné třídy svých vlastních nederivativních kapitálových nástrojů. Za tímto účelem také vlastní kapitálové nástroje účetní jednotky ...

VYKAZOVÁNÍ

Závazky a vlastní kapitál (viz také odstavce AG13–AG14J a AG25–AG29A)

| 16 | Pokud emitent uplatňuje definice odstavce 11 k určení toho, zda je finanční nástroj kapitálovým nástrojem, a nikoli finančním závazkem, je nástroj kapitálovým nástrojem výlučně tehdy, když jsou splněny obě z níže uvedených podmínek a) a b):






  a) | ... |
| --- | --- | --- |

16

Pokud emitent uplatňuje definice odstavce 11 k určení toho, zda je finanční nástroj kapitálovým nástrojem, a nikoli finančním závazkem, je nástroj kapitálovým nástrojem výlučně tehdy, když jsou splněny obě z níže uvedených podmínek a) a b):

a)

...

| b) | v případě, že nástroj bude nebo může být vypořádán vlastními kapitálovými nástroji účetní jednotky, nástroj je:






  i) | nederivátem, který nezahrnuje emitentův smluvní závazek dodat proměnný počet vlastních kapitálových nástrojů; nebo |
| --- | --- | --- |

b)

v případě, že nástroj bude nebo může být vypořádán vlastními kapitálovými nástroji účetní jednotky, nástroj je:

i)

nederivátem, který nezahrnuje emitentův smluvní závazek dodat proměnný počet vlastních kapitálových nástrojů; nebo

| ii) | derivátem, který bude vypořádán pouze směnou pevné částky hotovosti nebo jiného finančního aktiva za pevný počet vlastních kapitálových nástrojů emitenta. Za tímto účelem jsou kapitálovými nástroji předkupní práva, opce nebo waranty na nabytí pevného počtu vlastních kapitálových nástrojů účetní jednotky za pevnou částku jakékoli měny, pokud tato účetní jednotka nabízí předkupní práva, opce nebo warranty poměrným dílem všem svým stávajícím vlastníkům stejné třídy svých vlastních nederivativních kapitálových nástrojů. Za tímto účelem také vlastní kapitálové nástroje emitenta nezahrnují nástroje, které mají všechny znaky a splňují podmínky uvedené v odstavcích 16A a 16B nebo v odstavcích 16C a 16D, ani nástroje, které jsou samy smlouvami o budoucím přijetí nebo dodání vlastních kapitálových nástrojů emitenta. |
| --- | --- |

ii)

derivátem, který bude vypořádán pouze směnou pevné částky hotovosti nebo jiného finančního aktiva za pevný počet vlastních kapitálových nástrojů emitenta. Za tímto účelem jsou kapitálovými nástroji předkupní práva, opce nebo waranty na nabytí pevného počtu vlastních kapitálových nástrojů účetní jednotky za pevnou částku jakékoli měny, pokud tato účetní jednotka nabízí předkupní práva, opce nebo warranty poměrným dílem všem svým stávajícím vlastníkům stejné třídy svých vlastních nederivativních kapitálových nástrojů. Za tímto účelem také vlastní kapitálové nástroje emitenta nezahrnují nástroje, které mají všechny znaky a splňují podmínky uvedené v odstavcích 16A a 16B nebo v odstavcích 16C a 16D, ani nástroje, které jsou samy smlouvami o budoucím přijetí nebo dodání vlastních kapitálových nástrojů emitenta.

Smluvní závazky ...

DATUM ÚČINNOSTI A PŘECHODNÁ USTANOVENÍ

| 97E | Odstavce 11 a 16 byly změněny dokumentem Klasifikace předkupních práv při emisi, který byl vydán v říjnu 2009. Účetní jednotka použije tuto změnu pro roční účetní období začínající 1. února 2010 nebo později. Dřívější použití je povoleno. Pokud účetní jednotka použije tuto změnu pro dřívější období, musí tuto skutečnost zveřejnit. |
| --- | --- |

97E

Odstavce 11 a 16 byly změněny dokumentem Klasifikace předkupních práv při emisi, který byl vydán v říjnu 2009. Účetní jednotka použije tuto změnu pro roční účetní období začínající 1. února 2010 nebo později. Dřívější použití je povoleno. Pokud účetní jednotka použije tuto změnu pro dřívější období, musí tuto skutečnost zveřejnit.

---

AKTY, JEJICHŽ UVEŘEJNĚNÍ NENÍ POVINNÉ

| 24.12.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 347/26 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 347/26

---

ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY

ze dne 17. prosince 2009,

kterým se mění interinstitucionální dohoda ze dne 17. května 2006 o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení, pokud jde o víceletý finanční rámec: financování projektů v oblasti energetiky v souvislosti s Plánem evropské hospodářské obnovy

(2009/1005/EU)

EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (1), a zejména na bod 21, bod 22 první a druhý pododstavec a bod 23 uvedené dohody,

s ohledem na pozměněný návrh Komise,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Na zasedání ohledně rozpočtového dohodovacího řízení dne 18. listopadu 2009 se Evropský parlament, Rada a Komise dohodly na podmínkách poskytnutí dodatečného financování v rámci Plánu evropské hospodářské obnovy pro projekty v oblasti energetiky a rozvoje širokopásmového připojení k internetu a rovněž posílení činností souvisejících s „novými úkoly“ stanovenými v rámci hodnocení reformy společné zemědělské politiky v polovině období z roku 2003 (kontrola stavu) (2). Toto financování vyžaduje revizi víceletého finančního rámce na období 2007–2013 v souladu s body 21, 22 a 23 interinstitucionální dohody, aby se zvýšil strop na rok 2010 pro prostředky na závazky v podokruhu 1a o částku 1 779 milionů EUR v běžných cenách. |
| --- | --- |

(1)

Na zasedání ohledně rozpočtového dohodovacího řízení dne 18. listopadu 2009 se Evropský parlament, Rada a Komise dohodly na podmínkách poskytnutí dodatečného financování v rámci Plánu evropské hospodářské obnovy pro projekty v oblasti energetiky a rozvoje širokopásmového připojení k internetu a rovněž posílení činností souvisejících s „novými úkoly“ stanovenými v rámci hodnocení reformy společné zemědělské politiky v polovině období z roku 2003 (kontrola stavu) (2). Toto financování vyžaduje revizi víceletého finančního rámce na období 2007–2013 v souladu s body 21, 22 a 23 interinstitucionální dohody, aby se zvýšil strop na rok 2010 pro prostředky na závazky v podokruhu 1a o částku 1 779 milionů EUR v běžných cenách.

| (2) | Zvýšení stropu na rok 2010 v podokruhu 1a bude zcela vyrovnáno snížením stropu pro prostředky na závazky v okruzích 1a, 1b, 2, 3a a 5 na rok 2009 a snížením stropu pro prostředky na závazky v okruzích 1a, 2 a 5 na rok 2010. |
| --- | --- |

(2)

Zvýšení stropu na rok 2010 v podokruhu 1a bude zcela vyrovnáno snížením stropu pro prostředky na závazky v okruzích 1a, 1b, 2, 3a a 5 na rok 2009 a snížením stropu pro prostředky na závazky v okruzích 1a, 2 a 5 na rok 2010.

| (3) | Pro zachování řádného vztahu mezi závazky a platbami dojde k úpravě ročních stropů pro prostředky na platby. Tato úprava bude neutrální. |
| --- | --- |

(3)

Pro zachování řádného vztahu mezi závazky a platbami dojde k úpravě ročních stropů pro prostředky na platby. Tato úprava bude neutrální.

| (4) | Příloha I Interinstitucionální dohody o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení by měla být patřičně změněna (3), |
| --- | --- |

(4)

Příloha I Interinstitucionální dohody o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení by měla být patřičně změněna (3),

ROZHODLY TAKTO:

Jediný článek

Příloha I interinstitucionální dohody o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení se nahrazuje přílohou tohoto rozhodnutí.

Ve Štrasburku dne 17. prosince 2009.

Za Evropský parlament

předseda

J. BUZEK

Za Radu

předseda

H. LINDBLAD

---

(1)  Úř. věst. C 139, 14.6.2006, s. 1.

1

(2)  KOM(2008) 800, KOM(2008) 859, KOM(2009) 171 a Úř. věst. L 132, 29.5.2009, s. 8.

2

(3)  Z tohoto důvodu jsou částky vyplývající z výše uvedené dohody přepočteny na ceny roku 2004.

3

---

PŘÍLOHA

FINANČNÍ RÁMEC 2007–2013

| (miliony EUR – ceny roku 2004) |
| --- |
| Prostředky na závazky | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | Celkem
  2007–2013 |
| 1. | Udržitelný růst |

(miliony EUR – ceny roku 2004)

Prostředky na závazky

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

Celkem

2007–2013

1.

50 865

53 262

55 879

56 435

55 400

56 866

58 256

386 963

| 1a | Konkurenceschopnost pro růst a zaměstnanost |
| --- | --- |

1a

Konkurenceschopnost pro růst a zaměstnanost

8 404

9 595

12 018

12 580

11 306

12 122

12 914

78 939

| 1b | Soudržnost pro růst a zaměstnanost |
| --- | --- |

1b

Soudržnost pro růst a zaměstnanost

42 461

43 667

43 861

43 855

44 094

44 744

45 342

308 024

| 2. | Ochrana přírodních zdrojů a hospodaření s nimi |
| --- | --- |

2.

51 962

54 685

51 023

53 238

52 528

51 901

51 284

366 621

Z toho: Výdaje související s trhem a přímé platby

43 120

42 697

42 279

41 864

41 453

41 047

40 645

293 105

| 3. | Občanství, svoboda, bezpečnost a právo |
| --- | --- |

3.

1 199

1 258

1 375

1 503

1 645

1 797

1 988

10 765

| 3a | Svoboda, bezpečnost a právo |
| --- | --- |

3a

Svoboda, bezpečnost a právo

600

690

785

910

1 050

1 200

1 390

6 625

| 3b | Občanství |
| --- | --- |

3b

Občanství

599

568

590

593

595

597

598

4 140

| 4. | EU jako globální hráč |
| --- | --- |

4.

6 199

6 469

6 739

7 009

7 339

7 679

8 029

49 463

| 5. | Správa
   (1) |
| --- | --- |

5.

6 633

6 818

6 816

6 999

7 255

7 400

7 610

49 531

| 6. | Vyrovnávací platby |
| --- | --- |

6.

419

191

190

800

ZMĚNA V PROSTŘEDCÍCH NA ZÁVAZKY CELKEM

117 277

122 683

122 022

125 184

124 167

125 643

127 167

864 143

jako procento HND

1,08 %

1,09 %

1,06 %

1,06 %

1,03 %

1,02 %

1,01 %

1,048 %

ZMĚNA V PROSTŘEDCÍCH NA PLATBY CELKEM

115 142

119 805

109 091

119 245

116 884

120 575

119 784

820 526

jako procento HND

1,06 %

1,06 %

0,95 %

1,01 %

0,97 %

0,98 %

0,95 %

1,00 %

Dostupná rezerva

0,18 %

0,18 %

0,29 %

0,23 %

0,27 %

0,26 %

0,29 %

0,24 %

Strop vlastních zdrojů jako procento HND

1,24 %

1,24 %

1,24 %

1,24 %

1,24 %

1,24 %

1,24 %

1,24 %

---

(1)  Výdaje na důchody zařazené do stropu pro tento okruh jsou vypočítány jako čisté výdaje bez příspěvků zaměstnanců do příslušného systému, s limitem 500 miliónů EUR v cenách roku 2004 na období 2007 až 2013.

---

| 24.12.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 347/28 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 347/28

---

ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY

ze dne 17. prosince 2009

o využití prostředků z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci podle bodu 28 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném rozpočtovém řízení

(2009/1006/EU)

EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství a na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (1), a zejména na bod 28 této dohody,

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1927/2006 ze dne 20. prosince 2006 o zřízení Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci (2), a zejména na čl. 12 odst. 3 tohoto nařízení,

s ohledem na návrh Komise,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci (EFG) byl zřízen za účelem poskytování dodatečné podpory propuštěným pracovníkům, kteří jsou postiženi důsledky velkých změn ve struktuře světového obchodu, a za účelem poskytování pomoci při jejich opětovném začleňování na pracovní trh. |
| --- | --- |

(1)

Evropský fond pro přizpůsobení se globalizaci (EFG) byl zřízen za účelem poskytování dodatečné podpory propuštěným pracovníkům, kteří jsou postiženi důsledky velkých změn ve struktuře světového obchodu, a za účelem poskytování pomoci při jejich opětovném začleňování na pracovní trh.

| (2) | Oblast působnosti EFG byla rozšířena na žádosti podané od 1. května 2009, aby se podpora vztahovala na pracovníky, kteří byli propuštěni v důsledku celosvětové finanční a hospodářské krize. |
| --- | --- |

(2)

Oblast působnosti EFG byla rozšířena na žádosti podané od 1. května 2009, aby se podpora vztahovala na pracovníky, kteří byli propuštěni v důsledku celosvětové finanční a hospodářské krize.

| (3) | Interinstitucionální dohoda ze dne 17. května 2006 povoluje uvolnění prostředků z EFG v rámci ročního stropu 500 milionů EUR. |
| --- | --- |

(3)

Interinstitucionální dohoda ze dne 17. května 2006 povoluje uvolnění prostředků z EFG v rámci ročního stropu 500 milionů EUR.

| (4) | Švédsko předložilo dne 5. června 2009 žádost o uvolnění prostředků z EFG v souvislosti s propouštěním v odvětví automobilového průmyslu. Tato žádost splňuje podmínky pro stanovení výše finančních příspěvků podle článku 10 nařízení (ES) č. 1927/2006, a proto Komise navrhuje uvolnit z fondu prostředky ve výši 9 839 674 EUR. |
| --- | --- |

(4)

Švédsko předložilo dne 5. června 2009 žádost o uvolnění prostředků z EFG v souvislosti s propouštěním v odvětví automobilového průmyslu. Tato žádost splňuje podmínky pro stanovení výše finančních příspěvků podle článku 10 nařízení (ES) č. 1927/2006, a proto Komise navrhuje uvolnit z fondu prostředky ve výši 9 839 674 EUR.

| (5) | Rakousko předložilo dne 9. července 2009 žádost o uvolnění prostředků z EFG v souvislosti s propouštěním v odvětví automobilového průmyslu. Tato žádost splňuje podmínky pro stanovení výše finančních příspěvků podle článku 10 nařízení (ES) č. 1927/2006, a proto Komise navrhuje uvolnit z fondu prostředky ve výši 5 705 635 EUR. |
| --- | --- |

(5)

Rakousko předložilo dne 9. července 2009 žádost o uvolnění prostředků z EFG v souvislosti s propouštěním v odvětví automobilového průmyslu. Tato žádost splňuje podmínky pro stanovení výše finančních příspěvků podle článku 10 nařízení (ES) č. 1927/2006, a proto Komise navrhuje uvolnit z fondu prostředky ve výši 5 705 635 EUR.

| (6) | Nizozemí předložilo dne 4. srpna 2009 žádost o uvolnění prostředků z EFG v souvislosti s propouštěním v odvětví stavebnictví. Tato žádost splňuje podmínky pro stanovení výše finančních příspěvků podle článku 10 nařízení (ES) č. 1927/2006, a proto Komise navrhuje uvolnit z fondu prostředky ve výši 386 114 EUR. |
| --- | --- |

(6)

Nizozemí předložilo dne 4. srpna 2009 žádost o uvolnění prostředků z EFG v souvislosti s propouštěním v odvětví stavebnictví. Tato žádost splňuje podmínky pro stanovení výše finančních příspěvků podle článku 10 nařízení (ES) č. 1927/2006, a proto Komise navrhuje uvolnit z fondu prostředky ve výši 386 114 EUR.

| (7) | V souvislosti s uvedenými žádostmi Švédska, Rakouska a Nizozemí by proto měly být z EFG uvolněny prostředky na finanční příspěvek. |
| --- | --- |

(7)

V souvislosti s uvedenými žádostmi Švédska, Rakouska a Nizozemí by proto měly být z EFG uvolněny prostředky na finanční příspěvek.

ROZHODLY TAKTO:

Článek 1

V rámci souhrnného rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2009 se z Evropského fondu pro přizpůsobení se globalizaci uvolní celkem 15 931 423 EUR v prostředcích na závazky a na platby.

Článek 2

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.

Ve Štrasburku dne 17. prosince 2009.

Za Evropský parlament

předseda

J. BUZEK

Za Radu

předseda

H. LINDBLAD

---

(1)  Úř. věst. C 139, 14.6.2006, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 406, 30.12.2006, s. 1.

2

---

| 24.12.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 347/29 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 347/29

---

ROZHODNUTÍ EVROPSKÉHO PARLAMENTU A RADY

ze dne 17. prosince 2009

o mobilizaci nástroje pružnosti podle bodu 27 interinstitucionální dohody ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném rozpočtovém řízení

(2009/1007/EU)

EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na interinstitucionální dohodu ze dne 17. května 2006 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a řádném finančním řízení (1), a zejména na bod 27 odstavec pátý uvedené dohody,

s ohledem na návrh Komise,

vzhledem k tomu, že po prozkoumání všech možností přerozdělení prostředků v rámci podokruhu 1a souhlasily na dohodovacím jednání dne 18. listopadu 2009 oba rozpočtové orgány s využitím nástroje pružnosti za účelem doplnění financování z rozpočtu na rok 2010 nad úroveň stropu stanoveného pro podokruh 1a pro následující oblasti:

| — | 120 milionů EUR na financování projektů v oblasti energie v kontextu plánu evropské hospodářské obnovy; |
| --- | --- |

—

120 milionů EUR na financování projektů v oblasti energie v kontextu plánu evropské hospodářské obnovy;

| — | 75 milionů EUR na vyřazení jaderné elektrárny Kozloduj z provozu, |
| --- | --- |

—

75 milionů EUR na vyřazení jaderné elektrárny Kozloduj z provozu,

ROZHODLY TAKTO:

Článek 1

V souhrnném rozpočtu Evropské unie na rozpočtový rok 2010 se pro získání částky 195 milionů EUR v prostředcích na závazky v podokruhu 1a použije nástroj pružnosti.

Tato částka se použije na doplňkové financování těchto oblastí:

| — | 120 milionů EUR na financování projektů v oblasti energie v kontextu plánu evropské hospodářské obnovy; |
| --- | --- |

—

120 milionů EUR na financování projektů v oblasti energie v kontextu plánu evropské hospodářské obnovy;

| — | 75 milionů EUR na vyřazení jaderné elektrárny Kozloduj z provozu. |
| --- | --- |

—

75 milionů EUR na vyřazení jaderné elektrárny Kozloduj z provozu.

Článek 2

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.

Ve Štrasburku dne 17. prosince 2009.

Za Evropský parlament

předseda

J. BUZEK

Za Radu

předseda

H. LINDBLAD

---

(1)  Úř. věst. C 139, 14.6.2006, s. 1.

1

---

| 24.12.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 347/30 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 347/30

---

PROVÁDĚCÍ ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 7. prosince 2009,

kterým se Lotyšské republice povoluje prodloužit účinnost opatření odchylujícího se od článku 193 směrnice 2006/112/ES o společném systému daně z přidané hodnoty

(2009/1008/EU)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na směrnici 2006/112/ES ze dne 28. listopadu 2006 (1), a zejména na čl. 395 odst. 1 uvedené směrnice,

s ohledem na návrh Komise,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Lotyšská republika (dále jen „Lotyšsko“) požádala dopisem, který generální sekretariát Komise zaevidoval dne 3. března 2009, o povolení nadále uplatňovat opatření odchylující se od ustanovení směrnice 2006/112/ES týkajících se osoby povinné odvést DPH správci daně. |
| --- | --- |

(1)

Lotyšská republika (dále jen „Lotyšsko“) požádala dopisem, který generální sekretariát Komise zaevidoval dne 3. března 2009, o povolení nadále uplatňovat opatření odchylující se od ustanovení směrnice 2006/112/ES týkajících se osoby povinné odvést DPH správci daně.

| (2) | V souladu s čl. 395 odst. 2 směrnice 2006/112/ES uvědomila Komise dopisem ze dne 22. září 2009 o žádosti Lotyšska ostatní členské státy. Dopisem ze dne 24. září 2009 uvědomila Komise Lotyšsko, že má k dispozici všechny údaje, které považuje za nezbytné k posouzení žádosti. |
| --- | --- |

(2)

V souladu s čl. 395 odst. 2 směrnice 2006/112/ES uvědomila Komise dopisem ze dne 22. září 2009 o žádosti Lotyšska ostatní členské státy. Dopisem ze dne 24. září 2009 uvědomila Komise Lotyšsko, že má k dispozici všechny údaje, které považuje za nezbytné k posouzení žádosti.

| (3) | Trh se dřevem v Lotyšsku je ovládán malými místními společnostmi a jednotlivými dodavateli. Povaha trhu a dotčených podniků zapříčinila daňové podvody, které správce daně může jen těžko kontrolovat. Proto bylo do lotyšského zákona o DPH začleněno zvláštní ustanovení, kterým se stanoví, že v případě transakcí se dřevem je osobou povinnou odvést daň osoba povinná k dani, pro niž je uskutečňováno zdanitelné dodání zboží nebo poskytnutí služeb. |
| --- | --- |

(3)

Trh se dřevem v Lotyšsku je ovládán malými místními společnostmi a jednotlivými dodavateli. Povaha trhu a dotčených podniků zapříčinila daňové podvody, které správce daně může jen těžko kontrolovat. Proto bylo do lotyšského zákona o DPH začleněno zvláštní ustanovení, kterým se stanoví, že v případě transakcí se dřevem je osobou povinnou odvést daň osoba povinná k dani, pro niž je uskutečňováno zdanitelné dodání zboží nebo poskytnutí služeb.

| (4) | Opatření se odchyluje od článku 193 směrnice 2006/112/ES a stanoví, že v rámci vnitřního systému osoba povinná k dani, která dodává zboží nebo poskytuje služby, je obvykle povinna odvést daň. |
| --- | --- |

(4)

Opatření se odchyluje od článku 193 směrnice 2006/112/ES a stanoví, že v rámci vnitřního systému osoba povinná k dani, která dodává zboží nebo poskytuje služby, je obvykle povinna odvést daň.

| (5) | Opatření bylo již dříve povolena aktem o přistoupení z roku 2003 (2), a to v příloze VIII kapitole 7 bodu 1 písm. b) uvedeného aktu, a rozhodnutím 2006/42/ES ze dne 24. ledna 2006 (3) podle tehdy platné šesté směrnice 77/388/EHS ze dne 17. května 1977 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu – Společný systém daně z přidané hodnoty: jednotný základ daně (4). |
| --- | --- |

(5)

Opatření bylo již dříve povolena aktem o přistoupení z roku 2003 (2), a to v příloze VIII kapitole 7 bodu 1 písm. b) uvedeného aktu, a rozhodnutím 2006/42/ES ze dne 24. ledna 2006 (3) podle tehdy platné šesté směrnice 77/388/EHS ze dne 17. května 1977 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se daní z obratu – Společný systém daně z přidané hodnoty: jednotný základ daně (4).

| (6) | Komisi je zřejmé, že právní a skutkový stav, která odůvodnil nynější uplatnění dotčeného odchylujícího se opatření, se nezměnil a nadále přetrvává. Lotyšsku by proto mělo být povoleno uplatňovat toto opatření v dalším omezeném období. |
| --- | --- |

(6)

Komisi je zřejmé, že právní a skutkový stav, která odůvodnil nynější uplatnění dotčeného odchylujícího se opatření, se nezměnil a nadále přetrvává. Lotyšsku by proto mělo být povoleno uplatňovat toto opatření v dalším omezeném období.

| (7) | Odchylka nemá nepříznivý dopad na vlastní zdroje Unie vycházející z DPH, |
| --- | --- |

(7)

Odchylka nemá nepříznivý dopad na vlastní zdroje Unie vycházející z DPH,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Odchylně od článku 193 směrnice 2006/112/ES se Lotyšsku povoluje nadále určovat příjemce jako osobu povinnou odvést DPH v případě transakcí se dřevem.

Článek 2

Toto rozhodnutí se použije od 1. ledna 2010 do 31. prosince 2012.

Článek 3

Toto rozhodnutí je určeno Lotyšské republice.

V Bruselu dne 7. prosince 2009.

Za Radu

předsedkyně

C. MALMSTRÖM

---

(1)  Úř. věst. L 347, 11.12.2006, s. 1.

1

(2)  Úř. věst. L 236, 23.9.2003, s. 33.

2

(3)  Úř. věst. L 25, 28.1.2006, s. 31.

3

(4)  Úř. věst. L 145, 13.6.1977, s. 1.

4

---

| 24.12.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 347/31 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 347/31

---

ROZHODNUTÍ RADY

ze dne 22. prosince 2009

o jmenování generálního tajemníka Rady Evropské unie na období od 26. června 2011 do 30. června 2015

(2009/1009/EU)

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na čl. 240 odst. 2 první pododstavec této smlouvy,

vzhledem k tomu, že by na období od 26. června 2011 do 30. června 2015 měl být jmenován generální tajemník Rady,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Pan Uwe CORSEPIUS je jmenován generálním tajemníkem Rady Evropské unie na období od 26. června 2011 do 30. června 2015.

Článek 2

Toto rozhodnutí oznámí panu Uwe CORSEPIUSOVI předseda Rady.

Toto rozhodnutí bude zveřejněno v Úředním věstníku Evropské unie.

V Bruselu dne 22. prosince 2009.

Za Radu

předseda

A. CARLGREN

---

Opravy

| 24.12.2009 | CS | Úřední věstník Evropské unie | L 347/32 |
| --- | --- | --- | --- |

24.12.2009

CS

Úřední věstník Evropské unie

L 347/32

---

Oprava nařízení Komise (ES) č. 1193/2009 ze dne 3. listopadu 2009, kterým se opravují nařízení (ES) č. 1762/2003, (ES) č. 1775/2004, (ES) č. 1686/2005 a (ES) č. 164/2007 a kterým se pro hospodářské roky 2002/03, 2003/04, 2004/05 a 2005/06 stanoví částky na dávky z výroby v odvětví cukru

(
  Úřední věstník Evropské unie L 321 ze dne 8. prosince 2009
  )

Strana 3, článek 1 (nahrazení článku 1 nařízení (ES) č. 1762/2003 – písmena a) až f)):

místo:

„12 638 EUR“,

má být:

„12,638 EUR“;

místo:

„126 113 EUR“,

má být:

„126,113 EUR“;

místo:

„5 330 EUR“,

má být:

„5,330 EUR“;

místo:

„55 082 EUR“,

má být:

„55,082 EUR“;

místo:

„12 638 EUR“,

má být:

„12,638 EUR“;

místo:

„126 113 EUR“,

má být:

„126,113 EUR“.

Strana 3, článek 2 (nahrazení článku 1 nařízení (ES) č. 1775/2004 – písmena a) až f)):

místo:

„12 638 EUR“,

má být:

„12,638 EUR“;

místo:

„171 679 EUR“,

má být:

„171,679 EUR“;

místo:

„5 330 EUR“,

má být:

„5,330 EUR“;

místo:

„73 310 EUR“,

má být:

„73,310 EUR“;

místo:

„12 638 EUR“,

má být:

„12,638 EUR“;

místo:

„171 679 EUR“,

má být:

„171,679 EUR“.

Strana 3–4, článek 3 (nahrazení článku 1 nařízení (ES) č. 1686/2005 – písmena a) až f)):

místo:

„12 638 EUR“,

má být:

„12,638 EUR“;

místo:

„236 963 EUR“,

má být:

„236,963 EUR“;

místo:

„5 330 EUR“,

má být:

„5,330 EUR“;

místo:

„99 424 EUR“,

má být:

„99,424 EUR“;

místo:

„12 638 EUR“,

má být:

„12,638 EUR“;

místo:

„236 963 EUR“,

má být:

„236,963 EUR“.

Strana 4, článek 4 (nahrazení článku 1 nařízení (ES) č. 164/2007 – písmena a) až c)):

místo:

„6 133 EUR“,

má být:

„6,133 EUR“;

místo:

„2 726 EUR“,

má být:

„2,726 EUR“;

místo:

„6 133 EUR“,

má být:

„6,133 EUR“.

Strana 4, článek 5:

místo:

„... je poslední den druhého měsíce následujícího po dni vstupu tohoto nařízení v platnost.“,

má být:

„... je nejpozději poslední den druhého měsíce následujícího po dni vstupu tohoto nařízení v platnost.“.

---