# Официален вестник L 304/2009

| | ISSN 1830-3617
  doi:10.3000/18303617.L_2009.304.bul |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 304 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 5219 ноември 2009 г. |

ISSN 1830-3617

doi:10.3000/18303617.L_2009.304.bul

Официален вестник

на Европейския съюз

L 304

Издание на български език

Законодателство

Година 5219 ноември 2009 г.

---

| Съдържание | | I   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | РЕГЛАМЕНТИ |
| | | Регламент (ЕО) No 1105/2009 на Комисията от 18 ноември 2009 година за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци | 1 |
| | | Регламент (ЕО) No 1106/2009 на Комисията от 18 ноември 2009 година за определяне на процент за приемане във връзка с издаването на износни лицензии, отхвърляне на заявленията за износни лицензии и преустановяване на подаването на заявления за износни лицензии за извънквотна захар | 3 |

Съдържание

I   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително

Страница

РЕГЛАМЕНТИ

Регламент (ЕО) No 1105/2009 на Комисията от 18 ноември 2009 година за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

1

Регламент (ЕО) No 1106/2009 на Комисията от 18 ноември 2009 година за определяне на процент за приемане във връзка с издаването на износни лицензии, отхвърляне на заявленията за износни лицензии и преустановяване на подаването на заявления за износни лицензии за извънквотна захар

3

| | | II   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително |
| --- | --- | --- |
| | | РЕШЕНИЯ |
| | | Европейски парламент и Съвет |
| | | 2009/843/ЕО |
| | * | Решение на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 година относно мобилизирането на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление | 4 |
| | | 2009/844/ЕО |
| | * | Решение на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 година относно мобилизиране на средства от фонд Солидарност на Европейския съюз в съответствие с точка 26 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление | 5 |

II   Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително

РЕШЕНИЯ

Европейски парламент и Съвет

2009/843/ЕО

*

Решение на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 година относно мобилизирането на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление

4

2009/844/ЕО

*

Решение на Европейския парламент и на Съвета от 21 октомври 2009 година относно мобилизиране на средства от фонд Солидарност на Европейския съюз в съответствие с точка 26 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление

5

| | | IV   Други актове |
| --- | --- | --- |
| | | ЕВРОПЕЙСКО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО |
| | | Съвместен комитет на ЕИП |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 95/2009 от 25 септември 2009 година за изменение на приложение VII (Признаване на професионални квалификации) към Споразумението за ЕИП | 6 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 96/2009 от 25 септември 2009 година за изменение на приложение XI (Телекомуникационни услуги) към Споразумението за ЕИП | 8 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 97/2009 от 25 септември 2009 година за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП | 10 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 98/2009 от 25 септември 2009 година за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП | 12 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 99/2009 от 25 септември 2009 година за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП | 14 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 100/2009 от 25 септември 2009 година за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП | 16 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 101/2009 от 25 септември 2009 година за изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП | 18 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 102/2009 от 25 септември 2009 година за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП | 20 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 103/2009 от 25 септември 2009 година за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП | 21 |
| | * | Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 104/2009 от 25 септември 2009 година за изменение на приложение XXII (Дружествено право) към Споразумението за ЕИП | 23 |

IV   Други актове

ЕВРОПЕЙСКО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

Съвместен комитет на ЕИП

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 95/2009 от 25 септември 2009 година за изменение на приложение VII (Признаване на професионални квалификации) към Споразумението за ЕИП

6

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 96/2009 от 25 септември 2009 година за изменение на приложение XI (Телекомуникационни услуги) към Споразумението за ЕИП

8

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 97/2009 от 25 септември 2009 година за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП

10

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 98/2009 от 25 септември 2009 година за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП

12

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 99/2009 от 25 септември 2009 година за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП

14

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 100/2009 от 25 септември 2009 година за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП

16

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 101/2009 от 25 септември 2009 година за изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП

18

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 102/2009 от 25 септември 2009 година за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП

20

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 103/2009 от 25 септември 2009 година за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП

21

*

Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 104/2009 от 25 септември 2009 година за изменение на приложение XXII (Дружествено право) към Споразумението за ЕИП

23

| | | Поправки |
| --- | --- | --- |
| | * | Поправка на Регламент (ЕО) No 508/1999 на Комисията от 4 март 1999 г. за изменение на приложения I до IV към Регламент (ЕИО) No 2377/90 на Съвета относно установяване на процедура на Общността за определяне на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински продукти в храните от животински произход (ОВ L 60, 9.3.1999 г.) (Специално издание 2007 г., глава 3, том 27) | 24 |

Поправки

*

Поправка на Регламент (ЕО) No 508/1999 на Комисията от 4 март 1999 г. за изменение на приложения I до IV към Регламент (ЕИО) No 2377/90 на Съвета относно установяване на процедура на Общността за определяне на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински продукти в храните от животински произход (ОВ L 60, 9.3.1999 г.) (Специално издание 2007 г., глава 3, том 27)

ОВ L 60, 9.3.1999 г.

(Специално издание 2007 г., глава 3, том 27)

24

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

I Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване е задължително

РЕГЛАМЕНТИ

| 19.11.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 304/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 304/1

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 1105/2009 НА КОМИСИЯТА

от 18 ноември 2009 година

за определяне на фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти („Общ регламент за ООП“) (1),

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1580/2007 на Комисията от 21 декември 2007 г. за определяне на правила за прилагане на регламенти (ЕО) No 2200/96, (ЕО) No 2201/96 и (ЕО) No 1182/2007 на Съвета в сектора на плодовете и зеленчуците (2), и по-специално член 138, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

в изпълнение на резултатите от Уругвайския кръг от многостранните търговски преговори Регламент (ЕО) No 1580/2007 посочва критерии за определяне от Комисията на фиксирани стойности при внос от трети страни за продуктите и периодите, посочени в приложение XV, част A от посочения регламент,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

Фиксираните стойности при внос, посочени в член 138 от Регламент (ЕО) No 1580/2007, са определени в приложението към настоящия регламент.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила на 19 ноември 2009 година.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 18 ноември 2009 година.

За Комисията

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 350, 31.12.2007 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

Фиксирани стойности при внос за определяне на входната цена на някои плодове и зеленчуци

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Код по КН | Кодове на трети страни (1) | Фиксирана вносна стойност |
| 0702 00 00 | AL | 38,6 |
| MA | 29,7 |
| MK | 37,7 |
| TR | 58,9 |
| ZZ | 41,2 |
| 0707 00 05 | JO | 171,8 |
| MA | 46,5 |
| TR | 73,5 |
| ZZ | 97,3 |
| 0709 90 70 | MA | 62,2 |
| TR | 107,1 |
| ZZ | 84,7 |
| 0805 20 10 | MA | 73,9 |
| ZA | 117,3 |
| ZZ | 95,6 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 52,3 |
| HR | 54,3 |
| MA | 74,5 |
| TR | 74,3 |
| ZZ | 63,9 |
| 0805 50 10 | AR | 57,0 |
| TR | 70,6 |
| ZA | 72,0 |
| ZZ | 66,5 |
| 0806 10 10 | BR | 258,8 |
| LB | 313,2 |
| TR | 147,4 |
| US | 272,4 |
| ZZ | 248,0 |
| 0808 10 80 | AU | 171,8 |
| CA | 63,9 |
| NZ | 102,0 |
| US | 97,0 |
| ZA | 93,0 |
| ZZ | 105,5 |
| 0808 20 50 | CN | 57,0 |
| TR | 84,0 |
| US | 72,0 |
| ZZ | 71,0 |

(EUR/100 kg)

Код по КН

Кодове на трети страни (1)

Фиксирана вносна стойност

0702 00 00

AL

38,6

MA

29,7

MK

37,7

TR

58,9

ZZ

41,2

0707 00 05

JO

171,8

MA

46,5

TR

73,5

ZZ

97,3

0709 90 70

MA

62,2

TR

107,1

ZZ

84,7

0805 20 10

MA

73,9

ZA

117,3

ZZ

95,6

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

52,3

HR

54,3

MA

74,5

TR

74,3

ZZ

63,9

0805 50 10

AR

57,0

TR

70,6

ZA

72,0

ZZ

66,5

0806 10 10

BR

258,8

LB

313,2

TR

147,4

US

272,4

ZZ

248,0

0808 10 80

AU

171,8

CA

63,9

NZ

102,0

US

97,0

ZA

93,0

ZZ

105,5

0808 20 50

CN

57,0

TR

84,0

US

72,0

ZZ

71,0

---

(1)  Номенклатура на страните, определена с Регламент (ЕО) No 1833/2006 на Комисията (ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19). Код „ZZ“ означава „друг произход“.

---

| 19.11.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 304/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 304/3

---

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 1106/2009 НА КОМИСИЯТА

от 18 ноември 2009 година

за определяне на процент за приемане във връзка с издаването на износни лицензии, отхвърляне на заявленията за износни лицензии и преустановяване на подаването на заявления за износни лицензии за извънквотна захар

КОМИСИЯТА НА ЕВРОПЕЙСКИТЕ ОБЩНОСТИ,

като взе предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 1234/2007 на Съвета от 22 октомври 2007 г. за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Общ регламент за ООП) (1),

като взе предвид Регламент (ЕО) No 951/2006 на Комисията от 30 юни 2006 г. относно правилата за прилагане на Регламент (ЕО) No 318/2006 на Съвета по отношение на търговията с трети страни в сектора на захарта (2), и по-специално член 7д във връзка с член 9, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Съгласно член 61, първа алинея, буква г) от Регламент (ЕО) No 1234/2007 количеството захар, произведено през пазарната година в превишение на квотата, посочена в член 56 от същия регламент, може да бъде изнесено само в рамките на количествените ограничения, определени от Комисията. |
| --- | --- |

(1)

Съгласно член 61, първа алинея, буква г) от Регламент (ЕО) No 1234/2007 количеството захар, произведено през пазарната година в превишение на квотата, посочена в член 56 от същия регламент, може да бъде изнесено само в рамките на количествените ограничения, определени от Комисията.

| (2) | Регламент (ЕО) No 274/2009 на Комисията от 2 април 2009 г. за определяне на количествените ограничения за износа на извънквотна захар и изоглюкоза до края на 2009/10 пазарна година (3) определя гореспоменатите ограничения. |
| --- | --- |

(2)

Регламент (ЕО) No 274/2009 на Комисията от 2 април 2009 г. за определяне на количествените ограничения за износа на извънквотна захар и изоглюкоза до края на 2009/10 пазарна година (3) определя гореспоменатите ограничения.

| (3) | Количествата захар, обхванати от заявленията за износни лицензии, надхвърлят количествените ограничения, определени с Регламент (ЕО) No 274/2009. Поради това следва да бъде определен процент за приемане за количествата, заявени на 9, 10, 11, 12 и 13 ноември 2009 г. Всички заявления за износни лицензии за захар, подадени след 13 ноември 2009 г., следва съответно да бъдат отхвърлени, а подаването на заявления за износни лицензии следва да бъде преустановено, |
| --- | --- |

(3)

Количествата захар, обхванати от заявленията за износни лицензии, надхвърлят количествените ограничения, определени с Регламент (ЕО) No 274/2009. Поради това следва да бъде определен процент за приемане за количествата, заявени на 9, 10, 11, 12 и 13 ноември 2009 г. Всички заявления за износни лицензии за захар, подадени след 13 ноември 2009 г., следва съответно да бъдат отхвърлени, а подаването на заявления за износни лицензии следва да бъде преустановено,

ПРИЕ НАСТОЯЩИЯ РЕГЛАМЕНТ:

Член 1

1.   Износните лицензии за извънквотна захар, за които са подадени заявления от 9 ноември 2009 г. до 13 ноември 2009 г., се издават за заявените количества, умножени по процент за приемане в размер на 56,540299 %.

2.   С настоящото се отхвърлят заявленията за износни лицензии за извънквотна захар, подадени на 16 ноември, 17 ноември, 18 ноември, 19 ноември и 20 ноември 2009 г.

3.   Подаването на заявления за износни лицензии за извънквотна захар се преустановява за периода от 23 ноември 2009 г. до 30 септември 2010 г.

Член 2

Настоящият регламент влиза в сила в деня след публикуването му в Официален вестник на Европейския съюз.

Настоящият регламент е задължителен в своята цялост и се прилага пряко във всички държави-членки.

Съставено в Брюксел на 18 ноември 2009 година.

За Комисията

Jean-Luc DEMARTY

Генерален директор на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“

---

(1)  ОВ L 299, 16.11.2007 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 178, 1.7.2006 г., стр. 24.

2

(3)  ОВ L 91, 3.4.2009 г., стр. 16.

3

---

II Актове, приети по силата на Договорите за ЕО/Евратом, чието публикуване не е задължително

РЕШЕНИЯ

Европейски парламент и Съвет

| 19.11.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 304/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 304/4

---

РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА

от 21 октомври 2009 година

относно мобилизирането на Европейския фонд за приспособяване към глобализацията, в съответствие с точка 28 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление

(2009/843/ЕО)

ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взеха предвид Договора за създаване на Европейската общност,

като взеха предвид Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията относно бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (1), и по-специално точка 28 от него,

като взеха предвид Регламент (ЕО) No 1927/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. за създаване на Европейски фонд за приспособяване към глобализацията (2), и по-специално член 12, параграф 3 от него,

като взеха предвид предложението на Комисията,

като имат предвид, че:

| (1) | Европейският фонд за приспособяване към глобализацията („ЕФПГ“) беше създаден с цел да предоставя допълнителна подкрепа на съкратените работници, които са засегнати от последиците от големи структурни изменения в моделите на световната търговия, и да ги подпомага при повторното им интегриране на пазара на труда. |
| --- | --- |

(1)

Европейският фонд за приспособяване към глобализацията („ЕФПГ“) беше създаден с цел да предоставя допълнителна подкрепа на съкратените работници, които са засегнати от последиците от големи структурни изменения в моделите на световната търговия, и да ги подпомага при повторното им интегриране на пазара на труда.

| (2) | Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. позволява мобилизиране на средства от ЕФПГ в рамките на годишния таван от 500 милиона евро. |
| --- | --- |

(2)

Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. позволява мобилизиране на средства от ЕФПГ в рамките на годишния таван от 500 милиона евро.

| (3) | На 6 февруари 2009 г. Германия внесе заявление за мобилизиране на средства от ЕФПГ във връзка със съкращения на работници от Nokia GmbH. Заявлението е в съответствие с изискванията за определяне на финансовото участие, предвидени в член 10 от Регламент (ЕО) No 1927/2006, и в съответствие с това Комисията предлага да се мобилизира сумата от 5 553 850 EUR. |
| --- | --- |

(3)

На 6 февруари 2009 г. Германия внесе заявление за мобилизиране на средства от ЕФПГ във връзка със съкращения на работници от Nokia GmbH. Заявлението е в съответствие с изискванията за определяне на финансовото участие, предвидени в член 10 от Регламент (ЕО) No 1927/2006, и в съответствие с това Комисията предлага да се мобилизира сумата от 5 553 850 EUR.

| (4) | Следователно средствата от ЕФПГ следва да бъдат мобилизирани за предоставяне на финансово участие по заявлението, внесено от Германия, |
| --- | --- |

(4)

Следователно средствата от ЕФПГ следва да бъдат мобилизирани за предоставяне на финансово участие по заявлението, внесено от Германия,

РЕШИХА:

Член 1

За общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2009 година Европейският фонд за приспособяване към глобализацията се мобилизира за отпускане на сумата от 5 553 850 EUR в бюджетни кредити за поети задължения и за плащания.

Член 2

Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Страсбург на 21 октомври 2009 година.

За Европейския парламент

Председател

J. BUZEK

За Съвета

Председател

C. MALMSTRÖM

---

(1)  ОВ C 139, 14.6.2006 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 406, 30.12.2006 г., стр. 1.

2

---

| 19.11.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 304/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 304/5

---

РЕШЕНИЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА

от 21 октомври 2009 година

относно мобилизиране на средства от фонд „Солидарност“ на Европейския съюз в съответствие с точка 26 от Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление

(2009/844/ЕО)

ЕВРОПЕЙСКИЯТ ПАРЛАМЕНТ И СЪВЕТЪТ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ,

като взеха предвид Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. между Европейския парламент, Съвета и Комисията за бюджетната дисциплина и доброто финансово управление (1), и по-специално точка 26 от него,

като взеха предвид Регламент (ЕО) No 2012/2002 на Съвета от 11 ноември 2002 г. за създаване на фонд „Солидарност“ на Европейския съюз (2),

като взеха предвид предложението на Комисията,

като имат предвид, че:

| (1) | Европейският съюз създаде фонд „Солидарност“ на Европейския съюз („фонда“) в израз на солидарност с населението от регионите, засегнати от бедствия. |
| --- | --- |

(1)

Европейският съюз създаде фонд „Солидарност“ на Европейския съюз („фонда“) в израз на солидарност с населението от регионите, засегнати от бедствия.

| (2) | Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. позволява мобилизиране на средства от фонда в рамките на годишния таван от 1 милиард евро. |
| --- | --- |

(2)

Междуинституционалното споразумение от 17 май 2006 г. позволява мобилизиране на средства от фонда в рамките на годишния таван от 1 милиард евро.

| (3) | Регламент (ЕО) No 2012/2002 съдържа разпоредбите, съгласно които се мобилизират средствата от фонда. |
| --- | --- |

(3)

Регламент (ЕО) No 2012/2002 съдържа разпоредбите, съгласно които се мобилизират средствата от фонда.

| (4) | Италия внесе заявление за мобилизиране на средства от фонда във връзка с бедствие, причинено от земетресение, |
| --- | --- |

(4)

Италия внесе заявление за мобилизиране на средства от фонда във връзка с бедствие, причинено от земетресение,

РЕШИХА:

Член 1

За общия бюджет на Европейския съюз за финансовата 2009 година фонд „Солидарност“ на Европейския съюз се мобилизира за осигуряване на сумата от 493 771 159 EUR под формата на бюджетни кредити за поети задължения и бюджетни кредити за плащания.

Член 2

Настоящото решение се публикува в Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Страсбург на 21 октомври 2009 година.

За Европейския парламент

Председател

J. BUZEK

За Съвета

Председател

C. MALMSTRÖM

---

(1)  ОВ C 139, 14.6.2006 г., стр. 1.

1

(2)  ОВ L 311, 14.11.2002 г., стр. 3.

2

---

IV Други актове

ЕВРОПЕЙСКО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

Съвместен комитет на ЕИП

| 19.11.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 304/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 304/6

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 95/2009

от 25 септември 2009 година

за изменение на приложение VII (Признаване на професионални квалификации) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Приложение VII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 127/2008 от 5 декември 2008 г. (1) |
| --- | --- |

(1)

Приложение VII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 127/2008 от 5 декември 2008 г. (1)

| (2) | Регламент (ЕО) No 279/2009 на Комисията от 6 април 2009 г. за изменение на приложение II към Директива 2005/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно признаването на професионалните квалификации (2) следва да бъден включен в Споразумението, |
| --- | --- |

(2)

Регламент (ЕО) No 279/2009 на Комисията от 6 април 2009 г. за изменение на приложение II към Директива 2005/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно признаването на професионалните квалификации (2) следва да бъден включен в Споразумението,

РЕШИ:

Член 1

В точка 1 (Директива 2005/36/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) от приложение VII към Споразумението се добавя следното тире:

| „— | 32009 R 0279: Регламент (ЕО) No 279/2009 на Комисията от 6 април 2009 г. (ОВ L 93, 7.4.2009 г., стр. 11).“ |
| --- | --- |

„—

32009 R 0279: Регламент (ЕО) No 279/2009 на Комисията от 6 април 2009 г. (ОВ L 93, 7.4.2009 г., стр. 11).“

Член 2

Текстовете на Регламент (ЕО) No 279/2009 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 26 септември 2009 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 25 септември 2009 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Oda Helen SLETNES

---

(1)  ОВ L 25, 29.1.2009 г., стр. 33.

1

(2)  ОВ L 93, 7.4.2009 г., стр. 11.

2

(3)  Не са посочени конституционни изисквания.

3

---

| 19.11.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 304/8 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 304/8

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 96/2009

от 25 септември 2009 година

за изменение на приложение XI (Телекомуникационни услуги) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Приложение XI към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 83/2009 от 3 юли 2009 г. (1) |
| --- | --- |

(1)

Приложение XI към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 83/2009 от 3 юли 2009 г. (1)

| (2) | Решение 2008/411/ЕО на Комисията от 21 май 2008 г. относно хармонизирането на радиочестотната лента 3 400—3 800 MHz за наземни системи, позволяващи предоставяне на електронни съобщителни услуги в Общността (2), следва да бъде включено в Споразумението. |
| --- | --- |

(2)

Решение 2008/411/ЕО на Комисията от 21 май 2008 г. относно хармонизирането на радиочестотната лента 3 400—3 800 MHz за наземни системи, позволяващи предоставяне на електронни съобщителни услуги в Общността (2), следва да бъде включено в Споразумението.

| (3) | Решение 2008/477/ЕО на Комисията от 13 юни 2008 г. относно хармонизирането на радиочестотната лента 2 500—2 690 MHz за наземни системи, позволяващи предоставяне на електронни съобщителни услуги в Общността (3), следва да бъде включено в Споразумението. |
| --- | --- |

(3)

Решение 2008/477/ЕО на Комисията от 13 юни 2008 г. относно хармонизирането на радиочестотната лента 2 500—2 690 MHz за наземни системи, позволяващи предоставяне на електронни съобщителни услуги в Общността (3), следва да бъде включено в Споразумението.

| (4) | Решение 2008/671/ЕО на Комисията от 5 август 2008 г. относно хармонизираното използване на радиочестотния спектър в честотната лента 5 875—5 905 MHz за свързани с безопасността приложения на интелигентните транспортни системи (ИТС) (4) следва да бъде включено в Споразумението. |
| --- | --- |

(4)

Решение 2008/671/ЕО на Комисията от 5 август 2008 г. относно хармонизираното използване на радиочестотния спектър в честотната лента 5 875—5 905 MHz за свързани с безопасността приложения на интелигентните транспортни системи (ИТС) (4) следва да бъде включено в Споразумението.

| (5) | Решение 2008/673/ЕО на Комисията от 13 август 2008 г. за изменение на Решение 2005/928/ЕО относно хармонизирането на радиочестотната лента 169,4—169,8125 MHz в Общността (5) следва да бъде включено в Споразумението, |
| --- | --- |

(5)

Решение 2008/673/ЕО на Комисията от 13 август 2008 г. за изменение на Решение 2005/928/ЕО относно хармонизирането на радиочестотната лента 169,4—169,8125 MHz в Общността (5) следва да бъде включено в Споразумението,

РЕШИ:

Член 1

Приложение XI към Споразумението се изменя, както следва:

| 1. | След точка 5вщв (Решение 2008/294/ЕО на Комисията) се добавят следните точки:






  „5вщг. | 32008 D 0411: Решение 2008/411/ЕО на Комисията от 21 май 2008 г. относно хармонизирането на радиочестотната лента 3 400—3 800 MHz за наземни системи, позволяващи предоставяне на електронни съобщителни услуги в Общността (ОВ L 144, 4.6.2008 г., стр. 77). |
| --- | --- | --- |

1.

След точка 5вщв (Решение 2008/294/ЕО на Комисията) се добавят следните точки:

„5вщг.

32008 D 0411: Решение 2008/411/ЕО на Комисията от 21 май 2008 г. относно хармонизирането на радиочестотната лента 3 400—3 800 MHz за наземни системи, позволяващи предоставяне на електронни съобщителни услуги в Общността (ОВ L 144, 4.6.2008 г., стр. 77).

| 5вщд. | 32008 D 0477: Решение 2008/477/ЕО на Комисията от 13 юни 2008 г. относно хармонизирането на радиочестотната лента 2 500—2 690 MHz за наземни системи, позволяващи предоставяне на електронни съобщителни услуги в Общността (ОВ L 163, 24.6.2008 г., стр. 37). |
| --- | --- |

5вщд.

32008 D 0477: Решение 2008/477/ЕО на Комисията от 13 юни 2008 г. относно хармонизирането на радиочестотната лента 2 500—2 690 MHz за наземни системи, позволяващи предоставяне на електронни съобщителни услуги в Общността (ОВ L 163, 24.6.2008 г., стр. 37).

| 5вще. | 32008 D 0671: Решение 2008/671/ЕО на Комисията от 5 август 2008 г. относно хармонизираното използване на радиочестотния спектър в честотната лента 5 875—5 905 MHz за свързани с безопасността приложения на интелигентните транспортни системи (ИТС) (ОВ L 220, 15.8.2008 г., стр. 24).“ |
| --- | --- |

5вще.

32008 D 0671: Решение 2008/671/ЕО на Комисията от 5 август 2008 г. относно хармонизираното използване на радиочестотния спектър в честотната лента 5 875—5 905 MHz за свързани с безопасността приложения на интелигентните транспортни системи (ИТС) (ОВ L 220, 15.8.2008 г., стр. 24).“

| 2. | В точка 5 ву (Решение 2005/928/ЕО на Комисията) се добавя следното:
  „ , изменено със:






  — | 32008 D 0673: Решение 2008/673/ЕО на Комисията от 13 август 2008 г. (ОВ L 220, 15.8.2008 г., стр. 29).“ |
| --- | --- | --- |

2.

В точка 5 ву (Решение 2005/928/ЕО на Комисията) се добавя следното:

„ , изменено със:

—

32008 D 0673: Решение 2008/673/ЕО на Комисията от 13 август 2008 г. (ОВ L 220, 15.8.2008 г., стр. 29).“

Член 2

Текстовете на решения 2008/411/ЕО, 2008/477/ЕО, 2008/671/ЕО и 2008/673/ЕО на исландски и на норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 26 септември 2009 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (6).

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 25 септември 2009 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Oda Helen SLETNES

---

(1)  ОВ L 277, 22.10.2009 г., стр. 35.

1

(2)  ОВ L 144, 4.6.2008 г., стр. 77.

2

(3)  ОВ L 163, 24.6.2008 г., стр. 37.

3

(4)  ОВ L 220, 15.8.2008 г., стр. 24.

4

(5)  ОВ L 220, 15.8.2008 г., стр. 29.

5

(6)  Не са посочени конституционни изисквания.

6

---

| 19.11.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 304/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 304/10

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 97/2009

от 25 септември 2009 година

за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Приложение XIII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 85/2009 от 3 юли 2009 г. (1) |
| --- | --- |

(1)

Приложение XIII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 85/2009 от 3 юли 2009 г. (1)

| (2) | Директива 2008/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 септември 2008 г. относно вътрешния превоз на опасни товари (2) следва да бъде включена в Споразумението. |
| --- | --- |

(2)

Директива 2008/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 септември 2008 г. относно вътрешния превоз на опасни товари (2) следва да бъде включена в Споразумението.

| (3) | Директива 2008/68/ЕО отменя директиви 94/55/ЕО (3), 96/49/ЕО (4) и 96/35/ЕО (5) на Съвета и Директива 2000/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (6), които са включени в Споразумението и които в резултат на това следва да бъдат отменени в неговите рамки, |
| --- | --- |

(3)

Директива 2008/68/ЕО отменя директиви 94/55/ЕО (3), 96/49/ЕО (4) и 96/35/ЕО (5) на Съвета и Директива 2000/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (6), които са включени в Споразумението и които в резултат на това следва да бъдат отменени в неговите рамки,

РЕШИ:

Член 1

Приложение XIII към Споразумението се изменя, както следва:

| 1. | След точка 13б (Директива 2000/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се вмъква следната точка:






  „13в. | 32008 L 0068: Директива 2008/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 септември 2008 г. относно вътрешния превоз на опасни товари (ОВ L 260, 30.9.2008 г., стр. 13).“ |
| --- | --- | --- |

1.

След точка 13б (Директива 2000/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се вмъква следната точка:

„13в.

32008 L 0068: Директива 2008/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 септември 2008 г. относно вътрешния превоз на опасни товари (ОВ L 260, 30.9.2008 г., стр. 13).“

| 2. | В точка 47а (Директива 2006/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното тире:






  „— | 32008 L 0068: Директива 2008/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 септември 2008 г. (ОВ L 260, 30.9.2008 г., стр. 13).“ |
| --- | --- | --- |

2.

В точка 47а (Директива 2006/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета) се добавя следното тире:

„—

32008 L 0068: Директива 2008/68/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 24 септември 2008 г. (ОВ L 260, 30.9.2008 г., стр. 13).“

| 3. | Текстът на точки 13а (Директива 96/35/ЕО на Съвета), 13б (Директива 2000/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета), 17д (Директива 94/55/ЕО на Съвета) и 42б (Директива 96/49/ЕО на Съвета) се заличава. |
| --- | --- |

3.

Текстът на точки 13а (Директива 96/35/ЕО на Съвета), 13б (Директива 2000/18/ЕО на Европейския парламент и на Съвета), 17д (Директива 94/55/ЕО на Съвета) и 42б (Директива 96/49/ЕО на Съвета) се заличава.

Член 2

Текстовете на Директива 2008/68/ЕО на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 26 септември 2009 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (7).

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 25 септември 2009 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Oda Helen SLETNES

---

(1)  ОВ L 277, 22.10.2009 г., стр. 37.

1

(2)  ОВ L 260, 30.9.2008 г., стр. 13.

2

(3)  ОВ L 319, 12.12.1994 г., стр. 7.

3

(4)  ОВ L 235, 17.9.1996 г., стр. 25.

4

(5)  ОВ L 145, 19.6.1996 г., стр. 10.

5

(6)  ОВ L 118, 19.5.2000 г., стр. 41.

6

(7)  Не са посочени конституционни изисквания.

7

---

| 19.11.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 304/12 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 304/12

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 98/2009

от 25 септември 2009 година

за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Приложение XIII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 85/2009 от 3 юли 2009 г. (1) |
| --- | --- |

(1)

Приложение XIII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 85/2009 от 3 юли 2009 г. (1)

| (2) | Регламент (ЕО) No 300/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2008 г. относно общите правила в областта на сигурността на гражданското въздухоплаване и за отмяна на Регламент (ЕО) No 2320/2002 (2) бе включен в Споразумението чрез Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 69/2009 от 29 май 2009 г. (3) със специфичните за всяка страна адаптации. |
| --- | --- |

(2)

Регламент (ЕО) No 300/2008 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2008 г. относно общите правила в областта на сигурността на гражданското въздухоплаване и за отмяна на Регламент (ЕО) No 2320/2002 (2) бе включен в Споразумението чрез Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 69/2009 от 29 май 2009 г. (3) със специфичните за всяка страна адаптации.

| (3) | Регламент (ЕО) No 272/2009 на Комисията от 2 април 2009 г. за допълване на общите основни стандарти за сигурност на гражданското въздухоплаване, предвидени в приложението към Регламент (ЕО) No 300/2008 на Европейския парламент и на Съвета (4), следва да бъде включен в Споразумението, |
| --- | --- |

(3)

Регламент (ЕО) No 272/2009 на Комисията от 2 април 2009 г. за допълване на общите основни стандарти за сигурност на гражданското въздухоплаване, предвидени в приложението към Регламент (ЕО) No 300/2008 на Европейския парламент и на Съвета (4), следва да бъде включен в Споразумението,

РЕШИ:

Член 1

След точка 66з (Регламент (ЕО) No 300/2008 на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XIII към Споразумението се вмъква следната точка:

| „66за. | 32009 R 0272: Регламент (ЕО) No 272/2009 на Комисията от 2 април 2009 г. за допълване на общите основни стандарти за сигурност на гражданското въздухоплаване, предвидени в приложението към Регламент (ЕО) No 300/2008 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 91, 3.4.2009 г., стр. 7).
  За целите на настоящото Споразумение разпоредбите на регламента се четат по следния начин:
  Настоящият регламент се прилага от датата, на която влезе в сила последното от решенията на Съвместния комитет на ЕИП, включващи в Споразумението мерките, необходими за прилагането на Регламент (ЕО) No 300/2008.“ |
| --- | --- |

„66за.

32009 R 0272: Регламент (ЕО) No 272/2009 на Комисията от 2 април 2009 г. за допълване на общите основни стандарти за сигурност на гражданското въздухоплаване, предвидени в приложението към Регламент (ЕО) No 300/2008 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 91, 3.4.2009 г., стр. 7).

За целите на настоящото Споразумение разпоредбите на регламента се четат по следния начин:

Настоящият регламент се прилага от датата, на която влезе в сила последното от решенията на Съвместния комитет на ЕИП, включващи в Споразумението мерките, необходими за прилагането на Регламент (ЕО) No 300/2008.“

Член 2

Текстовете на Регламент (ЕО) No 272/2009 на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 26 септември 2009 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (5), или в деня на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 69/2009 от 29 май 2009 г. в зависимост от това коя дата е по-късна.

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 25 септември 2009 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Oda Helen SLETNES

---

(1)  ОВ L 277, 22.10.2009 г., стр. 37.

1

(2)  ОВ L 97, 9.4.2008 г., стр. 72.

2

(3)  ОВ L 232, 3.9.2009 г., стр. 25.

3

(4)  ОВ L 91, 3.4.2009 г., стр. 7.

4

(5)  Не са посочени конституционни изисквания.

5

---

| 19.11.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 304/14 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 304/14

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 99/2009

от 25 септември 2009 година

за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Приложение XIII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 85/2009 от 3 юли 2009 г. (1) |
| --- | --- |

(1)

Приложение XIII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 85/2009 от 3 юли 2009 г. (1)

| (2) | Решение No 69/2009 на Съвместния комитет на ЕИП от 29 май 2009 г. (2) включи Регламент (ЕО) No 300/2008 на Европейския парламент и на Съвета (3) в Споразумението и отмени Регламент (ЕО) No 2320/2002 на Европейския парламент и на Съвета (4) от Споразумението. |
| --- | --- |

(2)

Решение No 69/2009 на Съвместния комитет на ЕИП от 29 май 2009 г. (2) включи Регламент (ЕО) No 300/2008 на Европейския парламент и на Съвета (3) в Споразумението и отмени Регламент (ЕО) No 2320/2002 на Европейския парламент и на Съвета (4) от Споразумението.

| (3) | Регламент (ЕО) No 2320/2002 ще продължи да се прилага в рамките на Споразумението до деня на влизане в сила на последното от решенията на Съвместния комитет на ЕИП, включващо в Споразумението необходимите мерки за прилагането на Регламент (ЕО) No 300/2008. |
| --- | --- |

(3)

Регламент (ЕО) No 2320/2002 ще продължи да се прилага в рамките на Споразумението до деня на влизане в сила на последното от решенията на Съвместния комитет на ЕИП, включващо в Споразумението необходимите мерки за прилагането на Регламент (ЕО) No 300/2008.

| (4) | Следователно Регламент (ЕО) No 2320/2002 следва да бъде включен отново в Споразумението със съответна адаптация. |
| --- | --- |

(4)

Следователно Регламент (ЕО) No 2320/2002 следва да бъде включен отново в Споразумението със съответна адаптация.

| (5) | Регламент (ЕО) No 2320/2002 се отменя в рамките на Споразумението в деня на влизане в сила на последното от решенията на Съвместния комитет на ЕИП, включващо в Споразумението необходимите мерки за прилагането на Регламент (ЕО) No 300/2008. |
| --- | --- |

(5)

Регламент (ЕО) No 2320/2002 се отменя в рамките на Споразумението в деня на влизане в сила на последното от решенията на Съвместния комитет на ЕИП, включващо в Споразумението необходимите мерки за прилагането на Регламент (ЕО) No 300/2008.

| (6) | Ще бъде добавен адаптиращ текст за Меморандум за разбирателство по отношение на одитите с Международната организация за гражданско въздухоплаване в съответствие с Регламент (ЕО) No 300/2008, |
| --- | --- |

(6)

Ще бъде добавен адаптиращ текст за Меморандум за разбирателство по отношение на одитите с Международната организация за гражданско въздухоплаване в съответствие с Регламент (ЕО) No 300/2008,

РЕШИ:

Член 1

Приложение XIII към Споразумението се изменя, както следва:

| 1. | Текстът на точка 66з (Регламент (ЕО) No 300/2008 на Европейския парламент и на Съвета) се изменя, както следва:






  i) | Адаптации б), в) и г) се преномерират като адаптации в), г) и д). |
| --- | --- | --- |

1.

Текстът на точка 66з (Регламент (ЕО) No 300/2008 на Европейския парламент и на Съвета) се изменя, както следва:

i)

Адаптации б), в) и г) се преномерират като адаптации в), г) и д).

| ii) | След адаптация а) се добавя следната адаптация:






  „б) | Член 8 не се прилага по отношение на държавите от ЕАСТ.
  Ако Комисията, въз основа на член 8, сключи Меморандум за разбирателство по отношение на одитите с Международната организация за гражданско въздухоплаване (ICAO), държавите от ЕАСТ ще се стремят да сключат с ICAO Меморандум за разбирателство, съответстващ на този на Комисията.“ |
| --- | --- | --- |

ii)

След адаптация а) се добавя следната адаптация:

„б)

Член 8 не се прилага по отношение на държавите от ЕАСТ.

Ако Комисията, въз основа на член 8, сключи Меморандум за разбирателство по отношение на одитите с Международната организация за гражданско въздухоплаване (ICAO), държавите от ЕАСТ ще се стремят да сключат с ICAO Меморандум за разбирателство, съответстващ на този на Комисията.“

| 2. | След точка 66за (Регламент (ЕО) No 272/2009 на Комисията) се вмъква следната точка:






  „66зб. | 32002 R 2320: Регламент (ЕО) No 2320/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2002 г. за създаване на общи правила в областта на сигурността на гражданското въздухоплаване (ОВ L 355, 30.12.2002 г., стр. 1), изменен със:






  — | 32004 R 0849: Регламент (ЕО) No 849/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. (ОВ L 158, 30.4.2004 г., стр. 1), както е поправен в ОВ L 229, 29.6.2004 г., стр. 3.
  За целите на настоящото споразумение разпоредбите на регламента се четат със следната адаптация:






  а) | Мерките, установени в настоящия регламент, не се прилагат за услугите по вътрешните въздушни линии на летищата на исландска територия. |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2.

След точка 66за (Регламент (ЕО) No 272/2009 на Комисията) се вмъква следната точка:

„66зб.

32002 R 2320: Регламент (ЕО) No 2320/2002 на Европейския парламент и на Съвета от 16 декември 2002 г. за създаване на общи правила в областта на сигурността на гражданското въздухоплаване (ОВ L 355, 30.12.2002 г., стр. 1), изменен със:

—

32004 R 0849: Регламент (ЕО) No 849/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. (ОВ L 158, 30.4.2004 г., стр. 1), както е поправен в ОВ L 229, 29.6.2004 г., стр. 3.

За целите на настоящото споразумение разпоредбите на регламента се четат със следната адаптация:

а)

Мерките, установени в настоящия регламент, не се прилагат за услугите по вътрешните въздушни линии на летищата на исландска територия.

| б) | Мерките, установени в настоящия регламент, не се прилагат за съществуващи инфраструктури на гражданската авиация на територията на Лихтенщайн. |
| --- | --- |

б)

Мерките, установени в настоящия регламент, не се прилагат за съществуващи инфраструктури на гражданската авиация на територията на Лихтенщайн.

| в) | Настоящият регламент се прилага до датата, на която влезе в сила последното от решенията на Съвместния комитет на ЕИП, включващи в Споразумението мерките, необходими за прилагането на Регламент (ЕО) No 300/2008.“ |
| --- | --- |

в)

Настоящият регламент се прилага до датата, на която влезе в сила последното от решенията на Съвместния комитет на ЕИП, включващи в Споразумението мерките, необходими за прилагането на Регламент (ЕО) No 300/2008.“

| 3. | Текстът на точка 66зб (Регламент (ЕО) No 2320/2002 на Европейския парламент и на Съвета) се заличава от датата на влизане в сила на последното от решенията на Съвместния комитет на ЕИП, включващо в Споразумението необходимите мерки за прилагането на Регламент (ЕО) No 300/2008. |
| --- | --- |

3.

Текстът на точка 66зб (Регламент (ЕО) No 2320/2002 на Европейския парламент и на Съвета) се заличава от датата на влизане в сила на последното от решенията на Съвместния комитет на ЕИП, включващо в Споразумението необходимите мерки за прилагането на Регламент (ЕО) No 300/2008.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила на 26 септември 2009 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (5), или в деня на влизане в сила на Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 69/2009 от 29 май 2009 г. в зависимост от това коя дата е по-късна.

Член 3

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 25 септември 2009 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Oda Helen SLETNES

---

(1)  ОВ L 277, 22.10.2009 г., стр. 37.

1

(2)  ОВ L 232, 3.9.2009 г., стр. 25.

2

(3)  ОВ L 97, 9.4.2008 г., стр. 72.

3

(4)  ОВ L 355, 30.12.2002 г., стр. 1.

4

(5)  Не са посочени конституционни изисквания.

5

---

| 19.11.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 304/16 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 304/16

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 100/2009

от 25 септември 2009 година

за изменение на приложение XIII (Транспорт) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Приложение XIII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 85/2009 от 3 юли 2009 г. (1) |
| --- | --- |

(1)

Приложение XIII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 85/2009 от 3 юли 2009 г. (1)

| (2) | Регламент (ЕО) No 549/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. за определяне на рамката за създаването на Единно европейско небе (2), Регламент (ЕО) No 550/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. за осигуряването на аеронавигационно обслужване в единното европейско небе (3), Регламент (ЕО) No 551/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. относно организацията и използването на въздушното пространство в единното европейско небе (4) и Регламент (ЕО) No 552/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. относно оперативната съвместимост на европейската мрежа за управление на въздушното движение (5) бяха включени в Споразумението чрез решение на Съвместния комитет на ЕИП No 67/2006 от 2 юни 2006 г. (6) със специфични адаптации за отделните държави. |
| --- | --- |

(2)

Регламент (ЕО) No 549/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. за определяне на рамката за създаването на Единно европейско небе (2), Регламент (ЕО) No 550/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. за осигуряването на аеронавигационно обслужване в единното европейско небе (3), Регламент (ЕО) No 551/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. относно организацията и използването на въздушното пространство в единното европейско небе (4) и Регламент (ЕО) No 552/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 10 март 2004 г. относно оперативната съвместимост на европейската мрежа за управление на въздушното движение (5) бяха включени в Споразумението чрез решение на Съвместния комитет на ЕИП No 67/2006 от 2 юни 2006 г. (6) със специфични адаптации за отделните държави.

| (3) | Регламент (ЕО) No 30/2009 на Комисията от 16 януари 2009 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1032/2006 по отношение на изискванията към автоматичните системи за обмен на полетна информация, които поддържат услуги по осъществяване на линия за предаване на данни (7), следва да бъде включен в Споразумението, |
| --- | --- |

(3)

Регламент (ЕО) No 30/2009 на Комисията от 16 януари 2009 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1032/2006 по отношение на изискванията към автоматичните системи за обмен на полетна информация, които поддържат услуги по осъществяване на линия за предаване на данни (7), следва да бъде включен в Споразумението,

РЕШИ:

Член 1

В точка 66цб (Регламент (ЕО) No 1032/2006 на Комисията) от приложение XIII към Споразумението се добавя следното:

„ , изменен със:

| — | 32009 R 0030: Регламент (ЕО) No 30/2009 на Комисията от 16 януари 2009 г. (ОВ L 13, 17.1.2009 г., стр. 20).“ |
| --- | --- |

—

32009 R 0030: Регламент (ЕО) No 30/2009 на Комисията от 16 януари 2009 г. (ОВ L 13, 17.1.2009 г., стр. 20).“

Член 2

Текстовете на Регламент (ЕО) No 30/2009 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 26 септември 2009 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (8).

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 25 септември 2009 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Oda Helen SLETNES

---

(1)  ОВ L 277, 22.10.2009 г., стр. 37.

1

(2)  ОВ L 96, 31.3.2004 г., стр. 1.

2

(3)  ОВ L 96, 31.3.2004 г., стр. 10.

3

(4)  ОВ L 96, 31.3.2004 г., стр. 20.

4

(5)  ОВ L 96, 31.3.2004 г., стр. 26.

5

(6)  ОВ L 245, 7.9.2006 г., стр. 18.

6

(7)  ОВ L 13, 17.1.2009 г., стр. 20.

7

(8)  Не са посочени конституционни изисквания.

8

---

| 19.11.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 304/18 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 304/18

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 101/2009

от 25 септември 2009 година

за изменение на приложение XX (Околна среда) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Приложение XX към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 88/2009 от 3 юли 2009 г. (1) |
| --- | --- |

(1)

Приложение XX към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 88/2009 от 3 юли 2009 г. (1)

| (2) | Решение 2008/962/ЕО на Комисията от 15 декември 2008 г. за изменение на решения 2001/405/ЕО, 2002/255/ЕО, 2002/371/ЕО, 2002/740/ЕО, 2002/741/ЕО, 2005/341/ЕО и 2005/343/ЕО за продължаване срока на валидност на екологичните критерии за присъждане на знака за екомаркировка на Общността за някои продукти (2) следва да бъде включено в Споразумението, |
| --- | --- |

(2)

Решение 2008/962/ЕО на Комисията от 15 декември 2008 г. за изменение на решения 2001/405/ЕО, 2002/255/ЕО, 2002/371/ЕО, 2002/740/ЕО, 2002/741/ЕО, 2005/341/ЕО и 2005/343/ЕО за продължаване срока на валидност на екологичните критерии за присъждане на знака за екомаркировка на Общността за някои продукти (2) следва да бъде включено в Споразумението,

РЕШИ:

Член 1

Приложение XX към Споразумението се изменя, както следва:

| 1. | В точки 2е (Решение 2002/371/ЕО на Комисията), 2и (Решение 2001/405/ЕО на Комисията), 2й (Решение 2002/255/ЕО на Комисията), 2ц (Решение 2002/740/ЕО на Комисията) и 2ч (Решение 2002/741/ЕО на Комисията) се добавя следното тире:






  „— | 32008 D 0962: Решение 2008/962/ЕО на Комисията от 15 декември 2008 г. (ОВ L 340, 19.12.2008 г., стр. 115).“ |
| --- | --- | --- |

1.

В точки 2е (Решение 2002/371/ЕО на Комисията), 2и (Решение 2001/405/ЕО на Комисията), 2й (Решение 2002/255/ЕО на Комисията), 2ц (Решение 2002/740/ЕО на Комисията) и 2ч (Решение 2002/741/ЕО на Комисията) се добавя следното тире:

„—

32008 D 0962: Решение 2008/962/ЕО на Комисията от 15 декември 2008 г. (ОВ L 340, 19.12.2008 г., стр. 115).“

| 2. | В точка 2р (Решение 2005/341/ЕО на Комисията) и точка 2т (Решение 2005/343/ЕО на Комисията) се добавя следното:
  „ , изменено със:






  — | 32008 D 0962: Решение 2008/962/ЕО на Комисията от 15 декември 2008 г. (ОВ L 340, 19.12.2008 г., стр. 115).“ |
| --- | --- | --- |

2.

В точка 2р (Решение 2005/341/ЕО на Комисията) и точка 2т (Решение 2005/343/ЕО на Комисията) се добавя следното:

„ , изменено със:

—

32008 D 0962: Решение 2008/962/ЕО на Комисията от 15 декември 2008 г. (ОВ L 340, 19.12.2008 г., стр. 115).“

Член 2

Текстовете на Решение 2008/962/ЕО на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 26 септември 2009 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 25 септември 2009 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Oda Helen SLETNES

---

(1)  ОВ L 277, 22.10.2009 г., стр. 40.

1

(2)  ОВ L 340, 19.12.2008 г., стр. 115.

2

(3)  Не са посочени конституционни изисквания.

3

---

| 19.11.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 304/20 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 304/20

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 102/2009

от 25 септември 2009 година

за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Приложение XXI към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 89/2009 от 3 юли 2009 г. (1) |
| --- | --- |

(1)

Приложение XXI към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 89/2009 от 3 юли 2009 г. (1)

| (2) | Регламент (ЕО) No 192/2009 на Комисията от 11 март 2009 г. за прилагане, по отношение на обмена на поверителни данни между Комисията (Евростат) и държавите-членки, на Регламент (ЕО) No 177/2008 на Европейския парламент и на Съвета за установяване на обща рамка за регистрите на предприятията за статистически цели (2) следва да бъде включен в Споразумението, |
| --- | --- |

(2)

Регламент (ЕО) No 192/2009 на Комисията от 11 март 2009 г. за прилагане, по отношение на обмена на поверителни данни между Комисията (Евростат) и държавите-членки, на Регламент (ЕО) No 177/2008 на Европейския парламент и на Съвета за установяване на обща рамка за регистрите на предприятията за статистически цели (2) следва да бъде включен в Споразумението,

РЕШИ:

Член 1

След точка 4б (Регламент (ЕО) No 177/2008 на Европейския парламент и на Съвета) от приложение XXI към Споразумението се добавя следната точка:

| „4ба. | 32009 R 0192: Регламент (ЕО) No 192/2009 на Комисията от 11 март 2009 г. за прилагане, по отношение на обмена на поверителни данни между Комисията (Евростат) и държавите-членки, на Регламент (ЕО) No 177/2008 на Европейския парламент и на Съвета за установяване на обща рамка за регистрите на предприятията за статистически цели (ОВ L 67, 12.3.2009 г., стр. 14).“ |
| --- | --- |

„4ба.

32009 R 0192: Регламент (ЕО) No 192/2009 на Комисията от 11 март 2009 г. за прилагане, по отношение на обмена на поверителни данни между Комисията (Евростат) и държавите-членки, на Регламент (ЕО) No 177/2008 на Европейския парламент и на Съвета за установяване на обща рамка за регистрите на предприятията за статистически цели (ОВ L 67, 12.3.2009 г., стр. 14).“

Член 2

Текстовете на Регламент (ЕО) No 192/2009 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 26 септември 2009 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 25 септември 2009 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Oda Helen SLETNES

---

(1)  ОВ L 277, 22.10.2009 г., стр. 41.

1

(2)  ОВ L 67, 12.3.2009 г., стр. 14.

2

(3)  Не са посочени конституционни изисквания.

3

---

| 19.11.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 304/21 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 304/21

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 103/2009

от 25 септември 2009 година

за изменение на приложение XXI (Статистика) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Приложение XXI към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 89/2009 от 3 юли 2009 г. (1) |
| --- | --- |

(1)

Приложение XXI към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 89/2009 от 3 юли 2009 г. (1)

| (2) | Регламент (ЕО) No 216/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2009 г. относно предоставянето на статистика за номиналния улов на държавите-членки, които извършват риболов в зони извън северната част на Атлантическия океан (2), следва да бъде включен в Споразумението. |
| --- | --- |

(2)

Регламент (ЕО) No 216/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2009 г. относно предоставянето на статистика за номиналния улов на държавите-членки, които извършват риболов в зони извън северната част на Атлантическия океан (2), следва да бъде включен в Споразумението.

| (3) | Регламент (ЕО) No 217/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2009 г. относно предоставянето на статистика за улова и риболовната дейност от държавите-членки, които извършват риболов в северозападната част на Атлантическия океан (3), следва да бъде включен в Споразумението. |
| --- | --- |

(3)

Регламент (ЕО) No 217/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2009 г. относно предоставянето на статистика за улова и риболовната дейност от държавите-членки, които извършват риболов в северозападната част на Атлантическия океан (3), следва да бъде включен в Споразумението.

| (4) | Регламент (ЕО) No 218/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2009 г. относно предоставянето на статистика за номиналния улов на държавите-членки, които извършват риболов в североизточната част на Атлантическия океан (4), следва да бъде включен в Споразумението. |
| --- | --- |

(4)

Регламент (ЕО) No 218/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2009 г. относно предоставянето на статистика за номиналния улов на държавите-членки, които извършват риболов в североизточната част на Атлантическия океан (4), следва да бъде включен в Споразумението.

| (5) | Регламент (ЕО) No 216/2009 отменя Регламент (ЕО) No 2597/95 на Съвета (5), който е включен в Споразумението и който съответно следва да бъде отменен в неговите рамки. |
| --- | --- |

(5)

Регламент (ЕО) No 216/2009 отменя Регламент (ЕО) No 2597/95 на Съвета (5), който е включен в Споразумението и който съответно следва да бъде отменен в неговите рамки.

| (6) | Регламент (ЕО) No 217/2009 отменя Регламент (ЕИО) No 2018/93 на Съвета (6), който е включен в Споразумението и който съответно следва да бъде отменен в неговите рамки. |
| --- | --- |

(6)

Регламент (ЕО) No 217/2009 отменя Регламент (ЕИО) No 2018/93 на Съвета (6), който е включен в Споразумението и който съответно следва да бъде отменен в неговите рамки.

| (7) | Регламент (ЕО) No 218/2009 отменя Регламент (ЕИО) No 3880/91 на Съвета (7), който е включен в Споразумението и който съответно следва да бъде отменен в неговите рамки. |
| --- | --- |

(7)

Регламент (ЕО) No 218/2009 отменя Регламент (ЕИО) No 3880/91 на Съвета (7), който е включен в Споразумението и който съответно следва да бъде отменен в неговите рамки.

РЕШИ:

Член 1

Приложение XXI към Споразумението се изменя, както следва:

| 1. | Текстът на точка 25а (Регламент (ЕИО) No 3880/91 на Съвета) се заменя със следния текст:
  „32009 R 0218: Регламент (ЕО) No 218/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2009 г. относно предоставянето на статистика за номиналния улов на държавите-членки, които извършват риболов в североизточната част на Атлантическия океан (преработен) (ОВ L 87, 31.3.2009 г., стр. 70).“ |
| --- | --- |

1.

Текстът на точка 25а (Регламент (ЕИО) No 3880/91 на Съвета) се заменя със следния текст:

„32009 R 0218: Регламент (ЕО) No 218/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2009 г. относно предоставянето на статистика за номиналния улов на държавите-членки, които извършват риболов в североизточната част на Атлантическия океан (преработен) (ОВ L 87, 31.3.2009 г., стр. 70).“

| 2. | Текстът на точка 25б (Регламент (ЕИО) No 2018/93 на Съвета) се заменя със следния текст:
  „32009 R 0217: Регламент (ЕО) No 217/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2009 г. относно предоставянето на статистика за улова и риболовната дейност от държавите-членки, които извършват риболов в северозападната част на Атлантическия океан (преработен) (ОВ L 87, 31.3.2009 г., стр. 42).“ |
| --- | --- |

2.

Текстът на точка 25б (Регламент (ЕИО) No 2018/93 на Съвета) се заменя със следния текст:

„32009 R 0217: Регламент (ЕО) No 217/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2009 г. относно предоставянето на статистика за улова и риболовната дейност от държавите-членки, които извършват риболов в северозападната част на Атлантическия океан (преработен) (ОВ L 87, 31.3.2009 г., стр. 42).“

| 3. | Текстът на точка 25в (Регламент (ЕО) No 2597/95 на Съвета) се заменя със следния текст:
  „32009 R 0216: Регламент (ЕО) No 216/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2009 г. относно предоставянето на статистика за номиналния улов на държавите-членки, които извършват риболов в зони извън северната част на Атлантическия океан (преработен) (ОВ L 87, 31.3.2009 г., стр. 1).“ |
| --- | --- |

3.

Текстът на точка 25в (Регламент (ЕО) No 2597/95 на Съвета) се заменя със следния текст:

„32009 R 0216: Регламент (ЕО) No 216/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 11 март 2009 г. относно предоставянето на статистика за номиналния улов на държавите-членки, които извършват риболов в зони извън северната част на Атлантическия океан (преработен) (ОВ L 87, 31.3.2009 г., стр. 1).“

Член 2

Текстовете на регламенти (ЕО) No 216/2009, (ЕО) No 217/2009 и (ЕО) No 218/2009 на исландски и норвежки език, които ще бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 26 септември 2009 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (8).

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 25 септември 2009 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Oda Helen SLETNES

---

(1)  ОВ L 277, 22.10.2009 г., стр. 41.

1

(2)  ОВ L 87, 31.3.2009 г., стр. 1.

2

(3)  ОВ L 87, 31.3.2009 г., стр. 42.

3

(4)  ОВ L 87, 31.3.2009 г., стр. 70.

4

(5)  ОВ L 270, 13.11.1995 г., стр. 1.

5

(6)  ОВ L 186, 28.7.1993 г., стр. 1.

6

(7)  ОВ L 365, 31.12.1991 г., стр. 1.

7

(8)  Не са посочени конституционни изисквания.

8

---

| 19.11.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 304/23 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 304/23

---

РЕШЕНИЕ НА СЪВМЕСТНИЯ КОМИТЕТ НА ЕИП

No 104/2009

от 25 септември 2009 година

за изменение на приложение XXII (Дружествено право) към Споразумението за ЕИП

СЪВМЕСТНИЯТ КОМИТЕТ НА ЕИП,

като взе предвид Споразумението за Европейското икономическо пространство, изменено с Протокола за адаптиране на Споразумението за Европейското икономическо пространство, наричано по-долу „Споразумението“, и по-специално член 98 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Приложение XXII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 74/2009 от 29 май 2009 г. (1) |
| --- | --- |

(1)

Приложение XXII към Споразумението бе изменено с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 74/2009 от 29 май 2009 г. (1)

| (2) | Регламент (ЕО) No 254/2009 на Комисията от 25 март 2009 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1126/2008 относно приемането на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) No 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с разяснение 12 на Комитета за разяснения на международните стандарти за финансово отчитане (КРМСФО) (2) следва да бъде включен в Споразумението, |
| --- | --- |

(2)

Регламент (ЕО) No 254/2009 на Комисията от 25 март 2009 г. за изменение на Регламент (ЕО) No 1126/2008 относно приемането на някои международни счетоводни стандарти в съответствие с Регламент (ЕО) No 1606/2002 на Европейския парламент и на Съвета във връзка с разяснение 12 на Комитета за разяснения на международните стандарти за финансово отчитане (КРМСФО) (2) следва да бъде включен в Споразумението,

РЕШИ:

Член 1

В точка 10ба (Регламент (ЕО) No 1126/2008 на Комисията) от приложение XXII към Споразумението се добавя следното тире:

| „— | 32009 R 0254: Регламент (ЕО) No 254/2009 на Комисията от 25 март 2009 г. (ОВ L 80, 26.3.2009 г., стр. 5).“ |
| --- | --- |

„—

32009 R 0254: Регламент (ЕО) No 254/2009 на Комисията от 25 март 2009 г. (ОВ L 80, 26.3.2009 г., стр. 5).“

Член 2

Текстовете на Регламент (ЕО) No 254/2009 на исландски и норвежки език, които предстои да бъдат публикувани в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз, са автентични.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила на 26 септември 2009 г., при условие че всички нотификации, предвидени в член 103, параграф 1 от Споразумението, са внесени в Съвместния комитет на ЕИП (3).

Член 4

Настоящото решение се публикува в раздела за ЕИП и в притурката за ЕИП към Официален вестник на Европейския съюз.

Съставено в Брюксел на 25 септември 2009 година.

За Съвместния комитет на ЕИП

Председател

Oda Helen SLETNES

---

(1)  ОВ L 232, 3.9.2009 г., стр. 37.

1

(2)  ОВ L 80, 26.3.2009 г., стр. 5.

2

(3)  Не са посочени конституционни изисквания.

3

---

Поправки

| 19.11.2009 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 304/24 |
| --- | --- | --- | --- |

19.11.2009

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 304/24

---

Поправка на Регламент (ЕО) No 508/1999 на Комисията от 4 март 1999 г. за изменение на приложения I до IV към Регламент (ЕИО) No 2377/90 на Съвета относно установяване на процедура на Общността за определяне на максимално допустимите граници на остатъчни вещества от ветеринарномедицински продукти в храните от животински произход

(
  Официален вестник на Европейските общности L 60 от 9 март 1999 г.
  )

(Специално издание 2007 г., глава 3, том 27)

На страница 28 в приложение II, точка 2 „Органични съединения“, на реда за фармакологично активната субстанция Рифаксимин в третата колона от таблицата:

вместо:

„За интрамамарно прилагане, освен ако вимето може да бъде използвано за човешка консумация“,

да се чете:

„Само за интрамамарно прилагане, освен ако вимето може да бъде използвано за консумация от човека, и за интраутеринно прилагане“.

---