# Il-Ġurnal Uffiċjali L 334/2009

| | ISSN 1725-5104
  doi:10.3000/17255104.L_2009.334.mlt |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | L 334 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Leġiżlazzjoni | Volum 5217 ta' Diċembru 2009 |

ISSN 1725-5104

doi:10.3000/17255104.L_2009.334.mlt

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

L 334

Edizzjoni bil-Malti

Leġiżlazzjoni

Volum 5217 ta' Diċembru 2009

---

| Werrej | | IV   Atti oħrajn | Paġna |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ŻONA EKONOMIKA EWROPEA |
| | | Il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 105/2009 tat-22 ta’ Ottubru 2009 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim taż-ŻEE | 1 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 106/2009 tat-22 ta’ Ottubru 2009 li temenda l-Anness IX (is-Servizzi Finanzjarji) tal-Ftehim taż-ŻEE | 3 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 107/2009 tat-22 ta’ Ottubru 2009 li temenda l-Anness XI (Servizzi tat-telekomunikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE | 4 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 108/2009 tat-22 ta’ Ottubru 2009 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE | 6 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 109/2009 tat-22 ta’ Ottubru 2009 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE | 8 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 110/2009 tat-22 ta’ Ottubru 2009 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE | 10 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 111/2009 tat-22 ta’ Ottubru 2009 li temenda l-Anness XXI (Statistiċi) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE | 11 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 112/2009 tat-22 ta’ Ottubru 2009 li temenda l-Anness XXI (Statistiċi) tal-Ftehim taż-ŻEE | 13 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 113/2009 tat-22 ta’ Ottubru 2009 li temenda l-Anness XXI (Statistiċi) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE | 15 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 114/2009 tat-22 ta’ Ottubru 2009 li temenda l-Anness XXII (il-liġi tal-Kumpaniji) tal-Ftehim taż-ŻEE | 16 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 115/2009 tat-22 ta’ Ottubru 2009 li temenda l-Anness XXII (il-liġi tal-Kumpaniji) tal-Ftehim taż-ŻEE | 17 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 116/2009 tat-22 ta’ Ottubru 2009 li temenda l-Anness XXII (il-liġi tal-Kumpaniji) tal-Ftehim taż-ŻEE | 19 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 117/2009 tat-22 ta’ Ottubru 2009 li temenda l-Protokoll 21 (Dwar l-implimentazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni applikabbli għall-impriżi) tal-Ftehim taż-ŻEE | 20 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 118/2009 tat-22 ta’ Ottubru 2009 li temenda l-Protokoll 21 (Dwar l-implimentazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni applikabbli għall-impriżi) tal-Ftehim taż-ŻEE | 22 |
| | * | Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 119/2009 tat-22 ta’ Ottubru 2009 li temenda l-Protokoll 26 (Dwar il-poteri u funzjonijiet tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA fil-qasam tal-għajnuna mill-Istat) tal-Ftheim taż-ŻEE | 23 |

Werrej

IV   Atti oħrajn

Paġna

ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 105/2009 tat-22 ta’ Ottubru 2009 li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim taż-ŻEE

1

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 106/2009 tat-22 ta’ Ottubru 2009 li temenda l-Anness IX (is-Servizzi Finanzjarji) tal-Ftehim taż-ŻEE

3

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 107/2009 tat-22 ta’ Ottubru 2009 li temenda l-Anness XI (Servizzi tat-telekomunikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE

4

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 108/2009 tat-22 ta’ Ottubru 2009 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE

6

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 109/2009 tat-22 ta’ Ottubru 2009 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE

8

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 110/2009 tat-22 ta’ Ottubru 2009 li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE

10

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 111/2009 tat-22 ta’ Ottubru 2009 li temenda l-Anness XXI (Statistiċi) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

11

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 112/2009 tat-22 ta’ Ottubru 2009 li temenda l-Anness XXI (Statistiċi) tal-Ftehim taż-ŻEE

13

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 113/2009 tat-22 ta’ Ottubru 2009 li temenda l-Anness XXI (Statistiċi) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

15

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 114/2009 tat-22 ta’ Ottubru 2009 li temenda l-Anness XXII (il-liġi tal-Kumpaniji) tal-Ftehim taż-ŻEE

16

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 115/2009 tat-22 ta’ Ottubru 2009 li temenda l-Anness XXII (il-liġi tal-Kumpaniji) tal-Ftehim taż-ŻEE

17

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 116/2009 tat-22 ta’ Ottubru 2009 li temenda l-Anness XXII (il-liġi tal-Kumpaniji) tal-Ftehim taż-ŻEE

19

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 117/2009 tat-22 ta’ Ottubru 2009 li temenda l-Protokoll 21 (Dwar l-implimentazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni applikabbli għall-impriżi) tal-Ftehim taż-ŻEE

20

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 118/2009 tat-22 ta’ Ottubru 2009 li temenda l-Protokoll 21 (Dwar l-implimentazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni applikabbli għall-impriżi) tal-Ftehim taż-ŻEE

22

*

Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 119/2009 tat-22 ta’ Ottubru 2009 li temenda l-Protokoll 26 (Dwar il-poteri u funzjonijiet tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA fil-qasam tal-għajnuna mill-Istat) tal-Ftheim taż-ŻEE

23

| MT | L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.
  It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom. |
| --- | --- |

MT

L-Atti li t-titoli tagħhom huma stampati b'tipa ċara huma dawk li għandhom x'jaqsmu mal-maniġment ta' kuljum ta' materji agrikoli, u li ġeneralment huma validi għal perijodu limitat.

It-titoli ta'l-atti l-oħra kollha huma stampati b'tipa skura u mmarkati b'asterisk quddiemhom.

---

IV Atti oħrajn

ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

Il-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

| 17.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 334/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 334/1

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 105/2009

tat-22 ta’ Ottubru 2009

li temenda l-Anness I (Kwistjonijiet veterinarji u fitosanitarji) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ ‘il-Ftehim’, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness I tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 58/2009 tad-29 ta’ Mejju 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness I tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 58/2009 tad-29 ta’ Mejju 2009 (1).

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 101/2009 tat-3 ta’ Frar 2009 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1800/2004 fir-rigward tat-termini tal-awtorizzazzjoni tal-addittiv għall-użu fl-għalf Cycostat 66G (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 101/2009 tat-3 ta’ Frar 2009 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1800/2004 fir-rigward tat-termini tal-awtorizzazzjoni tal-addittiv għall-użu fl-għalf Cycostat 66G (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.

| (3) | Din id-Deċiżjoni m’għandhiex tapplika għal-Liechtenstein, |
| --- | --- |

(3)

Din id-Deċiżjoni m’għandhiex tapplika għal-Liechtenstein,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Li ġej għandu jiżdied fil-punt 1zzd (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1800/2004) tal-Kapitolu II tal-Anness I mal-Ftehim:

‘, kif emendat minn:

| — | 32009 R 0101: ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 101/2009 tat-3 ta’ Frar 2009 (ĠU L 34, 4.2.2009, p. 5).’ |
| --- | --- |

—

32009 R 0101: ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 101/2009 tat-3 ta’ Frar 2009 (ĠU L 34, 4.2.2009, p. 5).’

Artikolu 2

It-testi tad-Regolament (KE) Nru 101/2009 fil-lingwa Iżlandiża u dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar it-23 ta’ Ottubru 2009, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fis-Taqsima ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-22 ta’ Ottubru 2009.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Oda Helen SLETNES

---

(1)  ĠU L 232, 3.9.2009, p. 8.

1

(2)  ĠU L 34, 4.2.2009, p. 5.

2

(*)  Ma huma indikati l-ebda ħtiġijiet kostituzzjonali.

*

---

| 17.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 334/3 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 334/3

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 106/2009

tat-22 ta’ Ottubru 2009

li temenda l-Anness IX (is-Servizzi Finanzjarji) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ ‘il-Ftehim’, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness IX tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 114/2008 tas-7 ta’ Novembru 2008 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness IX tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 114/2008 tas-7 ta’ Novembru 2008 (1).

| (2) | Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2009/27/KE tas-7 ta’ April 2009 li temenda ċerti Annessi tad-Direttiva 2006/49/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta’ dispożizzjonijiet tekniċi li għandhom x’jaqsmu mal-ġestjoni tar-riskju (2) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim, |
| --- | --- |

(2)

Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2009/27/KE tas-7 ta’ April 2009 li temenda ċerti Annessi tad-Direttiva 2006/49/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta’ dispożizzjonijiet tekniċi li għandhom x’jaqsmu mal-ġestjoni tar-riskju (2) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Li ġej għandu jiżdied fil-punt 31 (Direttiva 2006/49/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) tal-Anness IX tal-Ftehim:

“, kif emendat minn:

| — | 32009 L 0027: id-Direttiva tal-Kummissjoni 2009/27/KE tas-7 ta’ April 2009 (ĠU L 94, 8.4.2009, p. 97).” |
| --- | --- |

—

32009 L 0027: id-Direttiva tal-Kummissjoni 2009/27/KE tas-7 ta’ April 2009 (ĠU L 94, 8.4.2009, p. 97).”

Artikolu 2

It-testi tad-Direttiva 2009/27/KE fil-lingwa Iżlandiża u dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar it-23 ta’ Ottubru 2009, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fis-Taqsima ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-22 ta’ Ottubru 2009.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Oda Helen SLETNES

---

(1)  ĠU L 339, 18.12.2008, p. 103.

1

(2)  ĠU L 94, 8.4.2009, p. 97.

2

(*)  Ma huma indikati l-ebda ħtiġijiet kostituzzjonali.

*

---

| 17.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 334/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 334/4

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 107/2009

tat-22 ta’ Ottubru 2009

li temenda l-Anness XI (Servizzi tat-telekomunikazzjoni) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ ‘il-Ftehim’, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XI tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 96/2009 tal-25 ta’ Settembru 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XI tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 96/2009 tal-25 ta’ Settembru 2009 (1).

| (2) | Regolament (KE) 544/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Ġunju 2009 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 717/2007 dwar roaming fuq networks pubbliċi tat-telefonija mobbli fi ħdan il-Komunità u d-Direttiva 2002/21/KE dwar kwadru regolatorju komuni għan-networks ta’ komunikazzjonijiet u servizzi elettroniċi (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim, |
| --- | --- |

(2)

Regolament (KE) 544/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Ġunju 2009 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 717/2007 dwar roaming fuq networks pubbliċi tat-telefonija mobbli fi ħdan il-Komunità u d-Direttiva 2002/21/KE dwar kwadru regolatorju komuni għan-networks ta’ komunikazzjonijiet u servizzi elettroniċi (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

L-Anness XI tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:

| 1. | Dan li ġej għandu jiġi miżjud mal-punt 5cu (ir-Regolament (KE) Nru 717/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):
  “, kif emendat minn:






  — | 32009 R 0544: Ir-Regolament (KE) Nru 544/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Ġunju 2009 (ĠU L 167, 29.6.2009, p. 12).
  Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattament li ġej:
  Is-sottoparagrafi segwenti għandhom jiżdiedu fl-Artikolu 1(4):

  ‘Fin-nuqqas ta’ rata ta’ kambju pubblikata tal-euro għall-króna Iżlandiża mill-Bank Ċentrali Ewropew dwar id-data tad-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 107/2009 li tinkopora dan ir-Regolament fil-Ftehim taż-ŻEE, ir-rata ta’ kambju pubblikata mill-Bank Ċentrali Iżlandiż fuq l-istess data għandha tapplika.
  Għall-iskopijiet tat-tnaqqis sussegwenti f’dawk il-limiti provduti għalihom fl-Artikolu 3(2) u l-Artikolu 4(2), ir-rati ta’ kambju ta’ referenza applikati biex jiġu determinati l-valuri riveduti għandhom, fil-każ tal-króna Iżlandiża fin-nuqqas ta’ pubblikazzjoni ta’ korrispiindenza mill-Bank Ċentrali Ewropew, ikunu dawk ippubblikati mill-Bank Ċentrali Iżlandiż xahar qabel id-data minn mindu japplikaw il-valuri riveduti.’ ” |
| --- | --- | --- |

1.

Dan li ġej għandu jiġi miżjud mal-punt 5cu (ir-Regolament (KE) Nru 717/2007 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):

“, kif emendat minn:

—

32009 R 0544: Ir-Regolament (KE) Nru 544/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Ġunju 2009 (ĠU L 167, 29.6.2009, p. 12).

Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattament li ġej:

Is-sottoparagrafi segwenti għandhom jiżdiedu fl-Artikolu 1(4):

‘Fin-nuqqas ta’ rata ta’ kambju pubblikata tal-euro għall-króna Iżlandiża mill-Bank Ċentrali Ewropew dwar id-data tad-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 107/2009 li tinkopora dan ir-Regolament fil-Ftehim taż-ŻEE, ir-rata ta’ kambju pubblikata mill-Bank Ċentrali Iżlandiż fuq l-istess data għandha tapplika.

Għall-iskopijiet tat-tnaqqis sussegwenti f’dawk il-limiti provduti għalihom fl-Artikolu 3(2) u l-Artikolu 4(2), ir-rati ta’ kambju ta’ referenza applikati biex jiġu determinati l-valuri riveduti għandhom, fil-każ tal-króna Iżlandiża fin-nuqqas ta’ pubblikazzjoni ta’ korrispiindenza mill-Bank Ċentrali Ewropew, ikunu dawk ippubblikati mill-Bank Ċentrali Iżlandiż xahar qabel id-data minn mindu japplikaw il-valuri riveduti.’ ”

| 2. | L-inċiż li ġej għandu jinżied fil-punt 5 cl (id-Direttiva 2002/21/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):






  “— | 32009 R 0544: Ir-Regolament (KE) Nru 544/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-18 ta’ Ġunju 2009 (ĠU L 167, 29.6.2009. p. 12).” |
| --- | --- | --- |

2.

L-inċiż li ġej għandu jinżied fil-punt 5 cl (id-Direttiva 2002/21/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill):

“—

32009 R 0544: Ir-Regolament (KE) Nru 544/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-18 ta’ Ġunju 2009 (ĠU L 167, 29.6.2009. p. 12).”

32009 R 0544

Artikolu 2

It-testi tar-Regolament (KE) Nru 544/2009 fil-lingwa Iżlandiża u dik Norveġiża, li jiġu pubblikati fis-Suppliment ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fis-23 ta’ Ottubru 2009, sakemm in-notifikazzjonijiet kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

*

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fis-Taqsima ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

Magħmul fi Brussell, it-22 ta’ Ottubru 2009.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Oda Helen SLETNES

---

(1)  ĠU L 304, 19.11.2009, p. 8.

1

(2)  ĠU L 167, 29.6.2009, p. 12.

2

(*)  Ħtiġijiet kostituzzjonali huma indikati.

*

---

| 17.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 334/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 334/6

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 108/2009

tat-22 ta’ Ottubru 2009

li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XIII tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 100/2009 tal-25 ta’ Settembru 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XIII tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 100/2009 tal-25 ta’ Settembru 2009 (1).

| (2) | Ir-Regolament (KE) Nru 549/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-10 ta’ Marzu 2004 li jippreskrivi l-qafas għall-ħolqien tal-Ajru Uniku Ewropew (2), ir-Regolament (KE) Nru 550/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-10 Marzu 2004 dwar il-forniment ta’ servizzi ta’ navigazzjoni tal-ajru fl-ajru uniku Ewropew (3), ir-Regolament (KE) Nru 551/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-10 ta’ Marzu 2004 dwar l-organizzazzjoni u l-użu tal-ispazju tal-arja fl-ajru uniku Ewropew (4), u Ir-Regolament (KE) Nru 552/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-10 ta’ Marzu 2004 dwar l-interoperabilità tax-Xibka Ewropea ta’ Amministrazzjoni ta’ Traffiku tal-Ajru (5) ġew inkorporati fil-Ftehim b’Deċiżjoni Nru 67/2006 tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (6) tat-2 ta’ Ġunju 2006, b’addattamenti speċifiċi għal kull pajjiż. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (KE) Nru 549/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-10 ta’ Marzu 2004 li jippreskrivi l-qafas għall-ħolqien tal-Ajru Uniku Ewropew (2), ir-Regolament (KE) Nru 550/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-10 Marzu 2004 dwar il-forniment ta’ servizzi ta’ navigazzjoni tal-ajru fl-ajru uniku Ewropew (3), ir-Regolament (KE) Nru 551/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-10 ta’ Marzu 2004 dwar l-organizzazzjoni u l-użu tal-ispazju tal-arja fl-ajru uniku Ewropew (4), u Ir-Regolament (KE) Nru 552/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-10 ta’ Marzu 2004 dwar l-interoperabilità tax-Xibka Ewropea ta’ Amministrazzjoni ta’ Traffiku tal-Ajru (5) ġew inkorporati fil-Ftehim b’Deċiżjoni Nru 67/2006 tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (6) tat-2 ta’ Ġunju 2006, b’addattamenti speċifiċi għal kull pajjiż.

| (3) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 262/2009 tat-30 ta’ Marzu 2009 li jistabbilixxi l-ħtiġijiet għall-allokazzjoni koordinata u għall-użu ta’ kodiċijiet tal-interrogatur Mode S għall-ajru uniku Ewropew (7) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim, |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 262/2009 tat-30 ta’ Marzu 2009 li jistabbilixxi l-ħtiġijiet għall-allokazzjoni koordinata u għall-użu ta’ kodiċijiet tal-interrogatur Mode S għall-ajru uniku Ewropew (7) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Il-punt li ġej għandu jiżdied wara l-punt 66wg (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 29/2009) tal-Anness XIII tal-Ftehim:

| “66wh. | 32009 R 0262: ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 262/2009 tat-30 ta’ Marzu 2009 li jistabbilixxi l-ħtiġijiet għall-allokazzjoni koordinata u għall-użu ta’ kodiċijiet tal-interrogatur Mode S għall-ajru uniku Ewropew (ĠU L 84, 31.3.2009, p. 20).” |
| --- | --- |

“66wh.

32009 R 0262: ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 262/2009 tat-30 ta’ Marzu 2009 li jistabbilixxi l-ħtiġijiet għall-allokazzjoni koordinata u għall-użu ta’ kodiċijiet tal-interrogatur Mode S għall-ajru uniku Ewropew (ĠU L 84, 31.3.2009, p. 20).”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolament (KE) Nru 262/2009 fil-lingwa Iżlandiża u dik Norveġiża, li jiġu pubblikati fis-Suppliment ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-23 ta’ Ottubru 2009, sakemm in-notifikazzjonijiet kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fis-Taqsima ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-22 ta’ Ottubru 2009.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Oda Helen SLETNES

---

(1)  ĠU L 304, 19.11.2009, p. 16.

1

(2)  ĠU L 96, 31.3.2004, p. 1.

2

(3)  ĠU L 96, 31.3.2004, p. 10.

3

(4)  ĠU L 96, 31.3.2004, p. 20.

4

(5)  ĠU L 96, 31.3.2004, p. 26.

5

(6)  ĠU L 245, 7.9.2006, p. 18.

6

(7)  ĠU L 84, 31.3.2009, p. 20.

7

(*)  Ma huma indikati l-ebda ħtiġijiet kostituzzjonali.

*

---

| 17.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 334/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 334/8

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 109/2009

tat-22 ta’ Ottubru 2009

li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn ’il quddiem imsejjaħ ‘il-Ftehim’, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XIII tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 100/2009 tal-25 ta’ Settembru 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XIII tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 100/2009 tal-25 ta’ Settembru 2009 (1).

| (2) | Ir-Regolament (KE) Nru 549/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-10 ta’ Marzu 2004 li jippreskrivi l-qafas għall-ħolqien tal-Ajru Uniku Ewropew (2), ir-Regolament (KE) Nru 550/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-10 Marzu 2004 dwar il-forniment ta’ servizzi ta’ navigazzjoni tal-ajru fl-ajru uniku Ewropew (3), ir-Regolament (KE) Nru 551/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-10 ta’ Marzu 2004 dwar l-organizzazzjoni u l-użu tal-ispazju tal-arja fl-ajru uniku Ewropew (4), u Ir-Regolament (KE) Nru 552/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-10 ta’ Marzu 2004 dwar l-interoperabilità tax-Xibka Ewropea ta’ Amministrazzjoni ta’ Traffiku tal-Ajru (5) ġew inkorporati fil-Ftehim b’deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 67/2006 tat-2 ta’ Ġunju 2006 (6), b’addattamenti speċifiċi għal kull pajjiż, |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (KE) Nru 549/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-10 ta’ Marzu 2004 li jippreskrivi l-qafas għall-ħolqien tal-Ajru Uniku Ewropew (2), ir-Regolament (KE) Nru 550/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-10 Marzu 2004 dwar il-forniment ta’ servizzi ta’ navigazzjoni tal-ajru fl-ajru uniku Ewropew (3), ir-Regolament (KE) Nru 551/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-10 ta’ Marzu 2004 dwar l-organizzazzjoni u l-użu tal-ispazju tal-arja fl-ajru uniku Ewropew (4), u Ir-Regolament (KE) Nru 552/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-10 ta’ Marzu 2004 dwar l-interoperabilità tax-Xibka Ewropea ta’ Amministrazzjoni ta’ Traffiku tal-Ajru (5) ġew inkorporati fil-Ftehim b’deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 67/2006 tat-2 ta’ Ġunju 2006 (6), b’addattamenti speċifiċi għal kull pajjiż,

| (3) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 668/2008 tal-15 ta’ Lulju 2008 li jemenda mit-II sal-V Anness tar-Regolament (KE) Nru 2096/2005 li jistipula rekwiżiti komuni għall-forniment ta’ servizzi ta’ navigazzjoni tal-ajru, fir-rigward ta’ metodi ta’ ħidma u proċeduri tal-operat (7) ġie inkorporat fil-Ftehim, |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 668/2008 tal-15 ta’ Lulju 2008 li jemenda mit-II sal-V Anness tar-Regolament (KE) Nru 2096/2005 li jistipula rekwiżiti komuni għall-forniment ta’ servizzi ta’ navigazzjoni tal-ajru, fir-rigward ta’ metodi ta’ ħidma u proċeduri tal-operat (7) ġie inkorporat fil-Ftehim,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

L-inċiż li ġej għandu jiżdied mal-punt 66x (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) 2096/2005) tal-Anness XIII għall-Ftehim:

| ‘— | 32008 R 0668: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 668/2008 tal-15 ta’ Lulju 2008 (ĠU L 188, 16.7.2008, p. 5).’ |
| --- | --- |

‘—

32008 R 0668: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 668/2008 tal-15 ta’ Lulju 2008 (ĠU L 188, 16.7.2008, p. 5).’

Artikolu 2

It-testi għar-Regolament (KE) Nru 668/2008 fil-lingwa Iżlandiża u dik Norveġiża, li jiġu pubblikati fis-Suppliment ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar it-23 ta’ Ottubru 2009, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-22 ta’ Ottubru 2009.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Oda Helen SLETNES

---

(1)  ĠU L 304, 19.11.2009, p. 16.

1

(2)  ĠU L 96, 31.3.2004, p. 1.

2

(3)  ĠU L 96, 9.4.2008, p. 10.

3

(4)  ĠU L 96, 31.3.2004, p. 20.

4

(5)  ĠU L 96, 31.3.2004, p. 26.

5

(6)  ĠU L 245, 7.9.2006, p. 18.

6

(7)  ĠU L 188, 16.7.2008, p. 5.

7

(*)  Ma huma indikati l-ebda ħtiġijiet kostituzzjonali.

*

---

| 17.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 334/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 334/10

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 110/2009

tat-22 ta’ Ottubru 2009

li temenda l-Anness XIII (Trasport) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XIII tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 100/2009 tal-25 ta’ Settembru 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XIII tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 100/2009 tal-25 ta’ Settembru 2009 (1).

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 619/2009 tat-13 ta’ Lulju 2009 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 474/2006 li jistabbilixxi l-lista Komunitarja ta’ kumpaniji tal-ajru li huma soġġetti għal projbizzjoni fuq l-operat fil-Komunità (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim, |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 619/2009 tat-13 ta’ Lulju 2009 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 474/2006 li jistabbilixxi l-lista Komunitarja ta’ kumpaniji tal-ajru li huma soġġetti għal projbizzjoni fuq l-operat fil-Komunità (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

L-inċiż li ġej għandu jiżdied mal-punt 66zab (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 474/2006) tal-Anness XIII għall-Ftehim:

| “— | 32009 R 0619: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 619/2009 tal-13 ta’ Lulju 2008 (ĠU L 182, 15.7.2009, p. 4).” |
| --- | --- |

“—

32009 R 0619: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 619/2009 tal-13 ta’ Lulju 2008 (ĠU L 182, 15.7.2009, p. 4).”

Artikolu 2

It-testi għar-Regolament (KE) Nru 619/2009 fil-lingwa Iżlandiża u dik Norveġiża, li jiġu pubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar it-23 ta’ Ottubru 2009, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fis-Taqsima ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-22 ta’ Ottubru 2009.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Oda Helen SLETNES

---

(1)  ĠU L 304, 19.11.2009, p. 16.

1

(2)  ĠU L 182, 15.7.2009, p. 4.

2

(*)  Ma huma indikati l-ebda ħtiġijiet kostituzzjonali.

*

---

| 17.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 334/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 334/11

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 111/2009

tat-22 ta’ Ottubru 2009

li temenda l-Anness XXI (Statistiċi) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XXI tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 103/2009 tal-25 ta’ Settembru 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XXI tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 103/2009 tal-25 ta’ Settembru 2009 (1).

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 329/2009 tat-22 ta’ April 2009 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1165/98 dwar statistiċi għall-medda qasira ta’ żmien fir-rigward tal-aġġornament tal-listi ta’ varjabbli, il-frekwenza tal-ġbir tal-istatistiċi u l-livelli ta’ analiżi u aggregazzjoni li trid tkun applikata lill-varjabbli (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 329/2009 tat-22 ta’ April 2009 li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1165/98 dwar statistiċi għall-medda qasira ta’ żmien fir-rigward tal-aġġornament tal-listi ta’ varjabbli, il-frekwenza tal-ġbir tal-istatistiċi u l-livelli ta’ analiżi u aggregazzjoni li trid tkun applikata lill-varjabbli (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.

| (3) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 330/2009 tat-22 ta’ April 2009 li jistipula regoli ddettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2494/95 dwar l-istandards minimi għat-trattament tal-prodotti staġjonali fl-Indiċijiet Armonizzati tal-Prezzijiet għall-Konsumatur (HICP) (3) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim, |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 330/2009 tat-22 ta’ April 2009 li jistipula regoli ddettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2494/95 dwar l-istandards minimi għat-trattament tal-prodotti staġjonali fl-Indiċijiet Armonizzati tal-Prezzijiet għall-Konsumatur (HICP) (3) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

L-Anness XXI tal-Ftehim għandu jiġi emendat kif ġej:

| 1. | L-inċiż li ġej għandu jiżdied fil-punt 2 (ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1165/98):






  “— | 32009 R 0329: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 329/2009 tat-22 ta’ April 2009 (ĠU L 103, 23.4.2009, p. 3).” |
| --- | --- | --- |

1.

L-inċiż li ġej għandu jiżdied fil-punt 2 (ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1165/98):

“—

32009 R 0329: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 329/2009 tat-22 ta’ April 2009 (ĠU L 103, 23.4.2009, p. 3).”

| 2. | Il-punt li ġej għandu jidħol wara l-punt 19w (ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 701/2006):






  “19wa. | 32009 R 0330: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 330/2009 tat-22 ta’ April 2009 li jistipula regoli ddettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2494/95 dwar l-istandards minimi għat-trattament tal-prodotti staġjonali fl-Indiċijiet Armonizzati tal-Prezzijiet għall-Konsumatur (HICP) (ĠU L 103, 23.4.2009, p. 6).” |
| --- | --- | --- |

2.

Il-punt li ġej għandu jidħol wara l-punt 19w (ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 701/2006):

“19wa.

32009 R 0330: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 330/2009 tat-22 ta’ April 2009 li jistipula regoli ddettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2494/95 dwar l-istandards minimi għat-trattament tal-prodotti staġjonali fl-Indiċijiet Armonizzati tal-Prezzijiet għall-Konsumatur (HICP) (ĠU L 103, 23.4.2009, p. 6).”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolamenti (KE) Nru 329/2009 u 330/2009, fil-lingwa Iżlandiża u dik Norveġiża, li għandhom ikunu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar it-23 ta’ Ottubru 2009, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fis-Taqsima ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-22 ta’ Ottubru 2009.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Oda Helen SLETNES

---

(1)  ĠU L 304 19.11.2009, p. 21.

1

(2)  ĠU L 103, 23.4.2009, p. 3.

2

(3)  ĠU L 103, 23.4.2009, p. 6.

3

(*)  Ma huma indikati l-ebda ħtiġijiet kostituzzjonali.

*

---

| 17.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 334/13 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 334/13

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 112/2009

tat-22 ta’ Ottubru 2009

li temenda l-Anness XXI (Statistiċi) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ ‘il-Ftehim’, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XXI tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 103/2009 tal-25 ta’ Settembru 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XXI tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 103/2009 tal-25 ta’ Settembru 2009 (1).

| (2) | Ir-Regolament (KE) Nru 1166/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta’ Novembru 2008 dwar stħarriġ ta’ strutturi tal-impriżi agrikoli u stħarriġ dwar metodi ta’ produzzjoni agrikola u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 571/88 (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament (KE) Nru 1166/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta’ Novembru 2008 dwar stħarriġ ta’ strutturi tal-impriżi agrikoli u stħarriġ dwar metodi ta’ produzzjoni agrikola u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 571/88 (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.

| (3) | Ir-Regolament (KE) Nru 1166/2008 jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 571/88 (3), li hu inkorporat fil-Ftehim u li konsegwentement għandu jitħassar skont il-Ftehim, |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament (KE) Nru 1166/2008 jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 571/88 (3), li hu inkorporat fil-Ftehim u li konsegwentement għandu jitħassar skont il-Ftehim,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

It-test tal-punt 23 (ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 571/88) tal-Anness XXI tal-Ftehim għandu jinbidel b’li ġej:

“32008 R 1166: Ir-Regolament (KE) Nru 1166/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta’ Novembru 2008 dwar stħarriġ ta’ strutturi tal-impriżi agrikoli u stħarriġ dwar metodi ta’ produzzjoni agrikola u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 571/88 (ĠU L 321, 1.12.2008, p. 14).

Id-dispożizzjonijiet tar-Regolament għandhom, għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, jinqraw bl-adattazzjonijiet li ġejjin:

| (a) | L-Istati tal-EFTA m’għandhomx ikunu marbuta bl-analiżi reġjonali tad-dejta kif meħtieġa minn dan ir-Regolament. Madankollu, dawn l-Istati għandhom jiżguraw li d-daqs tal-kampjuni huma tali li l-analiżi tad-dejta li mhijiex reġjonali tinkiseb fuq bażi rappreżentattiva. |
| --- | --- |

(a)

L-Istati tal-EFTA m’għandhomx ikunu marbuta bl-analiżi reġjonali tad-dejta kif meħtieġa minn dan ir-Regolament. Madankollu, dawn l-Istati għandhom jiżguraw li d-daqs tal-kampjuni huma tali li l-analiżi tad-dejta li mhijiex reġjonali tinkiseb fuq bażi rappreżentattiva.

| (b) | L-Istati tal-EFTA mhumiex obbligati li jiġbru d-dejta dwar l-implimentazzjoni ta’ miżuri assoċjati mal-iżvilupp rurali kif definit fir-Regolament (KE) Nru 1698/2005. |
| --- | --- |

(b)

L-Istati tal-EFTA mhumiex obbligati li jiġbru d-dejta dwar l-implimentazzjoni ta’ miżuri assoċjati mal-iżvilupp rurali kif definit fir-Regolament (KE) Nru 1698/2005.

| (c) | Dan ir-Regolament m’għandux ikun applikabbli għal-Liechtenstein.” |
| --- | --- |

(c)

Dan ir-Regolament m’għandux ikun applikabbli għal-Liechtenstein.”

Artikolu 2

It-testi għar-Regolament (KE) Nru 1166/2008 fil-lingwa Iżlandiża u dik Norveġiża, li għandhom jiġu pubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar it-23 ta’ Ottubru 2009, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fis-Taqsima ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, il-22 ta’ Ottubru 2009.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Oda Helen SLETNES

---

(1)  ĠU L 304, 19.11.2009, p. 21.

1

(2)  ĠU L 321, 1.12.2008, p. 14.

2

(3)  ĠU L 56, 2.3.1988, p. 1.

3

(*)  L-ebda rekwiżit konstituzzjonali m’huwa indikat.

*

---

| 17.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 334/15 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 334/15

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 113/2009

tat-22 ta’ Ottubru 2009

li temenda l-Anness XXI (Statistiċi) tal-Ftehim dwar iż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XXI tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 103/2009 tal-25 ta’ Settembru 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XXI tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 103/2009 tal-25 ta’ Settembru 2009 (1).

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 540/2009 tat-22 ta’ Ġunju 2009 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1450/2004 dwar il-produzzjoni u l-iżvilupp ta’ statistika Komunitarja dwar l-innovazzjoni (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim, |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 540/2009 tat-22 ta’ Ġunju 2009 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1450/2004 dwar il-produzzjoni u l-iżvilupp ta’ statistika Komunitarja dwar l-innovazzjoni (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Dan l-inċiż li ġej għandu jkun miżjud mal-punt 31 (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) 1450/2004) tal-Anness XXI tal-Ftehim:

| “— | 32009 R 0540: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 540/2009 tat-22 ta’ Ġunju 2009 (ĠU L 160, 23.6.2009, p. 8).” |
| --- | --- |

“—

32009 R 0540: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 540/2009 tat-22 ta’ Ġunju 2009 (ĠU L 160, 23.6.2009, p. 8).”

Artikolu 2

It-testi għar-Regolament (KE) Nru 540/2009 fil-lingwa Iżlandiża u dik Norveġiża, li jiġu pubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar it-23 ta’ Ottubru 2009, sakemm ikunu ġew magħmula n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fis-Taqsima ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-22 ta’ Ottubru 2009.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Oda Helen SLETNES

---

(1)  ĠU L 304, 19.11.2009, p. 21.

1

(2)  ĠU L 160, 23.6.2009, p. 8.

2

(*)  Ma huma indikati l-ebda ħtiġijiet kostituzzjonali.

*

---

| 17.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 334/16 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 334/16

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 114/2009

tat-22 ta’ Ottubru 2009

li temenda l-Anness XXII (il-liġi tal-Kumpaniji) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XXII ta’ mal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 104/2009 tal-25 ta’ Settembru 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XXII ta’ mal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 104/2009 tal-25 ta’ Settembru 2009 (1).

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 460/2009 tal-4 ta’ Ġunju 2009 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1126/2008 li jadotta ċerti standards internazzjonali tal-kontabilità skont ir-Regolament (KE) Nru 1606/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward l-Interpretazzjoni 16 (2) tal-Kumitat għall-Interpretazzjonijiet tar-Rappurtaġġ Finanzjarju Internazzjonali (IFRIC) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim, |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 460/2009 tal-4 ta’ Ġunju 2009 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1126/2008 li jadotta ċerti standards internazzjonali tal-kontabilità skont ir-Regolament (KE) Nru 1606/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward l-Interpretazzjoni 16 (2) tal-Kumitat għall-Interpretazzjonijiet tar-Rappurtaġġ Finanzjarju Internazzjonali (IFRIC) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

L-inċiż li ġej għandu jiżdied mal-punt 10ba (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1126/2008) tal-Anness XXII tal-Ftehim:

| “— | 32009 R 0460: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 460/2009 tal-4 ta’ Ġunju 2009 (ĠU L 139, 5.6.2009, p. 6).” |
| --- | --- |

“—

32009 R 0460: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 460/2009 tal-4 ta’ Ġunju 2009 (ĠU L 139, 5.6.2009, p. 6).”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolament (KE) Nru 460/2009 fil-lingwa Iżlandiża u Norveġiża, li jiġu pubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-23 ta’ Ottubru 2009, sakemm in-notifikazzjonijiet kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fis-Taqsima ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-22 ta’ Ottubru 2009.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Oda Helen SLETNES

---

(1)  ĠU L 304, 19.11.2009, p. 23.

1

(2)  ĠU L 139, 5.6.2009, p. 6.

2

(*)  Ma huma indikati l-ebda ħtiġijiet kostituzzjonali.

*

---

| 17.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 334/17 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 334/17

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 115/2009

tat-22 ta’ Ottubru 2009

li temenda l-Anness XXII (il-liġi tal-Kumpaniji) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ ‘il-Ftehim’, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XXII tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 104/2009 tal-25 ta’ Settembru 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XXII tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 104/2009 tal-25 ta’ Settembru 2009 (1).

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 494/2009 tat-3 ta’ Ġunju 2009 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1126/2008 li jaddotta ċerti standards internazzjonali tal-kontabilità skont ir-Regolament (KE) Nru 1606/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, fir-rigward tal-Istandard Internazzjonali tal-Kontabilità (IAS) 27 (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 494/2009 tat-3 ta’ Ġunju 2009 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1126/2008 li jaddotta ċerti standards internazzjonali tal-kontabilità skont ir-Regolament (KE) Nru 1606/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, fir-rigward tal-Istandard Internazzjonali tal-Kontabilità (IAS) 27 (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.

| (3) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 495/2009 tat-3 ta’ Ġunju 2009 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1126/2008 li jadotta ċerti standards internazzjonali tal-kontabilità skont ir-Regolament (KE) Nru 1606/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward Istandard Internazzjonali tar-Rappurtaġġ Finanzjarju (IFRS) 3 (3) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim, |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 495/2009 tat-3 ta’ Ġunju 2009 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1126/2008 li jadotta ċerti standards internazzjonali tal-kontabilità skont ir-Regolament (KE) Nru 1606/2002 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward Istandard Internazzjonali tar-Rappurtaġġ Finanzjarju (IFRS) 3 (3) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

L-inċiżi li ġejjin għandhom ikun miżjuda wara l-punt 10ba (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1126/2008) tal-Anness XXII tal-Ftehim:

| “— | 32009 R 0494: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 494/2009 tat-3 ta’ Ġunju 2009 (ĠU L 149, 12.6.2009, p. 6), |
| --- | --- |

“—

32009 R 0494: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 494/2009 tat-3 ta’ Ġunju 2009 (ĠU L 149, 12.6.2009, p. 6),

| — | 32009 R 0495: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 495/2009 tat-3 ta’ Ġunju 2009 (ĠU L 149, 12.6.2009, p. 22).” |
| --- | --- |

—

32009 R 0495: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 495/2009 tat-3 ta’ Ġunju 2009 (ĠU L 149, 12.6.2009, p. 22).”

Artikolu 2

Għandhom ikunu awtentiċi t-testi tar-Regolamenti (KE) Nri 494/2009 u 495/2009 fl-ilsien Islandiż u l-ilsien Norveġiż, li jridu jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fit-23 ta’ Ottubru 2009, sakemm in-notifikazzjonijiet kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fit-Taqsima ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-22 ta’ Ottubru 2009.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Oda Helen SLETNES

---

(1)  ĠU L 304, 19.11.2009, p. 23.

1

(2)  ĠU L 149, 12.6.2009, p. 6.

2

(3)  ĠU L 149, 12.6.2009, p. 22.

3

(*)  Ma huma indikati l-ebda ħtiġijiet kostituzzjonali.

*

---

| 17.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 334/19 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 334/19

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 116/2009

tat-22 ta’ Ottubru 2009

li temenda l-Anness XXII (il-liġi tal-Kumpaniji) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ ‘il-Ftehim’, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | L-Anness XXII tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 104/2009 tal-25 ta’ Settembru 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

L-Anness XXII tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 104/2009 tal-25 ta’ Settembru 2009 (1).

| (2) | Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2009/385/KE tat-30 ta’ April 2009 li tikkumplementa r-Rakkomandazzjonijiet Nru 2004/913/KE u Nru 2005/162/KE fir-rigward tas-sistema tar-rimunerazzjoni tad-diretturi tal-kumpaniji kkwotati fil-borża (2) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim, |
| --- | --- |

(2)

Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2009/385/KE tat-30 ta’ April 2009 li tikkumplementa r-Rakkomandazzjonijiet Nru 2004/913/KE u Nru 2005/162/KE fir-rigward tas-sistema tar-rimunerazzjoni tad-diretturi tal-kumpaniji kkwotati fil-borża (2) għandha tiġi inkorporata fil-Ftehim,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Il-punt li ġej għandu jiddaħħal wara l-punt 15 (ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2005/162/KE) tal-Anness XXII tal-Ftehim:

| ‘15a. | 32009 H 0385: Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2009/385/KE tat-30 ta’ April 2009 li tikkumplementa r-Rakkomandazzjonijiet Nru 2004/913/KE u Nru 2005/162/KE fir-rigward tas-sistema tar-rimunerazzjoni tad-diretturi tal-kumpaniji kkwotati (ĠU L 120, 15.5.2009, p. 28)’. |
| --- | --- |

‘15a.

32009 H 0385: Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2009/385/KE tat-30 ta’ April 2009 li tikkumplementa r-Rakkomandazzjonijiet Nru 2004/913/KE u Nru 2005/162/KE fir-rigward tas-sistema tar-rimunerazzjoni tad-diretturi tal-kumpaniji kkwotati (ĠU L 120, 15.5.2009, p. 28)’.

Artikolu 2

It-testi tar-Rakkkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2009/385/KE fil-lingwa Iżlandiża u dik Norveġiża, li għandhom jiġu ppubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar it-23 ta’ Ottubru 2009, sakemm in-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim saru lill-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fis-Taqsima ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-22 ta’ Ottubru 2009.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Oda Helen SLETNES

---

(1)  ĠU L 304, 19.11.2009, p. 23.

1

(2)  ĠU L 120, 15.5.2009, p. 28.

2

(*)  Ħtiġijiet kostituzzjonali huma indikati.

*

---

| 17.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 334/20 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 334/20

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 117/2009

tat-22 ta’ Ottubru 2009

li temenda l-Protokoll 21 (Dwar l-implimentazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni applikabbli għall-impriżi) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Il-Protokoll 21 tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 132/2007 tas-26 ta’ Ottubru 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

Il-Protokoll 21 tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 132/2007 tas-26 ta’ Ottubru 2007 (1).

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 802/2004 tal-21 ta’ April 2004 li jimplementa r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 dwar il-kontroll tal-konċentrazzjonijiet bejn l-impriżi (2), kif korrett mill-ĠU L 172, 6.5.2004, p. 9, għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 802/2004 tal-21 ta’ April 2004 li jimplementa r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 dwar il-kontroll tal-konċentrazzjonijiet bejn l-impriżi (2), kif korrett mill-ĠU L 172, 6.5.2004, p. 9, għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.

| (3) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1792/2006 tat-23 ta’ Ottubru 2006 li jadotta ċerti regolamenti u deċiżjonijiet fl-oqsma tal-moviment liberu ta’ merkanzija, il-moviment liberu ta’ persuni, politika dwar il-kompetizzjoni, agrikoltura (leġiżlazzjoni veterinarja u fitosanitarja), sajd, politika dwar it-trasport, tassazzjoni, statistika, politika soċjali u impjieg, ambjent, unjoni doganali, u relazzjonijiet esterni għar-raġunijiet tal-adeżjoni tal-Bulgarija u Rumanija (3) ġie inkorporat fil-Ftehim bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 132/2007 tas-26 ta’ Ottubru 2007 u teħtieġ li tiġi miżjuda bħala inċiż tar-Regolament (KE) Nru 802/2004. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1792/2006 tat-23 ta’ Ottubru 2006 li jadotta ċerti regolamenti u deċiżjonijiet fl-oqsma tal-moviment liberu ta’ merkanzija, il-moviment liberu ta’ persuni, politika dwar il-kompetizzjoni, agrikoltura (leġiżlazzjoni veterinarja u fitosanitarja), sajd, politika dwar it-trasport, tassazzjoni, statistika, politika soċjali u impjieg, ambjent, unjoni doganali, u relazzjonijiet esterni għar-raġunijiet tal-adeżjoni tal-Bulgarija u Rumanija (3) ġie inkorporat fil-Ftehim bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 132/2007 tas-26 ta’ Ottubru 2007 u teħtieġ li tiġi miżjuda bħala inċiż tar-Regolament (KE) Nru 802/2004.

| (4) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1033/2008 tal-20 ta’ Ottubru 2008 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 802/2004 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 dwar il-kontroll tal-konċentrazzjonijiet bejn l-impriżi (4) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(4)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1033/2008 tal-20 ta’ Ottubru 2008 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 802/2004 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 dwar il-kontroll tal-konċentrazzjonijiet bejn l-impriżi (4) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.

| (5) | Ir-Regolament (KE) Nru 802/2004 jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 447/98 (5) li hu inkorporat fil-Ftehim u għalhekk għandu jitħassar taħt il-Ftehim, |
| --- | --- |

(5)

Ir-Regolament (KE) Nru 802/2004 jemenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 447/98 (5) li hu inkorporat fil-Ftehim u għalhekk għandu jitħassar taħt il-Ftehim,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

It-test fil-punt 2 (Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 447/98) tal-Artikolu 3(1) tal-Protokoll 21 tal-Ftehim għandu jinbidel b’dan li ġej:

“32004 R 0802: Ir-Regolamenttal-Kummissjoni (KE) Nru 802/2004 tas-7 ta’ April 2004 li jimplementa r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 dwar il-kontroll tal-konċentrazzjonijiet bejn l-impriżi (ĠU L 133, 30.4.2004, p. 1), kif korrett fil-ĠU L 172, 6.5.2004, p. 9, kif emendat b’:

| — | 32006 R 1792: ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1792/2006 tat-23 ta’ Ottubru 2006 (ĠU L 362, 20.12.2006, p. 1). |
| --- | --- |

—

32006 R 1792: ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1792/2006 tat-23 ta’ Ottubru 2006 (ĠU L 362, 20.12.2006, p. 1).

| — | 32008 R 1033: ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1033/2008 tal-20 ta’ Ottubru 2008 (ĠU L 279, 22.10.2008, p. 3).” |
| --- | --- |

—

32008 R 1033: ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1033/2008 tal-20 ta’ Ottubru 2008 (ĠU L 279, 22.10.2008, p. 3).”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolament (KE) Nru 802/2004, kif korretti mill-ĠU L 172, 6.5.2004, p. 9, u Nru 1033/2008 fil-lingwa Iżlandiża u dik Norveġiża, li jiġu pubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar it-23 ta’ Ottubru 2009, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fis-Taqsima ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-22 ta’ Ottubru 2009.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Oda Helen SLETNES

---

(1)  ĠU L 100, 10.4.2008, p. 1.

1

(2)  ĠU L 133, 30.4.2004, p. 1.

2

(3)  ĠU L 362, 20.12.2006, p. 1.

3

(4)  ĠU L 279, 22.10.2008, p. 3.

4

(5)  ĠU L 61, 2.3.1998, p. 1.

5

(*)  Ma huma indikati l-ebda ħtiġijiet kostituzzjonali.

*

---

| 17.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 334/22 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 334/22

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 118/2009

tat-22 ta’ Ottubru 2009

li temenda l-Protokoll 21 (Dwar l-implimentazzjoni tar-regoli tal-kompetizzjoni applikabbli għall-impriżi) tal-Ftehim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ ‘il-Ftehim’, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Il-Protokoll 21 tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 132/2007 tas-26 ta’ Ottubru 2007 (1). |
| --- | --- |

(1)

Il-Protokoll 21 tal-Ftehim ġie emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 132/2007 tas-26 ta’ Ottubru 2007 (1).

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 622/2008 tat-30 ta’ Ġunju 2008 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 773/2004, fir-rigward ta’ kif jitmexxew il-proċeduri għar-riżolviment f’każi ta’ kartelli (2) għandu jkun inkorporat fil-Ftehim, |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 622/2008 tat-30 ta’ Ġunju 2008 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 773/2004, fir-rigward ta’ kif jitmexxew il-proċeduri għar-riżolviment f’każi ta’ kartelli (2) għandu jkun inkorporat fil-Ftehim,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

L-inċiż li ġej għandu jkun miżjud mal-punt 4 (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 773/2004) tal-Artikolu 3(1) tal-Protokoll 21 tal-Ftehim:

| “— | 32008 R 0622: ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 622/2008 tat-30 ta’ Ġunju 2008 (ĠU L 171, 1.7.2008, p. 3).” |
| --- | --- |

“—

32008 R 0622: ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 622/2008 tat-30 ta’ Ġunju 2008 (ĠU L 171, 1.7.2008, p. 3).”

Artikolu 2

It-testi tar-Regolament (KE) Nru 622/2008 fil-lingwa Iżlandiża u dik Norveġiża, li jiġu pubblikati fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar it-23 ta’ Ottubru 2009, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fis-Taqsima ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-22 ta’ Ottubru 2009.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Oda Helen SLETNES

---

(1)  ĠU L 100, 10.4.2008, p. 1.

1

(2)  ĠU L 171, 1.7.2008, p. 3.

2

(*)  Ma huma indikati l-ebda ħtiġijiet kostituzzjonali.

*

---

| 17.12.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | L 334/23 |
| --- | --- | --- | --- |

17.12.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

L 334/23

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE

Nru 119/2009

tat-22 ta’ Ottubru 2009

li temenda l-Protokoll 26 (Dwar il-poteri u funzjonijiet tal-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA fil-qasam tal-għajnuna mill-Istat) tal-Ftheim taż-ŻEE

IL-KUMITAT KONĠUNT TAŻ-ŻEE,

Wara li kkunsidra l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, kif emendat mill-Protokoll li jaġġusta l-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea, minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ ‘il-Ftehim’, u b’mod partikolari l-Artikolu 98 tiegħu,

Billi:

| (1) | Il-Protokoll 26 tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 132/2007 tas-26 ta’ Ottubru 2009 (1). |
| --- | --- |

(1)

Il-Protokoll 26 tal-Ftehim kien emendat bid-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 132/2007 tas-26 ta’ Ottubru 2009 (1).

| (2) | Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 271/2008 tat-30 ta’ Jannar 2008 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 794/2004 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 659/1999 li jistipula r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-Artikolu 93 tat-Trattat tal-KE (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 271/2008 tat-30 ta’ Jannar 2008 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 794/2004 li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 659/1999 li jistipula r-regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-Artikolu 93 tat-Trattat tal-KE (2) għandu jiġi inkorporat fil-Ftehim.

| (3) | Skont l-Artikolu 1 tal-Protokoll 26 tal-Ftheim, l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA ingħatat l-istess livell ta’ poteri u funzjonijiet simili għal dawk tal-Kummissjoni tal-KE għall-applikazzjoni tar-regoli applikabbli għall-għajnuna mill-Istat, u r-Regolament (KE) Nru 271/2008 għandu b’hekk jiġi inkluż fil-Protokoll 26 tal-Ftehim għal skopijiet ta’ informazzjoni biss, |
| --- | --- |

(3)

Skont l-Artikolu 1 tal-Protokoll 26 tal-Ftheim, l-Awtorità tas-Sorveljanza tal-EFTA ingħatat l-istess livell ta’ poteri u funzjonijiet simili għal dawk tal-Kummissjoni tal-KE għall-applikazzjoni tar-regoli applikabbli għall-għajnuna mill-Istat, u r-Regolament (KE) Nru 271/2008 għandu b’hekk jiġi inkluż fil-Protokoll 26 tal-Ftehim għal skopijiet ta’ informazzjoni biss,

IDDEĊIEDA KIF ĠEJ:

Artikolu 1

L-inċiż li ġej għandu jkun miżjud mal-Punt 2 (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004) tal-Artikolu 2 tal-Protokoll 26 tal-Ftehim:

‘, kif emendat minn:

| — | 32008 R 0271: ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 271/2008 tat-30 ta’ Jannar 2008 (ĠU L 82, 25.3.2008, p. 1)’. |
| --- | --- |

—

32008 R 0271: ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 271/2008 tat-30 ta’ Jannar 2008 (ĠU L 82, 25.3.2008, p. 1)’.

Artikolu 2

It-testi tar-Regolament (KE) Nru 271/2008 fil-lingwa Iżlandiża u dik Norveġiża, li jiġu ppubblikati fis-Suppliment ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, għandhom ikunu awtentiċi.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ nhar it-23 ta’ Ottubru 2009, sakemm ikunu saru n-notifiki kollha taħt l-Artikolu 103(1) tal-Ftehim għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE (*).

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tkun ippubblikata fis-Taqsima ŻEE u fis-Suppliment taż-ŻEE ta’ Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Magħmul fi Brussell, it-22 ta’ Ottubru 2009.

Għall-Kumitat Konġunt taż-ŻEE

Il-President

Oda Helen SLETNES

---

(1)  ĠU L 100, 10.4.2008, p. 1.

1

(2)  ĠU L 82, 25.3.2008, p. 1.

2

(*)  Ma huma indikati l-ebda ħtiġijiet kostituzzjonali.

*

---