# Úradný vestník L 321/2009

| | ISSN 1725-5147
  doi:10.3000/17255147.L_2009.321.slk |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 321 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Zväzok 528. decembra 2009 |

ISSN 1725-5147

doi:10.3000/17255147.L_2009.321.slk

Úradný vestník

Európskej únie

L 321

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Zväzok 528. decembra 2009

---

| Obsah | | I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 1193/2009 z 3. novembra 2009, ktorým sa opravujú nariadenia (ES) č. 1762/2003, (ES) č. 1775/2004, (ES) č. 1686/2005 a (ES) č. 164/2007 a ktorým sa stanovuje výška produkčných odvodov v sektore cukru na hospodárske roky 2002/2003, 2003/2004, 2004/2005 a 2005/2006 | 1 |
| | * | Nariadenie Komisie (ES) č. 1194/2009 z 30. novembra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) č. 1702/2003 stanovujúce vykonávacie pravidlá osvedčovania letovej spôsobilosti a environmentálneho osvedčovania lietadiel a prislúchajúcich výrobkov, častí a zariadení, ako aj osvedčovania projekčných a výrobných organizácií (
  1
  ) | 5 |

Obsah

I   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

Strana

NARIADENIA

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 1193/2009 z 3. novembra 2009, ktorým sa opravujú nariadenia (ES) č. 1762/2003, (ES) č. 1775/2004, (ES) č. 1686/2005 a (ES) č. 164/2007 a ktorým sa stanovuje výška produkčných odvodov v sektore cukru na hospodárske roky 2002/2003, 2003/2004, 2004/2005 a 2005/2006

1

*

Nariadenie Komisie (ES) č. 1194/2009 z 30. novembra 2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) č. 1702/2003 stanovujúce vykonávacie pravidlá osvedčovania letovej spôsobilosti a environmentálneho osvedčovania lietadiel a prislúchajúcich výrobkov, častí a zariadení, ako aj osvedčovania projekčných a výrobných organizácií (
  1
  )

1

5

| | | II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné |
| --- | --- | --- |
| | | ROZHODNUTIA |
| | | Rada |
| | | 2009/895/ES |
| | * | Rozhodnutie Rady z 26. novembra 2009 o stanovisku, ktoré má Európske spoločenstvo zastávať v súvislosti s opätovným prerokovaním menovej dohody s Vatikánskym mestským štátom | 36 |
| | | 2009/896/ES |
| | * | Rozhodnutie Rady z 30. novembra 2009 o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Antiguou a Barbudou o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch | 38 |
| | | 2009/897/ES |
| | * | Rozhodnutie Rady z 30. novembra 2009 o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Bahamským spoločenstvom o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch | 39 |
| | | 2009/898/ES |
| | * | Rozhodnutie Rady z 30. novembra 2009 o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Barbadosom o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch | 40 |
| | | 2009/899/ES |
| | * | Rozhodnutie Rady z 30. novembra 2009 o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Maurícijskou republikou o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch | 41 |
| | | 2009/900/ES |
| | * | Rozhodnutie Rady z 30. novembra 2009 o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Seychelskou republikou o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch | 42 |
| | | 2009/901/ES |
| | * | Rozhodnutie Rady z 30. novembra 2009 o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Federáciou Svätý Krištof a Nevis o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch | 43 |

II   Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ROZHODNUTIA

Rada

2009/895/ES

*

Rozhodnutie Rady z 26. novembra 2009 o stanovisku, ktoré má Európske spoločenstvo zastávať v súvislosti s opätovným prerokovaním menovej dohody s Vatikánskym mestským štátom

36

2009/896/ES

*

Rozhodnutie Rady z 30. novembra 2009 o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Antiguou a Barbudou o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch

38

2009/897/ES

*

Rozhodnutie Rady z 30. novembra 2009 o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Bahamským spoločenstvom o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch

39

2009/898/ES

*

Rozhodnutie Rady z 30. novembra 2009 o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Barbadosom o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch

40

2009/899/ES

*

Rozhodnutie Rady z 30. novembra 2009 o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Maurícijskou republikou o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch

41

2009/900/ES

*

Rozhodnutie Rady z 30. novembra 2009 o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Seychelskou republikou o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch

42

2009/901/ES

*

Rozhodnutie Rady z 30. novembra 2009 o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Federáciou Svätý Krištof a Nevis o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch

43

| | | III   Akty prijaté podľa Zmluvy o EÚ |
| --- | --- | --- |
| | | AKTY PRIJATÉ PODĽA HLAVY VI ZMLUVY O EÚ |
| | * | Rozhodnutie Rady 2009/902/SVV z 30. novembra 2009 o vytvorení Európskej siete na predchádzanie trestnej činnosti (EUCPN) a o zrušení rozhodnutia 2001/427/SVV | 44 |

III   Akty prijaté podľa Zmluvy o EÚ

AKTY PRIJATÉ PODĽA HLAVY VI ZMLUVY O EÚ

*

Rozhodnutie Rady 2009/902/SVV z 30. novembra 2009 o vytvorení Európskej siete na predchádzanie trestnej činnosti (EUCPN) a o zrušení rozhodnutia 2001/427/SVV

44

| | | V   Akty prijaté od 1. decembra 2009 na základe Zmluvy o Európskej únii, Zmluvy o fungovaní Európskej únie a Zmluvy o Euratome |
| --- | --- | --- |
| | | AKTY, KTORÝCH UVEREJNENIE JE POVINNÉ |
| | | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1195/2009 zo 7. decembra 2009, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny | 47 |
| | * | Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1196/2009 zo 4. decembra 2009, ktorým sa ustanovuje zákaz lovu sebastesov v divízii 3M oblasti NAFO plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou všetkých členských štátov | 49 |
| | | AKTY, KTORÝCH UVEREJNENIE NIE JE POVINNÉ |
| | | 2009/903/EÚ |
| | * | Rozhodnutie Rady prijaté po vzájomnej dohode so zvoleným predsedom Komisie zo 4. decembra 2009, ktorým sa prijíma zoznam ďalších osôb, ktoré Rada navrhuje na vymenovanie za členov Komisie | 51 |

V   Akty prijaté od 1. decembra 2009 na základe Zmluvy o Európskej únii, Zmluvy o fungovaní Európskej únie a Zmluvy o Euratome

AKTY, KTORÝCH UVEREJNENIE JE POVINNÉ

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1195/2009 zo 7. decembra 2009, ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

47

*

Nariadenie Komisie (EÚ) č. 1196/2009 zo 4. decembra 2009, ktorým sa ustanovuje zákaz lovu sebastesov v divízii 3M oblasti NAFO plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou všetkých členských štátov

49

AKTY, KTORÝCH UVEREJNENIE NIE JE POVINNÉ

2009/903/EÚ

*

Rozhodnutie Rady prijaté po vzájomnej dohode so zvoleným predsedom Komisie zo 4. decembra 2009, ktorým sa prijíma zoznam ďalších osôb, ktoré Rada navrhuje na vymenovanie za členov Komisie

51

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

I Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie je povinné

NARIADENIA

| 8.12.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 321/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 321/1

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1193/2009

z 3. novembra 2009,

ktorým sa opravujú nariadenia (ES) č. 1762/2003, (ES) č. 1775/2004, (ES) č. 1686/2005 a (ES) č. 164/2007 a ktorým sa stanovuje výška produkčných odvodov v sektore cukru na hospodárske roky 2002/2003, 2003/2004, 2004/2005 a 2005/2006

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1260/2001 z 19. júna 2001 o spoločnom organizovaní trhu v sektore cukru (1), a najmä na jeho článok 15 ods. 8 prvú zarážku a článok 16 ods. 5,

keďže:

| (1) | V súlade s článkom 8 nariadenia Komisie (ES) č. 314/2002 z 20. februára 2002 ustanovujúceho podrobné pravidlá pre uplatňovanie systému kvót v sektore cukru (2) bola výška produkčných odvodov stanovená takto:






  — | na hospodársky rok 2002/2003 nariadením Komisie (ES) č. 1762/2003 (3), |
| --- | --- | --- |

(1)

V súlade s článkom 8 nariadenia Komisie (ES) č. 314/2002 z 20. februára 2002 ustanovujúceho podrobné pravidlá pre uplatňovanie systému kvót v sektore cukru (2) bola výška produkčných odvodov stanovená takto:

—

na hospodársky rok 2002/2003 nariadením Komisie (ES) č. 1762/2003 (3),

| — | na hospodársky rok 2003/2004 nariadením Komisie (ES) č. 1775/2004 (4), |
| --- | --- |

—

na hospodársky rok 2003/2004 nariadením Komisie (ES) č. 1775/2004 (4),

| — | na hospodársky rok 2004/2005 nariadením Komisie (ES) č. 1686/2005 (5), |
| --- | --- |

—

na hospodársky rok 2004/2005 nariadením Komisie (ES) č. 1686/2005 (5),

| — | na hospodársky rok 2005/2006 nariadením Komisie (ES) č. 164/2007 (6). |
| --- | --- |

—

na hospodársky rok 2005/2006 nariadením Komisie (ES) č. 164/2007 (6).

| (2) | Dňa 8. mája 2008 Súdny dvor Európskych spoločenstiev vyniesol svoj rozsudok v spojených veciach C-5/06 a C-23/06 až C-36/06, v ktorom sa uvádza, že článok 15 ods. 1 písm. d) nariadenia (ES) č. 1260/2001 sa má vykladať v tom zmysle, že všetky množstvá vyvezených výrobkov, na ktoré sa tento článok vzťahuje, či už za ne boli skutočne zaplatené náhrady alebo neboli, sa majú zohľadniť na výpočet odhadovanej priemernej straty za tonu výrobku. Súdny dvor teda vyhlásil nariadenie (ES) č. 1762/2003 zo 7. októbra 2003, ktorým sa stanovuje výška produkčných odvodov v sektore cukru na hospodársky rok 2002/2003, a nariadenie (ES) č. 1775/2004 zo 14. októbra 2004, ktorým sa stanovuje výška produkčných odvodov v sektore cukru na hospodársky rok 2003/2004, za neplatné. |
| --- | --- |

(2)

Dňa 8. mája 2008 Súdny dvor Európskych spoločenstiev vyniesol svoj rozsudok v spojených veciach C-5/06 a C-23/06 až C-36/06, v ktorom sa uvádza, že článok 15 ods. 1 písm. d) nariadenia (ES) č. 1260/2001 sa má vykladať v tom zmysle, že všetky množstvá vyvezených výrobkov, na ktoré sa tento článok vzťahuje, či už za ne boli skutočne zaplatené náhrady alebo neboli, sa majú zohľadniť na výpočet odhadovanej priemernej straty za tonu výrobku. Súdny dvor teda vyhlásil nariadenie (ES) č. 1762/2003 zo 7. októbra 2003, ktorým sa stanovuje výška produkčných odvodov v sektore cukru na hospodársky rok 2002/2003, a nariadenie (ES) č. 1775/2004 zo 14. októbra 2004, ktorým sa stanovuje výška produkčných odvodov v sektore cukru na hospodársky rok 2003/2004, za neplatné.

| (3) | Na základe rovnakej argumentácie na účely výpočtu odhadovanej priemernej straty za tonu výrobku v zmysle článku 15 ods. 1 písm. d) nariadenia (ES) č. 1260/2001 Súdny dvor uznesením zo 6. októbra 2008 v spojených veciach C-175/07 až C-184/07, ako aj uznesením vo veci C-466/06 a uznesením vo veci C-200/06 vyhlásil za neplatné aj nariadenie Komisie (ES) č. 1686/2005 zo 14. októbra 2005, ktorým sa stanovuje výška produkčných odvodov, ako aj koeficientu dodatkového odvodu v sektore cukru na hospodársky rok 2004/2005. |
| --- | --- |

(3)

Na základe rovnakej argumentácie na účely výpočtu odhadovanej priemernej straty za tonu výrobku v zmysle článku 15 ods. 1 písm. d) nariadenia (ES) č. 1260/2001 Súdny dvor uznesením zo 6. októbra 2008 v spojených veciach C-175/07 až C-184/07, ako aj uznesením vo veci C-466/06 a uznesením vo veci C-200/06 vyhlásil za neplatné aj nariadenie Komisie (ES) č. 1686/2005 zo 14. októbra 2005, ktorým sa stanovuje výška produkčných odvodov, ako aj koeficientu dodatkového odvodu v sektore cukru na hospodársky rok 2004/2005.

| (4) | Metóda, ktorú Súdny dvor vyhlásil za neplatnú pre hospodárske roky 2002/2003, 2003/2004 a 2004/2005, sa použila aj pre hospodársky rok 2005/2006. Pre tento hospodársky rok sa teda musí stanoviť nová výška produkčných odvodov v sektore cukru pomocou novej metódy výpočtu. |
| --- | --- |

(4)

Metóda, ktorú Súdny dvor vyhlásil za neplatnú pre hospodárske roky 2002/2003, 2003/2004 a 2004/2005, sa použila aj pre hospodársky rok 2005/2006. Pre tento hospodársky rok sa teda musí stanoviť nová výška produkčných odvodov v sektore cukru pomocou novej metódy výpočtu.

| (5) | V rozsudku z 8. mája 2008 v spojených veciach C-5/06 a C-23/06 až C-36/06 Súdny dvor dospel k záveru, že preskúmanie nariadenia Komisie (ES) č. 1837/2002 z 15. októbra 2002, ktorým sa stanovuje výška produkčných odvodov a koeficient dodatkového odvodu v sektore cukru na hospodársky rok 2001/2002 (7), neodhalilo nijaké skutočnosti, ktoré by mohli mať vplyv na jeho platnosť. Na stanovenie výšky produkčných odvodov v danom hospodárskom roku by Komisia vypočítala priemernú stratu na základe celkových množstiev vyvezeného cukru vo forme spracovaných výrobkov, bez ohľadu na to, či v ich prípade existuje nárok na náhrady, alebo nie. |
| --- | --- |

(5)

V rozsudku z 8. mája 2008 v spojených veciach C-5/06 a C-23/06 až C-36/06 Súdny dvor dospel k záveru, že preskúmanie nariadenia Komisie (ES) č. 1837/2002 z 15. októbra 2002, ktorým sa stanovuje výška produkčných odvodov a koeficient dodatkového odvodu v sektore cukru na hospodársky rok 2001/2002 (7), neodhalilo nijaké skutočnosti, ktoré by mohli mať vplyv na jeho platnosť. Na stanovenie výšky produkčných odvodov v danom hospodárskom roku by Komisia vypočítala priemernú stratu na základe celkových množstiev vyvezeného cukru vo forme spracovaných výrobkov, bez ohľadu na to, či v ich prípade existuje nárok na náhrady, alebo nie.

| (6) | Preto je vhodné, aby Komisia stanovila výšku produkčných odvodov a prípadne koeficient dodatkových odvodov pomocou tej istej metódy výpočtu, ktorá bola použitá v prípade hospodárskeho roku 2001/2002. |
| --- | --- |

(6)

Preto je vhodné, aby Komisia stanovila výšku produkčných odvodov a prípadne koeficient dodatkových odvodov pomocou tej istej metódy výpočtu, ktorá bola použitá v prípade hospodárskeho roku 2001/2002.

| (7) | Na základe odhadu celkovej straty zaznamenanej v hospodárskom roku 2002/2003 podľa článku 15 ods. 1 a ods. 2 nariadenia (ES) č. 1260/2001 bol potrebný výpočet základného odvodu a odvodu B v zmysle odsekov 3 a 4 daného článku. Výška základného odvodu bola stanovená na 2 % a výška odvodu B na 19,962 %. Okrem toho celková strata zaznamenaná na základe známych údajov a podľa článku 15 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1260/2001 bola plne pokrytá príjmami zo základného odvodu a z odvodu B, a preto nebolo potrebné stanoviť na hospodársky rok 2002/2003 koeficient uvedený v článku 16 ods. 2 daného nariadenia. Použitie metódy výpočtu uvedenej v odôvodnení 5 viedlo k zachovaniu výšky 2 % v prípade základného odvodu a 19,958 % v prípade odvodu B. Celková strata zaznamenaná na základe známych údajov a podľa článku 15 ods. 1 a 2 nariadenia (ES) č. 1260/2001 je plne pokrytá príjmami zo základného odvodu a odvodu B. Preto nie je potrebné stanoviť na hospodársky rok 2002/2003 koeficient uvedený v článku 16 ods. 2 daného nariadenia. |
| --- | --- |

(7)

Na základe odhadu celkovej straty zaznamenanej v hospodárskom roku 2002/2003 podľa článku 15 ods. 1 a ods. 2 nariadenia (ES) č. 1260/2001 bol potrebný výpočet základného odvodu a odvodu B v zmysle odsekov 3 a 4 daného článku. Výška základného odvodu bola stanovená na 2 % a výška odvodu B na 19,962 %. Okrem toho celková strata zaznamenaná na základe známych údajov a podľa článku 15 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1260/2001 bola plne pokrytá príjmami zo základného odvodu a z odvodu B, a preto nebolo potrebné stanoviť na hospodársky rok 2002/2003 koeficient uvedený v článku 16 ods. 2 daného nariadenia. Použitie metódy výpočtu uvedenej v odôvodnení 5 viedlo k zachovaniu výšky 2 % v prípade základného odvodu a 19,958 % v prípade odvodu B. Celková strata zaznamenaná na základe známych údajov a podľa článku 15 ods. 1 a 2 nariadenia (ES) č. 1260/2001 je plne pokrytá príjmami zo základného odvodu a odvodu B. Preto nie je potrebné stanoviť na hospodársky rok 2002/2003 koeficient uvedený v článku 16 ods. 2 daného nariadenia.

| (8) | Na základe predošlého odhadu celkovej straty pôvodne zaznamenanej v hospodárskom roku 2003/2004 podľa článku 15 ods. 1 a ods. 2 nariadenia (ES) č. 1260/2001 bol potrebný výpočet výšky základného odvodu a odvodu B v zmysle odsekov 3 a 4 daného článku. Výška základného odvodu bola stanovená na 2 % a výška odvodu B na 27,050 %. Okrem toho celková strata zaznamenaná na základe známych údajov a podľa článku 15 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1260/2001 bola plne pokrytá príjmami zo základného odvodu a z odvodu B, a preto nebolo potrebné stanoviť na hospodársky rok 2003/2004 koeficient uvedený v článku 16 ods. 2 daného nariadenia. Použitie metódy výpočtu uvedenej v odôvodnení 5 viedlo k zachovaniu výšky 2 % v prípade základného odvodu a 27,169 % v prípade odvodu B. Celková strata zaznamenaná na základe známych údajov a podľa článku 15 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1260/2001 je plne pokrytá príjmami zo základného odvodu a odvodu B. Preto nie je potrebné stanoviť na hospodársky rok 2003/2004 koeficient uvedený v článku 16 ods. 2 daného nariadenia. |
| --- | --- |

(8)

Na základe predošlého odhadu celkovej straty pôvodne zaznamenanej v hospodárskom roku 2003/2004 podľa článku 15 ods. 1 a ods. 2 nariadenia (ES) č. 1260/2001 bol potrebný výpočet výšky základného odvodu a odvodu B v zmysle odsekov 3 a 4 daného článku. Výška základného odvodu bola stanovená na 2 % a výška odvodu B na 27,050 %. Okrem toho celková strata zaznamenaná na základe známych údajov a podľa článku 15 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1260/2001 bola plne pokrytá príjmami zo základného odvodu a z odvodu B, a preto nebolo potrebné stanoviť na hospodársky rok 2003/2004 koeficient uvedený v článku 16 ods. 2 daného nariadenia. Použitie metódy výpočtu uvedenej v odôvodnení 5 viedlo k zachovaniu výšky 2 % v prípade základného odvodu a 27,169 % v prípade odvodu B. Celková strata zaznamenaná na základe známych údajov a podľa článku 15 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1260/2001 je plne pokrytá príjmami zo základného odvodu a odvodu B. Preto nie je potrebné stanoviť na hospodársky rok 2003/2004 koeficient uvedený v článku 16 ods. 2 daného nariadenia.

| (9) | Nariadením Komisie (ES) č. 1462/2004 zo 17. augusta 2004, ktorým sa opravuje najvyššia čiastka pre výrobný odvod B a upravuje najnižšia cena pre repu B v sektore cukru pre hospodársky rok 2004/2005 (8), sa maximálna suma odvodu B uvedená v článku 15 ods. 4 druhom pododseku prvej zarážke nariadenia (ES) č. 1260/2001 zvýšila na 37,5 % intervenčnej ceny bieleho cukru. V danom hospodárskom roku viedol odhad priemernej straty zaznamenanej podľa článku 15 ods. 1 a ods. 2 nariadenia (ES) č. 1260/2001 k zachovaniu maximálnej výšky 2 % v prípade základného odvodu a 37,5 % v prípade odvodu B. Použitím metódy výpočtu uvedenej v odôvodnení 5 sa v prípade daného hospodárskeho roku nemení základný odvod 2 %, ani odvod B. Z článku 16 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1260/2001 vyplýva, že ak celková strata zaznamenaná podľa článku 15 ods. 1 a 2 daného nariadenia nie je plne pokrytá príjmami zo základného produkčného odvodu a produkčného odvodu B, má sa účtovať dodatkový odvod. V prípade hospodárskeho roka 2004/2005 predstavuje táto nepokrytá celková strata podľa novej metódy výpočtu 125 129 948 EUR. Preto by sa mal stanoviť koeficient uvedený v článku 16 ods. 2 nariadenia (ES) 1260/2001. Pri stanovovaní tohto koeficientu je potrebné vziať do úvahy nadhodnotenú výšku odvodov stanovenú na hospodársky rok 2003/2004 pre členské štáty Spoločenstva v zložení k 30. aprílu 2004. |
| --- | --- |

(9)

Nariadením Komisie (ES) č. 1462/2004 zo 17. augusta 2004, ktorým sa opravuje najvyššia čiastka pre výrobný odvod B a upravuje najnižšia cena pre repu B v sektore cukru pre hospodársky rok 2004/2005 (8), sa maximálna suma odvodu B uvedená v článku 15 ods. 4 druhom pododseku prvej zarážke nariadenia (ES) č. 1260/2001 zvýšila na 37,5 % intervenčnej ceny bieleho cukru. V danom hospodárskom roku viedol odhad priemernej straty zaznamenanej podľa článku 15 ods. 1 a ods. 2 nariadenia (ES) č. 1260/2001 k zachovaniu maximálnej výšky 2 % v prípade základného odvodu a 37,5 % v prípade odvodu B. Použitím metódy výpočtu uvedenej v odôvodnení 5 sa v prípade daného hospodárskeho roku nemení základný odvod 2 %, ani odvod B. Z článku 16 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1260/2001 vyplýva, že ak celková strata zaznamenaná podľa článku 15 ods. 1 a 2 daného nariadenia nie je plne pokrytá príjmami zo základného produkčného odvodu a produkčného odvodu B, má sa účtovať dodatkový odvod. V prípade hospodárskeho roka 2004/2005 predstavuje táto nepokrytá celková strata podľa novej metódy výpočtu 125 129 948 EUR. Preto by sa mal stanoviť koeficient uvedený v článku 16 ods. 2 nariadenia (ES) 1260/2001. Pri stanovovaní tohto koeficientu je potrebné vziať do úvahy nadhodnotenú výšku odvodov stanovenú na hospodársky rok 2003/2004 pre členské štáty Spoločenstva v zložení k 30. aprílu 2004.

| (10) | Na základe predošlého odhadu celkovej straty zaznamenanej v hospodárskom roku 2005/2006 podľa článku 15 ods. 1 a ods. 2 nariadenia (ES) č. 1260/2001 bol základný odvod v zmysle odseku 3 daného článku stanovený na 1,0022 %. Okrem toho celková strata zaznamenaná na základe známych údajov a podľa článku 15 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1260/2001 bola plne pokrytá príjmami zo základného odvodu, a preto nebolo potrebné stanoviť na hospodársky rok 2005/2006 odvod B, ani koeficient na výpočet dodatkového odvodu. Použitie metódy výpočtu uvedenej v odôvodnení 5 viedlo k zachovaniu výšky 0,9706 % v prípade základného odvodu bez toho, aby bolo potrebné stanoviť odvod B. Celková strata zaznamenaná na základe známych údajov a podľa článku 15 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1260/2001 je plne pokrytá príjmami zo základného produkčného odvodu, a preto nie je potrebné stanoviť koeficient uvedený v článku 16 ods. 2 daného nariadenia. |
| --- | --- |

(10)

Na základe predošlého odhadu celkovej straty zaznamenanej v hospodárskom roku 2005/2006 podľa článku 15 ods. 1 a ods. 2 nariadenia (ES) č. 1260/2001 bol základný odvod v zmysle odseku 3 daného článku stanovený na 1,0022 %. Okrem toho celková strata zaznamenaná na základe známych údajov a podľa článku 15 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1260/2001 bola plne pokrytá príjmami zo základného odvodu, a preto nebolo potrebné stanoviť na hospodársky rok 2005/2006 odvod B, ani koeficient na výpočet dodatkového odvodu. Použitie metódy výpočtu uvedenej v odôvodnení 5 viedlo k zachovaniu výšky 0,9706 % v prípade základného odvodu bez toho, aby bolo potrebné stanoviť odvod B. Celková strata zaznamenaná na základe známych údajov a podľa článku 15 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1260/2001 je plne pokrytá príjmami zo základného produkčného odvodu, a preto nie je potrebné stanoviť koeficient uvedený v článku 16 ods. 2 daného nariadenia.

| (11) | Vzhľadom na uvedené skutočnosti by sa nariadenia (ES) č. 1762/2003, (ES) č. 1775/2004, (ES) č. 1686/2005 a (ES) č. 164/2007 mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(11)

Vzhľadom na uvedené skutočnosti by sa nariadenia (ES) č. 1762/2003, (ES) č. 1775/2004, (ES) č. 1686/2005 a (ES) č. 164/2007 mali zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (12) | Z dôvodov právnej istoty by sa navrhované opravy mali uplatňovať od okamihu nadobudnutia účinnosti ustanovení, ktoré sa majú opraviť. |
| --- | --- |

(12)

Z dôvodov právnej istoty by sa navrhované opravy mali uplatňovať od okamihu nadobudnutia účinnosti ustanovení, ktoré sa majú opraviť.

| (13) | Z dôvodov právnej istoty a v záujme zabezpečenia rovnakého zaobchádzania s členskými štátmi je potrebné určiť spoločný termín, ku ktorému by malo dôjsť k stanoveniu výšky odvodov opravených podľa tohto nariadenia v zmysle druhého pododseku článku 2 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 z 22. mája 2000, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2007/436/ES, Euratom o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (9). |
| --- | --- |

(13)

Z dôvodov právnej istoty a v záujme zabezpečenia rovnakého zaobchádzania s členskými štátmi je potrebné určiť spoločný termín, ku ktorému by malo dôjsť k stanoveniu výšky odvodov opravených podľa tohto nariadenia v zmysle druhého pododseku článku 2 ods. 2 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1150/2000 z 22. mája 2000, ktorým sa vykonáva rozhodnutie 2007/436/ES, Euratom o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev (9).

| (14) | Riadiaci výbor pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov prijal k opatreniam ustanoveným v tomto nariadení nesúhlasné stanovisko, |
| --- | --- |

(14)

Riadiaci výbor pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov prijal k opatreniam ustanoveným v tomto nariadení nesúhlasné stanovisko,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Článok 1 nariadenia (ES) č. 1762/2003 sa nahrádza takto:

„Článok 1

Výška produkčných odvodov v sektore cukru sa na hospodársky rok 2002/2003 stanovuje takto:

| a) | 12,638 EUR za tonu bieleho cukru ako základný produkčný odvod pre cukor A a pre cukor B; |
| --- | --- |

a)

12,638 EUR za tonu bieleho cukru ako základný produkčný odvod pre cukor A a pre cukor B;

| b) | 126 113 EUR za tonu bieleho cukru ako odvod B pre cukor B; |
| --- | --- |

b)

126 113 EUR za tonu bieleho cukru ako odvod B pre cukor B;

| c) | 5,330 EUR za tonu sušiny ako základný produkčný odvod pre izoglukózu A a pre izoglukózu B; |
| --- | --- |

c)

5,330 EUR za tonu sušiny ako základný produkčný odvod pre izoglukózu A a pre izoglukózu B;

| d) | 55,082 EUR za tonu sušiny ako odvod B pre izoglukózu B; |
| --- | --- |

d)

55,082 EUR za tonu sušiny ako odvod B pre izoglukózu B;

| e) | 12,638 EUR za tonu sušiny vyjadrenej ako ekvivalent cukru/izoglukózy ako základný produkčný odvod pre inulínový sirup A a pre inulínový sirup B; |
| --- | --- |

e)

12,638 EUR za tonu sušiny vyjadrenej ako ekvivalent cukru/izoglukózy ako základný produkčný odvod pre inulínový sirup A a pre inulínový sirup B;

| f) | 126,113 EUR za tonu sušiny vyjadrenej ako ekvivalent cukru/izoglukózy ako odvod B pre inulínový sirup B.“ |
| --- | --- |

f)

126,113 EUR za tonu sušiny vyjadrenej ako ekvivalent cukru/izoglukózy ako odvod B pre inulínový sirup B.“

Článok 2

Článok 1 nariadenia (ES) č. 1775/2004 sa nahrádza takto:

„Článok 1

Výška produkčných odvodov v sektore cukru sa na hospodársky rok 2003/2004 stanovuje takto:

| a) | 12,638 EUR za tonu bieleho cukru ako základný produkčný odvod pre cukor A a pre cukor B; |
| --- | --- |

a)

12,638 EUR za tonu bieleho cukru ako základný produkčný odvod pre cukor A a pre cukor B;

| b) | 171,679 EUR za tonu bieleho cukru ako odvod B pre cukor B; |
| --- | --- |

b)

171,679 EUR za tonu bieleho cukru ako odvod B pre cukor B;

| c) | 5,330 EUR za tonu sušiny ako základný produkčný odvod pre izoglukózu A a pre izoglukózu B; |
| --- | --- |

c)

5,330 EUR za tonu sušiny ako základný produkčný odvod pre izoglukózu A a pre izoglukózu B;

| d) | 73,310 EUR za tonu sušiny ako odvod B pre izoglukózu B; |
| --- | --- |

d)

73,310 EUR za tonu sušiny ako odvod B pre izoglukózu B;

| e) | 12,638 EUR za tonu sušiny vyjadrenej ako ekvivalent cukru/izoglukózy ako základný produkčný odvod pre inulínový sirup A a pre inulínový sirup B; |
| --- | --- |

e)

12,638 EUR za tonu sušiny vyjadrenej ako ekvivalent cukru/izoglukózy ako základný produkčný odvod pre inulínový sirup A a pre inulínový sirup B;

| f) | 171,679 EUR za tonu sušiny vyjadrenej ako ekvivalent cukru/izoglukózy ako odvod B pre inulínový sirup B.“ |
| --- | --- |

f)

171,679 EUR za tonu sušiny vyjadrenej ako ekvivalent cukru/izoglukózy ako odvod B pre inulínový sirup B.“

Článok 3

Články 1 a 2 nariadenia (ES) č. 1686/2005 sa nahradzajú takto:

„Článok 1

Výška produkčných odvodov v sektore cukru sa na hospodársky rok 2004/2005 stanovuje takto:

| a) | 12,638 EUR za tonu bieleho cukru ako základný produkčný odvod pre cukor A a pre cukor B; |
| --- | --- |

a)

12,638 EUR za tonu bieleho cukru ako základný produkčný odvod pre cukor A a pre cukor B;

| b) | 236,963 EUR za tonu bieleho cukru ako odvod B pre cukor B; |
| --- | --- |

b)

236,963 EUR za tonu bieleho cukru ako odvod B pre cukor B;

| c) | 5,330 EUR za tonu sušiny ako základný produkčný odvod pre izoglukózu A a pre izoglukózu B; |
| --- | --- |

c)

5,330 EUR za tonu sušiny ako základný produkčný odvod pre izoglukózu A a pre izoglukózu B;

| d) | 99,424 EUR za tonu sušiny ako odvod B pre izoglukózu B; |
| --- | --- |

d)

99,424 EUR za tonu sušiny ako odvod B pre izoglukózu B;

| e) | 12,638 EUR za tonu sušiny vyjadrenej ako ekvivalent cukru/izoglukózy ako základný produkčný odvod pre inulínový sirup A a pre inulínový sirup B; |
| --- | --- |

e)

12,638 EUR za tonu sušiny vyjadrenej ako ekvivalent cukru/izoglukózy ako základný produkčný odvod pre inulínový sirup A a pre inulínový sirup B;

| f) | 236,963 EUR za tonu sušiny vyjadrenej ako ekvivalent cukru/izoglukózy ako odvod B pre inulínový sirup B. |
| --- | --- |

f)

236,963 EUR za tonu sušiny vyjadrenej ako ekvivalent cukru/izoglukózy ako odvod B pre inulínový sirup B.

Článok 2

Na hospodársky rok 2004/2005 sa výška koeficientu podľa článku 16 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1260/2001 stanovuje na 0,25466 pre Českú republiku, Lotyšsko, Litvu, Maďarsko, Poľsko, Slovinsko a Slovensko a na 0,14911 pre ostatné členské štáty.“

Článok 4

Článok 1 nariadenia (ES) č. 164/2007 sa nahrádza takto:

„Článok 1

Výška produkčných odvodov v sektore cukru sa na hospodársky rok 2005/2006 stanovuje takto:

| a) | 6,133 EUR za tonu bieleho cukru ako základný produkčný odvod pre cukor A a cukor B; |
| --- | --- |

a)

6,133 EUR za tonu bieleho cukru ako základný produkčný odvod pre cukor A a cukor B;

| b) | 2,726 EUR za tonu sušiny ako základný produkčný odvod pre izoglukózu A a izoglukózu B; |
| --- | --- |

b)

2,726 EUR za tonu sušiny ako základný produkčný odvod pre izoglukózu A a izoglukózu B;

| c) | 6,133 EUR za tonu sušiny vyjadrenej ako ekvivalent cukru/izoglukózy ako základný produkčný odvod pre inulínový sirup A a pre inulínový sirup B.“ |
| --- | --- |

c)

6,133 EUR za tonu sušiny vyjadrenej ako ekvivalent cukru/izoglukózy ako základný produkčný odvod pre inulínový sirup A a pre inulínový sirup B.“

Článok 5

Termínom stanovenia výšky odvodov v zmysle článku 2 ods. 2 druhého pododseku nariadenia (ES, Euratom) č. 1150/2000, ku ktorých oprave dochádza týmto nariadením, je najneskôr posledný deň druhého mesiaca nasledujúceho po dni nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.

Článok 6

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Článok 1 sa bude uplatňovať od 8. októbra 2003.

Článok 2 sa bude uplatňovať od 15. októbra 2004.

Článok 3 sa bude uplatňovať od 18. októbra 2005.

Článok 4 sa bude uplatňovať od 23. februára 2007.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 3. novembra 2009

Za Komisiu

Mariann FISCHER BOEL

členka Komisie

---

(1)  Ú. v. ES L 178, 30.6.2001, s. 1. Nariadenie (ES) č. 1260/2001 bolo zrušené a nahradené od hospodárskeho roka 2006/2007 nariadením Rady (ES) č. 318/2006, ktoré bolo zrušené a nahradené nariadením Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1).

1

(2)  Ú. v. ES L 50, 21.2.2002, s. 40. Nariadenie (ES) č. 314/2002 bolo zrušené a nahradené nariadením Komisie (ES) č. 952/2006 (Ú. v. EÚ L 178, 1.7.2006, s. 39).

2

(3)  Ú. v. EÚ L 254, 8.10.2003, s. 4.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 316, 15.10.2004, s. 64.

4

(5)  Ú. v. EÚ L 271, 15.10.2005, s. 12.

5

(6)  Ú. v. EÚ L 51, 20.2.2007, s. 17.

6

(7)  Ú. v. ES L 278, 16.10.2002, s. 13.

7

(8)  Ú. v. EÚ L 270, 18.8.2004, s. 4.

8

(9)  Ú. v. ES L 130, 31.5.2000, s. 1.

9

---

| 8.12.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 321/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 321/5

---

NARIADENIE KOMISIE (ES) č. 1194/2009

z 30. novembra 2009,

ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES) č. 1702/2003 stanovujúce vykonávacie pravidlá osvedčovania letovej spôsobilosti a environmentálneho osvedčovania lietadiel a prislúchajúcich výrobkov, častí a zariadení, ako aj osvedčovania projekčných a výrobných organizácií

(Text s významom pre EHP)

KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 80 ods. 2,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 216/2008 z 20. februára 2008 o spoločných pravidlách v oblasti civilného letectva a o zriadení Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva, ktorým sa zrušuje smernica Rady 91/670/EHS, nariadenie (ES) č. 1592/2002 a smernica 2004/36/ES (1), a najmä na jeho článok 5 ods. 5,

keďže:

| (1) | S cieľom zachovať jednotnú úroveň bezpečnosti letectva v Európe je nevyhnutné zaviesť zmeny požiadaviek a postupov týkajúcich sa osvedčovania lietadiel a prislúchajúcich výrobkov, častí a zariadení, ako aj osvedčovania projekčných a výrobných organizácií, a najmä zaviesť vymedzenie koncepcie hlavného miesta podnikania, skvalitniť obsah úradných osvedčení o uvoľnení „EASA formulár 1“ a revidovať ustanovenia o letových povoleniach. |
| --- | --- |

(1)

S cieľom zachovať jednotnú úroveň bezpečnosti letectva v Európe je nevyhnutné zaviesť zmeny požiadaviek a postupov týkajúcich sa osvedčovania lietadiel a prislúchajúcich výrobkov, častí a zariadení, ako aj osvedčovania projekčných a výrobných organizácií, a najmä zaviesť vymedzenie koncepcie hlavného miesta podnikania, skvalitniť obsah úradných osvedčení o uvoľnení „EASA formulár 1“ a revidovať ustanovenia o letových povoleniach.

| (2) | Nariadenie Komisie (ES) č. 1702/2003 (2) by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť. |
| --- | --- |

(2)

Nariadenie Komisie (ES) č. 1702/2003 (2) by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.

| (3) | Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú založené na stanoviskách (3) Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva (ďalej len „agentúra“) v súlade s článkom 17 ods. 2 písm. b) a článkom 19 ods. 1 nariadenia (ES) č. 216/2008. |
| --- | --- |

(3)

Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú založené na stanoviskách (3) Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva (ďalej len „agentúra“) v súlade s článkom 17 ods. 2 písm. b) a článkom 19 ods. 1 nariadenia (ES) č. 216/2008.

| (4) | Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru, ktorý bol zriadený podľa článku 65 nariadenia (ES) č. 216/2008, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia ustanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom výboru, ktorý bol zriadený podľa článku 65 nariadenia (ES) č. 216/2008,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Nariadenie (ES) č. 1702/2003 sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | V článku 1 ods. 2 sa dopĺňajú tieto písmená e), f), g) a h):






  „e) | ‚hlavné miesto podnikania‘ je riaditeľstvo alebo sídlo spoločnosti, v rámci ktorého sa vykonávajú hlavné finančné operácie a prevádzková kontrola činností uvedených v tomto nariadení; |
| --- | --- | --- |

1.

V článku 1 ods. 2 sa dopĺňajú tieto písmená e), f), g) a h):

„e)

‚hlavné miesto podnikania‘ je riaditeľstvo alebo sídlo spoločnosti, v rámci ktorého sa vykonávajú hlavné finančné operácie a prevádzková kontrola činností uvedených v tomto nariadení;

| f) | ‚predmet‘ znamená akúkoľvek časť a zariadenie používané na civilných lietadlách; |
| --- | --- |

f)

‚predmet‘ znamená akúkoľvek časť a zariadenie používané na civilných lietadlách;

| g) | ‚ETSO‘ je Európske technické štandardné schválenie. Európske technické štandardné schválenie je podrobná špecifikácia letovej spôsobilosti, ktorú vydáva agentúra na zabezpečenie zhody s požiadavkami tohto nariadenia ako minimálna výkonnostná norma pre špecifikované predmety; |
| --- | --- |

g)

‚ETSO‘ je Európske technické štandardné schválenie. Európske technické štandardné schválenie je podrobná špecifikácia letovej spôsobilosti, ktorú vydáva agentúra na zabezpečenie zhody s požiadavkami tohto nariadenia ako minimálna výkonnostná norma pre špecifikované predmety;

| h) | ‚EPA‘ je Európske schválenie konštrukčnej časti. Európske schválenie konštrukčnej časti znamená, že predmet bol vyrobený v súlade so schválenými konštrukčnými údajmi, ktoré nepatria držiteľovi typového osvedčenia príslušného výrobku, okrem predmetov ETSO.“ |
| --- | --- |

h)

‚EPA‘ je Európske schválenie konštrukčnej časti. Európske schválenie konštrukčnej časti znamená, že predmet bol vyrobený v súlade so schválenými konštrukčnými údajmi, ktoré nepatria držiteľovi typového osvedčenia príslušného výrobku, okrem predmetov ETSO.“

| 2. | V článku 3 ods. 5 sa odkaz na „21A.112“ nahrádza odkazom na „21A.112A“. |
| --- | --- |

2.

V článku 3 ods. 5 sa odkaz na „21A.112“ nahrádza odkazom na „21A.112A“.

| 3. | V článku 5 sa dopĺňa tento odsek 5:
  „5.   Odchylne od ods. 1 môžu výrobné organizácie schválené v súlade s oddielom A podčastí F a G prílohy (časť 21) k tomuto nariadeniu pokračovať do 28. septembra 2010 vo vydávaní úradného osvedčenia o uvoľnení alebo vyhlásenia zhody s použitím EASA formulára 1, prvého vydania, podľa dodatku I k prílohe (časť 21) k tomuto nariadeniu.“ |
| --- | --- |

3.

V článku 5 sa dopĺňa tento odsek 5:

„5.   Odchylne od ods. 1 môžu výrobné organizácie schválené v súlade s oddielom A podčastí F a G prílohy (časť 21) k tomuto nariadeniu pokračovať do 28. septembra 2010 vo vydávaní úradného osvedčenia o uvoľnení alebo vyhlásenia zhody s použitím EASA formulára 1, prvého vydania, podľa dodatku I k prílohe (časť 21) k tomuto nariadeniu.“

| 4. | Príloha (časť 21) sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu. |
| --- | --- |

4.

Príloha (časť 21) sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 30. novembra 2009

Za Komisiu

Antonio TAJANI

podpredseda

---

(1)  Ú. v. EÚ L 79, 19.3.2008, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 243, 27.9.2003, s. 6.

2

(3)  Stanovisko 3/2006 o redakčných zmenách, stanovisko 5/2006 o hlavnom mieste podnikania, stanovisko 6/2008 o EASA formulári 1, stanovisko 4/2007 o letovom povolení.

3

---

PRÍLOHA

Príloha (časť 21) k nariadeniu (ES) č. 1702/2003 sa mení a dopĺňa takto:

| 1. | Obsah sa nahrádza takto:
  „Obsah







  21.1 | Všeobecne |
| --- | --- | --- |

1.

Obsah sa nahrádza takto:

„Obsah

21.1

ODDIEL A – TECHNICKÉ POŽIADAVKY

PODČASŤ A – VŠEOBECNÉ USTANOVENIA

| 21A.1 | Rozsah platnosti |
| --- | --- |

21A.1

| 21A.2 | Plnenie inou osobou, než je žiadateľ o osvedčenie alebo držiteľ osvedčenia |
| --- | --- |

21A.2

| 21A.3 | Výpadky, poruchy a závady |
| --- | --- |

21A.3

| 21A.3B | Príkazy na zachovanie letovej spôsobilosti |
| --- | --- |

21A.3B

| 21A.4 | Koordinácia medzi projektovaním a výrobou |
| --- | --- |

21A.4

PODČASŤ B – TYPOVÉ OSVEDČENIA A OBMEDZENÉ TYPOVÉ OSVEDČENIA

| 21A.11 | Rozsah platnosti |
| --- | --- |

21A.11

| 21A.13 | Oprávnenosť |
| --- | --- |

21A.13

| 21A.14 | Preukázanie spôsobilosti |
| --- | --- |

21A.14

| 21A.15 | Žiadosť |
| --- | --- |

21A.15

| 21A.16A | Predpisy letovej spôsobilosti |
| --- | --- |

21A.16A

| 21A.16B | Osobitné podmienky |
| --- | --- |

21A.16B

| 21A.17 | Predpisová základňa typového osvedčovania |
| --- | --- |

21A.17

| 21A.18 | Stanovenie príslušných požiadaviek na ochranu životného prostredia a technických podmienok osvedčovania |
| --- | --- |

21A.18

| 21A.19 | Zmeny, ktoré si vyžadujú nové typové osvedčenie |
| --- | --- |

21A.19

| 21A.20 | Zhoda s predpisovou základňou typového osvedčovania a požiadavkami na ochranu životného prostredia |
| --- | --- |

21A.20

| 21A.21 | Vydanie typového osvedčenia |
| --- | --- |

21A.21

| 21A.23 | Vydanie obmedzeného typového osvedčenia |
| --- | --- |

21A.23

| 21A.31 | Typová konštrukcia |
| --- | --- |

21A.31

| 21A.33 | Overovanie a testy |
| --- | --- |

21A.33

| 21A.35 | Letové testy |
| --- | --- |

21A.35

| 21A.41 | Typové osvedčenie |
| --- | --- |

21A.41

| 21A.44 | Povinnosti držiteľa |
| --- | --- |

21A.44

| 21A.47 | Prenosnosť |
| --- | --- |

21A.47

| 21A.51 | Obdobie trvania a zachovanie platnosti |
| --- | --- |

21A.51

| 21A.55 | Vedenie záznamov |
| --- | --- |

21A.55

| 21A.57 | Príručky |
| --- | --- |

21A.57

| 21A.61 | Pokyny pre zachovanie letovej spôsobilosti |
| --- | --- |

21A.61

(PODČASŤ C – NEUPLATŇUJE SA)

PODČASŤ D – ZMENY TYPOVÝCH OSVEDČENÍ A OBMEDZENÝCH TYPOVÝCH OSVEDČENÍ

| 21A.90 | Rozsah platnosti |
| --- | --- |

21A.90

| 21A.91 | Klasifikácia zmien voči typovej konštrukcii |
| --- | --- |

21A.91

| 21A.92 | Oprávnenosť |
| --- | --- |

21A.92

| 21A.93 | Žiadosť |
| --- | --- |

21A.93

| 21A.95 | Malé zmeny |
| --- | --- |

21A.95

| 21A.97 | Závažné zmeny |
| --- | --- |

21A.97

| 21A.101 | Stanovenie príslušných technických podmienok osvedčovania a požiadaviek na ochranu životného prostredia |
| --- | --- |

21A.101

| 21A.103 | Vydanie schválenia |
| --- | --- |

21A.103

| 21A.105 | Vedenie záznamov |
| --- | --- |

21A.105

| 21A.107 | Pokyny pre zachovanie letovej spôsobilosti |
| --- | --- |

21A.107

| 21A.109 | Povinnosti a označenie EPA |
| --- | --- |

21A.109

PODČASŤ E – DOPLNKOVÉ TYPOVÉ OSVEDČENIA

| 21A.111 | Rozsah platnosti |
| --- | --- |

21A.111

| 21A.112A | Oprávnenosť |
| --- | --- |

21A.112A

| 21A.112B | Preukázanie spôsobilosti |
| --- | --- |

21A.112B

| 21A.113 | Žiadosť o doplnkové typové osvedčenie |
| --- | --- |

21A.113

| 21A.114 | Preukázanie zhody |
| --- | --- |

21A.114

| 21A.115 | Vydanie doplnkového typového osvedčenia |
| --- | --- |

21A.115

| 21A.116 | Prenosnosť |
| --- | --- |

21A.116

| 21A.117 | Zmeny tej časti výrobku, na ktorú sa vzťahuje doplnkové typové osvedčenie |
| --- | --- |

21A.117

| 21A.118A | Povinnosti a označenie EPA |
| --- | --- |

21A.118A

| 21A.118B | Obdobie platnosti a ďalšia platnosť |
| --- | --- |

21A.118B

| 21A.119 | Príručky |
| --- | --- |

21A.119

| 21A.120 | Pokyny pre zachovanie letovej spôsobilosti |
| --- | --- |

21A.120

PODČASŤ F – VÝROBA BEZ SCHVÁLENIA VÝROBNEJ ORGANIZÁCIE

| 21A.121 | Rozsah platnosti |
| --- | --- |

21A.121

| 21A.122 | Oprávnenosť |
| --- | --- |

21A.122

| 21A.124 | Žiadosť |
| --- | --- |

21A.124

| 21A.125A | Vydanie písomného súhlasu |
| --- | --- |

21A.125A

| 21A.125B | Zistenia |
| --- | --- |

21A.125B

| 21A.125C | Obdobie platnosti a ďalšia platnosť |
| --- | --- |

21A.125C

| 21A.126 | Systém kontroly výroby |
| --- | --- |

21A.126

| 21A.127 | Testy: lietadlo |
| --- | --- |

21A.127

| 21A.128 | Testy: motory a vrtule |
| --- | --- |

21A.128

| 21A.129 | Povinnosti výrobcu |
| --- | --- |

21A.129

| 21A.130 | Vyhlásenie zhody |
| --- | --- |

21A.130

PODČASŤ G – POVOLENIE ORGANIZÁCIE NA VÝROBU

| 21A.131 | Rozsah platnosti |
| --- | --- |

21A.131

| 21A.133 | Oprávnenosť |
| --- | --- |

21A.133

| 21A.134 | Žiadosť |
| --- | --- |

21A.134

| 21A.135 | Vydanie povolenia organizácie na výrobu |
| --- | --- |

21A.135

| 21A.139 | Systém kvality |
| --- | --- |

21A.139

| 21A.143 | Opis |
| --- | --- |

21A.143

| 21A.145 | Požiadavky na povolenie |
| --- | --- |

21A.145

| 21A.147 | Zmeny v povolenej organizácii na výrobu |
| --- | --- |

21A.147

| 21A.148 | Zmeny miesta |
| --- | --- |

21A.148

| 21A.149 | Prenosnosť |
| --- | --- |

21A.149

| 21A.151 | Podmienky povolenia |
| --- | --- |

21A.151

| 21A.153 | Zmeny podmienok povolenia |
| --- | --- |

21A.153

| 21A.157 | Prešetrenia |
| --- | --- |

21A.157

| 21A.158 | Zistenia |
| --- | --- |

21A.158

| 21A.159 | Obdobie trvania a zachovanie platnosti |
| --- | --- |

21A.159

| 21A.163 | Výsadné práva |
| --- | --- |

21A.163

| 21A.165 | Povinnosti držiteľa |
| --- | --- |

21A.165

PODČASŤ H – OSVEDČENIA O LETOVEJ SPÔSOBILOSTI A OBMEDZENÉ OSVEDČENIA O LETOVEJ SPÔSOBILOSTI

| 21A.171 | Rozsah platnosti |
| --- | --- |

21A.171

| 21A.172 | Oprávnenosť |
| --- | --- |

21A.172

| 21A.173 | Klasifikácia |
| --- | --- |

21A.173

| 21A.174 | Žiadosť |
| --- | --- |

21A.174

| 21A.175 | Jazyk |
| --- | --- |

21A.175

| 21A.177 | Zmena alebo doplnenie, alebo úprava |
| --- | --- |

21A.177

| 21A.179 | Prenosnosť a obnovenie v členských štátoch |
| --- | --- |

21A.179

| 21A.180 | Kontroly |
| --- | --- |

21A.180

| 21A.181 | Obdobie trvania a zachovanie platnosti |
| --- | --- |

21A.181

| 21A.182 | Identifikácia lietadla |
| --- | --- |

21A.182

PODČASŤ I – HLUKOVÉ OSVEDČENIA

| 21A.201 | Rozsah platnosti |
| --- | --- |

21A.201

| 21A.203 | Oprávnenosť |
| --- | --- |

21A.203

| 21A.204 | Žiadosť |
| --- | --- |

21A.204

| 21A.207 | Zmena alebo doplnenie, alebo úprava |
| --- | --- |

21A.207

| 21A.209 | Prenosnosť a obnovenie v členských štátoch |
| --- | --- |

21A.209

| 21A.210 | Kontroly |
| --- | --- |

21A.210

| 21A.211 | Obdobie trvania a zachovanie platnosti |
| --- | --- |

21A.211

PODČASŤ J – POVOLENIE ORGANIZÁCIE NA PROJEKTOVANIE

| 21A.231 | Rozsah platnosti |
| --- | --- |

21A.231

| 21A.233 | Oprávnenosť |
| --- | --- |

21A.233

| 21A.234 | Žiadosť |
| --- | --- |

21A.234

| 21A.235 | Vydanie povolenia organizácie na projektovanie |
| --- | --- |

21A.235

| 21A.239 | Systém zabezpečenia konštrukcie |
| --- | --- |

21A.239

| 21A.243 | Údaje |
| --- | --- |

21A.243

| 21A.245 | Požiadavky na povolenie |
| --- | --- |

21A.245

| 21A.247 | Zmeny v systéme zabezpečenia konštrukcie |
| --- | --- |

21A.247

| 21A.249 | Prenosnosť |
| --- | --- |

21A.249

| 21A.251 | Podmienky povolenia |
| --- | --- |

21A.251

| 21A.253 | Zmeny podmienok povolenia |
| --- | --- |

21A.253

| 21A.257 | Prešetrenia |
| --- | --- |

21A.257

| 21A.258 | Zistenia |
| --- | --- |

21A.258

| 21A.259 | Obdobie trvania a zachovanie platnosti |
| --- | --- |

21A.259

| 21A.263 | Výsadné práva |
| --- | --- |

21A.263

| 21A.265 | Povinnosti držiteľa |
| --- | --- |

21A.265

PODČASŤ K – ČASTI A ZARIADENIA

| 21A.301 | Rozsah platnosti |
| --- | --- |

21A.301

| 21A.303 | Zhoda s príslušnými požiadavkami |
| --- | --- |

21A.303

| 21A.305 | Schválenie častí a zariadení |
| --- | --- |

21A.305

| 21A.307 | Uvoľnenie častí a zariadení na inštalovanie |
| --- | --- |

21A.307

(PODČASŤ L – NEUPLATŇUJE SA)

PODČASŤ M – OPRAVY

| 21A.431 | Rozsah platnosti |
| --- | --- |

21A.431

| 21A.432A | Oprávnenosť |
| --- | --- |

21A.432A

| 21A.432B | Preukázanie spôsobilosti |
| --- | --- |

21A.432B

| 21A.433 | Postup opravy |
| --- | --- |

21A.433

| 21A.435 | Klasifikácia opráv |
| --- | --- |

21A.435

| 21A.437 | Vydanie schválenia postupu opravy |
| --- | --- |

21A.437

| 21A.439 | Výroba opravárenských dielcov |
| --- | --- |

21A.439

| 21A.441 | Vykonanie opravy |
| --- | --- |

21A.441

| 21A.443 | Obmedzenia |
| --- | --- |

21A.443

| 21A.445 | Neopravené poškodenie |
| --- | --- |

21A.445

| 21A.447 | Vedenie záznamov |
| --- | --- |

21A.447

| 21A.449 | Pokyny pre zachovanie letovej spôsobilosti |
| --- | --- |

21A.449

| 21A.451 | Povinnosti a označenie EPA |
| --- | --- |

21A.451

(PODČASŤ N – NEUPLATŇUJE SA)

PODČASŤ O – EURÓPSKE TECHNICKÉ ŠTANDARDNÉ SCHVÁLENIA

| 21A.601 | Rozsah platnosti |
| --- | --- |

21A.601

| 21A.602A | Oprávnenosť |
| --- | --- |

21A.602A

| 21A.602B | Preukázanie spôsobilosti |
| --- | --- |

21A.602B

| 21A.603 | Žiadosť |
| --- | --- |

21A.603

| 21A.604 | Schválenie ETSO pre pomocnú energetickú jednotku |
| --- | --- |

21A.604

| 21A.605 | Požadované údaje |
| --- | --- |

21A.605

| 21A.606 | Vydanie schválenia ETSO |
| --- | --- |

21A.606

| 21A.607 | Výsadné práva schválenia ETSO |
| --- | --- |

21A.607

| 21A.608 | Vyhlásenie o konštrukcii a výkone (DDP) |
| --- | --- |

21A.608

| 21A.609 | Povinnosti držiteľov schválení ETSO |
| --- | --- |

21A.609

| 21A.610 | Povolenie odchýlky |
| --- | --- |

21A.610

| 21A.611 | Zmeny konštrukcie |
| --- | --- |

21A.611

| 21A.613 | Vedenie záznamov |
| --- | --- |

21A.613

| 21A.615 | Inšpekcia vykonaná agentúrou |
| --- | --- |

21A.615

| 21A.619 | Obdobie trvania a zachovanie platnosti |
| --- | --- |

21A.619

| 21A.621 | Prenosnosť |
| --- | --- |

21A.621

PODČASŤ P – LETOVÉ POVOLENIE

| 21A.701 | Rozsah platnosti |
| --- | --- |

21A.701

| 21A.703 | Spôsobilosť |
| --- | --- |

21A.703

| 21A.705 | Príslušný orgán |
| --- | --- |

21A.705

| 21A.707 | Žiadosť o letové povolenie |
| --- | --- |

21A.707

| 21A.708 | Letové podmienky |
| --- | --- |

21A.708

| 21A.709 | Žiadosť o schválenie letových podmienok |
| --- | --- |

21A.709

| 21A.710 | Schválenie letových podmienok |
| --- | --- |

21A.710

| 21A.711 | Vydanie letového povolenia |
| --- | --- |

21A.711

| 21A.713 | Zmeny |
| --- | --- |

21A.713

| 21A.715 | Jazyk |
| --- | --- |

21A.715

| 21A.719 | Prenosnosť |
| --- | --- |

21A.719

| 21A.721 | Kontroly |
| --- | --- |

21A.721

| 21A.723 | Obdobie trvania a zachovanie platnosti |
| --- | --- |

21A.723

| 21A.725 | Obnovenie letových povolení |
| --- | --- |

21A.725

| 21A.727 | Povinnosti držiteľa letového povolenia |
| --- | --- |

21A.727

| 21A.729 | Vedenie záznamov |
| --- | --- |

21A.729

PODČASŤ Q – IDENTIFIKÁCIA VÝROBKOV, ČASTÍ A ZARIADENÍ

| 21A.801 | Identifikácia výrobkov |
| --- | --- |

21A.801

| 21A.803 | Manipulácia s identifikačnými údajmi |
| --- | --- |

21A.803

| 21A.804 | Identifikácia častí a zariadení |
| --- | --- |

21A.804

| 21A.805 | Identifikácia kritických častí |
| --- | --- |

21A.805

| 21A.807 | Identifikácia predmetov ETSO |
| --- | --- |

21A.807

ODDIEL B – POSTUPY PRÍSLUŠNÝCH ORGÁNOV

PODČASŤ A – VŠEOBECNÉ USTANOVENIA

| 21B.5 | Rozsah platnosti |
| --- | --- |

21B.5

| 21B.20 | Povinnosti príslušného orgánu |
| --- | --- |

21B.20

| 21B.25 | Požiadavky na organizáciu príslušného orgánu |
| --- | --- |

21B.25

| 21B.30 | Zdokumentované postupy |
| --- | --- |

21B.30

| 21B.35 | Zmeny v organizácii a postupoch |
| --- | --- |

21B.35

| 21B.40 | Riešenie sporov |
| --- | --- |

21B.40

| 21B.45 | Hlásenie/koordinácia, súčinnosť |
| --- | --- |

21B.45

| 21B.55 | Vedenie záznamov |
| --- | --- |

21B.55

| 21B.60 | Príkazy na zachovanie letovej spôsobilosti |
| --- | --- |

21B.60

PODČASŤ B – TYPOVÉ OSVEDČENIA A OBMEDZENÉ TYPOVÉ OSVEDČENIA

(PODČASŤ C – NEUPLATŇUJE SA)

PODČASŤ D – ZMENY TYPOVÝCH OSVEDČENÍ A OBMEDZENÝCH TYPOVÝCH OSVEDČENÍ

PODČASŤ E – DOPLNKOVÉ TYPOVÉ OSVEDČENIA

PODČASŤ F – VÝROBA BEZ POVOLENIA ORGANIZÁCIE NA VÝROBU

| 21B.120 | Vyšetrovanie |
| --- | --- |

21B.120

| 21B.125 | Zistenia |
| --- | --- |

21B.125

| 21B.130 | Vydanie písomného súhlasu |
| --- | --- |

21B.130

| 21B.135 | Uchovávanie písomného súhlasu |
| --- | --- |

21B.135

| 21B.140 | Zmena a doplnenie písomného súhlasu |
| --- | --- |

21B.140

| 21B.145 | Obmedzenie, pozastavenie platnosti a zrušenie písomného súhlasu |
| --- | --- |

21B.145

| 21B.150 | Vedenie záznamov |
| --- | --- |

21B.150

PODČASŤ G – POVOLENIE ORGANIZÁCIE NA VÝROBU

| 21B.220 | Vyšetrovanie |
| --- | --- |

21B.220

| 21B.225 | Zistenia |
| --- | --- |

21B.225

| 21B.230 | Vydanie osvedčenia |
| --- | --- |

21B.230

| 21B.235 | Ďalší dohľad |
| --- | --- |

21B.235

| 21B.240 | Zmena a doplnenie povolenia organizácie na výrobu |
| --- | --- |

21B.240

| 21B.245 | Pozastavenie platnosti a zrušenie povolenia organizácie na výrobu |
| --- | --- |

21B.245

| 21B.260 | Vedenie záznamov |
| --- | --- |

21B.260

PODČASŤ H – OSVEDČENIA O LETOVEJ SPÔSOBILOSTI A OBMEDZENÉ OSVEDČENIA O LETOVEJ SPÔSOBILOSTI

| 21B.320 | Vyšetrovanie |
| --- | --- |

21B.320

| 21B.325 | Vydanie osvedčenia o letovej spôsobilosti |
| --- | --- |

21B.325

| 21B.326 | Osvedčenie o letovej spôsobilosti |
| --- | --- |

21B.326

| 21B.327 | Obmedzené osvedčenie o letovej spôsobilosti |
| --- | --- |

21B.327

| 21B.330 | Pozastavenie platnosti a zrušenie osvedčení o letovej spôsobilosti a obmedzených osvedčení o letovej spôsobilosti |
| --- | --- |

21B.330

| 21B.345 | Vedenie záznamov |
| --- | --- |

21B.345

PODČASŤ I – HLUKOVÉ OSVEDČENIA

| 21B.420 | Vyšetrovanie |
| --- | --- |

21B.420

| 21B.425 | Vydanie hlukového osvedčenia |
| --- | --- |

21B.425

| 21B.430 | Pozastavenie platnosti a zrušenie hlukového osvedčenia |
| --- | --- |

21B.430

| 21B.445 | Vedenie záznamov |
| --- | --- |

21B.445

PODČASŤ J – POVOLENIE ORGANIZÁCIE NA PROJEKTOVANIE

PODČASŤ K – ČASTI A ZARIADENIA

(PODČASŤ L – NEUPLATŇUJE SA)

PODČASŤ M – OPRAVY

(PODČASŤ N – NEUPLATŇUJE SA)

PODČASŤ O – EURÓPSKE TECHNICKÉ ŠTANDARDNÉ SCHVÁLENIA

PODČASŤ P – LETOVÉ POVOLENIE

| 21B.520 | Prešetrovanie |
| --- | --- |

21B.520

| 21B.525 | Vydanie letových povolení |
| --- | --- |

21B.525

| 21B.530 | Zrušenie platnosti letových povolení |
| --- | --- |

21B.530

| 21B.545 | Vedenie záznamov |
| --- | --- |

21B.545

PODČASŤ Q – IDENTIFIKÁCIA VÝROBKOV, ČASTÍ A ZARIADENÍ

DODATKY – EASA FORMULÁRE“;

| 2. | názov oddielu A sa nahrádza takto: |
| --- | --- |

2.

názov oddielu A sa nahrádza takto:

| 3. | v 21.A.14 písm. b) sa bod 5 nahrádza takto:






  „5. | pevná vrtuľa alebo vrtuľa nastaviteľná počas letu.“; |
| --- | --- | --- |

3.

v 21.A.14 písm. b) sa bod 5 nahrádza takto:

„5.

pevná vrtuľa alebo vrtuľa nastaviteľná počas letu.“;

| 4. | v 21A.35 písm. b) sa bod 2 nahrádza takto:






  „2. | na lietadlách osvedčovaných podľa tohto oddielu, s výnimkou i) horúcovzdušných balónov, plynových balónov, priviazaných plynových balónov, vetroňov a motorových vetroňov, ako aj ii) vzducholodí a letúnov s maximálnou vzletovou hmotnosťou 2 722 kg alebo menšou na zistenie, či existuje dostatočná záruka, že lietadlo, jeho časti a vybavenie sú spoľahlivé a pracujú bezchybne.“; |
| --- | --- | --- |

4.

v 21A.35 písm. b) sa bod 2 nahrádza takto:

„2.

na lietadlách osvedčovaných podľa tohto oddielu, s výnimkou i) horúcovzdušných balónov, plynových balónov, priviazaných plynových balónov, vetroňov a motorových vetroňov, ako aj ii) vzducholodí a letúnov s maximálnou vzletovou hmotnosťou 2 722 kg alebo menšou na zistenie, či existuje dostatočná záruka, že lietadlo, jeho časti a vybavenie sú spoľahlivé a pracujú bezchybne.“;

| 5. | 21A.112 sa nahrádza takto:
  Každá fyzická alebo právnická osoba (‚organizácia‘), ktorá preukáže alebo sa nachádza v procese preukazovania svojej spôsobilosti podľa 21A.112B, môže požiadať o doplnkové typové osvedčenie podľa podmienok stanovených v tejto podčasti.“; |
| --- | --- |

5.

21A.112 sa nahrádza takto:

Každá fyzická alebo právnická osoba (‚organizácia‘), ktorá preukáže alebo sa nachádza v procese preukazovania svojej spôsobilosti podľa 21A.112B, môže požiadať o doplnkové typové osvedčenie podľa podmienok stanovených v tejto podčasti.“;

| 6. | v 21.A.124 písm. b) sa bod 2 nahrádza takto:






  „2. | prehľad informácií vyžadovaných v 21A.125A písm. b).“; |
| --- | --- | --- |

6.

v 21.A.124 písm. b) sa bod 2 nahrádza takto:

„2.

prehľad informácií vyžadovaných v 21A.125A písm. b).“;

| 7. | 21A.125 sa nahrádza týmto odsekom:
  Žiadateľ má nárok na písomný súhlas, vydaný príslušným orgánom, na preukázanie zhody s príslušnými konštrukčnými údajmi jednotlivých výrobkov, častí a zariadení podľa tejto podčasti po:






  a) | zriadení systému kontroly výroby, ktorým zaručí, že každý výrobok, časť alebo vybavenie sa budú zhodovať s príslušnými konštrukčnými údajmi a je zaručená ich bezpečná prevádzka; |
| --- | --- | --- |

7.

21A.125 sa nahrádza týmto odsekom:

Žiadateľ má nárok na písomný súhlas, vydaný príslušným orgánom, na preukázanie zhody s príslušnými konštrukčnými údajmi jednotlivých výrobkov, častí a zariadení podľa tejto podčasti po:

a)

zriadení systému kontroly výroby, ktorým zaručí, že každý výrobok, časť alebo vybavenie sa budú zhodovať s príslušnými konštrukčnými údajmi a je zaručená ich bezpečná prevádzka;

| b) | predložení príručky, ktorá obsahuje:






  1. | opis systému kontroly výroby vyžadovaný podľa písm. a); |
| --- | --- | --- |

b)

predložení príručky, ktorá obsahuje:

1.

opis systému kontroly výroby vyžadovaný podľa písm. a);

| 2. | opis prostriedkov skúšania systému kontroly výroby; |
| --- | --- |

2.

opis prostriedkov skúšania systému kontroly výroby;

| 3. | opis testov podľa 21A.127 a 21A.128 a mená osôb oprávnených na účely 21A.130 písm. a); |
| --- | --- |

3.

opis testov podľa 21A.127 a 21A.128 a mená osôb oprávnených na účely 21A.130 písm. a);

| c) | dôkaz o tom, že je schopný poskytnúť pomoc v súlade s 21A.3 a 21A.129 písm. d).“; |
| --- | --- |

c)

dôkaz o tom, že je schopný poskytnúť pomoc v súlade s 21A.3 a 21A.129 písm. d).“;

| 8. | v 21A.125B písm. c) sa odkaz na „21B.143“ nahrádza odkazom na „21B.125“; |
| --- | --- |

8.

v 21A.125B písm. c) sa odkaz na „21B.143“ nahrádza odkazom na „21B.125“;

| 9. | 21A.126 sa mení a dopĺňa takto:






  i) | v písm. a) sa „21A.125“ nahrádza znením „21A.125A písm. a)“; |
| --- | --- | --- |

9.

21A.126 sa mení a dopĺňa takto:

i)

v písm. a) sa „21A.125“ nahrádza znením „21A.125A písm. a)“;

| i) | v písm. b) sa „21A.125 písm. a)“ nahrádza znením „21A.125A písm. a)“; |
| --- | --- |

i)

v písm. b) sa „21A.125 písm. a)“ nahrádza znením „21A.125A písm. a)“;

| 10. | v 21A.127 písm. a) sa „21A.125 písm. a)“ nahrádza znením „21A.125A písm. a)“; |
| --- | --- |

10.

v 21A.127 písm. a) sa „21A.125 písm. a)“ nahrádza znením „21A.125A písm. a)“;

| 11. | v 21.A.128 sa „21A.125 písm. a)“ nahrádza znením „21A.125A písm. a)“; |
| --- | --- |

11.

v 21.A.128 sa „21A.125 písm. a)“ nahrádza znením „21A.125A písm. a)“;

| 12. | 21A.165 sa mení a dopĺňa takto:






  i) | v písm. c) sa bod 2 nahrádza takto:






  „2. | pred vydaním EASA formulára 1 na účely potvrdenia zhody so schválenými konštrukčnými údajmi stanoví, že ostatné výrobky, časti alebo zariadenia sú úplné, zodpovedajú schváleným konštrukčným údajom a že sú v stave zaručujúcom bezpečnú prevádzku a navyše v prípade motorov, podľa údajov poskytnutých držiteľom typového osvedčenia motora stanoví, že sa každý úplný motor zhoduje s príslušnými emisnými požiadavkami podľa 21A.18 písm. b), aktuálnymi ku dňu výroby motora, aby sa mohla osvedčiť zhoda s emisnými požiadavkami, alebo“; |
| --- | --- | --- | --- |

12.

21A.165 sa mení a dopĺňa takto:

i)

v písm. c) sa bod 2 nahrádza takto:

„2.

pred vydaním EASA formulára 1 na účely potvrdenia zhody so schválenými konštrukčnými údajmi stanoví, že ostatné výrobky, časti alebo zariadenia sú úplné, zodpovedajú schváleným konštrukčným údajom a že sú v stave zaručujúcom bezpečnú prevádzku a navyše v prípade motorov, podľa údajov poskytnutých držiteľom typového osvedčenia motora stanoví, že sa každý úplný motor zhoduje s príslušnými emisnými požiadavkami podľa 21A.18 písm. b), aktuálnymi ku dňu výroby motora, aby sa mohla osvedčiť zhoda s emisnými požiadavkami, alebo“;

| ii) | písm. k) sa nahrádza takto:






  „k) | Ak je to vhodné, na základe výsadných práv podľa 21A.163 písm. e), určiť zhodu s 21A.711 písm. c) a e) pred vydaním letového povolenia pre lietadlo.“; |
| --- | --- | --- |

ii)

písm. k) sa nahrádza takto:

„k)

Ak je to vhodné, na základe výsadných práv podľa 21A.163 písm. e), určiť zhodu s 21A.711 písm. c) a e) pred vydaním letového povolenia pre lietadlo.“;

| 13. | v 21A.174 písm. b) bod 3 bode ii) sa „21A.184 písm. c)“ nahrádza znením „21B.327 písm. c)“; |
| --- | --- |

13.

v 21A.174 písm. b) bod 3 bode ii) sa „21A.184 písm. c)“ nahrádza znením „21B.327 písm. c)“;

| 14. | 21A.183 sa zrušuje; |
| --- | --- |

14.

21A.183 sa zrušuje;

| 15. | 21A.184 sa zrušuje; |
| --- | --- |

15.

21A.184 sa zrušuje;

| 16. | 21A.205 sa zrušuje; |
| --- | --- |

16.

21A.205 sa zrušuje;

| 17. | v 21A.245 sa písm. a) nahrádza takto:






  „a) | počet pracovníkov všetkých technických oddelení je dostatočný, pracovníci majú dostatočné skúsenosti a bola im poskytnutá primeraná právomoc, aby mohli plniť svoje pridelené úlohy a aby s primeranými priestormi, zariadeniami a vybavením mohli z hľadiska výrobku splniť ciele týkajúce sa letovej spôsobilosti a ochrany životného prostredia“; |
| --- | --- | --- |

17.

v 21A.245 sa písm. a) nahrádza takto:

„a)

počet pracovníkov všetkých technických oddelení je dostatočný, pracovníci majú dostatočné skúsenosti a bola im poskytnutá primeraná právomoc, aby mohli plniť svoje pridelené úlohy a aby s primeranými priestormi, zariadeniami a vybavením mohli z hľadiska výrobku splniť ciele týkajúce sa letovej spôsobilosti a ochrany životného prostredia“;

| 18. | 21A.263 sa mení a dopĺňa takto:






  a) | v písm. b) sa bod 4 nahrádza takto:






  „4. | schválenie ETSO podľa 21A.602B písm. b) bod 1 alebo“; |
| --- | --- | --- | --- |

18.

21A.263 sa mení a dopĺňa takto:

a)

v písm. b) sa bod 4 nahrádza takto:

„4.

schválenie ETSO podľa 21A.602B písm. b) bod 1 alebo“;

| b) | písm. c) sa mení a dopĺňa takto:






  i) | body 3 a 4 sa nahrádzajú takto:






  „3. | vydávať informácie alebo pokyny obsahujúce toto vyhlásenie: Technický obsah tohto dokumentu je schválený na základe DOA ref EASA.21J.[XXXX]; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

písm. c) sa mení a dopĺňa takto:

i)

body 3 a 4 sa nahrádzajú takto:

„3.

vydávať informácie alebo pokyny obsahujúce toto vyhlásenie: Technický obsah tohto dokumentu je schválený na základe DOA ref EASA.21J.[XXXX];

| 4. | schvaľovať redakčné zmeny letovej príručky a dodatky, ako aj vydávať také zmeny, pričom budú obsahovať toto vyhlásenie: Revízia č. [YY] letovej príručky (alebo dodatku) ref. [ZZ] je schválená na základe DOA ref. EASA.21J.[XXXX]“; |
| --- | --- |

4.

schvaľovať redakčné zmeny letovej príručky a dodatky, ako aj vydávať také zmeny, pričom budú obsahovať toto vyhlásenie: Revízia č. [YY] letovej príručky (alebo dodatku) ref. [ZZ] je schválená na základe DOA ref. EASA.21J.[XXXX]“;

| ii) | bod 7 sa nahrádza takto:






  „7. | vydávať letové povolenie v súlade s 21A.711 písm. b) lietadlu, ktorý skonštruoval alebo upravil, alebo pre ktoré schválil podľa 21A.263 písm. c) bod 6 podmienky, za ktorých je možné vydať letové povolenie, a v prípade, že organizácia na projektovanie sama kontroluje podľa svojho povolenia organizácie na projektovanie konfiguráciu lietadla a overuje zhodu s podmienkami konštrukcie schválenými pre let.“; |
| --- | --- | --- |

ii)

bod 7 sa nahrádza takto:

„7.

vydávať letové povolenie v súlade s 21A.711 písm. b) lietadlu, ktorý skonštruoval alebo upravil, alebo pre ktoré schválil podľa 21A.263 písm. c) bod 6 podmienky, za ktorých je možné vydať letové povolenie, a v prípade, že organizácia na projektovanie sama kontroluje podľa svojho povolenia organizácie na projektovanie konfiguráciu lietadla a overuje zhodu s podmienkami konštrukcie schválenými pre let.“;

| 19. | v 21A.265 sa písm. g) nahrádza takto:






  „g) | Ak je to vhodné, na základe výsadných práv podľa 21A.263 písm. c) bod 7, určiť zhodu s 21A.711 písm. b) a e) pred vydaním letového povolenia pre lietadlo.“; |
| --- | --- | --- |

19.

v 21A.265 sa písm. g) nahrádza takto:

„g)

Ak je to vhodné, na základe výsadných práv podľa 21A.263 písm. c) bod 7, určiť zhodu s 21A.711 písm. b) a e) pred vydaním letového povolenia pre lietadlo.“;

| 20. | v 21A.307 sa písm. a) nahrádza takto:






  „a) | sprevádzané úradným osvedčením o uvoľnení (EASA formulár 1), osvedčujúcim, že položka bola vyrobená v súlade so schválenými konštrukčnými údajmi výrobku a je schopná bezpečnej prevádzky, a“; |
| --- | --- | --- |

20.

v 21A.307 sa písm. a) nahrádza takto:

„a)

sprevádzané úradným osvedčením o uvoľnení (EASA formulár 1), osvedčujúcim, že položka bola vyrobená v súlade so schválenými konštrukčnými údajmi výrobku a je schopná bezpečnej prevádzky, a“;

| 21. | 21A.432 sa nahrádza takto:






  a) | Každá fyzická alebo právnická osoba, ktorá preukázala alebo ešte preukazuje svoju spôsobilosť podľa 21A.432B, môže požiadať o schválenie postupu väčšej opravy podľa podmienok stanovených v tejto podčasti; |
| --- | --- | --- |

21.

21A.432 sa nahrádza takto:

a)

Každá fyzická alebo právnická osoba, ktorá preukázala alebo ešte preukazuje svoju spôsobilosť podľa 21A.432B, môže požiadať o schválenie postupu väčšej opravy podľa podmienok stanovených v tejto podčasti;

| b) | Každá fyzická alebo právnická osoba môže požiadať o schválenie postupu menšej opravy.“; |
| --- | --- |

b)

Každá fyzická alebo právnická osoba môže požiadať o schválenie postupu menšej opravy.“;

| 22. | v 21A.601 sa zrušuje písm. b); |
| --- | --- |

22.

v 21A.601 sa zrušuje písm. b);

| 23. | v 21A.605 písm. d) sa „21A.125 písm. b)“ nahrádza znením „21A.125A písm. b)“; |
| --- | --- |

23.

v 21A.605 písm. d) sa „21A.125 písm. b)“ nahrádza znením „21A.125A písm. b)“;

| 24. | v 21A.606 sa písm. c) nahrádza takto:






  „c) | po výslovnom vyhlásení, že je pripravený splniť ustanovenia 21A.609.“ |
| --- | --- | --- |

24.

v 21A.606 sa písm. c) nahrádza takto:

„c)

po výslovnom vyhlásení, že je pripravený splniť ustanovenia 21A.609.“

| 25. | v 21A.609 sa písm. f) nahrádza takto:






  „f) | dodržiavať ustanovenia 21A.3, 21A.3B a 21A.4“; |
| --- | --- | --- |

25.

v 21A.609 sa písm. f) nahrádza takto:

„f)

dodržiavať ustanovenia 21A.3, 21A.3B a 21A.4“;

| 26. | 21A.701 sa nahrádza takto:






  a) | Letové povolenie sa v súlade s touto podčasťou vydáva pre lietadlo, ktoré nespĺňa, alebo v prípade ktorého sa nepreukázalo, že spĺňa, príslušné požiadavky na letovú spôsobilosť, ale je schopné bezpečného letu za vymedzených podmienok a na účely:






  1. | vývoja; |
| --- | --- | --- | --- |

26.

21A.701 sa nahrádza takto:

a)

Letové povolenie sa v súlade s touto podčasťou vydáva pre lietadlo, ktoré nespĺňa, alebo v prípade ktorého sa nepreukázalo, že spĺňa, príslušné požiadavky na letovú spôsobilosť, ale je schopné bezpečného letu za vymedzených podmienok a na účely:

1.

vývoja;

| 2. | preukázania zhody s nariadeniami alebo technickými podmienkami osvedčovania; |
| --- | --- |

2.

preukázania zhody s nariadeniami alebo technickými podmienkami osvedčovania;

| 3. | výcviku posádok organizácií na projektovanie alebo výrobu; |
| --- | --- |

3.

výcviku posádok organizácií na projektovanie alebo výrobu;

| 4. | továrenských letov, ktorými sa skúšajú lietadlá novej výroby; |
| --- | --- |

4.

továrenských letov, ktorými sa skúšajú lietadlá novej výroby;

| 5. | letov lietadiel, ktoré sú vo výrobe, medzi výrobnými zariadeniami; |
| --- | --- |

5.

letov lietadiel, ktoré sú vo výrobe, medzi výrobnými zariadeniami;

| 6. | letov lietadiel na ich prijatie zo strany zákazníka; |
| --- | --- |

6.

letov lietadiel na ich prijatie zo strany zákazníka;

| 7. | dodania alebo vývozu lietadiel; |
| --- | --- |

7.

dodania alebo vývozu lietadiel;

| 8. | letov lietadiel na ich prijatie zo strany príslušného orgánu; |
| --- | --- |

8.

letov lietadiel na ich prijatie zo strany príslušného orgánu;

| 9. | prieskumu trhu vrátane výcviku posádok zákazníka; |
| --- | --- |

9.

prieskumu trhu vrátane výcviku posádok zákazníka;

| 10. | predvádzacích letov a leteckých prehliadok; |
| --- | --- |

10.

predvádzacích letov a leteckých prehliadok;

| 11. | letov lietadiel na miesto, kde sa má uskutočniť údržba alebo posúdenie letovej spôsobilosti, alebo na miesto skladovania; |
| --- | --- |

11.

letov lietadiel na miesto, kde sa má uskutočniť údržba alebo posúdenie letovej spôsobilosti, alebo na miesto skladovania;

| 12. | letov lietadiel s hmotnosťou prekračujúcou ich maximálne osvedčenú vzletovú hmotnosť pre let mimo normálneho rozsahu nad hladinou vody alebo nad kontinentálnymi oblasťami, kde nie sú k dispozícii náležité pristávacie zariadenia alebo vhodné palivo; |
| --- | --- |

12.

letov lietadiel s hmotnosťou prekračujúcou ich maximálne osvedčenú vzletovú hmotnosť pre let mimo normálneho rozsahu nad hladinou vody alebo nad kontinentálnymi oblasťami, kde nie sú k dispozícii náležité pristávacie zariadenia alebo vhodné palivo;

| 13. | prekonávania rekordov, leteckých pretekov alebo podobných súťaží; |
| --- | --- |

13.

prekonávania rekordov, leteckých pretekov alebo podobných súťaží;

| 14. | letov lietadiel, ktoré spĺňajú príslušné požiadavky na letovú spôsobilosť skôr, než sa zistí zhoda s environmentálnymi požiadavkami; |
| --- | --- |

14.

letov lietadiel, ktoré spĺňajú príslušné požiadavky na letovú spôsobilosť skôr, než sa zistí zhoda s environmentálnymi požiadavkami;

| 15. | nekomerčnej letovej činnosti na jednotlivých jednoduchých lietadlách alebo typoch, pre ktoré osvedčenie o letovej spôsobilosti alebo obmedzené osvedčenie o letovej spôsobilosti nie je vhodné. |
| --- | --- |

15.

nekomerčnej letovej činnosti na jednotlivých jednoduchých lietadlách alebo typoch, pre ktoré osvedčenie o letovej spôsobilosti alebo obmedzené osvedčenie o letovej spôsobilosti nie je vhodné.

| b) | Táto podčasť definuje postup vydávania letových povolení a schvaľovania súvisiacich letových podmienok a stanovuje práva a povinnosti žiadateľov a držiteľov takýchto povolení a schválení letových podmienok.“; |
| --- | --- |

b)

Táto podčasť definuje postup vydávania letových povolení a schvaľovania súvisiacich letových podmienok a stanovuje práva a povinnosti žiadateľov a držiteľov takýchto povolení a schválení letových podmienok.“;

| 27. | 21A.703 sa nahrádza takto:






  a) | Každá fyzická alebo právnická osoba je spôsobilá byť žiadateľom o letové povolenie s výnimkou letového povolenia požadovaného na účel podľa 21A.701 písm. a) bod 15, kde žiadateľ musí byť vlastníkom. |
| --- | --- | --- |

27.

21A.703 sa nahrádza takto:

a)

Každá fyzická alebo právnická osoba je spôsobilá byť žiadateľom o letové povolenie s výnimkou letového povolenia požadovaného na účel podľa 21A.701 písm. a) bod 15, kde žiadateľ musí byť vlastníkom.

| b) | Každá fyzická alebo právnická osoba môže požiadať o schválenie letových podmienok.“; |
| --- | --- |

b)

Každá fyzická alebo právnická osoba môže požiadať o schválenie letových podmienok.“;

| 28. | 21.710 písm. c) sa nahrádza takto:






  „c) | Pred schválením letových podmienok musí byť agentúra, príslušný orgán alebo schválená organizácia presvedčená, že lietadlo je spôsobilé na bezpečný let za špecifikovaných podmienok a obmedzení. Agentúra alebo príslušný orgán môžu uskutočniť, alebo požiadať žiadateľa, aby na tento účel uskutočnil, všetky potrebné kontroly alebo skúšky.“; |
| --- | --- | --- |

28.

21.710 písm. c) sa nahrádza takto:

„c)

Pred schválením letových podmienok musí byť agentúra, príslušný orgán alebo schválená organizácia presvedčená, že lietadlo je spôsobilé na bezpečný let za špecifikovaných podmienok a obmedzení. Agentúra alebo príslušný orgán môžu uskutočniť, alebo požiadať žiadateľa, aby na tento účel uskutočnil, všetky potrebné kontroly alebo skúšky.“;

| 29. | 21A.711 sa nahrádza takto:






  a) | Letové povolenie (EASA formulár 20a, pozri dodatok) môže vydať príslušný orgán za podmienok uvedených v 21B.525. |
| --- | --- | --- |

29.

21A.711 sa nahrádza takto:

a)

Letové povolenie (EASA formulár 20a, pozri dodatok) môže vydať príslušný orgán za podmienok uvedených v 21B.525.

| b) | Príslušne schválená organizácia na projektovanie môže vydať letové povolenie (formulár EASA 20b, pozri dodatok) na základe výsadných práv udelených podľa 21A.263 písm. c) bodu 7, ak letové podmienky podľa 21A.708 boli schválené v súlade s 21A.710. |
| --- | --- |

b)

Príslušne schválená organizácia na projektovanie môže vydať letové povolenie (formulár EASA 20b, pozri dodatok) na základe výsadných práv udelených podľa 21A.263 písm. c) bodu 7, ak letové podmienky podľa 21A.708 boli schválené v súlade s 21A.710.

| c) | Príslušne schválená organizácia na výrobu môže vydať letové povolenie (formulár EASA 20b, pozri dodatok) na základe výsadných práv udelených podľa 21A.163 písm. e), ak letové podmienky podľa 21A.708 boli schválené v súlade s 21A.710. |
| --- | --- |

c)

Príslušne schválená organizácia na výrobu môže vydať letové povolenie (formulár EASA 20b, pozri dodatok) na základe výsadných práv udelených podľa 21A.163 písm. e), ak letové podmienky podľa 21A.708 boli schválené v súlade s 21A.710.

| d) | Príslušne schválená organizácia na riadenie zachovania letovej spôsobilosti môže vydať letové povolenie (formulár EASA 20b, pozri dodatok) na základe výsadných práv udelených podľa bodu M.A.711 prílohy I (časť M) k nariadeniu (ES) č. 2042/2003, ak letové podmienky podľa 21A.708 boli schválené v súlade s 21A.710. |
| --- | --- |

d)

Príslušne schválená organizácia na riadenie zachovania letovej spôsobilosti môže vydať letové povolenie (formulár EASA 20b, pozri dodatok) na základe výsadných práv udelených podľa bodu M.A.711 prílohy I (časť M) k nariadeniu (ES) č. 2042/2003, ak letové podmienky podľa 21A.708 boli schválené v súlade s 21A.710.

| e) | Povolenie na let musí špecifikovať účel(y) a všetky podmienky a obmedzenia schválené v súlade s 21A.710. |
| --- | --- |

e)

Povolenie na let musí špecifikovať účel(y) a všetky podmienky a obmedzenia schválené v súlade s 21A.710.

| f) | Pri povoleniach vydávaných podľa pododseku b), c) alebo d) musí byť kópia letového povolenia a súvisiacich letových podmienok čo najskôr predložená príslušnému orgánu, ale najneskôr do 3 dní. |
| --- | --- |

f)

Pri povoleniach vydávaných podľa pododseku b), c) alebo d) musí byť kópia letového povolenia a súvisiacich letových podmienok čo najskôr predložená príslušnému orgánu, ale najneskôr do 3 dní.

| g) | Na základe dôkazov, že niektorá z podmienok na vydanie letového povolenia uvedených 21A.723 písm. a) nie je splnená, príslušná organizácia, ktorá letové povolenie podľa pododseku b), c) alebo d) vydala, toto letové povolenie bezodkladne zruší a okamžite informuje príslušný orgán.“; |
| --- | --- |

g)

Na základe dôkazov, že niektorá z podmienok na vydanie letového povolenia uvedených 21A.723 písm. a) nie je splnená, príslušná organizácia, ktorá letové povolenie podľa pododseku b), c) alebo d) vydala, toto letové povolenie bezodkladne zruší a okamžite informuje príslušný orgán.“;

| 30. | v 21A.723 sa písm. a) nahrádza takto:






  „a) | Letové povolenie sa vydáva na obdobie maximálne 12 mesiacov a zostáva v platnosti za predpokladu, že:






  1. | existuje zhoda s podmienkami a obmedzeniami podľa 21A.711 písm. e), ktoré súvisia s letovým povolením; |
| --- | --- | --- | --- |

30.

v 21A.723 sa písm. a) nahrádza takto:

„a)

Letové povolenie sa vydáva na obdobie maximálne 12 mesiacov a zostáva v platnosti za predpokladu, že:

1.

existuje zhoda s podmienkami a obmedzeniami podľa 21A.711 písm. e), ktoré súvisia s letovým povolením;

| 2. | organizácia sa nevzdala povolenia alebo povolenie nebolo zrušené; |
| --- | --- |

2.

organizácia sa nevzdala povolenia alebo povolenie nebolo zrušené;

| 3. | lietadlo zostáva v tom istom registri.“; |
| --- | --- |

3.

lietadlo zostáva v tom istom registri.“;

| 31. | v 21A.801 sa písm. d) nahrádza takto:






  „d) | Pri balónoch s posádkou sa identifikačný štítok predpísaný v písm. b) pripevní na obal balónu a umiestni sa podľa možnosti tak, aby bol pre obsluhu pri hustení balónu čitateľný. Okrem toho kôš, nosná rámová konštrukcia a každé ohrievacie zariadenie musí byť trvalo a čitateľne označené menom výrobcu, číslom konštrukčnej časti alebo rovnocenným údajom, a sériovým číslom alebo rovnocenným údajom.“; |
| --- | --- | --- |

31.

v 21A.801 sa písm. d) nahrádza takto:

„d)

Pri balónoch s posádkou sa identifikačný štítok predpísaný v písm. b) pripevní na obal balónu a umiestni sa podľa možnosti tak, aby bol pre obsluhu pri hustení balónu čitateľný. Okrem toho kôš, nosná rámová konštrukcia a každé ohrievacie zariadenie musí byť trvalo a čitateľne označené menom výrobcu, číslom konštrukčnej časti alebo rovnocenným údajom, a sériovým číslom alebo rovnocenným údajom.“;

| 32. | v 21A.804 sa písm. a) nahrádza takto:






  „a) | Každá konštrukčná časť alebo zariadenie musí byť trvalo a čitateľne označené:






  1. | menom, obchodnou známkou alebo symbolom identifikujúcim výrobcu spôsobom uvedeným v príslušných konštrukčných údajoch a zároveň |
| --- | --- | --- | --- |

32.

v 21A.804 sa písm. a) nahrádza takto:

„a)

Každá konštrukčná časť alebo zariadenie musí byť trvalo a čitateľne označené:

1.

menom, obchodnou známkou alebo symbolom identifikujúcim výrobcu spôsobom uvedeným v príslušných konštrukčných údajoch a zároveň

| 2. | číslom konštrukčnej časti podľa definície v príslušných konštrukčných údajoch a zároveň |
| --- | --- |

2.

číslom konštrukčnej časti podľa definície v príslušných konštrukčných údajoch a zároveň

| 3. | písmenami EPA pre konštrukčné časti alebo zariadenia vyrobené v súlade so schválenými konštrukčnými údajmi, ktoré nepatria držiteľovi typového osvedčenia príslušného výrobku, okrem predmetov ETSO.“; |
| --- | --- |

3.

písmenami EPA pre konštrukčné časti alebo zariadenia vyrobené v súlade so schválenými konštrukčnými údajmi, ktoré nepatria držiteľovi typového osvedčenia príslušného výrobku, okrem predmetov ETSO.“;

| 33. | 21B.125 sa mení a dopĺňa takto:






  a) | Ak na základe auditu alebo iným spôsobom príslušný orgán zistí objektívny dôkaz preukazujúci nezhodu držiteľa písomného súhlasu s príslušnými požiadavkami oddielu A prílohy (časť 21), toto zistenie sa klasifikuje v súlade s 21A.125B písm. a). |
| --- | --- | --- |

33.

21B.125 sa mení a dopĺňa takto:

a)

Ak na základe auditu alebo iným spôsobom príslušný orgán zistí objektívny dôkaz preukazujúci nezhodu držiteľa písomného súhlasu s príslušnými požiadavkami oddielu A prílohy (časť 21), toto zistenie sa klasifikuje v súlade s 21A.125B písm. a).

| b) | Príslušný orgán prijme tieto opatrenia:






  1. | pri zisteniach úrovne 1 príslušný orgán v závislosti od rozsahu zistenia podnikne okamžité kroky na úplné alebo čiastočné obmedzenie, pozastavenie platnosti alebo zrušenie písomného súhlasu, kým organizácia úspešne neprijme nápravné opatrenie; |
| --- | --- | --- |

b)

Príslušný orgán prijme tieto opatrenia:

1.

pri zisteniach úrovne 1 príslušný orgán v závislosti od rozsahu zistenia podnikne okamžité kroky na úplné alebo čiastočné obmedzenie, pozastavenie platnosti alebo zrušenie písomného súhlasu, kým organizácia úspešne neprijme nápravné opatrenie;

| 2. | pri zisteniach úrovne 2 príslušný orgán poskytne lehotu na prijatie nápravného opatrenia primeranú povahe zistenia, ktorá nie je dlhšia ako 3 mesiace. Za určitých okolností na konci tejto lehoty a podľa povahy zistenia môže príslušný orgán predĺžiť trojmesačnú lehotu na základe uspokojivého plánu nápravného opatrenia. |
| --- | --- |

2.

pri zisteniach úrovne 2 príslušný orgán poskytne lehotu na prijatie nápravného opatrenia primeranú povahe zistenia, ktorá nie je dlhšia ako 3 mesiace. Za určitých okolností na konci tejto lehoty a podľa povahy zistenia môže príslušný orgán predĺžiť trojmesačnú lehotu na základe uspokojivého plánu nápravného opatrenia.

| c) | Príslušný orgán prijme opatrenia na úplné alebo čiastočné pozastavenie platnosti písomného súhlasu v prípade nedodržania lehoty poskytnutej príslušným orgánom.“; |
| --- | --- |

c)

Príslušný orgán prijme opatrenia na úplné alebo čiastočné pozastavenie platnosti písomného súhlasu v prípade nedodržania lehoty poskytnutej príslušným orgánom.“;

| 34. | v 21.B.135 písm. b) v bode 2 sa „21A.125 písm. b)“ nahrádza znením „21A.125A písm. b)“; |
| --- | --- |

34.

v 21.B.135 písm. b) v bode 2 sa „21A.125 písm. b)“ nahrádza znením „21A.125A písm. b)“;

| 35. | 21B.143 sa zrušuje; |
| --- | --- |

35.

21B.143 sa zrušuje;

| 36. | 21B.145 sa nahrádza takto:






  a) | Obmedzenie, pozastavenie platnosti alebo zrušenie písomného súhlasu sa písomne oznámi držiteľovi písomného súhlasu. Príslušný orgán uvedie dôvody obmedzenia, pozastavenia platnosti alebo zrušenia písomného súhlasu a informuje držiteľa o jeho práve na odvolanie sa. |
| --- | --- | --- |

36.

21B.145 sa nahrádza takto:

a)

Obmedzenie, pozastavenie platnosti alebo zrušenie písomného súhlasu sa písomne oznámi držiteľovi písomného súhlasu. Príslušný orgán uvedie dôvody obmedzenia, pozastavenia platnosti alebo zrušenia písomného súhlasu a informuje držiteľa o jeho práve na odvolanie sa.

| b) | Ak bola platnosť písomného súhlasu pozastavená, môže sa obnoviť len po opätovnom určení zhody s ustanoveniami oddielu A, podčasti F prílohy (časť 21).“; |
| --- | --- |

b)

Ak bola platnosť písomného súhlasu pozastavená, môže sa obnoviť len po opätovnom určení zhody s ustanoveniami oddielu A, podčasti F prílohy (časť 21).“;

| 37. | 21B.225 sa nahrádza takto:






  a) | Ak na základe auditu alebo iným spôsobom príslušný orgán zistí objektívny dôkaz preukazujúci nezhodu držiteľa povolenia organizácie na výrobu s príslušnými požiadavkami oddielu A prílohy (časť 21), toto zistenie sa klasifikuje v súlade s 21A.158 písm. a). |
| --- | --- | --- |

37.

21B.225 sa nahrádza takto:

a)

Ak na základe auditu alebo iným spôsobom príslušný orgán zistí objektívny dôkaz preukazujúci nezhodu držiteľa povolenia organizácie na výrobu s príslušnými požiadavkami oddielu A prílohy (časť 21), toto zistenie sa klasifikuje v súlade s 21A.158 písm. a).

| b) | Príslušný orgán prijme tieto opatrenia:






  1. | pri zisteniach úrovne 1 príslušný orgán v závislosti od rozsahu zistenia podnikne okamžité kroky na úplné alebo čiastočné obmedzenie, pozastavenie platnosti alebo zrušenie povolenia organizácie na výrobu, kým organizácia úspešne neprijme nápravné opatrenie; |
| --- | --- | --- |

b)

Príslušný orgán prijme tieto opatrenia:

1.

pri zisteniach úrovne 1 príslušný orgán v závislosti od rozsahu zistenia podnikne okamžité kroky na úplné alebo čiastočné obmedzenie, pozastavenie platnosti alebo zrušenie povolenia organizácie na výrobu, kým organizácia úspešne neprijme nápravné opatrenie;

| 2. | pri zisteniach úrovne 2 príslušný orgán poskytne lehotu na prijatie nápravného opatrenia primeranú povahe zistenia, ktorá nie je dlhšia ako 3 mesiace. Za určitých okolností na konci tejto lehoty a podľa povahy zistenia môže príslušný orgán predĺžiť trojmesačnú lehotu na základe uspokojivého plánu nápravného opatrenia. |
| --- | --- |

2.

pri zisteniach úrovne 2 príslušný orgán poskytne lehotu na prijatie nápravného opatrenia primeranú povahe zistenia, ktorá nie je dlhšia ako 3 mesiace. Za určitých okolností na konci tejto lehoty a podľa povahy zistenia môže príslušný orgán predĺžiť trojmesačnú lehotu na základe uspokojivého plánu nápravného opatrenia.

| c) | Príslušný orgán prijme opatrenia na úplné alebo čiastočné pozastavenie platnosti povolenia v prípade nedodržania lehoty poskytnutej príslušným orgánom“; |
| --- | --- |

c)

Príslušný orgán prijme opatrenia na úplné alebo čiastočné pozastavenie platnosti povolenia v prípade nedodržania lehoty poskytnutej príslušným orgánom“;

| 38. | v 21B.235 sa písm. a) nahrádza takto:






  „a) | Aby bolo zdôvodnené zachovanie povolenia organizácie na výrobu, príslušný orgán vykoná ďalší dohľad, aby:






  1. | overil, že systém kvality držiteľa povolenia organizácie na výrobu zodpovedá požiadavkám oddielu A, podčasti G tejto prílohy (časť 21); |
| --- | --- | --- | --- |

38.

v 21B.235 sa písm. a) nahrádza takto:

„a)

Aby bolo zdôvodnené zachovanie povolenia organizácie na výrobu, príslušný orgán vykoná ďalší dohľad, aby:

1.

overil, že systém kvality držiteľa povolenia organizácie na výrobu zodpovedá požiadavkám oddielu A, podčasti G tejto prílohy (časť 21);

| 2. | overil, že organizácia držiteľa povolenia organizácie na výrobu pracuje v súlade s opisom organizácie na výrobu, a zároveň |
| --- | --- |

2.

overil, že organizácia držiteľa povolenia organizácie na výrobu pracuje v súlade s opisom organizácie na výrobu, a zároveň

| 3. | overil účinnosť postupov opisu organizácie na výrobu a |
| --- | --- |

3.

overil účinnosť postupov opisu organizácie na výrobu a

| 4. | monitoroval štandardy výrobkov, konštrukčných častí alebo zariadení pomocou odberu vzoriek.“; |
| --- | --- |

4.

monitoroval štandardy výrobkov, konštrukčných častí alebo zariadení pomocou odberu vzoriek.“;

| 39. | 21B.325 sa nahrádza takto:






  a) | Príslušný orgán členského štátu registrácie bez meškania vystaví alebo zmení osvedčenie o letovej spôsobilosti (EASA formulár 25, pozri dodatok), ak sa presvedčí, že sú splnené požiadavky podľa 21B.326 a príslušné požiadavky oddielu A podčasti H tejto prílohy (časť 21). |
| --- | --- | --- |

39.

21B.325 sa nahrádza takto:

a)

Príslušný orgán členského štátu registrácie bez meškania vystaví alebo zmení osvedčenie o letovej spôsobilosti (EASA formulár 25, pozri dodatok), ak sa presvedčí, že sú splnené požiadavky podľa 21B.326 a príslušné požiadavky oddielu A podčasti H tejto prílohy (časť 21).

| b) | Príslušný orgán členského štátu registrácie bez meškania vystaví alebo zmení obmedzené osvedčenie o letovej spôsobilosti (EASA formulár 24, pozri dodatok), ak sa presvedčí, že sú splnené požiadavky podľa 21B.327 a príslušné požiadavky oddielu A podčasti H tejto prílohy (časť 21). |
| --- | --- |

b)

Príslušný orgán členského štátu registrácie bez meškania vystaví alebo zmení obmedzené osvedčenie o letovej spôsobilosti (EASA formulár 24, pozri dodatok), ak sa presvedčí, že sú splnené požiadavky podľa 21B.327 a príslušné požiadavky oddielu A podčasti H tejto prílohy (časť 21).

| c) | Okrem príslušného osvedčenia o letovej spôsobilosti uvedeného v ods. a) a alebo b) pre nové lietadlo alebo používané lietadlo z nečlenského štátu, príslušný orgán členského štátu registrácie vystaví prvotné osvedčenie o overení letovej spôsobilosti (EASA formulár 15a, pozri dodatok).“; |
| --- | --- |

c)

Okrem príslušného osvedčenia o letovej spôsobilosti uvedeného v ods. a) a alebo b) pre nové lietadlo alebo používané lietadlo z nečlenského štátu, príslušný orgán členského štátu registrácie vystaví prvotné osvedčenie o overení letovej spôsobilosti (EASA formulár 15a, pozri dodatok).“;

| 40. | dopĺňa sa tento odsek 21B.326:
  Príslušný orgán členského štátu registrácie vystaví osvedčenie o letovej spôsobilosti pre:






  a) | nové lietadlo:






  1. | po predložení dokumentácie podľa 21A.174 písm. b) bodu 2); |
| --- | --- | --- | --- |

40.

dopĺňa sa tento odsek 21B.326:

Príslušný orgán členského štátu registrácie vystaví osvedčenie o letovej spôsobilosti pre:

a)

nové lietadlo:

1.

po predložení dokumentácie podľa 21A.174 písm. b) bodu 2);

| 2. | ak je príslušný orgán členského štátu registrácie presvedčený o tom, že lietadlo zodpovedá schválenej konštrukcii a je v stave zaručujúcom bezpečnú prevádzku. Môže to zahŕňať inšpekcie príslušného orgánu členského štátu registrácie; |
| --- | --- |

2.

ak je príslušný orgán členského štátu registrácie presvedčený o tom, že lietadlo zodpovedá schválenej konštrukcii a je v stave zaručujúcom bezpečnú prevádzku. Môže to zahŕňať inšpekcie príslušného orgánu členského štátu registrácie;

| b) | používané lietadlo:






  1. | po predložení dokumentácie podľa 21A.174 písm. b) bodu 3 preukazujúcej, že:






  i) | lietadlo zodpovedá typovej konštrukcii schválenej podľa typového osvedčenia a akéhokoľvek doplnkového typového osvedčenia, zmeny alebo opravy, schválenej v súlade s prílohou (časť 21) a |
| --- | --- | --- | --- |

b)

používané lietadlo:

1.

po predložení dokumentácie podľa 21A.174 písm. b) bodu 3 preukazujúcej, že:

i)

lietadlo zodpovedá typovej konštrukcii schválenej podľa typového osvedčenia a akéhokoľvek doplnkového typového osvedčenia, zmeny alebo opravy, schválenej v súlade s prílohou (časť 21) a

| ii) | boli splnené uplatniteľné príkazy na zachovanie letovej spôsobilosti a |
| --- | --- |

ii)

boli splnené uplatniteľné príkazy na zachovanie letovej spôsobilosti a

| iii) | lietadlo bolo skontrolované v súlade s príslušnými ustanoveniami prílohy I (časť M) k nariadeniu (ES) č. 2042/2003; |
| --- | --- |

iii)

lietadlo bolo skontrolované v súlade s príslušnými ustanoveniami prílohy I (časť M) k nariadeniu (ES) č. 2042/2003;

| 2. | ak je príslušný orgán členského štátu registrácie presvedčený o tom, že lietadlo zodpovedá schválenej konštrukcii a je v stave zaručujúcom bezpečnú prevádzku. Môže to zahŕňať inšpekcie príslušného orgánu členského štátu registrácie.“; |
| --- | --- |

2.

ak je príslušný orgán členského štátu registrácie presvedčený o tom, že lietadlo zodpovedá schválenej konštrukcii a je v stave zaručujúcom bezpečnú prevádzku. Môže to zahŕňať inšpekcie príslušného orgánu členského štátu registrácie.“;

| 41. | dopĺňa sa tento odsek 21B.327:






  a) | Príslušný orgán členského štátu registrácie vystaví obmedzené osvedčenie o letovej spôsobilosti pre:






  1. | nové lietadlo:






  i) | po predložení dokumentácie podľa 21A.174 písm. b) bodu 2); |
| --- | --- | --- | --- | --- |

41.

dopĺňa sa tento odsek 21B.327:

a)

Príslušný orgán členského štátu registrácie vystaví obmedzené osvedčenie o letovej spôsobilosti pre:

1.

nové lietadlo:

i)

po predložení dokumentácie podľa 21A.174 písm. b) bodu 2);

| ii) | ak je príslušný orgán členského štátu registrácie presvedčený o tom, že lietadlo zodpovedá typovej konštrukcii schválenej agentúrou podľa obmedzeného typového osvedčenia alebo v súlade s konkrétnymi špecifikáciami letovej spôsobilosti a je v stave zaručujúcom bezpečnú prevádzku. Môže to zahŕňať inšpekcie príslušného orgánu členského štátu registrácie; |
| --- | --- |

ii)

ak je príslušný orgán členského štátu registrácie presvedčený o tom, že lietadlo zodpovedá typovej konštrukcii schválenej agentúrou podľa obmedzeného typového osvedčenia alebo v súlade s konkrétnymi špecifikáciami letovej spôsobilosti a je v stave zaručujúcom bezpečnú prevádzku. Môže to zahŕňať inšpekcie príslušného orgánu členského štátu registrácie;

| 2. | používané lietadlo:






  i) | po predložení dokumentácie podľa 21A.174 písm. b) bodu 3) preukazujúcej, že:






  A) | lietadlo zodpovedá konštrukcii schválenej agentúrou podľa obmedzeného typového osvedčenia alebo v súlade s konkrétnymi špecifikáciami letovej spôsobilosti, ako aj podľa akéhokoľvek doplnkového typového osvedčenia, zmeny alebo opravy, schválenej v súlade s prílohou (časť 21) a |
| --- | --- | --- | --- |

2.

používané lietadlo:

i)

po predložení dokumentácie podľa 21A.174 písm. b) bodu 3) preukazujúcej, že:

A)

lietadlo zodpovedá konštrukcii schválenej agentúrou podľa obmedzeného typového osvedčenia alebo v súlade s konkrétnymi špecifikáciami letovej spôsobilosti, ako aj podľa akéhokoľvek doplnkového typového osvedčenia, zmeny alebo opravy, schválenej v súlade s prílohou (časť 21) a

| B) | boli splnené uplatniteľné príkazy na zachovanie letovej spôsobilosti a |
| --- | --- |

B)

boli splnené uplatniteľné príkazy na zachovanie letovej spôsobilosti a

| C) | lietadlo bolo skontrolované v súlade s príslušnými ustanoveniami prílohy I (časť M) k nariadeniu (ES) č. 2042/2003; |
| --- | --- |

C)

lietadlo bolo skontrolované v súlade s príslušnými ustanoveniami prílohy I (časť M) k nariadeniu (ES) č. 2042/2003;

| ii) | ak je príslušný orgán členského štátu registrácie presvedčený o tom, že lietadlo zodpovedá schválenej konštrukcii a je v stave zaručujúcom bezpečnú prevádzku. Môže to zahŕňať inšpekcie príslušného orgánu členského štátu registrácie. |
| --- | --- |

ii)

ak je príslušný orgán členského štátu registrácie presvedčený o tom, že lietadlo zodpovedá schválenej konštrukcii a je v stave zaručujúcom bezpečnú prevádzku. Môže to zahŕňať inšpekcie príslušného orgánu členského štátu registrácie.

| b) | Pre lietadlo, ktoré nemôže splniť základné požiadavky uvedené v základnom nariadení a nemôže mu byť preto vydané obmedzené typové osvedčenie, agentúra, pokiaľ je to nevyhnutné na zohľadnenie odchýlok od týchto základných požiadaviek:






  1. | vydá konkrétne špecifikácie letovej spôsobilosti zaručujúce primeranú bezpečnosť z hľadiska predpokladaného používania a skontroluje zhodu s nimi a |
| --- | --- | --- |

b)

Pre lietadlo, ktoré nemôže splniť základné požiadavky uvedené v základnom nariadení a nemôže mu byť preto vydané obmedzené typové osvedčenie, agentúra, pokiaľ je to nevyhnutné na zohľadnenie odchýlok od týchto základných požiadaviek:

1.

vydá konkrétne špecifikácie letovej spôsobilosti zaručujúce primeranú bezpečnosť z hľadiska predpokladaného používania a skontroluje zhodu s nimi a

| 2. | stanoví obmedzenia pre používanie tohto lietadla. |
| --- | --- |

2.

stanoví obmedzenia pre používanie tohto lietadla.

| c) | Obmedzenia týkajúce sa používania budú spojené s obmedzenými osvedčeniami o letovej spôsobilosti vrátane obmedzení týkajúcich sa letového priestoru potrebných na zohľadnenie odchýlok od základných požiadaviek na letovú spôsobilosť ustanovených v základnom nariadení.“; |
| --- | --- |

c)

Obmedzenia týkajúce sa používania budú spojené s obmedzenými osvedčeniami o letovej spôsobilosti vrátane obmedzení týkajúcich sa letového priestoru potrebných na zohľadnenie odchýlok od základných požiadaviek na letovú spôsobilosť ustanovených v základnom nariadení.“;

| 42. | 21B.525 sa nahrádza takto:
  Príslušný orgán bez meškania vydá letové povolenie (EASA formulár 20a, pozri dodatok):






  1. | na základe predloženia údajov požadovaných v 21A.707 a |
| --- | --- | --- |

42.

21B.525 sa nahrádza takto:

Príslušný orgán bez meškania vydá letové povolenie (EASA formulár 20a, pozri dodatok):

1.

na základe predloženia údajov požadovaných v 21A.707 a

| 2. | po schválení letových podmienok uvedených v 21A.708 v súlade s 21A.710 a |
| --- | --- |

2.

po schválení letových podmienok uvedených v 21A.708 v súlade s 21A.710 a

| 3. | ak je príslušný orgán presvedčený na základe vlastného skúmania, ktoré môže zahŕňať kontroly, alebo na základe postupov dohodnutých so žiadateľom, že lietadlo pred letom vyhovuje konštrukcii uvedenej v 21A.708.“; |
| --- | --- |

3.

ak je príslušný orgán presvedčený na základe vlastného skúmania, ktoré môže zahŕňať kontroly, alebo na základe postupov dohodnutých so žiadateľom, že lietadlo pred letom vyhovuje konštrukcii uvedenej v 21A.708.“;

| 43. | dodatok I sa nahrádza takto:

  „Dodatok I

  Úradné osvedčenie o uvoľnení – EASA formulár 1 uvedený v prílohe (časť 21)





  Pokyny na používanie EASA formulára 1

  Tieto pokyny sa vzťahujú iba na používanie EASA formulára 1 na účely výroby. Pozornosť sa zameriava na dodatok II k prílohe I (časť M) k nariadeniu (ES) č. 2042/2003, ktoré sa vzťahuje na používanie EASA formulára 1 na účely údržby.
  1.   ÚČEL A POUŽÍVANIE






  1.1. | Prvotným účelom osvedčenia je vyhlásenie o letovej spôsobilosti nových leteckých výrobkov, konštrukčných častí a zariadení [ďalej ako ‚položka(y)‘]. |
| --- | --- | --- |

43.

dodatok I sa nahrádza takto:

„Dodatok I

Úradné osvedčenie o uvoľnení – EASA formulár 1 uvedený v prílohe (časť 21)

Image

Pokyny na používanie EASA formulára 1

Tieto pokyny sa vzťahujú iba na používanie EASA formulára 1 na účely výroby. Pozornosť sa zameriava na dodatok II k prílohe I (časť M) k nariadeniu (ES) č. 2042/2003, ktoré sa vzťahuje na používanie EASA formulára 1 na účely údržby.

1.   ÚČEL A POUŽÍVANIE

1.1.

Prvotným účelom osvedčenia je vyhlásenie o letovej spôsobilosti nových leteckých výrobkov, konštrukčných častí a zariadení [ďalej ako ‚položka(y)‘].

| 1.2. | Medzi osvedčením a položkami musí existovať zhoda. Pôvodca musí zachovať osvedčenie v podobe, v ktorej je možné overiť pôvodné údaje. |
| --- | --- |

1.2.

Medzi osvedčením a položkami musí existovať zhoda. Pôvodca musí zachovať osvedčenie v podobe, v ktorej je možné overiť pôvodné údaje.

| 1.3. | Osvedčenie akceptujú mnohé orgány letovej spôsobilosti, ale jeho akceptácia môže závisieť od dvojstranných dohôd a/alebo politiky orgánu letovej spôsobilosti. ‚Schválené konštrukčné údaje‘ uvedené v tomto osvedčení teda znamenajú údaje schválené orgánom letovej spôsobilosti dovážajúcej krajiny. |
| --- | --- |

1.3.

Osvedčenie akceptujú mnohé orgány letovej spôsobilosti, ale jeho akceptácia môže závisieť od dvojstranných dohôd a/alebo politiky orgánu letovej spôsobilosti. ‚Schválené konštrukčné údaje‘ uvedené v tomto osvedčení teda znamenajú údaje schválené orgánom letovej spôsobilosti dovážajúcej krajiny.

| 1.4. | Osvedčenie nepredstavuje dodací list. |
| --- | --- |

1.4.

Osvedčenie nepredstavuje dodací list.

| 1.5. | Lietadlo nesmie byť uvoľnené na základe osvedčenia. |
| --- | --- |

1.5.

Lietadlo nesmie byť uvoľnené na základe osvedčenia.

| 1.6. | Osvedčenie nepredstavuje súhlas s inštaláciou položky na konkrétne lietadlo, motor alebo vrtuľu, ale pomáha koncovému užívateľovi určiť stav schválenia letovej spôsobilosti. |
| --- | --- |

1.6.

Osvedčenie nepredstavuje súhlas s inštaláciou položky na konkrétne lietadlo, motor alebo vrtuľu, ale pomáha koncovému užívateľovi určiť stav schválenia letovej spôsobilosti.

| 1.7. | V tom istom osvedčení nie je možné zmiešať položky s uvoľnením na výrobu a položky s uvoľnením na údržbu. |
| --- | --- |

1.7.

V tom istom osvedčení nie je možné zmiešať položky s uvoľnením na výrobu a položky s uvoľnením na údržbu.

| 1.8. | V tom istom osvedčení nie je možné zmiešať položky osvedčené v súlade so ‚schválenými údajmi‘ s ‚neschválenými údajmi‘. |
| --- | --- |

1.8.

V tom istom osvedčení nie je možné zmiešať položky osvedčené v súlade so ‚schválenými údajmi‘ s ‚neschválenými údajmi‘.

2.   VŠEOBECNÝ FORMÁT

| 2.1. | Osvedčenie musí byť v súlade s uvedeným formátom vrátane čísel polí a umiestnením každého poľa. Veľkosť každého poľa sa však môže líšiť podľa potreby používania, ale nie do tej miery, aby sa osvedčenie nedalo rozpoznať. |
| --- | --- |

2.1.

Osvedčenie musí byť v súlade s uvedeným formátom vrátane čísel polí a umiestnením každého poľa. Veľkosť každého poľa sa však môže líšiť podľa potreby používania, ale nie do tej miery, aby sa osvedčenie nedalo rozpoznať.

| 2.2. | Osvedčenie musí mať vodorovnú orientáciu, t. j. ‚formát na šírku‘, ale celková veľkosť sa môže výrazne zväčšiť alebo zmenšiť, pokiaľ osvedčenie ostane rozpoznateľné a čitateľné. V prípade pochybností sa obráťte na príslušný úrad. |
| --- | --- |

2.2.

Osvedčenie musí mať vodorovnú orientáciu, t. j. ‚formát na šírku‘, ale celková veľkosť sa môže výrazne zväčšiť alebo zmenšiť, pokiaľ osvedčenie ostane rozpoznateľné a čitateľné. V prípade pochybností sa obráťte na príslušný úrad.

| 2.3. | Vyhlásenie o povinnostiach užívateľa/inštalatéra sa môže umiestniť na ktorúkoľvek stranu formulára. |
| --- | --- |

2.3.

Vyhlásenie o povinnostiach užívateľa/inštalatéra sa môže umiestniť na ktorúkoľvek stranu formulára.

| 2.4. | Celý vytlačený text musí byť jasný a čitateľný. |
| --- | --- |

2.4.

Celý vytlačený text musí byť jasný a čitateľný.

| 2.5. | Osvedčenie môže byť predtlačené alebo vytvorené na počítači, ale v oboch prípadoch musia byť vytlačené čiary a znaky jasné a čitateľné a v súlade s určeným formátom. |
| --- | --- |

2.5.

Osvedčenie môže byť predtlačené alebo vytvorené na počítači, ale v oboch prípadoch musia byť vytlačené čiary a znaky jasné a čitateľné a v súlade s určeným formátom.

| 2.6. | Osvedčenie by malo byť v anglickom jazyku a prípadne v jednom alebo viacerých ďalších jazykoch. |
| --- | --- |

2.6.

Osvedčenie by malo byť v anglickom jazyku a prípadne v jednom alebo viacerých ďalších jazykoch.

| 2.7. | Údaje sa môžu na osvedčenie vkladať strojom/počítačom alebo ručne s použitím paličkového písma a musia umožňovať jednoduché čítanie. |
| --- | --- |

2.7.

Údaje sa môžu na osvedčenie vkladať strojom/počítačom alebo ručne s použitím paličkového písma a musia umožňovať jednoduché čítanie.

| 2.8. | Obmedziť používanie skratiek na minimum z dôvodu prehľadnosti. |
| --- | --- |

2.8.

Obmedziť používanie skratiek na minimum z dôvodu prehľadnosti.

| 2.9. | Priestor zostávajúci na opačnej strane osvedčenia môže pôvodca využiť na akékoľvek doplnkové informácie, ale nesmú sa tam uvádzať žiadne vyhlásenia o osvedčovaní. Každé použitie údajov na opačnej strane osvedčenia musí byť oznámené v príslušnom poli na prednej strane osvedčenia. |
| --- | --- |

2.9.

Priestor zostávajúci na opačnej strane osvedčenia môže pôvodca využiť na akékoľvek doplnkové informácie, ale nesmú sa tam uvádzať žiadne vyhlásenia o osvedčovaní. Každé použitie údajov na opačnej strane osvedčenia musí byť oznámené v príslušnom poli na prednej strane osvedčenia.

3.   KÓPIE

| 3.1. | Počet kópií osvedčenia, ktoré pôvodca zasiela zákazníkovi alebo si ich ponecháva u seba, nie je obmedzený. |
| --- | --- |

3.1.

Počet kópií osvedčenia, ktoré pôvodca zasiela zákazníkovi alebo si ich ponecháva u seba, nie je obmedzený.

4.   CHYBY V OSVEDČENÍ

| 4.1. | Ak koncový užívateľ nájde v osvedčení chybu (-y), musí ju (ich) písomne označiť pôvodcovi. Pôvodca môže vydať nové osvedčenie, ak vie overiť a opraviť túto (tieto) chybu (-y). |
| --- | --- |

4.1.

Ak koncový užívateľ nájde v osvedčení chybu (-y), musí ju (ich) písomne označiť pôvodcovi. Pôvodca môže vydať nové osvedčenie, ak vie overiť a opraviť túto (tieto) chybu (-y).

| 4.2. | Na novom osvedčení musí byť nové poradové číslo, podpis a dátum. |
| --- | --- |

4.2.

Na novom osvedčení musí byť nové poradové číslo, podpis a dátum.

| 4.3. | Žiadosti o nové osvedčenie sa vyhovie bez opätovného overenia stavu položky (položiek). Nové osvedčenie nie je vyhlásením o súčasnom stave a v poli 12 by mal byť odkaz na predchádzajúce osvedčenie v tomto znení: ‚V tomto osvedčení je (sú) opravená (-é) chyba (-y) v poli (-ach) [uviesť opravené pole (-ia] osvedčenia [uviesť pôvodné poradové číslo] zo dňa [uviesť pôvodný dátum vydania] a nevzťahuje sa na zhodu/stav/uvoľnenie do prevádzky‘. Obe osvedčenia by sa mali uchovať v súlade s dobou uchovávania prvého osvedčenia. |
| --- | --- |

4.3.

Žiadosti o nové osvedčenie sa vyhovie bez opätovného overenia stavu položky (položiek). Nové osvedčenie nie je vyhlásením o súčasnom stave a v poli 12 by mal byť odkaz na predchádzajúce osvedčenie v tomto znení: ‚V tomto osvedčení je (sú) opravená (-é) chyba (-y) v poli (-ach) [uviesť opravené pole (-ia] osvedčenia [uviesť pôvodné poradové číslo] zo dňa [uviesť pôvodný dátum vydania] a nevzťahuje sa na zhodu/stav/uvoľnenie do prevádzky‘. Obe osvedčenia by sa mali uchovať v súlade s dobou uchovávania prvého osvedčenia.

5.   VYPLNENIE OSVEDČENIA PÔVODCOM

Pole 1 Schvaľujúci príslušný orgán/Štát

Uveďte meno a krajinu príslušného orgánu, v kompetencii ktorého sa vydáva toto osvedčenie. Ak je príslušným orgánom agentúra, uveďte iba ‚EASA‘.

Pole 2 Hlavička EASA formulára 1

‚ÚRADNÉ OSVEDČENIE O UVOĽNENÍ EASA FORMULÁR 1‘

Pole 3 Poradové číslo formulára

Pole 3 Poradové číslo formulára

Uveďte jedinečné číslo určená číslovacím systémom/postupom organizácie uvedenej v poli 4. Číslo môže obsahovať aj alfanumerické znaky.

Pole 4 Názov a adresa organizácie

Pole 4 Názov a adresa organizácie

Uveďte plné meno a adresu organizácie na výrobu (podľa EASA formulára 55 list A), ktorá uvoľňuje položku (-y), na ktorú (-é) sa vzťahuje toto osvedčenie. Logá organizácie a pod. sú povolené, ak nepresiahnu veľkosť poľa.

Pole 5 Zákazka/Zmluva/Faktúra

Pole 5 Zákazka/Zmluva/Faktúra

Na uľahčenie vysledovateľnosti položky (-iek) uveďte číslo zákazky, zmluvy, faktúry alebo podobné referenčné číslo.

Pole 6 Položka

Pole 6 Položka

Uveďte čísla riadkových položiek v prípade, že existuje viac ako jedna riadková položka. Toto pole umožňuje jednoduché krížové odkazovanie na poznámky v poli 12.

Pole 7 Opis

Pole 7 Opis

Uveďte názov alebo opis položky. Uprednostniť by sa mala položka používaná v pokynoch pre zachovanie letovej spôsobilosti alebo v údajoch o údržbe (napr. obrázkový katalóg konštrukčných častí, príručka údržby lietadla, servisný bulletin, príručka údržby komponentov).

Pole 8 Číslo konštrukčnej časti

Pole 8 Číslo konštrukčnej časti

Uveďte číslo konštrukčnej časti, ktoré sa nachádza na položke alebo visačke/balení. V prípade motora alebo vrtule sa môže použiť typové označenie.

Pole 9 Množstvo

Pole 9 Množstvo

Uveďte množstvo položiek.

Pole 10 Sériové číslo

Pole 10 Sériové číslo

Ak sa na základe nariadenia položka musí označiť sériovým číslom, uveďte ho na tomto mieste. Uviesť sa môže aj každé ďalšie sériové číslo, ktoré sa nevyžaduje na základe nariadenia. Ak sa na položke nenachádza žiadne sériové číslo, uveďte ‚N/A‘.

Pole 11 Stav/Práca

Pole 11 Stav/Práca

Uveďte ‚PROTOTYP‘ alebo ‚NOVÉ‘.

Uveďte ‚PROTOTYP‘ v prípade:

| i) | výroby novej položky v zhode s neschválenými konštrukčnými údajmi; |
| --- | --- |

i)

výroby novej položky v zhode s neschválenými konštrukčnými údajmi;

| ii) | opätovného osvedčovania organizáciou uvedenou v poli 4 v predchádzajúcom osvedčení po zmene alebo oprave položky pred uvedením do prevádzky (napr. po zavedení konštrukčnej zmeny, opravy chyby, inšpekcii alebo teste, alebo po obnovení životnosti skladovania). Podrobnosti o pôvodnom uvoľnení a zmene alebo oprave sa uvedú v poli 12. |
| --- | --- |

ii)

opätovného osvedčovania organizáciou uvedenou v poli 4 v predchádzajúcom osvedčení po zmene alebo oprave položky pred uvedením do prevádzky (napr. po zavedení konštrukčnej zmeny, opravy chyby, inšpekcii alebo teste, alebo po obnovení životnosti skladovania). Podrobnosti o pôvodnom uvoľnení a zmene alebo oprave sa uvedú v poli 12.

Uveďte ‚NOVÉ‘ v prípade:

| i) | výroby novej položky v zhode so schválenými konštrukčnými údajmi; |
| --- | --- |

i)

výroby novej položky v zhode so schválenými konštrukčnými údajmi;

| ii) | opätovného osvedčovania organizáciou uvedenou v poli 4 v predchádzajúcom osvedčení po zmene alebo oprave položky pred uvedením do prevádzky (napr. po zavedení konštrukčnej zmeny, opravy chyby, inšpekcii alebo teste, alebo po obnovení životnosti skladovania). Podrobnosti o pôvodnom uvoľnení a zmene alebo oprave sa uvedú v poli 12; |
| --- | --- |

ii)

opätovného osvedčovania organizáciou uvedenou v poli 4 v predchádzajúcom osvedčení po zmene alebo oprave položky pred uvedením do prevádzky (napr. po zavedení konštrukčnej zmeny, opravy chyby, inšpekcii alebo teste, alebo po obnovení životnosti skladovania). Podrobnosti o pôvodnom uvoľnení a zmene alebo oprave sa uvedú v poli 12;

| iii) | opätovného osvedčovania položiek výrobcom výrobku alebo organizáciou uvedenou v poli 4 v predchádzajúcom osvedčení od stavu ‚prototyp‘ (zhoda iba s neschválenými údajmi) na stav ‚nové‘ (zhoda so schválenými údajmi a v stave zaručujúcom bezpečnú prevádzku) v nadväznosti na schválenie uplatniteľných konštrukčných údajov za predpokladu, že sa konštrukčné údaje nezmenili. V poli 12 sa uvedie toto vyhlásenie:
  OPÄTOVNÉ OSVEDČOVANIE POLOŽIEK ZO STAVU ‚PROTOTYP‘ NA STAV ‚NOVÉ‘: TÝMTO DOKUMENTOM SA OSVEDČUJE SCHVÁLENIE KONŠTRUKČNÝCH ÚDAJOV [UVEĎTE ČÍSLO TC/STC, ÚROVEŇ REVÍZIE] ZO DŇA [UVEĎTE DÁTUM, AK JE POTREBNÝ NA IDENTIFIKÁCIU STAVU REVÍZIE], PODĽA KTORÝCH BOLA (-I) TÁTO (TIETO) POLOŽKA (-Y) VYROBENÁ (-É).
  V poli 13a sa označí rámček ‚schválenými konštrukčnými údajmi a sú v stave zaručujúcom bezpečnú prevádzku‘; |
| --- | --- |

iii)

opätovného osvedčovania položiek výrobcom výrobku alebo organizáciou uvedenou v poli 4 v predchádzajúcom osvedčení od stavu ‚prototyp‘ (zhoda iba s neschválenými údajmi) na stav ‚nové‘ (zhoda so schválenými údajmi a v stave zaručujúcom bezpečnú prevádzku) v nadväznosti na schválenie uplatniteľných konštrukčných údajov za predpokladu, že sa konštrukčné údaje nezmenili. V poli 12 sa uvedie toto vyhlásenie:

OPÄTOVNÉ OSVEDČOVANIE POLOŽIEK ZO STAVU ‚PROTOTYP‘ NA STAV ‚NOVÉ‘: TÝMTO DOKUMENTOM SA OSVEDČUJE SCHVÁLENIE KONŠTRUKČNÝCH ÚDAJOV [UVEĎTE ČÍSLO TC/STC, ÚROVEŇ REVÍZIE] ZO DŇA [UVEĎTE DÁTUM, AK JE POTREBNÝ NA IDENTIFIKÁCIU STAVU REVÍZIE], PODĽA KTORÝCH BOLA (-I) TÁTO (TIETO) POLOŽKA (-Y) VYROBENÁ (-É).

V poli 13a sa označí rámček ‚schválenými konštrukčnými údajmi a sú v stave zaručujúcom bezpečnú prevádzku‘;

| iv) | preskúšanie novej položky skôr uvedenej do prevádzky pred uvedením do prevádzky v súlade s normou alebo špecifikáciou stanovenou zákazníkom (podrobnosti o tejto norme a špecifikácii a o pôvodnom uvoľnení sa uvedú v poli 12) alebo určením letovej spôsobilosti (vysvetlenie základu pre uvoľnenie a podrobnosti o pôvodnom uvoľnení sa uvedú v poli 12). |
| --- | --- |

iv)

preskúšanie novej položky skôr uvedenej do prevádzky pred uvedením do prevádzky v súlade s normou alebo špecifikáciou stanovenou zákazníkom (podrobnosti o tejto norme a špecifikácii a o pôvodnom uvoľnení sa uvedú v poli 12) alebo určením letovej spôsobilosti (vysvetlenie základu pre uvoľnenie a podrobnosti o pôvodnom uvoľnení sa uvedú v poli 12).

Pole 12 Poznámky

Pole 12 Poznámky

Opíšte prácu uvedenú v poli 11, buď priamo alebo odkazom na sprievodnú dokumentáciu, nevyhnutnou na to, aby užívateľ alebo inštalatér určil letovú spôsobilosť položky (-iek) v súvislosti s osvedčovanou prácou. V prípade potreby sa môže použiť osobitný list a uviesť odkaz na EASA formulár 1. Každé vyhlásenie musí jasne označovať položku (-y) v poli 6, na ktorú (-e) sa vzťahuje. V prípade, že neexistuje žiadne vyhlásenie, uveďte ‚Žiadne‘.

Uveďte zdôvodnenie uvoľnenia podľa neschválených konštrukčných údajov v poli 12 (napr. čaká sa na typové osvedčenie, iba na účely testovania, čaká sa na schválené údaje).

V prípade zadávania údajov z elektronickej podoby EASA formulára 1 sa v tomto poli uvedú všetky údaje, ktoré sa nehodia do iných polí.

Pole 13a

Pole 13a

Označte iba jeden z dvoch rámčekov:

| 1. | Označte rámček ‚schválenými konštrukčnými údajmi a sú v stave zaručujúcom bezpečnú prevádzku‘ v prípade, že položka (-y) bola (-i) vyrobená (-é) s použitím schválených konštrukčných údajov a zistilo sa, že je (sú) v stave zaručujúcom bezpečnú prevádzku. |
| --- | --- |

1.

Označte rámček ‚schválenými konštrukčnými údajmi a sú v stave zaručujúcom bezpečnú prevádzku‘ v prípade, že položka (-y) bola (-i) vyrobená (-é) s použitím schválených konštrukčných údajov a zistilo sa, že je (sú) v stave zaručujúcom bezpečnú prevádzku.

| 2. | Označte rámček ‚neschválenými konštrukčnými údajmi uvedenými v poli 12‘ v prípade, že položka (-y) bola (-i) vyrobená (-é) s použitím neschválených konštrukčných údajov. Spresnite údaje v poli 12 (napr. čaká sa na typové osvedčenie, iba na účely testovania, čaká sa na schválené údaje). |
| --- | --- |

2.

Označte rámček ‚neschválenými konštrukčnými údajmi uvedenými v poli 12‘ v prípade, že položka (-y) bola (-i) vyrobená (-é) s použitím neschválených konštrukčných údajov. Spresnite údaje v poli 12 (napr. čaká sa na typové osvedčenie, iba na účely testovania, čaká sa na schválené údaje).

V tom istom osvedčení nie je možné spájať položky uvoľnené na základe schválených a neschválených konštrukčných údajov.

Pole 13b Podpis oprávnenej osoby

Pole 13b Podpis oprávnenej osoby

Tu pridajte podpis oprávnenej osoby. Iba osoby osobitne oprávnené v súlade s pravidlami a politikou príslušného orgánu sa môžu podpisovať do tohto poľa. Na účely rozpoznania je možné pridať jedinečné číslo určujúce totožnosť oprávnenej osoby.

Pole 13c Číslo schválenia/oprávnenia

Pole 13c Číslo schválenia/oprávnenia

Uveďte číslo schválenia/oprávnenia alebo odkaz naň. Toto číslo alebo tento odkaz vydáva príslušný orgán.

Pole 13d Meno

Pole 13d Meno

Uveďte čitateľným spôsobom meno osoby podpisujúcej sa v poli 13b.

Pole 13e Dátum

Pole 13e Dátum

Uveďte dátum podpisu v poli 13b, pričom tento dátum musí byť vo formáte dd = 2 číslice dňa, mmm = prvé 3 písmená mesiaca, yyyy = 4 číslice roku.

Pole 14a – 14e

Pole 14a – 14e

Všeobecné požiadavky na polia 14c – 14e:

Nepoužíva sa na uvoľnenie na výrobu. Vyšrafujte, vytmavte alebo iným spôsobom označte tieto polia, aby sa zamedzilo neúmyselnému alebo neoprávnenému použitiu.

Povinnosti užívateľa/inštalatéra

Povinnosti užívateľa/inštalatéra

V osvedčení uveďte toto vyhlásenie ako informáciu koncovým užívateľom, že nie sú oslobodení od povinností týkajúcich sa inštalácie a používania akejkoľvek položky, ku ktorej je doložený tento formulár:

‚TOTO OSVEDČENIE NEPREDSTAVUJE AUTOMATICKY OPRÁVNENIE NA INŠTALÁCIU.

V PRÍPADE, ŽE UŽÍVATEĽ/INŠTALATÉR VYKONÁVA PRÁCU V SÚLADE S NARIADENIAMI INÉHO ORGÁNU LETOVEJ SPÔSOBILOSTI AKO ORGÁNU LETOVEJ SPÔSOBILOSTI UVEDENÉHO V POLI 1, JE NEVYHNUTNÉ, ABY UŽÍVATEĽ/INŠTALATÉR ZABEZPEČIL, ABY JEHO ORGÁN LETOVEJ SPÔSOBILOSTI AKCEPTOVAL POLOŽKY OD ORGÁNU LETOVEJ SPÔSOBILOSTI UVEDENÉHO V POLI 1.

VYHLÁSENIA UVEDENÉ V POLIACH 13A A 14A NEPREDSTAVUJÚ OSVEDČENIE O INŠTALOVANÍ. ZÁZNAMY O ÚDRŽBE LIETADLA MUSIA V KAŽDOM PRÍPADE OBSAHOVAŤ OSVEDČENIE O INŠTALOVANÍ VYDANÉ V SÚLADE S VNÚTROŠTÁTNYMI PREDPISMI UŽÍVATEĽOM/INŠTALATÉROM PRED TÝM, AKO JE MOŽNÉ S LIETADLOM LIETAŤ.‘“;

| 44. | dodatok II sa nahrádza takto:

  „Dodatok II

  Osvedčenie o overení letovej spôsobilosti – EASA formulár 15a |
| --- | --- |

44.

dodatok II sa nahrádza takto:

„Dodatok II

Osvedčenie o overení letovej spôsobilosti – EASA formulár 15a

Image

| 45. | dodatok IV sa nahrádza takto:

  „Dodatok IV

  Obmedzené osvedčenie o letovej spôsobilosti – EASA formulár 24

  LOGO príslušného orgánu

  OBMEDZENÉ OSVEDČENIE O LETOVEJ SPÔSOBILOSTI









   (1) | [Členský štát registrácie]
  [PRÍSLUŠNÝ ORGÁN ČLENSKÉHO ŠTÁTU] | (1) |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Štátna príslušnosť a registračné značky |

45.

dodatok IV sa nahrádza takto:

„Dodatok IV

Obmedzené osvedčenie o letovej spôsobilosti – EASA formulár 24

LOGO príslušného orgánu

OBMEDZENÉ OSVEDČENIE O LETOVEJ SPÔSOBILOSTI

(1)

[Členský štát registrácie]

[PRÍSLUŠNÝ ORGÁN ČLENSKÉHO ŠTÁTU]

(1)

1.

Štátna príslušnosť a registračné značky

| 2. | Výrobca a výrobcovo označenie lietadla |
| --- | --- |

2.

Výrobca a výrobcovo označenie lietadla

| 3. | Sériové číslo lietadla |
| --- | --- |

3.

Sériové číslo lietadla

| 4. | Kategórie |
| --- | --- |

4.

Kategórie

| 5. | Toto osvedčenie o letovej spôsobilosti sa vydáva v súlade s (2) [Dohovorom o medzinárodnom civilnom letectve zo 7. decembra 1944] a s článkom 5 ods. 4 písm. b) nariadenia (ES) č. 216/2008 vo vzťahu k uvedenému lietadlu, ktoré sa považuje za spôsobilé na let, ak sa udržiava a prevádzkuje v súlade s uvedenými a príslušnými prevádzkovými obmedzeniami.
  Okrem uvedeného sa uplatňujú aj nasledujúce obmedzenia:

   (1)


   (2) [Lietadlo sa môže používať v medzinárodnej navigácii bez ohľadu na uvedené obmedzenia]. | Dátum vydania: |
| --- | --- | --- |

5.

Toto osvedčenie o letovej spôsobilosti sa vydáva v súlade s (2) [Dohovorom o medzinárodnom civilnom letectve zo 7. decembra 1944] a s článkom 5 ods. 4 písm. b) nariadenia (ES) č. 216/2008 vo vzťahu k uvedenému lietadlu, ktoré sa považuje za spôsobilé na let, ak sa udržiava a prevádzkuje v súlade s uvedenými a príslušnými prevádzkovými obmedzeniami.

Okrem uvedeného sa uplatňujú aj nasledujúce obmedzenia:

(1)

(2) [Lietadlo sa môže používať v medzinárodnej navigácii bez ohľadu na uvedené obmedzenia].

Dátum vydania:

| | Podpis: |
| --- | --- |

Podpis:

| 6. | Toto obmedzené osvedčenie o letovej spôsobilosti je platné, pokiaľ ho nezruší príslušný orgán členského štátu registrácie.
  K tomuto osvedčeniu sa pripojí platné osvedčenie o overení letovej spôsobilosti. |
| --- | --- |

6.

Toto obmedzené osvedčenie o letovej spôsobilosti je platné, pokiaľ ho nezruší príslušný orgán členského štátu registrácie.

K tomuto osvedčeniu sa pripojí platné osvedčenie o overení letovej spôsobilosti.

EASA formulár 24, druhé vydanie.

Toto osvedčenie sa musí nachádzať na palube počas každého letu

| 46. | dodatok V sa nahrádza takto:

  „Dodatok V

  Osvedčenie o letovej spôsobilosti – EASA formulár 25

  LOGO príslušného orgánu

  OSVEDČENIE O LETOVEJ SPÔSOBILOSTI









   (3) | [Členský štát registrácie]
  [PRÍSLUŠNÝ ORGÁN ČLENSKÉHO ŠTÁTU] | (3) |
| --- | --- | --- | --- |
| 1. | Štátna príslušnosť a registračné značky |

46.

dodatok V sa nahrádza takto:

„Dodatok V

Osvedčenie o letovej spôsobilosti – EASA formulár 25

LOGO príslušného orgánu

OSVEDČENIE O LETOVEJ SPÔSOBILOSTI

(3)

[Členský štát registrácie]

[PRÍSLUŠNÝ ORGÁN ČLENSKÉHO ŠTÁTU]

(3)

1.

Štátna príslušnosť a registračné značky

| 2. | Výrobca a výrobcovo označenie lietadla |
| --- | --- |

2.

Výrobca a výrobcovo označenie lietadla

| 3. | Sériové číslo lietadla |
| --- | --- |

3.

Sériové číslo lietadla

| 4. | Kategórie |
| --- | --- |

4.

Kategórie

| 5. | Toto osvedčenie o letovej spôsobilosti sa vydáva v súlade s Dohovorom o medzinárodnom civilnom letectve zo 7. decembra 1944 a s článkom 5 ods. 2 písm. c) nariadenia (ES) č. 216/2008 vo vzťahu k uvedenému lietadlu, ktoré sa považuje za spôsobilé na let, ak sa udržiava a prevádzkuje v súlade s uvedenými a príslušnými prevádzkovými obmedzeniami.
  Obmedzenia/Poznámka:

   (3) | Dátum vydania: |
| --- | --- | --- |

5.

Toto osvedčenie o letovej spôsobilosti sa vydáva v súlade s Dohovorom o medzinárodnom civilnom letectve zo 7. decembra 1944 a s článkom 5 ods. 2 písm. c) nariadenia (ES) č. 216/2008 vo vzťahu k uvedenému lietadlu, ktoré sa považuje za spôsobilé na let, ak sa udržiava a prevádzkuje v súlade s uvedenými a príslušnými prevádzkovými obmedzeniami.

Obmedzenia/Poznámka:

(3)

Dátum vydania:

| | Podpis: |
| --- | --- |

Podpis:

| 6. | Toto osvedčenie o letovej spôsobilosti je platné, pokiaľ ho nezruší príslušný orgán členského štátu registrácie.
  K tomuto osvedčeniu sa pripojí platné osvedčenie o overení letovej spôsobilosti. |
| --- | --- |

6.

Toto osvedčenie o letovej spôsobilosti je platné, pokiaľ ho nezruší príslušný orgán členského štátu registrácie.

K tomuto osvedčeniu sa pripojí platné osvedčenie o overení letovej spôsobilosti.

EASA formulár 25, druhé vydanie

Toto osvedčenie sa musí nachádzať na palube počas každého letu

| 47. | Dodatok VII sa nahrádza takto:

  „Dodatok VII

  Vyhlásenie zhody lietadla – EASA formulár 52










  VYHLÁSENIE ZHODY LIETADLA |
| --- | --- |
| 1. | Štát výroby |

47.

Dodatok VII sa nahrádza takto:

„Dodatok VII

Vyhlásenie zhody lietadla – EASA formulár 52

VYHLÁSENIE ZHODY LIETADLA

1.

Štát výroby

| 2. | [ČLENSKÝ ŠTÁT] (4)Členský štát Európskej únie (5) |
| --- | --- |

2.

[ČLENSKÝ ŠTÁT] (4)Členský štát Európskej únie (5)

| 3. | Číslo vyhlásenia: |
| --- | --- |

3.

Číslo vyhlásenia:

| 4. | Organizácia |
| --- | --- |

4.

Organizácia

| 5. | Typ lietadla |
| --- | --- |

5.

Typ lietadla

| 6. | Čísla typových osvedčení: |
| --- | --- |

6.

Čísla typových osvedčení:

| 7. | Registračné číslo alebo značka lietadla |
| --- | --- |

7.

Registračné číslo alebo značka lietadla

| 8. | Identifikačné číslo výrobcu |
| --- | --- |

8.

Identifikačné číslo výrobcu

| 9. | Podrobnosti o motore/vrtuli (6) |
| --- | --- |

9.

Podrobnosti o motore/vrtuli (6)

| 10. | Úpravy a/alebo servisné bulletiny (6) |
| --- | --- |

10.

Úpravy a/alebo servisné bulletiny (6)

| 11. | Príkazy na zachovanie letovej spôsobilosti |
| --- | --- |

11.

Príkazy na zachovanie letovej spôsobilosti

| 12. | Zvýhodnenia |
| --- | --- |

12.

Zvýhodnenia

| 13. | Výnimky, zrieknutia sa a odchýlenia sa (6) |
| --- | --- |

13.

Výnimky, zrieknutia sa a odchýlenia sa (6)

| 14. | Poznámky |
| --- | --- |

14.

Poznámky

| 15. | Osvedčenie o letovej spôsobilosti |
| --- | --- |

15.

Osvedčenie o letovej spôsobilosti

| 16. | Dodatočné požiadavky |
| --- | --- |

16.

Dodatočné požiadavky

| 17. | Vyhlásenie zhody
  Týmto sa osvedčuje, že toto lietadlo sa v plnej miere zhoduje s typovo osvedčovanou konštrukciou a s položkami uvedenými v poliach 9,10,11,12 a 13.
  Toto je lietadlo je v stave zaručujúcom bezpečnú prevádzku.
  Lietadlo sa úspešne podrobilo testom počas letu. |
| --- | --- |

17.

Vyhlásenie zhody

Týmto sa osvedčuje, že toto lietadlo sa v plnej miere zhoduje s typovo osvedčovanou konštrukciou a s položkami uvedenými v poliach 9,10,11,12 a 13.

Toto je lietadlo je v stave zaručujúcom bezpečnú prevádzku.

Lietadlo sa úspešne podrobilo testom počas letu.

| 18. | Podpis |
| --- | --- |

18.

Podpis

| 19. | Meno |
| --- | --- |

19.

Meno

| 20. | Dátum (d/m/r) |
| --- | --- |

20.

Dátum (d/m/r)

| 21. | Číslo povolenia organizácie na výrobu |
| --- | --- |

21.

Číslo povolenia organizácie na výrobu

EASA formulár 52, druhé vydanie

Pokyny na používanie EASA formulára 52 Vyhlásenie zhody lietadla

1.   ÚČEL A ROZSAH PÔSOBNOSTI

| 1.1. | Používanie vyhlásenia zhody lietadla vydaného výrobcom, ktorý vyrába podľa časti 21 oddielu A podčasti F, je opísané v 21A.130 a v zodpovedajúcich prijateľných spôsoboch preukázania zhody. |
| --- | --- |

1.1.

Používanie vyhlásenia zhody lietadla vydaného výrobcom, ktorý vyrába podľa časti 21 oddielu A podčasti F, je opísané v 21A.130 a v zodpovedajúcich prijateľných spôsoboch preukázania zhody.

| 1.2. | Účelom vyhlásenia zhody lietadla (EASA formulár 52) vydaného podľa časti 21 oddielu A podčasti G je umožniť držiteľovi príslušného povolenia organizácie na výrobu vykonať výsadné právo získať samostatné osvedčenie o letovej spôsobilosti od príslušného orgánu členského štátu registrácie. |
| --- | --- |

1.2.

Účelom vyhlásenia zhody lietadla (EASA formulár 52) vydaného podľa časti 21 oddielu A podčasti G je umožniť držiteľovi príslušného povolenia organizácie na výrobu vykonať výsadné právo získať samostatné osvedčenie o letovej spôsobilosti od príslušného orgánu členského štátu registrácie.

2.   VŠEOBECNE

| 2.1. | Vyhlásenie zhody musí byť v súlade s uvedeným formátom vrátane čísel polí a umiestnením každého poľa. Veľkosť každého poľa sa však môže líšiť podľa potreby používania, ale nie do tej miery, aby sa vyhlásenie zhody nedalo rozpoznať. V prípade pochybností sa obráťte na príslušný orgán. |
| --- | --- |

2.1.

Vyhlásenie zhody musí byť v súlade s uvedeným formátom vrátane čísel polí a umiestnením každého poľa. Veľkosť každého poľa sa však môže líšiť podľa potreby používania, ale nie do tej miery, aby sa vyhlásenie zhody nedalo rozpoznať. V prípade pochybností sa obráťte na príslušný orgán.

| 2.2. | Vyhlásenie zhody musí byť predtlačené alebo vytvorené na počítači, ale v oboch prípadoch musia byť vytlačené čiary a znaky jasné a čitateľné. Predtlačené znenie je povolené v súlade s priloženým modelom, ale nie sú možné ďalšie vyhlásenia o osvedčení. |
| --- | --- |

2.2.

Vyhlásenie zhody musí byť predtlačené alebo vytvorené na počítači, ale v oboch prípadoch musia byť vytlačené čiary a znaky jasné a čitateľné. Predtlačené znenie je povolené v súlade s priloženým modelom, ale nie sú možné ďalšie vyhlásenia o osvedčení.

| 2.3. | Vyhlásenie sa môže vyplniť na stroji alebo počítači, ako aj ručne s použitím tlačených písmen na účely jednoduchého čítania. Povolený je anglický jazyk a prípadne jeden alebo viac úradných jazykov vydávajúceho členského štátu. |
| --- | --- |

2.3.

Vyhlásenie sa môže vyplniť na stroji alebo počítači, ako aj ručne s použitím tlačených písmen na účely jednoduchého čítania. Povolený je anglický jazyk a prípadne jeden alebo viac úradných jazykov vydávajúceho členského štátu.

| 2.4. | Organizácia na výrobu s povolením musí uchovať kópiu vyhlásenia a všetky prílohy, na ktoré sa odkazuje. |
| --- | --- |

2.4.

Organizácia na výrobu s povolením musí uchovať kópiu vyhlásenia a všetky prílohy, na ktoré sa odkazuje.

3.   VYPLNENIE VYHLÁSENIA ZHODY PÔVODCOM

| 3.1. | V každom poli by mal byť záznam, aby dokument predstavoval platné vyhlásenie. |
| --- | --- |

3.1.

V každom poli by mal byť záznam, aby dokument predstavoval platné vyhlásenie.

| 3.2. | Vyhlásenie zhody sa nesmie vydať príslušnému orgánu členského štátu dovtedy, kým nie je povolená konštrukcia lietadla a v ňom inštalovaných výrobkov. |
| --- | --- |

3.2.

Vyhlásenie zhody sa nesmie vydať príslušnému orgánu členského štátu dovtedy, kým nie je povolená konštrukcia lietadla a v ňom inštalovaných výrobkov.

| 3.3. | Informácie vyžadované v poliach 9, 10, 11, 12, 13 a 14 môže organizácia na výrobu prostredníctvom odkazu na samostatne identifikované dokumenty evidovať, pokiaľ príslušný orgán neschváli inak. |
| --- | --- |

3.3.

Informácie vyžadované v poliach 9, 10, 11, 12, 13 a 14 môže organizácia na výrobu prostredníctvom odkazu na samostatne identifikované dokumenty evidovať, pokiaľ príslušný orgán neschváli inak.

| 3.4. | Vyhlásenie zhody nie je určené na to, aby obsahovalo tie položky zariadenia, na ktoré sa môže vzťahovať povinnosť inštalácie s cieľom splniť príslušné prevádzkové predpisy. Niektoré z týchto položiek sa však môžu uviesť v poli 10 alebo v schválenej typovej konštrukcii. Prevádzkovateľom sa preto pripomína ich povinnosť zabezpečiť zhodu s príslušnými prevádzkovými predpismi na účely ich vlastnej konkrétnej prevádzky. |
| --- | --- |

3.4.

Vyhlásenie zhody nie je určené na to, aby obsahovalo tie položky zariadenia, na ktoré sa môže vzťahovať povinnosť inštalácie s cieľom splniť príslušné prevádzkové predpisy. Niektoré z týchto položiek sa však môžu uviesť v poli 10 alebo v schválenej typovej konštrukcii. Prevádzkovateľom sa preto pripomína ich povinnosť zabezpečiť zhodu s príslušnými prevádzkovými predpismi na účely ich vlastnej konkrétnej prevádzky.

Pole 1

Uveďte názov štátu výroby.

Pole 2

Príslušný orgán, v kompetencii ktorého sa vydáva vyhlásenie zhody.

Pole 3

Na účely kontroly vyhlásenia a vysledovateľnosti by malo byť v tomto poli predtlačené jedinečné sériové číslo. Pokiaľ ide o počítačom vytvorený dokument, číslo nemusí byť predtlačené v prípade, že počítač je naprogramovaný na vytvorenie a vytlačenie jedinečného čísla.

Pole 4

Úplný názov a adresa organizácie, ktorá vydáva vyhlásenie. Toto pole môže byť predtlačené. Logá atď. sú povolené, ak nepresiahnu veľkosť poľa.

Pole 5

Plný názov typu lietadla tak, ako je vymedzený v typovom osvedčení a v príslušnom údajovom hárku.

Pole 6

Referenčné čísla typových osvedčení a ich vydanie pre predmetné lietadlo.

Pole 7

Ak je lietadlo registrované, jeho značka predstavuje registračnú značku. Ak lietadlo nie je registrované, musí to byť značka, ktorú akceptuje príslušný orgán členského štátu a v prípade potreby príslušný orgán tretieho štátu.

Pole 8

Identifikačné číslo pridelené výrobcom na účely kontroly, vysledovateľnosti a podpory výrobku. Toto číslo sa niekedy označuje ako sériové číslo výrobcu alebo číslo výrobcu.

Pole 9

Úplný (-é) typ (-y) motora a vrtule tak, ako sú vymedzené v príslušnom typovom osvedčení a v príslušnom údajovom hárku. Uviesť by sa malo aj ich identifikačné číslo výrobcu a adresa.

Pole 10

Schválené konštrukčné zmeny definície lietadla.

Pole 11

Zoznam všetkých uplatniteľných príkazov na zachovanie letovej spôsobilosti (alebo rovnocenných dokumentov) a vyhlásenia zhody spolu s opisom spôsobu zhody predmetného lietadla vrátane výrobkov a nainštalovaných konštrukčných častí, zariadení a vybavenia. Mal by sa uviesť akýkoľvek termín budúceho dodržania požiadavky.

Pole 12

Povolené neúmyselné odchýlenie sa od schválenej typovej konštrukcie, ktoré sa niekedy označuje ako zvýhodnenia, odchýlky alebo nesúlad.

Pole 13

V tomto poli sa môžu uviesť iba povolené výnimky, zrieknutia sa alebo odchýlenia sa.

Pole 14

Poznámky. Každé vyhlásenie, informácia, konkrétny údaj alebo obmedzenie, ktoré môžu mať vplyv na letovú spôsobilosť lietadla. Ak neexistuje žiadna takáto informácia alebo údaj, uveďte „ŽIADNE“.

Pole 15

Uveďte „osvedčenie o letovej spôsobilosti“ alebo „obmedzené osvedčenie o letovej spôsobilosti“ pre požadované osvedčenie o letovej spôsobilosti.

Pole 16

V tomto poli uveďte dodatočné požiadavky popri tých, ktoré oznámil štát dovozu.

Pole 17

Platnosť vyhlásenia zhody závisí od úplného vyplnenia všetkých polí formulára. Držiteľ povolenia organizácie na výrobu by mal viesť v evidencii kópiu správy o letovom teste spolu so všetkými zaznamenanými poruchami a podrobnosťami o oprave. Túto správu by mal s výsledkom uspokojivý podpísať príslušný člen personálu vykonávajúceho osvedčovanie, ako aj člen posádky lietadla, napr. skúšobný pilot alebo skúšobný inžinier. Letové testy sú vymedzené v rámci systému kontroly kvality podľa 21A.139, najmä 21A.139 písm. b) bod 1 bodu vi) s cieľom zabezpečiť, aby lietadlo bolo v súlade s príslušnými konštrukčnými údajmi a v stave zaručujúcom bezpečnú prevádzku.

Držiteľ povolenia organizácie na výrobu by mal viesť v evidencii zoznam položiek poskytnutých (alebo sprístupnených) na účely preukázania zhody s aspektmi stavu zaručujúceho bezpečnú prevádzku.

Pole 18

Vyhlásenie zhody môže podpísať oprávnená osoba poverená držiteľom povolenia organizácie na výrobu v súlade s 21A.145 písm. d). Na podpis by sa nemala použiť pečiatka.

Pole 19

Meno osoby podpisujúcej osvedčenie malo byť napísané alebo vytlačené čitateľne.

Pole 20

Mal by sa uviesť dátum podpisu vyhlásenia zhody.

Pole 21

Mal by sa uviesť odkaz na povolenie príslušného orgánu.

| 48. | dodatok IX sa nahrádza takto:

  „Dodatok IX

  Osvedčenia o schválení výrobnej organizácie uvedené v podčasti G prílohy (časť 21) – EASA formulár 55 |
| --- | --- |

48.

dodatok IX sa nahrádza takto:

„Dodatok IX

Osvedčenia o schválení výrobnej organizácie uvedené v podčasti G prílohy (časť 21) – EASA formulár 55

Image

Image

| 49. | dodatok X sa nahrádza takto:

  „Dodatok X

  Písomný súhlas – EASA formulár 65 uvedený v podčasti F prílohy (časť 21) |
| --- | --- |

49.

dodatok X sa nahrádza takto:

„Dodatok X

Písomný súhlas – EASA formulár 65 uvedený v podčasti F prílohy (časť 21)

Image

---

(1)  Vyhradené pre štát registrácie.

1

(2)  Nehodiace sa preškrtnite.“;

2

(3)  Vyhradené pre štát registrácie.“;

3

(4)  alebo EASA, ak je EASA príslušný orgán.

4

(5)  Vymažte v prípade nečlenských štátov EÚ alebo EASA.

5

(6)  Nehodiace sa preškrtnite.“

6

---

II Akty prijaté podľa Zmluvy o ES/Zmluvy o Euratome, ktorých uverejnenie nie je povinné

ROZHODNUTIA

Rada

| 8.12.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 321/36 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 321/36

---

ROZHODNUTIE RADY

z 26. novembra 2009

o stanovisku, ktoré má Európske spoločenstvo zastávať v súvislosti s opätovným prerokovaním menovej dohody s Vatikánskym mestským štátom

(2009/895/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 111 (3),

so zreteľom na odporúčanie Komisie,

po porade s Európskou centrálnou bankou,

keďže:

| (1) | Menové a kurzové otázky sú od zavedenia eura v pôsobnosti Spoločenstva. |
| --- | --- |

(1)

Menové a kurzové otázky sú od zavedenia eura v pôsobnosti Spoločenstva.

| (2) | Je na Rade, aby stanovila úpravy týkajúce sa prerokovania a uzavretia dohôd o otázkach súvisiacich s menovým režimom alebo výmenným kurzom. |
| --- | --- |

(2)

Je na Rade, aby stanovila úpravy týkajúce sa prerokovania a uzavretia dohôd o otázkach súvisiacich s menovým režimom alebo výmenným kurzom.

| (3) | Talianska republika uzavrela 29. decembra 2000 v mene Spoločenstva Menovú dohodu s Vatikánskym mestským štátom. |
| --- | --- |

(3)

Talianska republika uzavrela 29. decembra 2000 v mene Spoločenstva Menovú dohodu s Vatikánskym mestským štátom.

| (4) | Rada vo svojich záveroch z 10. februára 2009 vyzvala Komisiu, aby preskúmala fungovanie platných menových dohôd preskúmať a zvážila prípadné zvýšenia stropov na vydávanie mincí. |
| --- | --- |

(4)

Rada vo svojich záveroch z 10. februára 2009 vyzvala Komisiu, aby preskúmala fungovanie platných menových dohôd preskúmať a zvážila prípadné zvýšenia stropov na vydávanie mincí.

| (5) | Komisia vo svojom oznámení o fungovaní menových dohôd s Monakom, San Marínom a Vatikánom usúdila, že menová dohoda s Vatikánskym mestským štátom potrebuje vo svojej súčasnej podobe zmenu a doplnenie tak, aby sa zabezpečil konzistentnejší prístup vo vzťahoch medzi Spoločenstvom a krajinami, ktoré menovú dohodu podpísali. |
| --- | --- |

(5)

Komisia vo svojom oznámení o fungovaní menových dohôd s Monakom, San Marínom a Vatikánom usúdila, že menová dohoda s Vatikánskym mestským štátom potrebuje vo svojej súčasnej podobe zmenu a doplnenie tak, aby sa zabezpečil konzistentnejší prístup vo vzťahoch medzi Spoločenstvom a krajinami, ktoré menovú dohodu podpísali.

| (6) | Menová dohoda s Vatikánskym mestským štátom by sa teda mala čo najskôr opätovne prerokovať tak, aby nový režim nadobudol platnosť 1. januára 2010 súčasne s novými pravidlami týkajúcimi sa podrobných pravidiel zavádzania euromincí, ktoré boli stanovené v odporúčaní Komisie z 19. decembra 2008 o spoločných usmerneniach pre národné strany a vydávanie euromincí určených do obehu (1), ktoré Rada schválila vo svojich záveroch z 10. februára 2009, |
| --- | --- |

(6)

Menová dohoda s Vatikánskym mestským štátom by sa teda mala čo najskôr opätovne prerokovať tak, aby nový režim nadobudol platnosť 1. januára 2010 súčasne s novými pravidlami týkajúcimi sa podrobných pravidiel zavádzania euromincí, ktoré boli stanovené v odporúčaní Komisie z 19. decembra 2008 o spoločných usmerneniach pre národné strany a vydávanie euromincí určených do obehu (1), ktoré Rada schválila vo svojich záveroch z 10. februára 2009,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Talianska republika oznámi Vatikánskemu mestskému štátu, že je potrebné čo najskôr zmeniť a doplniť existujúcu menovú dohodu v mene Európskeho spoločenstva medzi Talianskou republikou a Mestským štátom Vatikán (ďalej len „dohoda“) a navrhne opätovné prerokovanie dotknutých ustanovení uvedenej dohody.

Článok 2

Pri opätovnom prerokúvaní dohody sa Spoločenstvo zameria na dosiahnutie týchto zmien a doplnení:

| a) | Dohoda sa uzavrie medzi Spoločenstvom a Vatikánskym mestským štátom. Znenie dohody je kodifikovanou verziou súčasnej dohody vrátane zmien a doplnení. |
| --- | --- |

a)

Dohoda sa uzavrie medzi Spoločenstvom a Vatikánskym mestským štátom. Znenie dohody je kodifikovanou verziou súčasnej dohody vrátane zmien a doplnení.

| b) | Vatikánsky mestský štát sa zaviaže prijať všetky primerané opatrenia v podobe priameho transponovania alebo prípadne iných rovnocenných postupov na účely uplatňovania všetkých relevantných právnych ustanovení Spoločenstva, ktoré sa týkajú predchádzania praniu špinavých peňazí, ako aj predchádzania podvodom a falšovaniu hotovostných a bezhotovostných platobných prostriedkov. Taktiež sa zaviaže prijať všetky príslušné bankové a finančné právne predpisy Spoločenstva v prípade, ak Vatikánsky mestský štát zriadi bankový sektor. |
| --- | --- |

b)

Vatikánsky mestský štát sa zaviaže prijať všetky primerané opatrenia v podobe priameho transponovania alebo prípadne iných rovnocenných postupov na účely uplatňovania všetkých relevantných právnych ustanovení Spoločenstva, ktoré sa týkajú predchádzania praniu špinavých peňazí, ako aj predchádzania podvodom a falšovaniu hotovostných a bezhotovostných platobných prostriedkov. Taktiež sa zaviaže prijať všetky príslušné bankové a finančné právne predpisy Spoločenstva v prípade, ak Vatikánsky mestský štát zriadi bankový sektor.

| c) | Spôsob, ktorým sa počíta strop na vydávanie vatikánskych euromincí, sa zreviduje. Nový strop by sa mal vypočítať spôsobom, ktorý by zahŕňal pevnú zložku na zamedzenie toho, že s vatikánskymi mincami sa bude prehnane špekulovať, pričom sa však uspokojí dopyt na trhu zberateľských mincí, a pohyblivú zložku, ktorá sa získa vynásobením priemerného objemu emisie mincí na obyvateľa Talianskej republiky za rok n-1 počtom obyvateľov Vatikánskeho mestského štátu. Bez toho, aby bolo dotknuté vydávanie zberateľských mincí, v dohode by sa mal minimálny pomer euromincí, ktoré by mal Vatikán uviesť do obehu, stanoviť na 51 %. |
| --- | --- |

c)

Spôsob, ktorým sa počíta strop na vydávanie vatikánskych euromincí, sa zreviduje. Nový strop by sa mal vypočítať spôsobom, ktorý by zahŕňal pevnú zložku na zamedzenie toho, že s vatikánskymi mincami sa bude prehnane špekulovať, pričom sa však uspokojí dopyt na trhu zberateľských mincí, a pohyblivú zložku, ktorá sa získa vynásobením priemerného objemu emisie mincí na obyvateľa Talianskej republiky za rok n-1 počtom obyvateľov Vatikánskeho mestského štátu. Bez toho, aby bolo dotknuté vydávanie zberateľských mincí, v dohode by sa mal minimálny pomer euromincí, ktoré by mal Vatikán uviesť do obehu, stanoviť na 51 %.

| d) | Zriaďuje sa Spoločný výbor na monitorovanie pokroku v implementácii dohody. Skladá sa zo zástupcov Vatikánskeho mestského štátu, Talianskej republiky, Komisie a ECB. Každoročne môže zrevidovať fixnú zložku stropu so zreteľom na infláciu a vývoj na trhu zberateľov. Každých päť rokov preskúma vhodnosť minimálneho pomeru euromincí, ktoré má uviesť do obehu a môže rozhodnúť o jeho zvýšení. Rozhodnutia prijíma jednomyseľne. Spoločný výbor prijme vlastný rokovací poriadok. |
| --- | --- |

d)

Zriaďuje sa Spoločný výbor na monitorovanie pokroku v implementácii dohody. Skladá sa zo zástupcov Vatikánskeho mestského štátu, Talianskej republiky, Komisie a ECB. Každoročne môže zrevidovať fixnú zložku stropu so zreteľom na infláciu a vývoj na trhu zberateľov. Každých päť rokov preskúma vhodnosť minimálneho pomeru euromincí, ktoré má uviesť do obehu a môže rozhodnúť o jeho zvýšení. Rozhodnutia prijíma jednomyseľne. Spoločný výbor prijme vlastný rokovací poriadok.

| e) | Euromince Vatikánskeho mestského štátu razí Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato. Vatikánsky mestský štát však môže so súhlasom Spoločného výboru poveriť razbou iného zmluvného dodávateľa spomedzi mincovní Európskej únie raziacich euromince. Na účely schválenia celkového objemu emisie ECB sa objem mincí vydaných Vatikánskym mestským štátom pripočíta k objemu mincí vydaných Talianskou republikou. |
| --- | --- |

e)

Euromince Vatikánskeho mestského štátu razí Instituto Poligrafico e Zecca dello Stato. Vatikánsky mestský štát však môže so súhlasom Spoločného výboru poveriť razbou iného zmluvného dodávateľa spomedzi mincovní Európskej únie raziacich euromince. Na účely schválenia celkového objemu emisie ECB sa objem mincí vydaných Vatikánskym mestským štátom pripočíta k objemu mincí vydaných Talianskou republikou.

| f) | Na riešenie sporov, ktoré by mohli pri uplatňovaní dohody nastať, je príslušný Súdny dvor Európskych spoločenstiev. |
| --- | --- |

f)

Na riešenie sporov, ktoré by mohli pri uplatňovaní dohody nastať, je príslušný Súdny dvor Európskych spoločenstiev.

Ak Spoločenstvo alebo Vatikánsky mestský štát usúdi, že druhá strana nesplnila niektorú zo svojich povinností podľa menovej dohody, môže vec podať na Súdny dvor. Rozsudok Súdneho dvora je pre obe strany záväzný a strany prijmú potrebné opatrenia na to, aby s rozsudkom dosiahli súlad v lehote, ktorú v ňom Súdny dvor stanoví. Pokiaľ Spoločenstvo alebo Vatikánsky mestský štát neprijmú v stanovenej lehote opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s rozsudkom, druhá strana môže dohodu okamžite vypovedať.

Článok 3

Rokovania s Vatikánskym mestským štátom povedie Talianska republika a Komisia v mene Spoločenstva. Talianska republika a Komisia sú splnomocnené parafovať dohodu v mene Spoločenstva. ECB sa do rokovaní plne zapojí a jej dohoda sa vyžaduje vo veciach patriacich do jej pôsobnosti. Talianska republika a Komisia predložia návrh dohody Hospodárskemu a finančnému výboru (HFV) na vyjadrenie.

Článok 4

Komisia je oprávnená, po parafovaní dohody, uzavrieť dohodu v mene Spoločenstva, pokiaľ sa EFV alebo ECB nevyjadria, že dohoda by sa mala predložiť Rade.

Článok 5

Toto rozhodnutie je určené Talianskej republike, Komisii ECB.

V Bruseli 26. novembra 2009

Za Radu

predseda

J. BJÖRKLUND

---

(1)  Ú. v. EÚ L 9, 14.1.2009, s. 52.

1

---

| 8.12.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 321/38 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 321/38

---

ROZHODNUTIE RADY

z 30. novembra 2009

o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Antiguou a Barbudou o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch

(2009/896/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 62 ods. 2 písm. b) bod (i) v spojení s prvou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2 a prvým pododsekom článku 300 ods. 3,

so zreteľom na návrh Komisie,

so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (1),

keďže:

| (1) | Komisia rokovala v mene Európskeho spoločenstva o dohode s Antiguou a Barbudou o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch (ďalej len „dohoda“). |
| --- | --- |

(1)

Komisia rokovala v mene Európskeho spoločenstva o dohode s Antiguou a Barbudou o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch (ďalej len „dohoda“).

| (2) | Dohoda bola podpísaná v mene Spoločenstva 28. mája 2009 a od uvedeného dátumu sa predbežne vykonáva s výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu v súlade s rozhodnutím Rady 2009/478/ES (2). |
| --- | --- |

(2)

Dohoda bola podpísaná v mene Spoločenstva 28. mája 2009 a od uvedeného dátumu sa predbežne vykonáva s výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu v súlade s rozhodnutím Rady 2009/478/ES (2).

| (3) | Dohoda by sa mala schváliť. |
| --- | --- |

(3)

Dohoda by sa mala schváliť.

| (4) | Touto dohodou sa zriaďuje spoločný výbor pre správu dohody, ktorý by mal prijať svoj rokovací poriadok. V tomto prípade je vhodné stanoviť zjednodušený postup na prijatie pozície Spoločenstva k prijatiu uvedeného rokovacieho poriadku. |
| --- | --- |

(4)

Touto dohodou sa zriaďuje spoločný výbor pre správu dohody, ktorý by mal prijať svoj rokovací poriadok. V tomto prípade je vhodné stanoviť zjednodušený postup na prijatie pozície Spoločenstva k prijatiu uvedeného rokovacieho poriadku.

| (5) | V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu o postavení Spojeného kráľovstva a Írska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, a bez toho, aby bol dotknutý článok 4 uvedeného protokolu, sa tieto členské štáty nezúčastňujú na prijímaní tohto rozhodnutia, nie sú ním viazané ani nepodliehajú jeho uplatňovaniu, |
| --- | --- |

(5)

V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu o postavení Spojeného kráľovstva a Írska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, a bez toho, aby bol dotknutý článok 4 uvedeného protokolu, sa tieto členské štáty nezúčastňujú na prijímaní tohto rozhodnutia, nie sú ním viazané ani nepodliehajú jeho uplatňovaniu,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Týmto sa v mene Spoločenstva schvaľuje Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Antiguou a Barbudou o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch (3).

Článok 2

Predseda Rady vydá oznámenie stanovené v článku 8 ods. 1 dohody (4).

Článok 3

Spoločenstvo v spoločnom výbore odborníkov zriadenom podľa článku 6 dohody zastupuje Komisia, ktorej pomáhajú odborníci z členských štátov.

Článok 4

Komisia po porade s osobitným výborom ustanoveným Radou prijme pozíciu Spoločenstva k prijatiu rokovacieho poriadku spoločného výboru odborníkov, ktoré sa vyžaduje podľa článku 6 ods. 4 dohody.

Článok 5

Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 30. novembra 2009

Za Radu

predsedníčka

B. ASK

---

(1)  Stanovisko z 20. októbra 2009 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 169, 30.6.2009, s. 1.

2

(3)  Text dohody je uvedený v Ú. v. EÚ L 169, 30.6.2009, s. 3.

3

(4)  Dátum nadobudnutia platnosti dohody bude uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie Generálnym sekretariátom Rady.

4

Úradnom vestníku Európskej únie

---

| 8.12.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 321/39 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 321/39

---

ROZHODNUTIE RADY

z 30. novembra 2009

o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Bahamským spoločenstvom o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch

(2009/897/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 62 ods. 2 písm. b) bod (i) v spojení s prvou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2 a prvým pododsekom článku 300 ods. 3,

so zreteľom na návrh Komisie,

so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (1),

keďže:

| (1) | Komisia rokovala v mene Európskeho spoločenstva o dohode s Bahamským spoločenstvom o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch (ďalej len „dohoda“). |
| --- | --- |

(1)

Komisia rokovala v mene Európskeho spoločenstva o dohode s Bahamským spoločenstvom o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch (ďalej len „dohoda“).

| (2) | Dohoda bola podpísaná v mene Spoločenstva 28. mája 2009 a od uvedeného dátumu sa predbežne vykonáva s výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu v súlade s rozhodnutím Rady 2009/481/ES (2). |
| --- | --- |

(2)

Dohoda bola podpísaná v mene Spoločenstva 28. mája 2009 a od uvedeného dátumu sa predbežne vykonáva s výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu v súlade s rozhodnutím Rady 2009/481/ES (2).

| (3) | Dohoda by sa mala schváliť. |
| --- | --- |

(3)

Dohoda by sa mala schváliť.

| (4) | Touto dohodou sa zriaďuje spoločný výbor pre správu dohody, ktorý by mal prijať svoj rokovací poriadok. V tomto prípade je vhodné stanoviť zjednodušený postup na prijatie pozície Spoločenstva k prijatiu uvedeného rokovacieho poriadku. |
| --- | --- |

(4)

Touto dohodou sa zriaďuje spoločný výbor pre správu dohody, ktorý by mal prijať svoj rokovací poriadok. V tomto prípade je vhodné stanoviť zjednodušený postup na prijatie pozície Spoločenstva k prijatiu uvedeného rokovacieho poriadku.

| (5) | V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu o postavení Spojeného kráľovstva a Írska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, a bez toho, aby bol dotknutý článok 4 uvedeného protokolu, sa tieto členské štáty nezúčastňujú na prijímaní tohto rozhodnutia, nie sú ním viazané ani nepodliehajú jeho uplatňovaniu, |
| --- | --- |

(5)

V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu o postavení Spojeného kráľovstva a Írska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, a bez toho, aby bol dotknutý článok 4 uvedeného protokolu, sa tieto členské štáty nezúčastňujú na prijímaní tohto rozhodnutia, nie sú ním viazané ani nepodliehajú jeho uplatňovaniu,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Týmto sa v mene Spoločenstva schvaľuje Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Bahamským spoločenstvom o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch (3).

Článok 2

Predseda Rady vydá oznámenie stanovené v článku 8 ods. 1 dohody (4).

Článok 3

Spoločenstvo v spoločnom výbore odborníkov zriadenom podľa článku 6 dohody zastupuje Komisia, ktorej pomáhajú odborníci z členských štátov.

Článok 4

Komisia po porade s osobitným výborom ustanoveným Radou prijme pozíciu Spoločenstva k prijatiu rokovacieho poriadku spoločného výboru odborníkov, ktoré sa vyžaduje podľa článku 6 ods. 4 dohody.

Článok 5

Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 30. novembra 2009

Za Radu

predsedníčka

B. ASK

---

(1)  Stanovisko z 20. októbra 2009 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 169, 30.6.2009, s. 23.

2

(3)  Text dohody je uvedený v Ú. v. EÚ L 169, 30.6.2009, s. 24.

3

(4)  Dátum nadobudnutia platnosti dohody bude uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie Generálnym sekretariátom Rady.

4

Úradnom vestníku Európskej únie

---

| 8.12.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 321/40 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 321/40

---

ROZHODNUTIE RADY

z 30. novembra 2009

o uzatvorení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Barbadosom o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch

(2009/898/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 62 ods. 2 písm. b) bod (i) v spojení s prvou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2 a prvým pododsekom článku 300 ods. 3,

so zreteľom na návrh Komisie,

so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (1),

keďže:

| (1) | Komisia rokovala v mene Európskeho spoločenstva o dohode s Barbadosom o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch (ďalej len „dohoda“). |
| --- | --- |

(1)

Komisia rokovala v mene Európskeho spoločenstva o dohode s Barbadosom o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch (ďalej len „dohoda“).

| (2) | Dohoda bola podpísaná v mene Spoločenstva 28. mája 2009 a od uvedeného dátumu sa predbežne vykonáva s výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu v súlade s rozhodnutím Rady 2009/479/ES (2). |
| --- | --- |

(2)

Dohoda bola podpísaná v mene Spoločenstva 28. mája 2009 a od uvedeného dátumu sa predbežne vykonáva s výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu v súlade s rozhodnutím Rady 2009/479/ES (2).

| (3) | Dohoda by sa mala schváliť. |
| --- | --- |

(3)

Dohoda by sa mala schváliť.

| (4) | Touto dohodou sa zriaďuje spoločný výbor pre správu dohody, ktorý by mal prijať svoj rokovací poriadok. V tomto prípade je vhodné stanoviť zjednodušený postup na prijatie pozície Spoločenstva k prijatiu uvedeného rokovacieho poriadku. |
| --- | --- |

(4)

Touto dohodou sa zriaďuje spoločný výbor pre správu dohody, ktorý by mal prijať svoj rokovací poriadok. V tomto prípade je vhodné stanoviť zjednodušený postup na prijatie pozície Spoločenstva k prijatiu uvedeného rokovacieho poriadku.

| (5) | V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu o postavení Spojeného kráľovstva a Írska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, a bez toho, aby bol dotknutý článok 4 uvedeného protokolu, sa tieto členské štáty nezúčastňujú na prijímaní tohto rozhodnutia, nie sú ním viazané ani nepodliehajú jeho uplatňovaniu, |
| --- | --- |

(5)

V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu o postavení Spojeného kráľovstva a Írska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, a bez toho, aby bol dotknutý článok 4 uvedeného protokolu, sa tieto členské štáty nezúčastňujú na prijímaní tohto rozhodnutia, nie sú ním viazané ani nepodliehajú jeho uplatňovaniu,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Týmto sa v mene Spoločenstva schvaľuje Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Barbadosom o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch (3).

Článok 2

Predseda Rady vydá oznámenie stanovené v článku 8 ods. 1 dohody (4).

Článok 3

Spoločenstvo v spoločnom výbore odborníkov zriadenom podľa článku 6 dohody zastupuje Komisia, ktorej pomáhajú odborníci z členských štátov.

Článok 4

Komisia po porade s osobitným výborom ustanoveným Radou prijme pozíciu Spoločenstva k prijatiu rokovacieho poriadku spoločného výboru odborníkov, ktoré sa vyžaduje podľa článku 6 ods. 4 dohody.

Článok 5

Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 30. novembra 2009

Za Radu

predsedníčka

B. ASK

---

(1)  Stanovisko z 20. októbra 2009 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 169, 30.6.2009, s. 9.

2

(3)  Text dohody je uvedený v Ú. v. EÚ L 169, 30.6.2009, s. 10.

3

(4)  Dátum nadobudnutia platnosti dohody bude uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie Generálnym sekretariátom Rady.

4

Úradnom vestníku Európskej únie

---

| 8.12.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 321/41 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 321/41

---

ROZHODNUTIE RADY

z 30. novembra 2009

o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Maurícijskou republikou o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch

(2009/899/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 62 ods. 2 písm. b) bod i) v spojení s prvou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2 a prvého pododseku článku 300 ods. 3,

so zreteľom na návrh Komisie,

so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (1),

keďže:

| (1) | Komisia rokovala v mene Európskeho spoločenstva o dohode s Maurícijskou republikou o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch (ďalej len „dohoda“). |
| --- | --- |

(1)

Komisia rokovala v mene Európskeho spoločenstva o dohode s Maurícijskou republikou o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch (ďalej len „dohoda“).

| (2) | Dohoda bola podpísaná v mene Spoločenstva 28. mája 2009 a od uvedeného dátumu sa predbežne vykonáva s výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu v súlade s rozhodnutím Rady 2009/480/ES (2). |
| --- | --- |

(2)

Dohoda bola podpísaná v mene Spoločenstva 28. mája 2009 a od uvedeného dátumu sa predbežne vykonáva s výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu v súlade s rozhodnutím Rady 2009/480/ES (2).

| (3) | Dohoda by sa mala schváliť. |
| --- | --- |

(3)

Dohoda by sa mala schváliť.

| (4) | Touto dohodou sa zriaďuje spoločný výbor pre správu dohody, ktorý by mal prijať svoj rokovací poriadok. V tomto prípade je vhodné stanoviť zjednodušený postup na prijatie pozície Spoločenstva k prijatiu uvedeného rokovacieho poriadku. |
| --- | --- |

(4)

Touto dohodou sa zriaďuje spoločný výbor pre správu dohody, ktorý by mal prijať svoj rokovací poriadok. V tomto prípade je vhodné stanoviť zjednodušený postup na prijatie pozície Spoločenstva k prijatiu uvedeného rokovacieho poriadku.

| (5) | V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu o postavení Spojeného kráľovstva a Írska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, a bez toho, aby bol dotknutý článok 4 uvedeného protokolu, sa tieto členské štáty nezúčastňujú na prijímaní tohto rozhodnutia, nie sú ním viazané ani nepodliehajú jeho uplatňovaniu, |
| --- | --- |

(5)

V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu o postavení Spojeného kráľovstva a Írska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, a bez toho, aby bol dotknutý článok 4 uvedeného protokolu, sa tieto členské štáty nezúčastňujú na prijímaní tohto rozhodnutia, nie sú ním viazané ani nepodliehajú jeho uplatňovaniu,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Týmto sa v mene Spoločenstva schvaľuje Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Maurícijskou republikou o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch (3).

Článok 2

Predseda Rady vydá oznámenie stanovené v článku 8 ods. 1 dohody (4).

Článok 3

Spoločenstvo v spoločnom výbore odborníkov zriadenom podľa článku 6 dohody zastupuje Komisia, ktorej pomáhajú odborníci z členských štátov.

Článok 4

Komisia po porade s osobitným výborom ustanoveným Radou prijme pozíciu Spoločenstva k prijatiu rokovacieho poriadku spoločného výboru odborníkov, ktoré sa vyžaduje podľa článku 6 ods. 4 dohody.

Článok 5

Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 30. novembra 2009

Za Radu

predsedníčka

B. ASK

---

(1)  Stanovisko z 20. októbra 2009 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 169, 30.6.2009, s. 16.

2

(3)  Text dohody je uvedený v Ú. v. EÚ L 169, 30.6.2009, s. 17.

3

(4)  Dátum nadobudnutia platnosti dohody bude uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie Generálnym sekretariátom Rady.

4

Úradnom vestníku Európskej únie

---

| 8.12.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 321/42 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 321/42

---

ROZHODNUTIE RADY

z 30. novembra 2009

o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Seychelskou republikou o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch

(2009/900/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 62 ods. 2 písm. b) bod (i) v spojení s prvou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2 a prvým pododsekom článku 300 ods. 3,

so zreteľom na návrh Komisie,

so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (1),

keďže:

| (1) | Komisia rokovala v mene Európskeho spoločenstva o dohode so Seychelskou republikou o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch (ďalej len „dohoda“). |
| --- | --- |

(1)

Komisia rokovala v mene Európskeho spoločenstva o dohode so Seychelskou republikou o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch (ďalej len „dohoda“).

| (2) | Dohoda bola podpísaná v mene Spoločenstva 28. mája 2009 a od uvedeného dátumu sa predbežne vykonáva s výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu v súlade s rozhodnutím Rady 2009/482/ES (2). |
| --- | --- |

(2)

Dohoda bola podpísaná v mene Spoločenstva 28. mája 2009 a od uvedeného dátumu sa predbežne vykonáva s výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu v súlade s rozhodnutím Rady 2009/482/ES (2).

| (3) | Dohoda by sa mala schváliť. |
| --- | --- |

(3)

Dohoda by sa mala schváliť.

| (4) | Touto dohodou sa zriaďuje spoločný výbor pre správu dohody, ktorý by mal prijať svoj rokovací poriadok. V tomto prípade je vhodné stanoviť zjednodušený postup na prijatie pozície Spoločenstva k prijatiu uvedeného rokovacieho poriadku. |
| --- | --- |

(4)

Touto dohodou sa zriaďuje spoločný výbor pre správu dohody, ktorý by mal prijať svoj rokovací poriadok. V tomto prípade je vhodné stanoviť zjednodušený postup na prijatie pozície Spoločenstva k prijatiu uvedeného rokovacieho poriadku.

| (5) | V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu o postavení Spojeného kráľovstva a Írska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, a bez toho, aby bol dotknutý článok 4 uvedeného protokolu, sa tieto členské štáty nezúčastňujú na prijímaní tohto rozhodnutia, nie sú ním viazané ani nepodliehajú jeho uplatňovaniu, |
| --- | --- |

(5)

V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu o postavení Spojeného kráľovstva a Írska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, a bez toho, aby bol dotknutý článok 4 uvedeného protokolu, sa tieto členské štáty nezúčastňujú na prijímaní tohto rozhodnutia, nie sú ním viazané ani nepodliehajú jeho uplatňovaniu,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Týmto sa v mene Spoločenstva schvaľuje Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Seychelskou republikou o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch (3).

Článok 2

Predseda Rady vydá oznámenie stanovené v článku 8 ods. 1 dohody (4).

Článok 3

Spoločenstvo v spoločnom výbore odborníkov zriadenom podľa článku 6 dohody zastupuje Komisia, ktorej pomáhajú odborníci z členských štátov.

Článok 4

Komisia po porade s osobitným výborom ustanoveným Radou prijme pozíciu Spoločenstva k prijatiu rokovacieho poriadku spoločného výboru odborníkov, ktoré sa vyžaduje podľa článku 6 ods. 4 dohody.

Článok 5

Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 30. novembra 2009

Za Radu

predsedníčka

B. ASK

---

(1)  Stanovisko z 20. októbra 2009 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 169, 30.6.2009, s. 30.

2

(3)  Text dohody je uvedený v Ú. v. EÚ L 169, 30.6.2009, s. 31.

3

(4)  Dátum nadobudnutia platnosti dohody bude uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie Generálnym sekretariátom Rady.

4

Úradnom vestníku Európskej únie

---

| 8.12.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 321/43 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 321/43

---

ROZHODNUTIE RADY

z 30. novembra 2009

o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Federáciou Svätý Krištof a Nevis o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch

(2009/901/ES)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 62 ods. 2 písm. b) bod (i) v spojení s prvou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2 a prvým pododsekom článku 300 ods. 3,

so zreteľom na návrh Komisie,

so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (1),

keďže:

| (1) | Komisia rokovala v mene Európskeho spoločenstva o dohode s Federáciou Svätý Krištof a Nevis o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch (ďalej len „dohoda“). |
| --- | --- |

(1)

Komisia rokovala v mene Európskeho spoločenstva o dohode s Federáciou Svätý Krištof a Nevis o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch (ďalej len „dohoda“).

| (2) | Dohoda bola podpísaná v mene Spoločenstva 28. mája 2009 a od uvedeného dátumu sa predbežne vykonáva s výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu v súlade s rozhodnutím Rady 2009/483/ES (2). |
| --- | --- |

(2)

Dohoda bola podpísaná v mene Spoločenstva 28. mája 2009 a od uvedeného dátumu sa predbežne vykonáva s výhradou jej uzavretia k neskoršiemu dátumu v súlade s rozhodnutím Rady 2009/483/ES (2).

| (3) | Dohoda by sa mala schváliť. |
| --- | --- |

(3)

Dohoda by sa mala schváliť.

| (4) | Touto dohodou sa zriaďuje spoločný výbor pre správu dohody, ktorý by mal prijať svoj rokovací poriadok. V tomto prípade je vhodné stanoviť zjednodušený postup na prijatie pozície Spoločenstva k prijatiu uvedeného rokovacieho poriadku. |
| --- | --- |

(4)

Touto dohodou sa zriaďuje spoločný výbor pre správu dohody, ktorý by mal prijať svoj rokovací poriadok. V tomto prípade je vhodné stanoviť zjednodušený postup na prijatie pozície Spoločenstva k prijatiu uvedeného rokovacieho poriadku.

| (5) | V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu o postavení Spojeného kráľovstva a Írska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, a bez toho, aby bol dotknutý článok 4 uvedeného protokolu, sa tieto členské štáty nezúčastňujú na prijímaní tohto rozhodnutia, nie sú ním viazané ani nepodliehajú jeho uplatňovaniu, |
| --- | --- |

(5)

V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu o postavení Spojeného kráľovstva a Írska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o založení Európskeho spoločenstva, a bez toho, aby bol dotknutý článok 4 uvedeného protokolu, sa tieto členské štáty nezúčastňujú na prijímaní tohto rozhodnutia, nie sú ním viazané ani nepodliehajú jeho uplatňovaniu,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Týmto sa v mene Spoločenstva schvaľuje Dohoda medzi Európskym spoločenstvom a Federáciou Svätý Krištof a Nevis o zrušení víz pri krátkodobých pobytoch (3).

Článok 2

Predseda Rady vydá oznámenie stanovené v článku 8 ods. 1 dohody (4).

Článok 3

Spoločenstvo v spoločnom výbore odborníkov zriadenom podľa článku 6 dohody zastupuje Komisia, ktorej pomáhajú odborníci z členských štátov.

Článok 4

Komisia po porade s osobitným výborom ustanoveným Radou prijme pozíciu Spoločenstva k prijatiu rokovacieho poriadku spoločného výboru odborníkov, ktoré sa vyžaduje podľa článku 6 ods. 4 dohody.

Článok 5

Toto rozhodnutie sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 30. novembra 2009

Za Radu

predsedníčka

B. ASK

---

(1)  Stanovisko z 20. októbra 2009 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).

1

(2)  Ú. v. EÚ L 169, 30.6.2009, s. 37.

2

(3)  Text dohody je uvedený v Ú. v. EÚ L 169, 30.6.2009, s. 38.

3

(4)  Dátum nadobudnutia platnosti dohody bude uverejnený v Úradnom vestníku Európskej únie Generálnym sekretariátom Rady.

4

Úradnom vestníku Európskej únie

---

III Akty prijaté podľa Zmluvy o EÚ

AKTY PRIJATÉ PODĽA HLAVY VI ZMLUVY O EÚ

| 8.12.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 321/44 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 321/44

---

ROZHODNUTIE RADY 2009/902/SVV

z 30. novembra 2009

o vytvorení Európskej siete na predchádzanie trestnej činnosti (EUCPN) a o zrušení rozhodnutia 2001/427/SVV

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii a najmä na jej článok 30 ods. 1, článok 31 a článok 34 ods. 2 písm. c),

so zreteľom na podnet Belgického kráľovstva, Českej republiky, Spolkovej republiky Nemecko, Španielskeho kráľovstva, Francúzskej republiky, Maďarskej republiky, Holandského kráľovstva, Slovenskej republiky, Fínskej republiky, Švédskeho kráľovstva, Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska (1),

so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu,

keďže:

| (1) | Európska rada na zasadnutí 15. a 16. októbra 1999 v Tampere dospela k záveru, že je potrebné vyvinúť opatrenia na predchádzanie trestnej činnosti, vymieňať si najlepšie postupy a posilniť sieť vnútroštátnych orgánov zodpovedných za predchádzanie trestnej činnosti, ako aj spoluprácu medzi vnútroštátnymi organizáciami, ktoré sa špecializujú na túto oblasť, s tým, že táto spolupráca by mohla mať ako hlavné priority trestnú činnosť mladistvých, mestskú trestnú činnosť a trestnú činnosť spojenú s drogami. Na tento účel bolo zadané vypracovanie štúdie o možnosti programu financovaného Spoločenstvom. |
| --- | --- |

(1)

Európska rada na zasadnutí 15. a 16. októbra 1999 v Tampere dospela k záveru, že je potrebné vyvinúť opatrenia na predchádzanie trestnej činnosti, vymieňať si najlepšie postupy a posilniť sieť vnútroštátnych orgánov zodpovedných za predchádzanie trestnej činnosti, ako aj spoluprácu medzi vnútroštátnymi organizáciami, ktoré sa špecializujú na túto oblasť, s tým, že táto spolupráca by mohla mať ako hlavné priority trestnú činnosť mladistvých, mestskú trestnú činnosť a trestnú činnosť spojenú s drogami. Na tento účel bolo zadané vypracovanie štúdie o možnosti programu financovaného Spoločenstvom.

| (2) | Stratégia Európskej únie pre začiatok nového tisícročia o predchádzaní a kontrole organizovanej trestnej činnosti (2) vyzýva v odporúčaní 6, aby Rade pomáhali experti s vhodnou kvalifikáciou na predchádzanie trestnej činnosti, ako sú vnútroštátne kontaktné miesta, prípadne aby sa vytvorila sieť expertov z vnútroštátnych organizácií na predchádzanie trestnej činnosti. |
| --- | --- |

(2)

Stratégia Európskej únie pre začiatok nového tisícročia o predchádzaní a kontrole organizovanej trestnej činnosti (2) vyzýva v odporúčaní 6, aby Rade pomáhali experti s vhodnou kvalifikáciou na predchádzanie trestnej činnosti, ako sú vnútroštátne kontaktné miesta, prípadne aby sa vytvorila sieť expertov z vnútroštátnych organizácií na predchádzanie trestnej činnosti.

| (3) | Európska sieť na predchádzanie trestnej činnosti bola vytvorená rozhodnutím Rady 2001/427/SVV (3). |
| --- | --- |

(3)

Európska sieť na predchádzanie trestnej činnosti bola vytvorená rozhodnutím Rady 2001/427/SVV (3).

| (4) | Externým hodnotením Európskej siete na predchádzanie trestnej činnosti, ktoré bolo vykonané v rokoch 2008 – 2009 sa zistili príležitosti pre posilnenie siete, ktoré boli akceptované radou EUCPN a ktoré si vyžadujú zrušenie rozhodnutia 2001/427/SVV a jeho nahradenie novým rozhodnutím Rady o tejto sieti. |
| --- | --- |

(4)

Externým hodnotením Európskej siete na predchádzanie trestnej činnosti, ktoré bolo vykonané v rokoch 2008 – 2009 sa zistili príležitosti pre posilnenie siete, ktoré boli akceptované radou EUCPN a ktoré si vyžadujú zrušenie rozhodnutia 2001/427/SVV a jeho nahradenie novým rozhodnutím Rady o tejto sieti.

| (5) | Hodnotením sa zistila potreba väčšej angažovanosti národných zástupcov v činnostiach siete. |
| --- | --- |

(5)

Hodnotením sa zistila potreba väčšej angažovanosti národných zástupcov v činnostiach siete.

| (6) | Na posilnenie siete sa vyžaduje niekoľko zmien, ktoré si vyžadujú zmeny a doplnenia ustanovení o kontaktných miestach, sekretariáte, štruktúre Rady a jej úloh, vrátane vymenovania predsedu. |
| --- | --- |

(6)

Na posilnenie siete sa vyžaduje niekoľko zmien, ktoré si vyžadujú zmeny a doplnenia ustanovení o kontaktných miestach, sekretariáte, štruktúre Rady a jej úloh, vrátane vymenovania predsedu.

| (7) | Zmeny v zložení siete by mali byť účinné a nákladovo efektívne a vychádzať z predchádzajúcich skúseností členských štátov pri financovaní a vykonávaní úloh sekretariátu a iných úloh siete. Malo by sa zintenzívniť úsilie Rady o preskúmanie a plné využitie možností financovania zo všeobecného rozpočtu Európskej únie. Mohlo by sa tak diať buď na základe rámcových partnerstiev, alebo zaradenia siete do zoznamu uznaných orgánov v monopolnom postavení príslušného programu financovania. |
| --- | --- |

(7)

Zmeny v zložení siete by mali byť účinné a nákladovo efektívne a vychádzať z predchádzajúcich skúseností členských štátov pri financovaní a vykonávaní úloh sekretariátu a iných úloh siete. Malo by sa zintenzívniť úsilie Rady o preskúmanie a plné využitie možností financovania zo všeobecného rozpočtu Európskej únie. Mohlo by sa tak diať buď na základe rámcových partnerstiev, alebo zaradenia siete do zoznamu uznaných orgánov v monopolnom postavení príslušného programu financovania.

| (8) | Ostatné ustanovenia by mali vychádzať z rozhodnutia 2001/427/SVV, |
| --- | --- |

(8)

Ostatné ustanovenia by mali vychádzať z rozhodnutia 2001/427/SVV,

ROZHODLA TAKTO:

Článok 1

Zriadenie

Týmto sa zriaďuje Európska sieť na predchádzanie trestnej činnosti, ďalej len „sieť“. Považuje sa za nástupcu Európskej siete na predchádzanie trestnej činnosti zriadenej rozhodnutím 2001/427/SVV.

Článok 2

Cieľ

1.   Sieť prispieva k rozvoju rôznych aspektov predchádzania trestnej činnosti na úrovni Únie so zreteľom na stratégiu Európskej únie na predchádzanie trestnej činnosti a podporuje aktivity v oblasti predchádzania trestnej činnosti na vnútroštátnej a miestnej úrovni.

2.   Predchádzanie trestnej činnosti pokrýva všetky opatrenia zamerané na zníženie trestnej činnosti alebo prispievanie iným spôsobom k jej zníženiu a k zníženiu pocitu neistoty občanov jednak kvantitatívne, ako aj kvalitatívne, buď priamo potláčaním kriminálnych aktivít, alebo prostredníctvom politík a akcií zameraných na zníženie potenciálu trestnej činnosti a príčin trestnej činnosti. Zahŕňa prácu vlády, príslušných orgánov, orgánov trestnej justície, miestnych orgánov a nimi vytvorené špecializované združenia v Európe, súkromný a dobrovoľný sektor, výskumníkov a verejnosť podporovanú médiami.

Článok 3

Štruktúra a zloženie

1.   Sieť pozostáva z Rady a sekretariátu rovnako ako z kontaktných miest, ktoré môže určiť každý členský štát.

2.   Rada sa skladá z národných zástupcov, predsedu a výkonného výboru.

3.   Každý členský štát vymenuje národného zástupcu a môže vymenovať náhradníka.

4.   Predseda sa vymenúva spomedzi národných zástupcov.

5.   Výkonný výbor vedie predseda a skladá sa z maximálne ďalších šiestich členov Rady a zástupcu určeného Komisiou.

Článok 4

Úlohy siete

Úlohou siete je najmä:

| a) | uľahčovať spoluprácu, kontakty a výmenu informácií a skúseností medzi aktérmi v oblasti predchádzania trestnej činnosti; |
| --- | --- |

a)

uľahčovať spoluprácu, kontakty a výmenu informácií a skúseností medzi aktérmi v oblasti predchádzania trestnej činnosti;

| b) | zhromažďovať, posudzovať a oznamovať vyhodnotené informácie založené na dôkazoch, vrátane osvedčených postupov pre existujúce činnosti spojené s predchádzaním trestnej činnosti; |
| --- | --- |

b)

zhromažďovať, posudzovať a oznamovať vyhodnotené informácie založené na dôkazoch, vrátane osvedčených postupov pre existujúce činnosti spojené s predchádzaním trestnej činnosti;

| c) | organizovať konferencie, najmä výročnú konferenciu o najlepších postupoch, a iné činnosti vrátane každoročného odovzdávania európskej ceny za prevenciu kriminality, na dosiahnutie cieľov siete a široké zdieľanie ich výsledkov; |
| --- | --- |

c)

organizovať konferencie, najmä výročnú konferenciu o najlepších postupoch, a iné činnosti vrátane každoročného odovzdávania európskej ceny za prevenciu kriminality, na dosiahnutie cieľov siete a široké zdieľanie ich výsledkov;

| d) | poskytovať svoje odborné skúsenosti Rade a Komisii; |
| --- | --- |

d)

poskytovať svoje odborné skúsenosti Rade a Komisii;

| e) | každý rok podávať Rade správu o svojej činnosti prostredníctvom Rady a príslušných pracovných orgánov. Rada sa vyzýva, aby správu schválila a zaslala Európskemu parlamentu; |
| --- | --- |

e)

každý rok podávať Rade správu o svojej činnosti prostredníctvom Rady a príslušných pracovných orgánov. Rada sa vyzýva, aby správu schválila a zaslala Európskemu parlamentu;

| f) | vypracúvať a vykonávať pracovný program založený na jasne definovanej stratégií, ktorý zohľadňuje identifikovanie relevantných kriminálnych hrozieb a odpoveď na ne. |
| --- | --- |

f)

vypracúvať a vykonávať pracovný program založený na jasne definovanej stratégií, ktorý zohľadňuje identifikovanie relevantných kriminálnych hrozieb a odpoveď na ne.

Článok 5

Výmena informácií

Na splnenie svojich úloh sieť:

| a) | podporuje multidisciplinárny prístup; |
| --- | --- |

a)

podporuje multidisciplinárny prístup;

| b) | prostredníctvom národných zástupcov a kontaktných miest udržuje úzke kontakty s orgánmi pre predchádzanie trestnej činnosti, miestnymi orgánmi, miestnymi partnerstvami a občianskou spoločnosťou, ako aj výskumnými inštitúciami a mimovládnymi organizáciami v členských štátoch; |
| --- | --- |

b)

prostredníctvom národných zástupcov a kontaktných miest udržuje úzke kontakty s orgánmi pre predchádzanie trestnej činnosti, miestnymi orgánmi, miestnymi partnerstvami a občianskou spoločnosťou, ako aj výskumnými inštitúciami a mimovládnymi organizáciami v členských štátoch;

| c) | vytvorí a udržiava svoju vlastnú internetovú stránku obsahujúcu jej pravidelné správy a ďalšie užitočné informácie, najmä súbor najlepších postupov; |
| --- | --- |

c)

vytvorí a udržiava svoju vlastnú internetovú stránku obsahujúcu jej pravidelné správy a ďalšie užitočné informácie, najmä súbor najlepších postupov;

| d) | podporuje využívanie a rozširovanie výsledkov projektov súvisiacich s predchádzaním trestnej činnosti financovaných prostredníctvom programov Únie. |
| --- | --- |

d)

podporuje využívanie a rozširovanie výsledkov projektov súvisiacich s predchádzaním trestnej činnosti financovaných prostredníctvom programov Únie.

Článok 6

Povinnosti

1.   Výkonný výbor poskytuje predsedovi podporu, aby sa okrem iného zabezpečilo:

| a) | vypracovanie stratégie siete na schválenie Rade; |
| --- | --- |

a)

vypracovanie stratégie siete na schválenie Rade;

| b) | efektívne fungovanie Rady a |
| --- | --- |

b)

efektívne fungovanie Rady a

| c) | vypracovanie a realizácia pracovného programu. |
| --- | --- |

c)

vypracovanie a realizácia pracovného programu.

2.   Úlohy Rady sú:

| a) | zabezpečiť riadne fungovanie siete v súlade s týmto rozhodnutím vrátane rozhodovania o praktickej organizácii funkcií sekretariátu; |
| --- | --- |

a)

zabezpečiť riadne fungovanie siete v súlade s týmto rozhodnutím vrátane rozhodovania o praktickej organizácii funkcií sekretariátu;

| b) | vypracovať a prijať rozpočtové pravidlá; |
| --- | --- |

b)

vypracovať a prijať rozpočtové pravidlá;

| c) | schváliť stratégiu siete, ktorá prispieva k predchádzaniu trestnej činnosti na úrovni Únie; |
| --- | --- |

c)

schváliť stratégiu siete, ktorá prispieva k predchádzaniu trestnej činnosti na úrovni Únie;

| d) | prijať a zabezpečiť realizáciu pracovného programu siete; |
| --- | --- |

d)

prijať a zabezpečiť realizáciu pracovného programu siete;

| e) | prijať výročnú správu o činnosti siete. |
| --- | --- |

e)

prijať výročnú správu o činnosti siete.

3.   Rada prijme jednomyseľne svoj rokovací poriadok, ktorý okrem iného zahŕňa ustanovenia o vymenúvaní a funkčnom období predsedu a členov výkonného výboru, rozhodovacom procese rady, jazykovom režime, úlohách, organizácii a zdrojoch sekretariátu a administratívne opatrenia spolupráce s inými subjektmi, ako je uvedené v článku 8.

4.   Sekretariát pomáha Rade. Funguje na trvalom základe, je plne k dispozícii sieti a podľa požiadaviek dodržiava zásady dôvernosti. Má tieto úlohy:

| a) | poskytovať administratívnu a všeobecnú podporu pri príprave zasadnutí, seminárov a konferencií; vypracúvať výročnú správu a pracovný program, pomáhať pri vykonávaní pracovného programu a slúžiť ako kontaktné miesto pre komunikáciu s členmi siete; |
| --- | --- |

a)

poskytovať administratívnu a všeobecnú podporu pri príprave zasadnutí, seminárov a konferencií; vypracúvať výročnú správu a pracovný program, pomáhať pri vykonávaní pracovného programu a slúžiť ako kontaktné miesto pre komunikáciu s členmi siete;

| b) | poskytovať analytickú a podpornú funkciu pri identifikovaní priebežnej výskumnej činnosti v oblasti predchádzania trestnej činnosti a súvisiacich informácií, ktoré by mohli byť pre sieť užitočné; |
| --- | --- |

b)

poskytovať analytickú a podpornú funkciu pri identifikovaní priebežnej výskumnej činnosti v oblasti predchádzania trestnej činnosti a súvisiacich informácií, ktoré by mohli byť pre sieť užitočné;

| c) | prevziať celkovú zodpovednosť za založenie, vývoj a udržiavanie internetovej stránky siete. |
| --- | --- |

c)

prevziať celkovú zodpovednosť za založenie, vývoj a udržiavanie internetovej stránky siete.

5.   Národný zástupca podporuje činnosti siete na vnútroštátnej a miestnej úrovni a uľahčuje poskytovanie, udržiavanie a výmenu materiálov týkajúcich sa predchádzania trestnej činnosti medzi jeho členským štátom a sieťou.

6.   Kontaktné miesta pomáhajú národným zástupcom pri výmene vnútroštátnych informácií týkajúcich sa predchádzania trestnej činnosti a odborných skúseností v rámci siete.

7.   Sekretariát sa zodpovedá predsedovi a výkonnému výboru a títo dohliadajú na jeho činnosť.

8.   Členské štáty zodpovedajú za financovanie siete a jej činností. Členské štáty prostredníctvom Rady spolupracujú na zabezpečení nákladovo efektívneho financovania siete a jej činností.

9.   Odsekom 8 nie je dotknutá možnosť žiadať a získať finančnú podporu zo všeobecného rozpočtu Európskej únie.

Článok 7

Zasadnutia Rady

Rada zasadá aspoň raz za pol roka; zasadnutia zvoláva predseda.

Článok 8

Spolupráca s inými subjektmi

Sieť môže spolupracovať s inými subjektmi pôsobiacimi v oblasti predchádzania trestnej činnosti, ak je to relevantné pre splnenie jej cieľov.

Článok 9

Hodnotenie

Komisia do 30. novembra 2012 predloží Rade hodnotiacu správu o činnosti siete, pričom sa osobitne zameria na efektívnosť práce siete a jej sekretariátu a náležite zohľadní interakciu medzi sieťou a ďalšími zainteresovanými stranami. Na základe výsledkov tohto hodnotenia sa vykoná posúdenie s cieľom stanoviť možnosti, ktoré by sa mohli vytvoriť napríklad presunutím sekretariátu do existujúcej agentúry.

Článok 10

Zrušenie

Rozhodnutie 2001/427/SVV sa týmto zrušuje.

Článok 11

Nadobudnutie účinnosti

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho prijatia.

V Bruseli 30. novembra 2009

Za Radu

predsedníčka

B. ASK

---

(1)  Ú. v. EÚ C 222, 15.9.2009, s. 2.

1

(2)  Ú. v. ES C 124, 3.5.2000, s. 1.

2

(3)  Ú. v. ES L 153, 8.6.2001, s. 1.

3

---

V Akty prijaté od 1. decembra 2009 na základe Zmluvy o Európskej únii, Zmluvy o fungovaní Európskej únie a Zmluvy o Euratome

AKTY, KTORÝCH UVEREJNENIE JE POVINNÉ

| 8.12.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 321/47 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 321/47

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 1195/2009

zo 7. decembra 2009,

ktorým sa ustanovujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1234/2007 z 22. októbra 2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) (1),

so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1580/2007 z 21. decembra 2007, ktorým sa ustanovujú vykonávacie pravidlá pre nariadenia Rady (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1182/2007 v sektore ovocia a zeleniny (2), a najmä na jeho článok 138 ods. 1,

keďže v súlade:

keďže v súlade s výsledkami Uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní sa nariadením (ES) č. 1580/2007 ustanovujú kritériá, na základe ktorých Komisia stanoví paušálne hodnoty na dovoz z tretích krajín, pokiaľ ide o výrobky a obdobia uvedené v časti A prílohy XV k uvedenému nariadeniu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Paušálne dovozné hodnoty uvedené v článku 138 nariadenia (ES) č. 1580/2007 sú stanovené v prílohe k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť 8. decembra 2009.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 7. decembra 2009

Za Komisiu v mene predsedu

Jean-Luc DEMARTY

generálny riaditeľ pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  Ú. v. EÚ L 299, 16.11.2007, s. 1.

1

(2)  Ú. v. EÚ L 350, 31.12.2007, s. 1.

2

---

PRÍLOHA

Paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien niektorých druhov ovocia a zeleniny

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Číselný znak KN | Kód tretej krajiny (1) | Paušálna dovozná hodnota |
| 0702 00 00 | AL | 43,8 |
| MA | 40,6 |
| TR | 61,8 |
| ZZ | 48,7 |
| 0707 00 05 | MA | 49,3 |
| TR | 75,7 |
| ZZ | 62,5 |
| 0709 90 70 | MA | 41,0 |
| TR | 115,8 |
| ZZ | 78,4 |
| 0805 10 20 | AR | 70,4 |
| MA | 50,6 |
| TR | 64,6 |
| ZA | 48,5 |
| ZZ | 58,5 |
| 0805 20 10 | MA | 73,0 |
| ZZ | 73,0 |
| 0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90 | CN | 132,8 |
| HR | 67,9 |
| IL | 68,7 |
| TR | 77,1 |
| ZZ | 86,6 |
| 0805 50 10 | TR | 74,9 |
| ZZ | 74,9 |
| 0808 10 80 | AU | 161,8 |
| CA | 65,1 |
| CN | 83,6 |
| MK | 20,3 |
| US | 90,6 |
| ZA | 106,2 |
| ZZ | 87,9 |
| 0808 20 50 | CN | 36,7 |
| US | 213,0 |
| ZZ | 124,9 |

(EUR/100 kg)

Číselný znak KN

Kód tretej krajiny (1)

Paušálna dovozná hodnota

0702 00 00

AL

43,8

MA

40,6

TR

61,8

ZZ

48,7

0707 00 05

MA

49,3

TR

75,7

ZZ

62,5

0709 90 70

MA

41,0

TR

115,8

ZZ

78,4

0805 10 20

AR

70,4

MA

50,6

TR

64,6

ZA

48,5

ZZ

58,5

0805 20 10

MA

73,0

ZZ

73,0

0805 20 30, 0805 20 50, 0805 20 70, 0805 20 90

CN

132,8

HR

67,9

IL

68,7

TR

77,1

ZZ

86,6

0805 50 10

TR

74,9

ZZ

74,9

0808 10 80

AU

161,8

CA

65,1

CN

83,6

MK

20,3

US

90,6

ZA

106,2

ZZ

87,9

0808 20 50

CN

36,7

US

213,0

ZZ

124,9

---

(1)  Nomenklatúra krajín stanovená nariadením Komisie (ES) č. 1833/2006 (Ú. v. EÚ L 354, 14.12.2006, s. 19). Kód „ZZ“ znamená „iného pôvodu“.

---

| 8.12.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 321/49 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 321/49

---

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) č. 1196/2009

zo 4. decembra 2009,

ktorým sa ustanovuje zákaz lovu sebastesov v divízii 3M oblasti NAFO plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou všetkých členských štátov

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2371/2002 z 20. decembra 2002 o ochrane a trvalo udržateľnom využívaní zdrojov rybného hospodárstva v rámci spoločnej politiky v oblasti rybolovu (1), a najmä na jeho článok 26 ods. 4,

so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993, ktorým sa zriaďuje kontrolný systém spoločnej politiky rybolovu (2), a najmä na jeho článok 21 ods. 3,

keďže:

| (1) | V nariadení Rady (ES) č. 43/2009 zo 16. januára 2009, ktorým sa na rok 2009 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie výlovu, a najmä pre určité populácie rýb v oblasti NAFO (3), sa stanovujú kvóty na rok 2009. |
| --- | --- |

(1)

V nariadení Rady (ES) č. 43/2009 zo 16. januára 2009, ktorým sa na rok 2009 stanovujú rybolovné možnosti a súvisiace podmienky pre určité populácie rýb a skupiny populácií rýb uplatniteľné vo vodách Spoločenstva a pre plavidlá Spoločenstva vo vodách, v ktorých sa vyžaduje obmedzovanie výlovu, a najmä pre určité populácie rýb v oblasti NAFO (3), sa stanovujú kvóty na rok 2009.

| (2) | Podľa informácií, ktoré dostala Komisia, sa lovom zo zásoby uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami Spoločenstva a plavidlami iných zmluvných strán vyčerpala kvóta celkového povoleného výlovu (TAC) na rok 2009. |
| --- | --- |

(2)

Podľa informácií, ktoré dostala Komisia, sa lovom zo zásoby uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami Spoločenstva a plavidlami iných zmluvných strán vyčerpala kvóta celkového povoleného výlovu (TAC) na rok 2009.

| (3) | Je preto nevyhnutné zakázať lov z tejto zásoby v súlade s poznámkou pod čiarou č. 1 uvedeného nariadenia, ako aj ponechávanie úlovkov z nej na palube, jej prekládku a vykládku, |
| --- | --- |

(3)

Je preto nevyhnutné zakázať lov z tejto zásoby v súlade s poznámkou pod čiarou č. 1 uvedeného nariadenia, ako aj ponechávanie úlovkov z nej na palube, jej prekládku a vykládku,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Vyčerpanie kvóty

TAC pridelený na rok 2009 zmluvným stranám NAFO uvedeným v prílohe k tomuto nariadeniu pre zásobu uvedenú v tejto prílohe sa považuje za vyčerpaný.

Článok 2

Zákazy

Lov zo zásoby uvedenej v prílohe k tomuto nariadeniu plavidlami plaviacimi sa pod vlajkou členských štátov alebo plavidlami zaregistrovanými v členských štátoch uvedených v tejto prílohe sa zakazuje. Zakazuje sa aj ponechávať na palube, prekladať alebo vykladať úlovok z tejto zásoby vylovený týmito plavidlami.

Článok 3

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 4. decembra 2009

Za Komisiu

v mene predsedu

Fokion FOTIADIS

generálny riaditeľ pre námorné záležitosti a rybné hospodárstvo

---

(1)  Ú. v. ES L 358, 31.12.2002, s. 59.

1

(2)  Ú. v. ES L 261, 20.10.1993, s. 1.

2

(3)  Ú. v. EÚ L 22, 26.1.2009, s. 1.

3

---

PRÍLOHA

| č. | 02/09/NA |
| --- | --- |
| Členský štát | Všetky členské štáty |
| Zásoba | RED/N3M. |
| Druh | Sebastesy (Sebastes spp.) |
| Zóna | Divízia 3.M regulačnej oblasti NAFO |
| Dátum | 23.11.2009 |

č.

02/09/NA

Členský štát

Všetky členské štáty

Zásoba

RED/N3M.

Druh

Sebastesy (Sebastes spp.)

Zóna

Divízia 3.M regulačnej oblasti NAFO

Dátum

23.11.2009

---

AKTY, KTORÝCH UVEREJNENIE NIE JE POVINNÉ

| 8.12.2009 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 321/51 |
| --- | --- | --- | --- |

8.12.2009

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 321/51

---

ROZHODNUTIE RADY

prijaté po vzájomnej dohode so zvoleným predsedom Komisie

zo 4. decembra 2009,

ktorým sa prijíma zoznam ďalších osôb, ktoré Rada navrhuje na vymenovanie za členov Komisie

(2009/903/EÚ)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 17 ods. 3 a ods. 4 a ods. 7 druhý pododsek,

so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 106a,

keďže:

| (1) | V dôsledku okolností súvisiacich s ratifikáciou Lisabonskej zmluvy ostala Komisia vymenovaná 22. novembra 2004 vo funkcii po 31. októbri 2009 do skončenia procesu vymenovania novej Komisie v súlade ustanoveniami Zmluvy o Európskej únie zmenenými a doplnenými Lisabonskou zmluvou. |
| --- | --- |

(1)

V dôsledku okolností súvisiacich s ratifikáciou Lisabonskej zmluvy ostala Komisia vymenovaná 22. novembra 2004 vo funkcii po 31. októbri 2009 do skončenia procesu vymenovania novej Komisie v súlade ustanoveniami Zmluvy o Európskej únie zmenenými a doplnenými Lisabonskou zmluvou.

| (2) | Na obdobie do 31. októbra 2014 je potrebné vymenovať novú Komisiu zloženú z jedného štátneho príslušníka za každý členský štát vrátane jej predsedu a vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku. |
| --- | --- |

(2)

Na obdobie do 31. októbra 2014 je potrebné vymenovať novú Komisiu zloženú z jedného štátneho príslušníka za každý členský štát vrátane jej predsedu a vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku.

| (3) | Európska rada určila Josého Manuela DURÃOA BARROSA za osobu, ktorú navrhne Európskemu parlamentu ako predsedu Komisie, a Európsky parlament navrhnutého kandidáta zvolil. |
| --- | --- |

(3)

Európska rada určila Josého Manuela DURÃOA BARROSA za osobu, ktorú navrhne Európskemu parlamentu ako predsedu Komisie, a Európsky parlament navrhnutého kandidáta zvolil.

| (4) | V súlade s článkom 18 ods. 1 Zmluvy o Európskej únii Európska rada so súhlasom predsedu Komisie vymenuje vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku. |
| --- | --- |

(4)

V súlade s článkom 18 ods. 1 Zmluvy o Európskej únii Európska rada so súhlasom predsedu Komisie vymenuje vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku.

| (5) | Rada má po vzájomnej dohode so zvoleným predsedom Komisie prijať zoznam ďalších osôb, ktoré navrhuje vymenovať za členov Komisie do 31. októbra 2014. |
| --- | --- |

(5)

Rada má po vzájomnej dohode so zvoleným predsedom Komisie prijať zoznam ďalších osôb, ktoré navrhuje vymenovať za členov Komisie do 31. októbra 2014.

| (6) | V súlade s článkom 17 ods. 7 tretím pododsekom Zmluvy o Európskej únii predseda, vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a ostatní členovia Komisie podliehajú ako celok schváleniu Európskeho parlamentu, |
| --- | --- |

(6)

V súlade s článkom 17 ods. 7 tretím pododsekom Zmluvy o Európskej únii predseda, vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a ostatní členovia Komisie podliehajú ako celok schváleniu Európskeho parlamentu,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Po vzájomnej dohode so zvoleným predsedom Komisie pánom Josém Manuelom DURÃOM BARROSOM Rada navrhuje, aby za členov Komisie na obdobie do 31. októbra 2014 boli vymenované tieto osoby:

| | pán Joaquín ALMUNIA AMANN |
| --- | --- |

pán Joaquín ALMUNIA AMANN

| | pán László ANDOR |
| --- | --- |

pán László ANDOR

| | pán Michel BARNIER |
| --- | --- |

pán Michel BARNIER

| | pán Dacian CIOLOȘ |
| --- | --- |

pán Dacian CIOLOȘ

| | pán John DALLI |
| --- | --- |

pán John DALLI

| | pani Maria DAMANAKI |
| --- | --- |

pani Maria DAMANAKI

| | pán Karel DE GUCHT |
| --- | --- |

pán Karel DE GUCHT

| | pán Štefan FÜLE |
| --- | --- |

pán Štefan FÜLE

| | pani Máire GEOGHEGAN-QUINN |
| --- | --- |

pani Máire GEOGHEGAN-QUINN

| | pán Johannes HAHN |
| --- | --- |

pán Johannes HAHN

| | pani Connie HEDEGAARD |
| --- | --- |

pani Connie HEDEGAARD

| | pani Rumiana JELEVA |
| --- | --- |

pani Rumiana JELEVA

| | pán Siim KALLAS |
| --- | --- |

pán Siim KALLAS

| | pani Neelie KROES |
| --- | --- |

pani Neelie KROES

| | pán Janusz LEWANDOWSKI |
| --- | --- |

pán Janusz LEWANDOWSKI

| | pani Cecilia MALMSTRÖM |
| --- | --- |

pani Cecilia MALMSTRÖM

| | pán Günther H. OETTINGER |
| --- | --- |

pán Günther H. OETTINGER

| | pán Andris PIEBALGS |
| --- | --- |

pán Andris PIEBALGS

| | pán Janez POTOČNIK |
| --- | --- |

pán Janez POTOČNIK

| | pani Viviane REDING |
| --- | --- |

pani Viviane REDING

| | pán Olli REHN |
| --- | --- |

pán Olli REHN

| | pán Maroš ŠEFČOVIČ |
| --- | --- |

pán Maroš ŠEFČOVIČ

| | pán Algirdas Gediminas ŠEMETA |
| --- | --- |

pán Algirdas Gediminas ŠEMETA

| | pán Antonio TAJANI |
| --- | --- |

pán Antonio TAJANI

| | pani Androulla VASSILIOU. |
| --- | --- |

pani Androulla VASSILIOU.

Článok 2

Toto rozhodnutie sa postúpi Európskemu parlamentu.

Uverejní sa v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 4. decembra 2009

Za Radu

predsedníčka

E. BJÖRLING

---